1 00:00:01,140 --> 00:00:02,960 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,960 La diócesis ha decidido enviarnos 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,020 a un párroco auxiliar. 4 00:00:06,100 --> 00:00:07,920 Se llama reverendo Andrew Carver. 5 00:00:07,990 --> 00:00:09,800 La permanencia de Arthur en Harlem Episcopal 6 00:00:09,820 --> 00:00:11,230 podría estar llegando a su fin 7 00:00:11,290 --> 00:00:13,530 y creemos que serías un excelente reemplazo. 8 00:00:13,660 --> 00:00:15,830 ¿A quién estamos buscando? 9 00:00:15,900 --> 00:00:18,320 Hola, soy Fliss, tú debes ser Miles. 10 00:00:18,580 --> 00:00:20,040 ¿Podríais prestarme todos atención? 11 00:00:20,060 --> 00:00:22,380 Se ha vendido IdentitySeal. 12 00:00:22,390 --> 00:00:24,190 - ¿A quién? - Simon Hayes. 13 00:00:24,260 --> 00:00:25,560 Soy jefe de Diseño de Aplicaciones Móviles. 14 00:00:25,630 --> 00:00:27,840 Ha captado la atención del señor Simon Hayes 15 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 y ha pedido conocerle. 16 00:00:36,750 --> 00:00:39,740 Es increíble que Simon Hayes me quiera conocer hoy. 17 00:00:39,770 --> 00:00:41,110 Vas a estar fantástico. 18 00:00:41,170 --> 00:00:43,510 ¿Pero que le voy a decir a un magnate tecnológico 19 00:00:43,520 --> 00:00:45,020 que quizá esté tras la cuenta de Dios? 20 00:00:45,040 --> 00:00:47,780 ¿Y si sabe que he estado husmeando 21 00:00:47,850 --> 00:00:49,510 en sus servidores y solo quiere 22 00:00:49,520 --> 00:00:50,920 mirarme a la cara antes de enviarme 23 00:00:50,980 --> 00:00:53,150 a una sede de IdentitySeal en Siberia? 24 00:00:53,220 --> 00:00:55,570 O tal vez sabe que trabajas 25 00:00:55,590 --> 00:00:56,790 en un proyecto importante 26 00:00:56,800 --> 00:00:58,960 y quiera presentarse. 27 00:00:59,000 --> 00:01:00,740 Tío, estoy al teléfono. 28 00:01:02,530 --> 00:01:04,700 Ojalá vinieras este fin de semana 29 00:01:04,760 --> 00:01:05,940 porque, así, podrías acompañarme 30 00:01:05,970 --> 00:01:07,570 a la fiesta de IdentitySeal. 31 00:01:08,700 --> 00:01:10,700 Ray, deberías abrir tú. 32 00:01:10,770 --> 00:01:13,910 Tío, estoy al teléfono y ni siquiera vivo aquí. 33 00:01:13,970 --> 00:01:15,440 Confía en nosotros. 34 00:01:15,980 --> 00:01:18,740 Vale. Jaya, perdona. 35 00:01:22,850 --> 00:01:24,280 ¡Sorpresa! 36 00:01:24,350 --> 00:01:27,850 Ja... ¿Qué haces aquí? 37 00:01:27,920 --> 00:01:30,720 No podía arriesgar a que fueras a esa fiesta solo. 38 00:01:30,790 --> 00:01:31,940 Sé cómo se pueden poner. 39 00:01:37,900 --> 00:01:39,730 40 00:01:39,800 --> 00:01:41,080 Vale. 41 00:01:41,110 --> 00:01:42,830 De repente me siento muy soltera. 42 00:01:42,900 --> 00:01:45,300 Ya, yo me iría, pero es mi casa. 43 00:01:46,810 --> 00:01:48,870 - Hola, chicos. - Bienvenida. 44 00:01:48,940 --> 00:01:50,720 Gracias por guardar el secreto. 45 00:01:50,740 --> 00:01:52,110 Hola. 46 00:01:52,180 --> 00:01:55,680 Lleva insufrible los últimos seis meses. 47 00:01:55,750 --> 00:01:57,050 Es verdad. 48 00:01:57,120 --> 00:01:58,820 Tengo una sugerencia de amistad. 49 00:01:58,890 --> 00:02:00,519 No me puedo creer que aparezca 50 00:02:00,520 --> 00:02:01,720 y justo te llegue una sugerencia. 51 00:02:01,790 --> 00:02:03,540 Como en los viejos tiempos. 52 00:02:04,880 --> 00:02:06,260 Vivian Hall. 53 00:02:06,330 --> 00:02:08,560 Espera, ¿Vivian Hall? 54 00:02:08,630 --> 00:02:10,340 Sí, la conozco. Más o menos. 55 00:02:10,360 --> 00:02:12,530 Escribí un artículo sobre ella y su prometido, Aiden. 56 00:02:12,540 --> 00:02:13,730 Genial, ya tenemos acceso. 57 00:02:13,750 --> 00:02:16,130 Debería ser fácil averiguar qué problema tiene. 58 00:02:16,200 --> 00:02:20,170 Yo sé qué problema tiene. 59 00:02:20,180 --> 00:02:21,380 Vivian está en coma. 60 00:02:23,050 --> 00:02:26,100 www.subtitulamos.tv 61 00:02:26,140 --> 00:02:28,820 Vivian y Aiden iban a casarse hace diez meses, 62 00:02:28,850 --> 00:02:30,080 pero, la mañana de la boda, 63 00:02:30,100 --> 00:02:32,349 ella tuvo un aneurisma. 64 00:02:32,350 --> 00:02:33,680 No llegó a recorrer el pasillo al altar 65 00:02:33,700 --> 00:02:35,640 y él lleva esperando a que se despierte desde entonces. 66 00:02:35,720 --> 00:02:39,960 No te ofendas, pero es un artículo muy deprimente. 67 00:02:40,030 --> 00:02:44,030 O una historia preciosa, si no trágica, de amor y esperanza. 68 00:02:45,320 --> 00:02:47,400 Puede que tenga que ver con el prometido. 69 00:02:47,470 --> 00:02:49,340 Vivian está en el University General. 70 00:02:49,360 --> 00:02:51,340 Aiden iba siempre en sus pausas para el almuerzo. 71 00:02:51,370 --> 00:02:53,410 - A lo mejor lo encontramos. - Sí. 72 00:02:53,470 --> 00:02:56,170 ¿Os importa encargaros vosotros solos esta vez? 73 00:02:56,240 --> 00:02:58,640 Sin problema. Seguro que queréis poneros al día. 74 00:03:01,250 --> 00:03:03,420 Aquí no. 75 00:03:03,480 --> 00:03:05,450 No se van a poner al día aquí. 76 00:03:11,540 --> 00:03:13,890 Hola, Ali, soy Andrew Carver. 77 00:03:13,920 --> 00:03:15,460 Nos conocimos tras la misa del domingo pasado. 78 00:03:15,470 --> 00:03:17,500 Claro, reverendo Carver, un placer volver a verlo. 79 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 He oído que sirves uno de los mejores cafés 80 00:03:19,540 --> 00:03:20,720 de Nueva York. 81 00:03:20,740 --> 00:03:23,100 ¿Ha venido hasta aquí, un bar, 82 00:03:23,120 --> 00:03:24,220 a por una taza de café? 83 00:03:24,240 --> 00:03:25,740 - No cuela, ¿verdad? - No. 84 00:03:25,810 --> 00:03:29,540 Deje que adivine, ¿esto tiene que ver con mi padre? 85 00:03:29,710 --> 00:03:31,610 Digamos que estoy teniendo problemas para descifrar 86 00:03:31,620 --> 00:03:33,840 al impenetrable Arthur Finer, 87 00:03:33,860 --> 00:03:35,640 y he oído que eres una experta en la materia. 88 00:03:35,660 --> 00:03:37,650 Sí, cuesta un poco que entre en calor. 89 00:03:37,820 --> 00:03:40,190 Además, mi entusiasmo al compartir algunas ideas 90 00:03:40,250 --> 00:03:42,590 para modernizar las cosas no le ha gustado mucho. 91 00:03:42,640 --> 00:03:44,110 Solo está siendo protector. 92 00:03:44,170 --> 00:03:47,280 Harlem Episcopal es como su tercer hijo. 93 00:03:47,300 --> 00:03:48,320 Lo comprendo. 94 00:03:48,340 --> 00:03:50,210 Se suponía que iba a conducir la misa de hoy de las tres, 95 00:03:50,220 --> 00:03:53,480 pero Arthur cambió de idea en el último momento. 96 00:03:53,550 --> 00:03:55,150 ¿Ha pensado en pedirle 97 00:03:55,220 --> 00:03:57,110 consejo sobre uno de sus sermones? 98 00:03:57,120 --> 00:03:58,450 Sé cómo escribir un sermón. 99 00:03:58,520 --> 00:04:00,620 No en su iglesia. 100 00:04:00,690 --> 00:04:02,560 Hágale saber que tiene voto 101 00:04:02,630 --> 00:04:04,260 sobre lo que su congregación va a oír. 102 00:04:04,330 --> 00:04:07,080 Por no mencionar que le gusta más una idea 103 00:04:07,100 --> 00:04:09,560 si cree que es suya. 104 00:04:11,200 --> 00:04:14,440 Mis prácticas en la Clínica Mayo casi han terminado 105 00:04:14,500 --> 00:04:16,640 y me han ofrecido 106 00:04:16,710 --> 00:04:19,810 una oportunidad increíble para hacer la residencia. 