Maté a alguien y necesito que me ayudes a deshacerme de él.
¿Qué tal un trabajo?
¿Cuándo puedes trasladarte a la oficina del gabinete?
- ¿Qué hay en la oficina del gabinete? - Un espía ruso.
Lo siento, pero no puedo simplemente trasladarte.
La oficina del gabinete es un puesto de élite.
Preparamos todo lo del primer ministro y su gabinete.
Si te consigo dinero, tiene que haber resultados.
Quiero saber más sobre ella.
¿Comprometida? ¿Se puede forzar con intimidación?
Su hermano es probablemente un homosexual.
Sabemos que los rusos accedieron
a la información compartida en dos reuniones
privadas de la oficina del gabinete.
Así que es alguien que estuvo en esas dos reuniones.
Correcto.
Mi predecesor se llamaba Philip Jarvis, ¿verdad?
¿Qué le pasó a Jarvis?
Lo asesinaron, los rusos.
¿Y si me asesinan a mí?
SEIS SEMANAS ANTES
Gracias por reunirse conmigo.
SEDE PRINCIPAL DE ASUNTOS ESTRATÉGICOS ENERO DE 1945
Solo estamos nosotros aquí.
Ni siquiera tiene que hablar en voz baja.
¿Cómo puedo ayudar?
Ni siquiera lo sé.
Está bien. Vamos.
Siéntese.
¿Quiere beber algo o cualquier otra cosa?
No, gracias.
Fui al Ml5 con esto.
He estado esperando a que
me respondieran y nadie lo ha hecho.
Hablé con Kim Philby.
No lo sé.
Tal vez Philby le responda a usted.
Sé que los británicos y los estadounidenses,
están trabajando juntos y...
Mire, debería habérselo dicho cuando pasó todo esto.
En realidad, estaba borracho.
Y es posiblemente por eso que el Ml5 no está respondiendo.
Es posible que sepan que bebo.
Eso es solo algo...
Todos los británicos beben, ¿no?
Bueno, sí.
La cuestión es que recuerdo todo
lo que se dijo y, bueno,
ustedes, los estadounidenses,
están salvando nuestras vidas.
¿Qué está pasando?
Creo que hay un espía ruso en