107 00:04:19,880 --> 00:04:23,750 Residencia, ¿eso no son tres años? 108 00:04:23,810 --> 00:04:26,070 - Sí, pero... - Espera, Jaya. 109 00:04:26,080 --> 00:04:28,750 ¿Has venido hasta aquí solo para romper conmigo? 110 00:04:28,820 --> 00:04:32,190 Rakesh, el hospital está aquí, 111 00:04:32,250 --> 00:04:35,520 en Nueva York, y voy a aceptarlo. 112 00:04:35,590 --> 00:04:36,760 ¿Lo dices en serio? 113 00:04:38,890 --> 00:04:42,030 Es el mejor día de mi vida. 114 00:04:42,100 --> 00:04:43,250 Dios, tenemos que celebrarlo. 115 00:04:43,270 --> 00:04:45,460 Iremos a almorzar al sitio más lujoso de la ciudad. 116 00:04:45,490 --> 00:04:48,700 - Rakesh. - Al más lujoso que me pueda permitir. 117 00:04:48,770 --> 00:04:50,050 ¿No te olvidas de algo? 118 00:04:50,940 --> 00:04:53,940 Tu reunión con Simon Hayes, que empieza en nada. 119 00:04:54,010 --> 00:04:55,540 Claro. Nuevo plan. 120 00:04:55,610 --> 00:04:57,550 La cena más lujosa que me pueda permitir. 121 00:04:57,610 --> 00:04:58,800 Suena perfecto. 122 00:05:00,060 --> 00:05:01,220 Para que te dé suerte. 123 00:05:05,260 --> 00:05:07,680 ¿Crees que Aiden sigue visitándola cada día? 124 00:05:07,700 --> 00:05:09,160 Han pasado diez meses. 125 00:05:09,180 --> 00:05:10,540 No se apartó de su lado 126 00:05:10,560 --> 00:05:12,110 las semanas que tardé en escribir el artículo. 127 00:05:12,140 --> 00:05:14,520 ¿Semanas? Te he visto terminar un artículo en una noche. 128 00:05:14,580 --> 00:05:17,180 Sí, pero la historia de amor de Vivian y Aiden venía con un misterio. 129 00:05:17,200 --> 00:05:18,210 130 00:05:18,230 --> 00:05:19,380 La noche anterior a la boda, 131 00:05:19,400 --> 00:05:21,040 se fue de la cena de ensayo diciendo 132 00:05:21,060 --> 00:05:23,140 que estaba cansada y se iba a la cama. 133 00:05:23,210 --> 00:05:25,310 Aiden creyó que estaba allí 134 00:05:25,370 --> 00:05:27,970 hasta que, la mañana siguiente, apareció en el hotel 135 00:05:27,980 --> 00:05:29,540 con la misma ropa de la noche anterior. 136 00:05:29,610 --> 00:05:30,650 ¿Dónde estuvo? 137 00:05:30,710 --> 00:05:32,380 Ese es el tema, nadie lo sabe. 138 00:05:32,450 --> 00:05:33,860 Cruzó el vestíbulo, 139 00:05:33,880 --> 00:05:35,420 habló con el portero, quien dijo 140 00:05:35,440 --> 00:05:37,400 que parecía estar de buen humor, y mientras iba 141 00:05:37,420 --> 00:05:38,690 al ascensor, se desmayó. 142 00:05:38,750 --> 00:05:40,560 Quizá la cuenta de Dios quiera que lo resolvamos. 143 00:05:40,580 --> 00:05:42,420 Cubrí todas las bases cuando lo investigué 144 00:05:42,490 --> 00:05:43,630 hace diez meses. 145 00:05:43,690 --> 00:05:45,980 Además, tampoco es que podamos preguntárselo a ella. 146 00:05:53,840 --> 00:05:56,820 ¿No? 147 00:05:56,840 --> 00:05:58,870 Tal vez sí. 148 00:06:04,480 --> 00:06:06,440 - Hola, Aiden. - Cara. 149 00:06:07,060 --> 00:06:09,100 No me lo puedo creer. Menuda sorpresa. 150 00:06:09,160 --> 00:06:12,459 Viv, ella es Cara Bloom. Escribió el artículo sobre nosotros. 151 00:06:12,460 --> 00:06:14,599 - Un placer conocerte. - Igualmente. 152 00:06:14,600 --> 00:06:17,040 He leído tu historia, era encantadora. 153 00:06:17,110 --> 00:06:18,140 Gracias. 154 00:06:18,170 --> 00:06:20,140 Este es mi amigo, Miles. 155 00:06:20,210 --> 00:06:23,280 - Encantado. - Cara me lo ha contado todo de vosotros. 156 00:06:23,340 --> 00:06:25,000 ¿Cuándo te has despertado? 157 00:06:25,040 --> 00:06:26,100 Hace tres semanas. 158 00:06:26,160 --> 00:06:27,630 Viv se ha recuperado de forma increíble. 159 00:06:27,700 --> 00:06:29,730 De hecho, mañana le dan el alta. 160 00:06:29,800 --> 00:06:31,700 ¿Has venido a hacer un artículo de seguimiento? 161 00:06:31,770 --> 00:06:35,020 Sí. Sí, así es. 162 00:06:35,040 --> 00:06:36,570 A todo el mundo le gusta un final feliz. 163 00:06:36,640 --> 00:06:38,940 Por no mencionar un gran misterio. 164 00:06:39,010 --> 00:06:40,730 Me muero por saber qué pasó aquella noche. 165 00:06:41,680 --> 00:06:43,260 De hecho, Vivian no recuerda 166 00:06:43,280 --> 00:06:44,380 nada de aquella noche. 167 00:06:44,400 --> 00:06:46,050 La doctora dice que la pérdida de memoria es frecuente, 168 00:06:46,120 --> 00:06:47,780 sobre todo las horas que precedieron al coma. 169 00:06:47,800 --> 00:06:49,340 ¿Hay posibilidades de que la recuperes? 170 00:06:49,370 --> 00:06:51,760 - No lo saben. - Lo siento. 171 00:06:51,820 --> 00:06:53,590 Debe ser frustrante no saber lo que pasó. 172 00:06:53,660 --> 00:06:55,780 Sinceramente, me alegro de estar viva. 173 00:06:56,930 --> 00:06:58,600 Vivian ha estado batallando con ese tema. 174 00:06:58,660 --> 00:07:00,060 No necesito saber lo que pasó. 175 00:07:00,130 --> 00:07:01,900 Ya he perdido diez meses de mi vida. 176 00:07:01,970 --> 00:07:04,730 Solo quiero avanzar, empezar nuestra vida juntos. 177 00:07:04,740 --> 00:07:06,760 Y lo haremos, te lo prometo. 178 00:07:06,780 --> 00:07:09,670 Quizá podamos hacer algo para ayudar. 179 00:07:10,740 --> 00:07:12,210 ¿Sabéis qué? Creo que sí. 180 00:07:12,280 --> 00:07:13,280 181 00:07:20,350 --> 00:07:21,900 Encontré esto en el bolso de Viv 182 00:07:21,920 --> 00:07:23,490 tres semanas después de que escribieras el artículo. 183 00:07:23,550 --> 00:07:25,190 No sabía muy bien qué era y, en aquel momento, 184 00:07:25,200 --> 00:07:26,360 no me importaba mucho. 185 00:07:26,930 --> 00:07:28,890 Parece alguna ficha resguardo. 186 00:07:28,960 --> 00:07:30,490 ¿No la reconoces? 187 00:07:30,510 --> 00:07:31,520 No. 188 00:07:31,540 --> 00:07:33,900 Pues será que te la dieron esa noche. Es un comienzo. 189 00:07:34,000 --> 00:07:36,100 En serio, no quiero que malgastéis vuestro tiempo. 190 00:07:36,170 --> 00:07:38,460 Viv, vamos, sé que te ha estado carcomiendo. 191 00:07:38,470 --> 00:07:39,600 ¿Cómo no iba a ser así? 192 00:07:40,740 --> 00:07:42,340 Intentemos llenar los espacios en blanco 193 00:07:42,410 --> 00:07:45,240 para poder olvidar esa noche y pasar página. 194 00:07:51,170 --> 00:07:52,220 ¿Qué decís? 195 00:07:52,280 --> 00:07:53,480 ¿Nos ayudaréis a averiguar 196 00:07:53,500 --> 00:07:55,290 qué pasó aquella noche? 197 00:07:55,350 --> 00:07:56,460 Por supuesto. 198 00:07:59,070 --> 00:08:00,100 ¿Rakesh? 199 00:08:00,590 --> 00:08:02,730 ¿Qué tal? Simon Hayes. 200 00:08:02,840 --> 00:08:04,040 Un placer conocerte, tío. 201 00:08:04,080 --> 00:08:05,950 Sí, señor, es un placer 202 00:08:06,010 --> 00:08:08,300 conocerme, conocerlo, 203 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 no conocerme a mí. 204 00:08:09,550 --> 00:08:10,940 Perdón. 205 00:08:10,980 --> 00:08:13,260 - Estoy algo nervioso. - Vamos, no lo estés. 206 00:08:13,340 --> 00:08:16,370 Pasa del traje, solo soy un un programador de corazón. 207 00:08:16,440 --> 00:08:18,940 A los inversores les gusta que los jefes parezcan jefes, 208 00:08:18,980 --> 00:08:20,560 ¿sabes a qué me refiero? 209 00:08:21,160 --> 00:08:24,230 He sido fan de sus trabajos desde hace mucho. 210 00:08:24,300 --> 00:08:28,480 Especialmente de los primeros, eran asombrosos. 211 00:08:28,540 --> 00:08:29,740 Gracias, me alegra oírlo. 212 00:08:29,770 --> 00:08:32,260 Yo soy fan de tus habilidades, ¿sabes? 213 00:08:32,280 --> 00:08:34,870 De hecho, tu forma de trabajar me recuerda a un antiguo colega, 214 00:08:34,940 --> 00:08:36,040 uno de los mejores que he conocido. 215 00:08:36,060 --> 00:08:38,780 ¿Sí? ¿Quién es? 216 00:08:38,800 --> 00:08:40,760 No lo conocerás. Se llamaba Henry Chase. 217 00:08:40,780 --> 00:08:43,100 Era un compañero de la universidad. 218 00:08:43,320 --> 00:08:45,200 Es el mismo Henry Chase 219 00:08:45,270 --> 00:08:48,170 con quien ganó un premio Everett en Columbia 220 00:08:48,240 --> 00:08:50,610 con alguien llamado Pria Amar, ¿verdad? 221 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 222 00:08:53,080 --> 00:08:56,320 Qué curioso. Has hecho los deberes, me gusta. 223 00:08:56,350 --> 00:08:58,150 - Sí. - Me gusta. 224 00:08:58,170 --> 00:09:01,120 ¿Y qué fue de él? 225 00:09:04,120 --> 00:09:07,090 Perdimos el contacto hace mucho tiempo. 226 00:09:07,160 --> 00:09:11,580 Nos propusimos cambiar el mundo, 227 00:09:11,600 --> 00:09:15,670 pero el mundo se defendió, que es lo que suele hacer. 228 00:09:15,730 --> 00:09:18,640 Pero no he acabado de luchar. 229 00:09:18,700 --> 00:09:21,180 De hecho, por eso quería conocerte. 230 00:09:21,260 --> 00:09:24,210 Estoy trabajando en algo. 231 00:09:24,280 --> 00:09:28,510 Algo que podría ser revolucionario. 232 00:09:29,680 --> 00:09:30,950 ¿El qué? 233 00:09:31,020 --> 00:09:34,380 No puedo decírtelo. Aún no. 234 00:09:34,450 --> 00:09:35,790 Lo que sí puedo decirte es que 235 00:09:35,810 --> 00:09:37,250 acaba de pasar la frase de pruebas 236 00:09:37,320 --> 00:09:39,920 y estamos listos para lanzar una versión beta, 237 00:09:39,990 --> 00:09:41,420 y ahí es donde entras tú. 238 00:09:41,440 --> 00:09:43,230 - ¿Yo? - Sí. 239 00:09:43,290 --> 00:09:45,760 Tus algoritmos iniciales para la aplicación móvil 240 00:09:45,770 --> 00:09:47,660 han sido muy buenos. 241 00:09:47,730 --> 00:09:50,170 Y tus actividades extracurriculares 242 00:09:50,230 --> 00:09:51,300 de por aquí durante los últimos meses 243 00:09:51,370 --> 00:09:53,770 demuestran que eres claramente resolutivo. 244 00:09:53,800 --> 00:09:56,080 Lo siento mucho por eso. 245 00:09:56,110 --> 00:09:58,440 No lo sientas, por eso estás aquí, hombre. 246 00:09:58,510 --> 00:10:01,320 En serio, he estado buscando a alguien como tú, Rakesh. 247 00:10:01,350 --> 00:10:03,050 De verdad, sí. 248 00:10:03,110 --> 00:10:07,820 Alguien que me ayude a supervisar el lanzamiento, 249 00:10:07,890 --> 00:10:09,990 que sea mi mano derecha. 250 00:10:11,120 --> 00:10:12,320 ¿Qué dices? 251 00:10:19,900 --> 00:10:22,100 ¿Y no recuerda nada de aquella noche? 252 00:10:22,120 --> 00:10:23,730 Nada después de la cena de ensayo. 253 00:10:23,800 --> 00:10:25,920 Sí, es común en casos así. 254 00:10:25,930 --> 00:10:28,540 Si los recuerdos vuelven, suele ser en fragmentos 255 00:10:28,560 --> 00:10:30,840 e, incluso así, la gente suele sentir 256 00:10:30,910 --> 00:10:32,820 - desapego emocional. - No sé. 257 00:10:32,840 --> 00:10:35,180 Parecía que a Vivian le pasaba algo más. 258 00:10:35,250 --> 00:10:37,350 Parecía que no quisiera recordar lo que pasó. 259 00:10:37,410 --> 00:10:38,850 ¿Pero por qué no iba a querer recordarlo? 260 00:10:38,920 --> 00:10:40,120 Una buena pregunta. 261 00:10:40,990 --> 00:10:43,050 ¿Y cómo vais a averiguar 262 00:10:43,080 --> 00:10:44,120 dónde estuvo aquella noche? 263 00:10:44,140 --> 00:10:47,390 Espero que con esto. 264 00:10:47,460 --> 00:10:49,340 - ¿Qué es eso? - Una ficha resguardo. 265 00:10:49,350 --> 00:10:51,460 Con suerte, Rakesh podrá hacer una búsqueda por imagen 266 00:10:51,530 --> 00:10:53,840 y averiguar de dónde es. 267 00:10:54,400 --> 00:10:56,830 No pensaba que te fueran los clubes clandestinos, Miles. 268 00:10:56,900 --> 00:10:58,100 ¿De qué estás hablando? 269 00:10:58,470 --> 00:11:01,560 Eso es una ficha del guardarropa de un lugar llamado Josephine's. 270 00:11:04,540 --> 00:11:07,280 - ¿Cómo lo sabes? - Estoy en el negocio de los bares. 271 00:11:07,340 --> 00:11:09,810 Además, un amigo mío era el gerente. 272 00:11:09,880 --> 00:11:12,460 Esperad, ¿por qué iba a ir Vivian a un bar clandestino 273 00:11:12,480 --> 00:11:14,580 - la noche antes de su boda? - Vamos a averiguarlo. 274 00:11:17,190 --> 00:11:18,490 275 00:11:18,560 --> 00:11:20,490 ¿Qué tal la reunión con Simon Hayes? 276 00:11:20,610 --> 00:11:23,060 ¿Ha confesado estar tras la cuenta de Dios? 277 00:11:23,120 --> 00:11:25,380 No con tantas palabras. 278 00:11:26,950 --> 00:11:28,140 ¿A qué te refieres? 279 00:11:28,190 --> 00:11:29,940 Me ha dicho que ha estado probando 280 00:11:29,960 --> 00:11:31,400 un proyecto de alto secreto. 281 00:11:32,880 --> 00:11:34,970 ¿Crees que esas pruebas secretas 282 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 podrían ser la cuenta de Dios? 283 00:11:36,270 --> 00:11:37,280 Ni idea. 284 00:11:37,320 --> 00:11:39,460 Cuando intenté presionarlo, 285 00:11:39,530 --> 00:11:42,099 me ofreció un trabajo para supervisar el proyecto. 286 00:11:42,100 --> 00:11:43,860 Vaya, es fantástico, tío. 287 00:11:43,930 --> 00:11:46,860 - Enhorabuena. - Estoy muy orgullosa de ti. 288 00:11:47,060 --> 00:11:49,100 289 00:11:49,170 --> 00:11:52,100 El trabajo es en Palo Alto. 290 00:11:52,130 --> 00:11:54,970 - Espera, ¿te mudas? - No. A ver... 291 00:11:55,040 --> 00:11:57,040 Me ha dicho que me lo piense. Acaba de pasar. 292 00:11:57,110 --> 00:12:00,280 Solo sé que estoy flipando. 293 00:12:02,780 --> 00:12:04,820 Marchaos. Yo me encargo. 294 00:12:08,800 --> 00:12:11,320 Oye, ¿por qué estás flipando? 295 00:12:11,360 --> 00:12:13,860 Esto es algo bueno. 296 00:12:13,930 --> 00:12:17,080 Porque el trabajo es en Palo Alto y yo estoy aquí. 297 00:12:17,100 --> 00:12:18,950 Los dos estamos aquí. 298 00:12:18,980 --> 00:12:22,040 Lo entiendo. La elección del momento es un asco. 299 00:12:22,150 --> 00:12:24,720 Pero, Rakesh, yo no puedo ser la razón por la que digas que no. 300 00:12:24,790 --> 00:12:26,160 ¿Por qué no? 301 00:12:26,180 --> 00:12:29,390 Porque no sería justo para ninguno de los dos. 302 00:12:35,900 --> 00:12:37,600 Aquí es. 303 00:12:44,070 --> 00:12:45,340 ¿Puedo ayudaros? 304 00:12:45,370 --> 00:12:47,400 Sí, buscamos el Josephine's. 305 00:12:47,420 --> 00:12:48,920 Por esta puerta. 306 00:12:51,100 --> 00:12:52,920 Gracias. 307 00:13:01,990 --> 00:13:04,990 Disculpa, ¿podrías ayudarnos? 308 00:13:05,060 --> 00:13:06,260 ¿Es de anoche? 309 00:13:06,330 --> 00:13:08,520 En realidad es de hace diez meses. 310 00:13:08,550 --> 00:13:09,700 ¿Podrías echar un vistazo 311 00:13:09,770 --> 00:13:11,520 por si hay algo en objetos perdidos? 312 00:13:11,550 --> 00:13:13,370 - No prometo nada. - Está bien. 313 00:13:15,500 --> 00:13:18,280 Uno no entra accidentalmente aquí para tomar algo. 314 00:13:18,320 --> 00:13:20,459 Tienes que saber que existe para poder encontrarlo. 315 00:13:20,460 --> 00:13:22,210 Lo que significa que no es aleatorio 316 00:13:22,220 --> 00:13:23,830 que Vivian acabara aquí aquella noche. 317 00:13:23,900 --> 00:13:26,670 Mira, si yo hubiera olvidado una noche entera, 318 00:13:26,700 --> 00:13:28,169 querría saber lo que pasó. 319 00:13:28,170 --> 00:13:30,840 - Tendría que saberlo. - Pero Vivian no. 320 00:13:31,070 --> 00:13:32,540 Es vuestro día de suerte. 321 00:13:33,270 --> 00:13:34,860 Gracias. 322 00:13:34,920 --> 00:13:37,180 ¿Miras en los bolsillos? 323 00:13:48,220 --> 00:13:49,420 ¿Quién es Noah? 324 00:13:53,390 --> 00:13:54,880 Estaba en el bolsillo de la chaqueta 325 00:13:54,900 --> 00:13:56,330 que llevabas aquella noche. 326 00:13:56,400 --> 00:13:58,560 Te la dejaste en un bar llamado Josephine's. 327 00:13:59,570 --> 00:14:02,200 Sabía que esto era un error. 328 00:14:02,270 --> 00:14:04,920 No debería haber dejado que investigarais. 329 00:14:04,940 --> 00:14:06,840 Recuerdas lo que pasó, ¿verdad? 330 00:14:14,080 --> 00:14:17,270 Creo que... 331 00:14:17,300 --> 00:14:20,020 pude haberme enamorado de alguien aquella noche. 332 00:14:30,000 --> 00:14:31,200 Cuando me desperté, 333 00:14:31,220 --> 00:14:32,840 todo lo de que aquella noche estaba en blanco. 334 00:14:33,890 --> 00:14:35,120 Pero, tras unos días, 335 00:14:35,190 --> 00:14:37,220 empecé a recordar cosas, 336 00:14:37,290 --> 00:14:38,830 pequeños fragmentos. 337 00:14:38,890 --> 00:14:42,320 Imágenes, 338 00:14:42,360 --> 00:14:44,760 sensaciones, como en un sueño. 339 00:14:45,970 --> 00:14:47,700 No recuerdo cómo empezamos a hablar, 340 00:14:47,720 --> 00:14:49,940 pero sí que acabamos en un sito de comida tailandesa 341 00:14:49,980 --> 00:14:54,310 que dijo que era su preferido y luego en el bar clandestino. 342 00:14:57,760 --> 00:14:59,360 No recuerdo más. 343 00:15:00,010 --> 00:15:03,420 Mira, Vivian, creer que te enamoraste de alguien 344 00:15:03,430 --> 00:15:04,700 no implica que lo hicieras. 345 00:15:05,620 --> 00:15:08,220 Pudo ser alguien a quien conociste y punto. 346 00:15:08,290 --> 00:15:10,840 Sí, he tratado de convencerme de eso, 347 00:15:10,860 --> 00:15:13,190 y tal vez podría, salvo por una cosa. 348 00:15:13,260 --> 00:15:15,760 Sé por qué me fui de la cena de ensayo, 349 00:15:15,830 --> 00:15:18,000 y no fue por estar cansada. 350 00:15:20,800 --> 00:15:23,070 Estaba teniendo dudas. 351 00:15:24,660 --> 00:15:26,110 ¿Aiden lo sabe? 352 00:15:28,440 --> 00:15:30,140 No, claro que no. 353 00:15:30,210 --> 00:15:31,980 Pero creí que si podía darme una vuelta 354 00:15:32,050 --> 00:15:34,220 y despejarme, esa sensación desaparecería. 355 00:15:34,240 --> 00:15:36,820 Y, en lugar de eso, conociste a alguien. 356 00:15:38,040 --> 00:15:39,340 Por eso mentiste sobre 357 00:15:39,360 --> 00:15:41,490 no poder recordar nada, 358 00:15:41,560 --> 00:15:44,020 para proteger a Aiden de la verdad. 359 00:15:44,090 --> 00:15:46,620 Esperó diez meses a que me despertara, 360 00:15:46,640 --> 00:15:50,060 merece tener la vida que íbamos a tener. 361 00:15:50,130 --> 00:15:52,770 ¿Pero cómo voy a casarme con Aiden cuando sé lo que hice? 362 00:15:52,830 --> 00:15:54,870 Ya, pero no sabes lo que hiciste. 363 00:15:54,940 --> 00:15:57,050 Y, si no lo sabes, ¿cómo puedes tomar una decisión 364 00:15:57,080 --> 00:15:58,840 por ti o por Aiden? 365 00:16:02,810 --> 00:16:04,740 Aunque quisiera encontrar a Noah, 366 00:16:04,810 --> 00:16:06,540 ni siquiera sé su apellido. 367 00:16:06,570 --> 00:16:08,680 Bueno, sabemos su restaurante tailandés favorito. 368 00:16:08,700 --> 00:16:11,550 Es un comienzo. 369 00:16:12,040 --> 00:16:13,920 Aquí solo hablamos de averiguar 370 00:16:13,960 --> 00:16:15,560 qué pasó aquella noche. 371 00:16:21,000 --> 00:16:22,200 Vale. 372 00:16:23,630 --> 00:16:25,330 Iré a por mi abrigo. 373 00:16:30,310 --> 00:16:32,740 Mierda, tengo la entrevista de seguimiento con Aiden. 374 00:16:32,810 --> 00:16:34,940 ¿Y qué vas a contarle? 375 00:16:35,740 --> 00:16:38,020 No hay nada que contar. 376 00:16:39,110 --> 00:16:42,120 Su prometida conoció a alguien la noche antes de la boda 377 00:16:42,180 --> 00:16:45,120 de quien cree que se enamoró. 378 00:16:45,190 --> 00:16:47,300 Pareces dispuesta a encontrarlo. 379 00:16:47,320 --> 00:16:48,980 Es nuestra sugerencia de amistad, 380 00:16:48,990 --> 00:16:49,990 tenemos que ayudarla. 381 00:16:50,000 --> 00:16:51,500 ¿Y qué pasa con el tipo que ha estado a su lado 382 00:16:51,520 --> 00:16:52,990 durante diez meses? 383 00:16:53,060 --> 00:16:54,760 ¿Hay que darle desventaja porque conoció 384 00:16:54,830 --> 00:16:56,200 a un tipo cualquiera en la calle? 385 00:16:56,240 --> 00:16:59,080 - No, no es así de simple. - Vale, pues explícamelo. 386 00:16:59,630 --> 00:17:01,640 Yo sé por lo que está pasando. 387 00:17:01,700 --> 00:17:02,870 ¿Vale? 388 00:17:02,940 --> 00:17:04,380 Pasé por eso con Eli. 389 00:17:05,410 --> 00:17:07,080 ¿Tú crees que quiere 390 00:17:07,120 --> 00:17:08,680 tener esos sentimientos, esas dudas? 391 00:17:08,700 --> 00:17:10,210 ¿No crees que quiere sentir lo mismo 392 00:17:10,240 --> 00:17:13,180 que siente él por ella? 393 00:17:13,250 --> 00:17:16,380 Sí, es un asco, 394 00:17:16,450 --> 00:17:19,200 pero no es culpa suya, Miles. 395 00:17:20,320 --> 00:17:21,440 Necesita saber lo que pasó. 396 00:17:21,470 --> 00:17:22,500 Ambos lo necesitan. 397 00:17:25,460 --> 00:17:26,960 Andrew, adelante. 398 00:17:27,030 --> 00:17:28,500 Siento llegar tarde. 399 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Estaba hablando con Lester, te envía saludos. 400 00:17:30,500 --> 00:17:32,330 - ¿Va todo bien? - Sí. 401 00:17:32,400 --> 00:17:35,040 Solo quería saber cómo lo llevo. 402 00:17:35,100 --> 00:17:37,200 Bien, ¿cómo lo llevo? 403 00:17:37,270 --> 00:17:39,610 Acabo de terminar de leer tu sermón. 404 00:17:39,670 --> 00:17:40,870 Genial. 405 00:17:40,940 --> 00:17:42,319 Cualquier idea que tengas, estaré encantado de 406 00:17:42,320 --> 00:17:45,480 incorporarla antes de compartirlo con la congregación. 407 00:17:48,050 --> 00:17:50,300 Son muchas ideas. 408 00:17:50,320 --> 00:17:54,250 Sí, pero es parte del proceso. 409 00:17:54,320 --> 00:17:56,190 ¿Por qué no revisas mis notas? 410 00:17:56,260 --> 00:17:58,930 Así podremos discutirlas con detalle. 411 00:17:58,990 --> 00:18:00,430 ¿Suena bien? 412 00:18:00,500 --> 00:18:02,430 Claro. 413 00:18:02,500 --> 00:18:04,900 Mira, es un buen inicio. 414 00:18:04,970 --> 00:18:08,700 Y cuando crea... Cuando creamos que está listo, 415 00:18:08,770 --> 00:18:11,100 podremos hablar sobre cuándo podrías 416 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 compartirlo con la congregación. 417 00:18:13,980 --> 00:18:15,900 Me pondré a trabajar en ello enseguida. 418 00:18:15,940 --> 00:18:17,500 Gracias. 419 00:18:25,390 --> 00:18:27,020 ¿Viv? 420 00:18:46,010 --> 00:18:49,680 Crees que soy una persona horrible, ¿verdad? 421 00:18:49,740 --> 00:18:52,680 No, no. 422 00:18:52,750 --> 00:18:55,280 Pues ya somos dos. 423 00:18:55,350 --> 00:18:58,450 Mira, Vivian, no eres una persona horrible, ¿vale? 424 00:18:58,490 --> 00:19:00,290 Es solo que... 425 00:19:00,350 --> 00:19:02,210 yo he sido el tipo que se queda ahí parado 426 00:19:02,220 --> 00:19:04,420 cuando aparece otra persona. 427 00:19:04,490 --> 00:19:06,690 Sé lo que se siente. 428 00:19:06,760 --> 00:19:08,740 Lo siento. 429 00:19:12,930 --> 00:19:16,000 Aiden y yo nos conocimos el primer año en Rutgers. 430 00:19:16,080 --> 00:19:18,080 Y, después de la graduación, 431 00:19:18,110 --> 00:19:19,920 nos mudamos a Nueva York y nos prometimos. 432 00:19:20,000 --> 00:19:23,580 Parecía que todo había ido muy rápido. 433 00:19:23,640 --> 00:19:26,780 Y, la noche antes de la boda, 434 00:19:26,850 --> 00:19:29,420 el tiempo por fin aminoró. 435 00:19:30,660 --> 00:19:32,540 Y entré en pánico. 436 00:19:32,640 --> 00:19:35,650 Eso puede pasar cuando piensas 437 00:19:35,690 --> 00:19:37,840 en el resto de tu vida. 438 00:19:37,920 --> 00:19:39,660 ¿Puedo preguntarte algo? 439 00:19:39,730 --> 00:19:41,290 Sí. 440 00:19:42,360 --> 00:19:44,230 ¿Crees en las almas gemelas? 441 00:19:45,630 --> 00:19:49,300 Te pareces a Cara. Pero no, creo en el amor. 442 00:19:49,370 --> 00:19:52,740 Lo de las almas gemelas parece muy simple. Como si solo hubiera 443 00:19:52,780 --> 00:19:54,840 que sentarse a esperar que pase algo. 444 00:19:54,910 --> 00:19:56,610 No, el amor es más que eso. 445 00:19:56,680 --> 00:19:58,910 Es una colección de experiencias compartidas 446 00:19:58,980 --> 00:20:00,500 que te permiten saber que es la persona adecuada. 447 00:20:01,180 --> 00:20:03,240 Eh, ahí es. 448 00:20:03,270 --> 00:20:05,050 ¿Y qué hacemos ahora? 449 00:20:05,120 --> 00:20:07,120 Bueno, esto es Nueva York. 450 00:20:07,190 --> 00:20:08,750 Si es su restaurante favorito, 451 00:20:08,790 --> 00:20:10,320 seguro que pide para llevar, 452 00:20:10,340 --> 00:20:12,880 lo que significa que tendrán su dirección. 453 00:20:12,920 --> 00:20:14,070 No nos van a dar 454 00:20:14,080 --> 00:20:15,430 la dirección de un cliente. 455 00:20:15,500 --> 00:20:17,000 Muy bien. 456 00:20:22,900 --> 00:20:24,840 ¿Hola? Sí, soy Noah. 457 00:20:24,880 --> 00:20:28,140 Sí, sí. ¿Puedo hacer un pedido, por favor? 458 00:20:28,210 --> 00:20:30,180 Sí, sí, lo de siempre. Muy bien, gracias. 459 00:20:30,240 --> 00:20:32,220 Ahora esperamos a que el repartidor 460 00:20:32,250 --> 00:20:35,420 salga y lo seguimos a donde viva Noah. 461 00:20:38,420 --> 00:20:39,850 Gracias por venir. 462 00:20:39,920 --> 00:20:41,250 De nada. 463 00:20:41,320 --> 00:20:43,560 ¿Habéis averiguado algo sobre aquella noche? 464 00:20:44,260 --> 00:20:46,280 Nada concreto. 465 00:20:46,380 --> 00:20:48,430 ¿Puedo preguntarte algo? 466 00:20:48,500 --> 00:20:50,300 ¿Hoy has quedado con Vivian? 467 00:20:50,870 --> 00:20:51,970 Sí. 468 00:20:52,030 --> 00:20:54,170 Sí, para preguntarle un par de cosas. 469 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 ¿Estás bien? 470 00:20:57,540 --> 00:20:59,390 No lo sé, dímelo tú. 471 00:20:59,460 --> 00:21:02,860 He pasado por el apartamento para ver cómo estaba. 472 00:21:02,930 --> 00:21:05,830 Allí no había nadie, pero... 473 00:21:05,900 --> 00:21:09,620 encontré esto sobre la mesa. 474 00:21:11,440 --> 00:21:13,060 ¿Conoció a alguien aquella noche? 475 00:21:15,640 --> 00:21:17,970 Por eso era tan renuente a la hora de investigarlo. 476 00:21:18,040 --> 00:21:19,660 Mira, no sabe lo que pasó. 477 00:21:19,680 --> 00:21:20,820 Tiene el número de otro tío, 478 00:21:20,850 --> 00:21:22,940 está claro que pasó algo. 479 00:21:23,410 --> 00:21:25,780 Sabía que algo iba mal cuando se fue 480 00:21:25,850 --> 00:21:27,250 de la cena de ensayo y que 481 00:21:27,280 --> 00:21:29,120 quizá estaba teniendo dudas. 482 00:21:29,140 --> 00:21:31,120 - ¿Por qué no dijiste nada? - Tú no conoces a Viv. 483 00:21:31,190 --> 00:21:33,440 Se lo cuestiona todo. 484 00:21:33,520 --> 00:21:36,430 Lo único que ha respondido rápido en su vida fue 485 00:21:36,490 --> 00:21:38,760 cuando dijo que sí tras declararme. 486 00:21:39,360 --> 00:21:41,370 Cuando se marchó temprano de la cena de ensayo, 487 00:21:41,400 --> 00:21:44,500 creí que solo era la Vivian de siempre. 488 00:21:44,570 --> 00:21:46,620 Que necesitaba pensarlo 489 00:21:46,640 --> 00:21:48,300 una última vez, pero ahora que sé 490 00:21:48,370 --> 00:21:49,810 que estuvo con otro, 491 00:21:49,870 --> 00:21:51,460 está claro que no fueron solo dudas. 492 00:21:51,480 --> 00:21:53,320 No, Aiden, tienes que hablar con ella. 493 00:21:53,340 --> 00:21:56,780 No, no puedo, ahora no. 494 00:22:07,290 --> 00:22:08,750 ¿No suelen repartir 495 00:22:08,790 --> 00:22:10,990 en un radio de unas diez manzanas? 496 00:22:11,060 --> 00:22:12,400 Vamos. 497 00:22:12,500 --> 00:22:13,660 Disculpe, señor. 498 00:22:13,730 --> 00:22:15,500 Perdón. Disculpe. 499 00:22:15,520 --> 00:22:18,200 ¿Muy Thai? 500 00:22:18,270 --> 00:22:20,240 - ¿Es para Noah? - Sí. 501 00:22:20,300 --> 00:22:22,700 Vivimos en el mismo pasillo. Podemos llevárselo. 502 00:22:24,140 --> 00:22:26,410 Vale. 503 00:22:26,480 --> 00:22:28,250 Cinco. 504 00:22:34,790 --> 00:22:36,860 Muy bien, aquí es. 505 00:22:40,560 --> 00:22:43,260 - ¿Estás bien? - Ni lo más mínimo. 506 00:22:43,330 --> 00:22:46,130 No tengo ni idea de lo que voy a sentir cuando abra esa puerta 507 00:22:46,200 --> 00:22:48,020 o qué va a pensar él de mí. 508 00:22:50,670 --> 00:22:52,780 Pero tengo que averiguarlo. 509 00:23:05,640 --> 00:23:07,300 No está. 510 00:23:07,400 --> 00:23:09,660 Se mudó hace unas semanas. 511 00:23:11,940 --> 00:23:14,970 - ¿Miles? - ¿Fliss? 512 00:23:16,910 --> 00:23:19,260 ¿Ahora eres repartidor? 513 00:23:27,520 --> 00:23:31,140 Me alegro mucho de verte, Miles. 514 00:23:31,360 --> 00:23:32,470 ¿Cómo está Cara? 515 00:23:32,500 --> 00:23:34,140 Genial. Le mandaré recuerdos. 516 00:23:34,160 --> 00:23:35,540 Ella es Vivian. 517 00:23:35,610 --> 00:23:37,979 - Hola, Fliss. - Hola. 518 00:23:37,980 --> 00:23:40,910 ¿Has dicho que Noah se ha mudado? ¿Sabes dónde? 519 00:23:40,980 --> 00:23:44,410 Lo siento, no. ¿Por? 520 00:23:44,480 --> 00:23:46,150 Es una larga historia. 521 00:23:46,220 --> 00:23:48,620 Me encantan las historias largas. 522 00:23:51,060 --> 00:23:53,490 523 00:23:53,560 --> 00:23:57,490 Conocí a Noah hace diez meses. 524 00:23:57,560 --> 00:23:59,320 Y solo lo conozco de una noche, 525 00:23:59,340 --> 00:24:02,500 pero necesito encontrarlo. 526 00:24:02,600 --> 00:24:04,019 No digas más. 527 00:24:04,020 --> 00:24:05,920 Crees que Noah es tu alma gemela 528 00:24:05,940 --> 00:24:09,040 y Miles te va a ayudar a encontrarlo. 529 00:24:09,910 --> 00:24:11,340 Conozco esa mirada. 530 00:24:11,410 --> 00:24:14,750 Yo la tenía la última vez que estuve con Miles y Cara. 531 00:24:14,810 --> 00:24:17,480 Y, aunque aún no he encontrado a mi alma gemela, 532 00:24:17,550 --> 00:24:19,720 cruzo los dedos. 533 00:24:19,780 --> 00:24:21,240 Claro. 534 00:24:21,270 --> 00:24:25,150 No sé si Noah es mi alma gemela. 535 00:24:25,180 --> 00:24:27,460 ¿Hay algo que puedas contarnos sobre él? 536 00:24:27,530 --> 00:24:30,000 Bueno, es un placer para la vista, está claro, 537 00:24:30,020 --> 00:24:32,530 pero eso ya lo sabes. 538 00:24:32,550 --> 00:24:35,420 No sé su apellido, pero sí sé 539 00:24:35,440 --> 00:24:38,670 que era fotógrafo, y creo que alguien mencionó 540 00:24:38,700 --> 00:24:41,940 que iba a abrir su propio estudio. 541 00:24:44,880 --> 00:24:46,880 Sí, era fotógrafo, es verdad. 542 00:24:46,940 --> 00:24:49,280 Me sacó una foto aquella noche. 543 00:24:50,950 --> 00:24:53,580 Sí, estábamos en Central Park e iba a salir el sol, 544 00:24:53,650 --> 00:24:56,290 y recuerdo que, cuando me la sacó, me sentí... 545 00:24:56,350 --> 00:24:57,740 ¿Cómo? 546 00:24:58,560 --> 00:25:00,300 Realmente feliz. 547 00:25:07,630 --> 00:25:10,700 ¿Pude haber decidido dejar a Aiden aquella noche? 548 00:25:12,940 --> 00:25:14,940 ¿Hay un Aiden? ¿Quién es Aiden? 549 00:25:15,010 --> 00:25:16,240 Mi prometido. 550 00:25:16,310 --> 00:25:18,580 551 00:25:18,640 --> 00:25:22,080 Mira, si Noah ha abierto su propia galería, 552 00:25:22,100 --> 00:25:23,750 tal vez podamos localizarlo. 553 00:25:25,080 --> 00:25:26,320 Es Cara. 554 00:25:26,380 --> 00:25:28,400 Hola, Cara, nunca adivinarías con quién estoy. 555 00:25:28,440 --> 00:25:31,560 Miles, escúchame. Aiden sabe lo de Noah. 556 00:25:31,620 --> 00:25:34,080 Nos vemos en el Honeysuckle, os lo explicaré todo. 557 00:25:34,160 --> 00:25:35,820 Sí, nos vemos allí. 558 00:25:35,840 --> 00:25:37,140 ¿Qué pasa? 559 00:25:37,170 --> 00:25:39,460 Creo que tienes que llamar a Aiden. 560 00:25:42,100 --> 00:25:44,030 ¿Ya has terminado el segundo borrador? 561 00:25:44,100 --> 00:25:45,200 - Sí. - Genial. 562 00:25:45,270 --> 00:25:47,700 Déjalo sobre mi mesa 563 00:25:47,770 --> 00:25:49,460 y le echaré un vistazo esta tarde. 564 00:25:50,070 --> 00:25:51,640 ¿Más notas? 565 00:25:52,960 --> 00:25:54,780 Si es necesario... 566 00:25:54,850 --> 00:25:57,350 Esta es mi iglesia y debo asegurarme 567 00:25:57,380 --> 00:25:58,800 de que las cosas se hacen a mi manera. 568 00:25:58,820 --> 00:26:00,780 Con todo el respeto, no estoy aquí para eso. 569 00:26:09,930 --> 00:26:11,920 Sabes lo mucho que te respeto, Arthur, 570 00:26:11,960 --> 00:26:14,360 y que respeto esta iglesia. 571 00:26:14,430 --> 00:26:18,350 Pero tengo mi propia voz, mi propio mensaje. 572 00:26:18,380 --> 00:26:21,100 Y creo que, si me dejaras, tendría algo que ofrecer. 573 00:26:22,520 --> 00:26:24,480 Algo que calaría en aquellos que estén abiertos a escucharlo, 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,840 pero debo hacerlo a mi manera. 575 00:26:25,920 --> 00:26:29,740 Y necesito que confíes en que puedo aprender de ti 576 00:26:30,450 --> 00:26:32,250 sin tener que imitarte. 577 00:26:35,550 --> 00:26:37,190 - ¿Has terminado? - Sí. 578 00:26:41,330 --> 00:26:44,090 Bien, porque estoy de acuerdo. 579 00:26:44,160 --> 00:26:46,960 Cuando llegué a Harlem Episcopal, 580 00:26:47,030 --> 00:26:49,330 tuve una relación complicada con el sacerdote principal. 581 00:26:49,340 --> 00:26:52,000 No dejaba de presionarme día y noche para hacer las cosas 582 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 a su modo. 583 00:26:53,740 --> 00:26:55,550 Hasta que no fui capaz de dar mi opinión 584 00:26:55,580 --> 00:26:58,170 y demostrarle que tenía confianza en mi propia voz, 585 00:26:58,240 --> 00:27:00,110 no me dejó usarla. 586 00:27:00,180 --> 00:27:02,060 Tal como acabas de hacer tú. 587 00:27:02,450 --> 00:27:04,020 ¿Qué estás diciendo? 588 00:27:04,040 --> 00:27:06,450 Estoy diciendo que es hora de que esta congregación 589 00:27:06,520 --> 00:27:08,800 escuche tu sermón este domingo, 590 00:27:08,820 --> 00:27:12,200 en la misa principal, y así será. 591 00:27:12,260 --> 00:27:14,880 Tienes razón, mi labor no es convertirte 592 00:27:14,900 --> 00:27:16,890 en una versión de mí. 593 00:27:16,960 --> 00:27:19,460 Mi labor es darte la confianza y el valor 594 00:27:19,530 --> 00:27:21,440 para ser quien Dios quiera que seas. 595 00:27:21,520 --> 00:27:24,500 ¿Todo esto ha sido una prueba? 596 00:27:26,120 --> 00:27:27,400 Son tus palabras, no las mías. 597 00:27:29,670 --> 00:27:31,680 Gracias, Arthur. 598 00:27:31,740 --> 00:27:33,220 Y, para que conste, 599 00:27:33,240 --> 00:27:34,810 convertirme en una versión de ti 600 00:27:34,820 --> 00:27:37,050 sería un listón muy alto que superar. 601 00:27:46,460 --> 00:27:49,230 Es la quinta llamada que le hace a Aiden. 602 00:27:49,290 --> 00:27:50,740 ¿Qué crees que hará? 603 00:27:50,770 --> 00:27:52,160 - No lo sé. - Tenemos que encontrar 604 00:27:52,230 --> 00:27:54,000 el estudio de Noah antes de que consiga hablar con Aiden. 605 00:27:54,020 --> 00:27:55,120 Fliss, ¿alguna vez has buscado 606 00:27:55,140 --> 00:27:58,240 "estudio de fotografía en Manhattan" en Google? 607 00:28:00,170 --> 00:28:03,040 ¿Sabes? Con tanto hablar de almas gemelas, 608 00:28:03,050 --> 00:28:06,980 me preguntaba si Cara y tú... 609 00:28:07,050 --> 00:28:09,450 Si seguís siendo amigos. 610 00:28:09,510 --> 00:28:11,400 Sí, seguimos siendo amigos. 611 00:28:11,420 --> 00:28:14,350 Genial, es fantástico. 612 00:28:14,420 --> 00:28:15,820 ¿Puedo preguntar por qué? 613 00:28:15,890 --> 00:28:17,460 Es que... a ver... 614 00:28:17,480 --> 00:28:19,630 para alguien que va cruzándose la ciudad 615 00:28:19,640 --> 00:28:20,650 para que los demás encuentren el amor, 616 00:28:20,690 --> 00:28:22,100 parece que tienes un punto ciego. 617 00:28:22,120 --> 00:28:23,330 No tengo un punto ciego. 618 00:28:23,400 --> 00:28:25,680 ¿Has pensado en pedirle salir? 619 00:28:27,650 --> 00:28:29,659 - De hecho, casi lo hice. - ¿En serio? 620 00:28:29,660 --> 00:28:31,899 Sí, la noche que te reunimos con Beaker, 621 00:28:31,900 --> 00:28:35,060 íbamos a casa dando un paseo y apareció su ex 622 00:28:35,120 --> 00:28:37,360 y digamos que el momento se fue al garete. 623 00:28:37,430 --> 00:28:38,930 Ya me lo imagino, sí. 624 00:28:38,990 --> 00:28:40,980 Retomaron la relación poco después. 625 00:28:41,000 --> 00:28:43,499 Lo siento mucho. 626 00:28:43,500 --> 00:28:44,960 No sabía que salía con otro. 627 00:28:45,000 --> 00:28:46,830 Mira, yo... 628 00:28:46,900 --> 00:28:48,720 No, tranquila. Rompieron. 629 00:28:49,800 --> 00:28:51,970 - ¿Está soltera? - Sí. 630 00:28:52,040 --> 00:28:54,070 Y aquí estoy yo. 631 00:28:54,140 --> 00:28:56,600 Justo ahora vuelvo a vuestras vidas. 632 00:28:57,150 --> 00:28:59,550 Creo que es el universo 633 00:28:59,610 --> 00:29:01,350 recordándote aquella noche. 634 00:29:02,580 --> 00:29:04,380 Cara. 635 00:29:05,420 --> 00:29:07,260 - Fliss. - Hola. 636 00:29:07,380 --> 00:29:09,720 Me alegro de verte. 637 00:29:09,750 --> 00:29:12,430 Ya eres una neoyorquina de pleno derecho. 638 00:29:12,490 --> 00:29:13,790 Gracias. 639 00:29:13,860 --> 00:29:15,420 El otro día paré un taxi gritando 640 00:29:15,440 --> 00:29:16,600 y me sentí totalmente normal. 641 00:29:22,050 --> 00:29:24,090 - ¿Has podido contactar con Aiden? - No. 642 00:29:24,160 --> 00:29:27,520 Le he llamado al móvil, al trabajo, les he dejado mensajes a sus amigos... 643 00:29:27,590 --> 00:29:31,630 No creo que quiera saber de mí, y no lo culpo. 644 00:29:31,700 --> 00:29:33,690 Siento que se haya enterado así. 645 00:29:33,700 --> 00:29:35,270 No, no es culpa tuya. 646 00:29:35,330 --> 00:29:37,870 Debería haber sido sincera con él desde el principio. 647 00:29:38,940 --> 00:29:40,740 Aiden merece estar con alguien 648 00:29:40,770 --> 00:29:43,420 que vea lo increíble que es. 649 00:29:43,500 --> 00:29:45,980 Eso es justo lo que le voy a decir, 650 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 en cuanto me deje. 651 00:29:47,400 --> 00:29:52,160 He encontrado a Noah. 652 00:29:53,620 --> 00:29:56,720 Es él, no me lo puedo creer. 653 00:30:00,190 --> 00:30:02,690 No creo que pueda hacerlo. 654 00:30:02,700 --> 00:30:06,160 Claro que puedes. 655 00:30:06,230 --> 00:30:10,280 No serás capaz de seguir adelante hasta que lo hagas. 656 00:30:10,390 --> 00:30:12,390 Y tampoco Aiden. 657 00:30:12,450 --> 00:30:13,990 Mira, si yo estuviera en su lugar, 658 00:30:14,110 --> 00:30:16,440 no querría ser el segundo plato de nadie. 659 00:30:17,840 --> 00:30:20,340 Tal vez esto sirva para que ambos encontréis a la persona 660 00:30:20,350 --> 00:30:22,150 con quien debáis estar. 661 00:30:27,800 --> 00:30:30,190 A mí no se me habría ocurrido hacerlo. 662 00:30:30,260 --> 00:30:31,720 Eres único, Rakesh. 663 00:30:31,790 --> 00:30:32,960 No. 664 00:30:33,020 --> 00:30:34,270 Bueno, si tú lo dices... 665 00:30:34,300 --> 00:30:35,980 No, estoy de broma, es broma. 666 00:30:36,000 --> 00:30:38,230 - Es un trabajo en equipo. - Así es. 667 00:30:38,300 --> 00:30:40,680 - Salud. - Salud, chicos. 668 00:30:44,200 --> 00:30:45,600 669 00:30:45,880 --> 00:30:48,460 - Qué orgullosa estoy de ti. - ¿Qué? 670 00:30:48,480 --> 00:30:50,040 No, Tom habría averiguado 671 00:30:50,110 --> 00:30:51,710 cómo reflotar el ISB por sí mismo. 672 00:30:51,730 --> 00:30:53,480 Yo solo le di un empujoncito. 673 00:30:53,550 --> 00:30:56,950 No, me refería a lo mucho que te respeta tu equipo. 674 00:30:57,020 --> 00:30:59,040 Entiendo que Simon Hayes lo vea igual. 675 00:31:03,220 --> 00:31:05,560 Todo va a salir bien, Rakesh. 676 00:31:05,620 --> 00:31:07,000 Lo sabes, ¿verdad? 677 00:31:09,560 --> 00:31:12,230 Tienes que decirle a Simon Hayes que aceptas el trabajo. 678 00:31:12,300 --> 00:31:13,330 679 00:31:13,370 --> 00:31:15,770 No creo que pueda, Jaya. 680 00:31:15,830 --> 00:31:17,680 - Rakesh, esto es... - Espera. Mira. 681 00:31:17,700 --> 00:31:19,900 Por favor, déjame que te diga esto. 682 00:31:20,670 --> 00:31:24,370 Los últimos seis meses han sido duros. 683 00:31:25,880 --> 00:31:27,240 Muy duros. 684 00:31:27,310 --> 00:31:29,880 Y hablamos por FaceTime y nos mandamos emails 685 00:31:29,900 --> 00:31:31,180 y fingimos que es lo mismo 686 00:31:31,250 --> 00:31:34,420 que estar juntos, pero, venga ya, no lo es. 687 00:31:34,490 --> 00:31:37,350 Y ambos lo sabemos. 688 00:31:37,420 --> 00:31:42,090 Tengo miedo de acabar perdiéndote. 689 00:31:42,160 --> 00:31:45,200 Tú has esperado seis meses por mí, 690 00:31:45,260 --> 00:31:47,120 ¿no crees que yo pueda hacer lo mismo por ti? 691 00:31:49,200 --> 00:31:50,350 Estaremos bien. 692 00:31:50,380 --> 00:31:53,070 Jaya, no puedes hacer esa promesa. 693 00:31:54,740 --> 00:31:55,940 Sí que puedo. 694 00:31:55,980 --> 00:31:59,380 ¿Cómo puedes estar tan segura? 695 00:31:59,440 --> 00:32:02,910 Porque te quiero. 696 00:32:07,360 --> 00:32:10,220 Rakesh, ahí estás. 697 00:32:10,290 --> 00:32:11,300 - Hola. - Hola. 698 00:32:11,320 --> 00:32:13,320 - Simon Hayes. - Jaya Desai, un placer. 699 00:32:13,340 --> 00:32:15,460 Encantado. ¿Te importa si te lo robo? 700 00:32:15,530 --> 00:32:18,340 Estaré aquí esperándote cuando hayas terminado. 701 00:32:19,930 --> 00:32:22,140 - Vale. - Vamos. 702 00:32:32,580 --> 00:32:34,240 ¿Puedo ayudarles? 703 00:32:34,310 --> 00:32:37,150 Sí, en realidad, sí puede. 704 00:32:37,220 --> 00:32:39,680 - Estoy buscando a Noah. - Ahora mismo no está. 705 00:32:39,700 --> 00:32:40,800 ¿Sabe cuándo volverá? 706 00:32:40,820 --> 00:32:43,660 - Es superimportante. - Chicas... 707 00:32:44,490 --> 00:32:46,890 vais a querer ver esto. 708 00:32:58,270 --> 00:33:01,000 Es la foto que me sacó al final de la noche. 709 00:33:01,070 --> 00:33:03,240 Te preguntabas si se acordaría de ti. 710 00:33:03,310 --> 00:33:05,440 Creo que es su forma de decir que sí. 711 00:33:07,440 --> 00:33:11,610 Recuerdo cómo termina la historia. 712 00:33:13,880 --> 00:33:16,150 No me lo puedo creer. 713 00:33:17,460 --> 00:33:19,660 ¿Vivian? 714 00:33:22,740 --> 00:33:26,550 Aiden. Puedo explicarlo. 715 00:33:28,750 --> 00:33:31,920 No, no hace falta. 716 00:33:31,980 --> 00:33:33,840 Creo que tengo mi respuesta. 717 00:33:42,020 --> 00:33:43,840 Aiden... Aiden, espera. 718 00:33:43,870 --> 00:33:45,400 ¿Qué haces aquí? 719 00:33:45,470 --> 00:33:46,740 Recibí tu mensaje. 720 00:33:46,820 --> 00:33:48,620 Decías que estabas en el Honeysuckle Row, 721 00:33:48,640 --> 00:33:50,210 así que me acerqué porque creía que aún teníamos 722 00:33:50,280 --> 00:33:53,440 algo de lo que hablar, algo que salvar. 723 00:33:53,460 --> 00:33:55,080 - Aiden... - Y, cuando llegué, 724 00:33:55,150 --> 00:33:58,480 te estabas yendo, así que te seguí y... 725 00:33:58,550 --> 00:34:01,090 me alegro, porque... 726 00:34:01,150 --> 00:34:03,360 no quiero ser el segundo plato de nadie. 727 00:34:04,790 --> 00:34:08,030 Y, por muy doloroso que sea, 728 00:34:08,100 --> 00:34:11,460 sigo queriéndote y quiero que seas feliz. 729 00:34:11,530 --> 00:34:13,950 Así que mereces estar 730 00:34:13,980 --> 00:34:15,780 con alguien que te haga sonreír así. 731 00:34:16,740 --> 00:34:19,240 Me alegro de que pienses así. 732 00:34:23,740 --> 00:34:25,680 Porque ese alguien eres tú. 733 00:34:27,180 --> 00:34:31,050 - ¿De qué estás hablando? - Al ver esa foto, 734 00:34:31,120 --> 00:34:33,290 mis recuerdos sobre lo que pasó aquella noche 735 00:34:33,320 --> 00:34:35,320 por fin han vuelto. 736 00:34:37,160 --> 00:34:39,340 Acabamos en Central Park. 737 00:34:39,370 --> 00:34:42,970 Quería ver la salida del sol y conocía el sitio perfecto: 738 00:34:43,000 --> 00:34:45,130 el Castillo Belvedere. 739 00:34:45,200 --> 00:34:47,540 Y me di cuenta de que estaba 740 00:34:47,570 --> 00:34:50,620 justo en el lugar donde me pediste matrimonio. 741 00:34:51,840 --> 00:34:55,370 Era como si el universo intentara decirme algo. 742 00:34:55,440 --> 00:34:58,080 Algo que yo ya sabía. 743 00:34:58,410 --> 00:35:01,880 No me enamoré de otro aquella noche, 744 00:35:01,940 --> 00:35:04,580 me di cuenta de lo mucho que te quería a ti. 745 00:35:04,650 --> 00:35:06,050 - Viv... - ¿Sabes en qué 746 00:35:06,090 --> 00:35:08,520 pensaba cuando me sacaron esa foto? 747 00:35:08,590 --> 00:35:11,940 Pensaba en ti, en nosotros, 748 00:35:11,960 --> 00:35:13,840 en la vida que íbamos a tener. 749 00:35:15,380 --> 00:35:17,880 Eso es lo que iba a decirte aquella mañana, 750 00:35:17,900 --> 00:35:19,760 que te quiero, que eres mi... 751 00:35:19,780 --> 00:35:20,790 Alma gemela. 752 00:35:24,080 --> 00:35:26,470 Hola, soy Fliss. 753 00:35:26,540 --> 00:35:27,980 Fliss. 754 00:35:33,360 --> 00:35:36,570 No creo que pueda seguir desde donde lo dejamos sin más. 755 00:35:36,630 --> 00:35:38,070 Ya, lo sé. 756 00:35:38,130 --> 00:35:40,440 Lo sé, pero tal vez podamos volver ahí. 757 00:35:42,410 --> 00:35:45,370 No me importa si tardamos diez meses o diez años. 758 00:35:45,440 --> 00:35:47,520 No me voy a ninguna parte. 759 00:35:47,540 --> 00:35:51,210 Creo que necesito un poco de tiempo 760 00:35:51,280 --> 00:35:55,150 para despejarme e intentar resolver esto. 761 00:35:59,020 --> 00:36:01,060 ¿Quieres venir conmigo? 762 00:36:04,760 --> 00:36:06,620 Más que nada. 763 00:36:08,130 --> 00:36:10,180 Gracias a los dos. 764 00:36:17,240 --> 00:36:19,840 Bueno, creo que los dos 765 00:36:19,860 --> 00:36:21,320 van a tener su final feliz después de todo. 766 00:36:21,350 --> 00:36:23,780 Parece que nuestro trabajo aquí está hecho. 767 00:36:23,840 --> 00:36:26,140 Nos merecemos una copa. Fliss, ¿vienes? 768 00:36:26,170 --> 00:36:28,420 Me encantaría un cóctel. 769 00:36:31,260 --> 00:36:32,760 ¿Noah? 770 00:36:32,790 --> 00:36:35,820 Oye, ¿no solías vivir al otro lado del pasillo? 771 00:36:35,890 --> 00:36:37,120 772 00:36:37,480 --> 00:36:38,760 ¿Qué te trae aquí? 773 00:36:38,790 --> 00:36:42,670 Es una historia muy larga. 774 00:36:42,730 --> 00:36:44,330 Me encantan las historias largas. 775 00:36:50,810 --> 00:36:54,540 Bien, Rakesh, ¿has tomado una decisión? 776 00:36:54,610 --> 00:36:58,040 Es una oportunidad increíble, Sr. Hayes... 777 00:36:58,120 --> 00:37:01,000 Simon está bien y he estado en suficientes negociaciones 778 00:37:01,020 --> 00:37:02,850 para saber cuándo alguien va a sacarse un as bajo la manga, 779 00:37:02,880 --> 00:37:03,890 así que ¿qué pasa? 780 00:37:03,920 --> 00:37:06,920 Vale, bueno... 781 00:37:06,990 --> 00:37:09,920 Según tú, soy el mejor programador que tienes 782 00:37:10,260 --> 00:37:14,360 y el proyecto sería mucho mejor conmigo a bordo. 783 00:37:14,430 --> 00:37:16,280 784 00:37:16,300 --> 00:37:20,100 Así que esto es lo que propongo: 785 00:37:20,170 --> 00:37:24,220 traslada el proyecto aquí a Nueva York 786 00:37:24,320 --> 00:37:25,660 y no te decepcionará. 787 00:37:25,730 --> 00:37:28,090 Vale, para ver si nos entendemos... 788 00:37:28,100 --> 00:37:29,860 En vez que pagarte el traslado a Palo Alto, 789 00:37:29,870 --> 00:37:32,960 ¿quieres que traslade todo el equipo a Nueva York? 790 00:37:33,980 --> 00:37:35,180 Sí. 791 00:37:35,360 --> 00:37:37,620 ¿Debo asumir que es un factor decisivo? 792 00:37:37,870 --> 00:37:39,170 Me temo que sí. 793 00:37:39,240 --> 00:37:42,270 Estoy impresionado. 794 00:37:43,540 --> 00:37:45,740 Se necesita mucho valor para encararse al jefe. 795 00:37:47,660 --> 00:37:49,920 ¿Te importa que pregunte qué hay aquí tan importante 796 00:37:49,940 --> 00:37:52,340 para estar dispuesto a renunciar a la oportunidad de tu vida? 797 00:37:59,020 --> 00:38:01,030 El amor. 798 00:38:03,330 --> 00:38:05,450 Vale, bueno, tengo que pensarlo. 799 00:38:05,480 --> 00:38:08,020 Vale. 800 00:38:08,770 --> 00:38:11,300 Oye... 801 00:38:13,140 --> 00:38:14,640 Es una buena respuesta. 802 00:38:26,080 --> 00:38:28,390 Qué rápido. 803 00:38:28,450 --> 00:38:30,500 Por favor, dime que no has rechazado la oferta. 804 00:38:30,520 --> 00:38:33,930 He rechazado Palo Alto, no la oferta. 805 00:38:33,990 --> 00:38:35,130 ¿A qué te refieres? 806 00:38:35,190 --> 00:38:37,499 Bueno, le he dicho que, si me quiere en el proyecto, 807 00:38:37,500 --> 00:38:39,900 entonces el proyecto tiene que reubicarse en Nueva York. 808 00:38:39,970 --> 00:38:41,660 ¿Qué ha dicho? 809 00:38:41,840 --> 00:38:43,900 Tiene que pensar en ello. 810 00:38:43,970 --> 00:38:45,900 ¿Y ya está, te has ido? 811 00:38:45,970 --> 00:38:47,720 Tenía que estar en otro sitio. 812 00:38:49,280 --> 00:38:51,710 Me di cuenta de que me olvidé de decirte algo. 813 00:38:51,720 --> 00:38:52,750 ¿El qué? 814 00:38:54,310 --> 00:38:55,480 Yo también te quiero. 815 00:39:08,160 --> 00:39:11,600 Siento que acabamos de sobrevivir a una comedia romántica. 816 00:39:11,660 --> 00:39:12,760 Lo sé, ¿verdad? 817 00:39:12,770 --> 00:39:15,300 Oye, ¿quién sabía que las historias de amor serían tan agotadoras? 818 00:39:15,370 --> 00:39:17,440 Debo admitir que 819 00:39:17,500 --> 00:39:19,400 apostaba por Aiden todo el tiempo. 820 00:39:19,470 --> 00:39:21,920 Creo que es bonito ver a dos personas darse cuenta 821 00:39:21,940 --> 00:39:24,340 de que siempre han sido el uno para el otro. 822 00:39:26,450 --> 00:39:28,850 No podría estar más de acuerdo. 823 00:39:30,320 --> 00:39:33,120 ¿Aunque no fuiste la que dijo 824 00:39:33,140 --> 00:39:36,900 "el amor es una de las pocas cosas en la vida que no podemos elegir"? 825 00:39:37,420 --> 00:39:39,060 ¿Cuándo dije eso? 826 00:39:39,080 --> 00:39:40,760 Después de ayudar a Beaker y Fliss. 827 00:39:42,600 --> 00:39:46,460 Vale, ya veo, usando mis propias palabras en mi contra, bien jugado. 828 00:39:48,580 --> 00:39:51,500 Espera, ¿no terminamos 829 00:39:51,570 --> 00:39:53,400 en esta misma calle la noche que ayudamos a Fliss? 830 00:39:53,410 --> 00:39:56,270 Sí, sí, tienes razón. 831 00:39:57,410 --> 00:39:59,950 Qué raro. 832 00:40:00,010 --> 00:40:02,200 Justo he estado hablando con ella sobre esa noche. 833 00:40:03,370 --> 00:40:04,520 ¿Por qué? 834 00:40:04,550 --> 00:40:06,390 835 00:40:08,490 --> 00:40:11,790 Antes de que apareciera Eli... 836 00:40:13,830 --> 00:40:16,860 iba a pedirte... 837 00:40:16,930 --> 00:40:18,560 una cita. 838 00:40:20,870 --> 00:40:22,360 ¿En serio? 839 00:40:22,400 --> 00:40:24,360 Si lo hubiera hecho, ¿qué habrías dicho? 840 00:40:28,110 --> 00:40:32,200 Podrías pedírmelo ahora y averiguarlo. 841 00:40:33,800 --> 00:40:35,450 Vale. 842 00:40:36,640 --> 00:40:39,250 Cara Bloom... 843 00:40:41,120 --> 00:40:42,660 ¿quieres ir a cenar conmigo? 844 00:40:46,690 --> 00:40:48,020 Me encantaría. 845 00:40:54,470 --> 00:40:57,670 Entrar en lo desconocido nunca es fácil. 846 00:40:57,740 --> 00:41:00,270 Siempre hay esa voz interior que te dice 847 00:41:00,340 --> 00:41:03,510 que evites un gran compromiso... 848 00:41:03,580 --> 00:41:07,840 Aiden, lo entenderé si quieres posponer la boda. 849 00:41:09,320 --> 00:41:11,820 ¿Sabes?, he estado pensando en eso. 850 00:41:11,880 --> 00:41:14,150 Si no nos casamos, entonces... 851 00:41:14,220 --> 00:41:16,420 vamos a tener que devolver todos esos regalos. 852 00:41:20,630 --> 00:41:25,300 O pasar al siguiente capítulo de tu vida. 853 00:41:25,360 --> 00:41:27,000 ¿Estás bien? 854 00:41:27,100 --> 00:41:29,970 El primer sermón en la Harlem Episcopal, 855 00:41:30,040 --> 00:41:31,640 estoy un poco nervioso. 856 00:41:31,660 --> 00:41:33,610 Yo también lo estaba. Todo irá bien. 857 00:41:38,020 --> 00:41:40,380 A veces solo necesitas que te recuerden 858 00:41:40,450 --> 00:41:43,280 lo que ya tienes. 859 00:41:46,650 --> 00:41:50,290 Y confiar en que valga la pena luchar por ello. 860 00:41:51,420 --> 00:41:53,020 Que sea Nueva York. 861 00:41:53,630 --> 00:41:55,040 Gracias a Dios. 862 00:41:55,100 --> 00:41:57,880 Así que voy a reubicar el equipo aquí y 863 00:41:57,900 --> 00:41:59,170 me quedaré por un tiempo 864 00:41:59,200 --> 00:42:00,470 hasta que las cosas se pongan en marcha. 865 00:42:00,530 --> 00:42:02,450 Supongo que lo único que queda es que me digas 866 00:42:02,480 --> 00:42:04,600 qué es este proyecto de alto secreto. 867 00:42:06,960 --> 00:42:08,480 Digamos que vamos a ayudar 868 00:42:08,500 --> 00:42:09,920 a mucha gente, ¿vale, Rakesh? 869 00:42:12,780 --> 00:42:14,880 Porque, cuando lo hagas, 870 00:42:14,960 --> 00:42:17,380 te sorprenderás de los resultados. 871 00:42:32,700 --> 00:42:34,030 872 00:42:36,400 --> 00:42:40,120 Estás increíblemente preciosa. 873 00:42:41,040 --> 00:42:44,020 Pensé que íbamos a vernos en el restaurante. 874 00:42:44,580 --> 00:42:46,440 Pensé que podríamos ir juntos. 875 00:42:47,150 --> 00:42:49,000 Puedo hacer eso. 876 00:42:57,010 --> 00:43:00,280 www.subtitulamos.tv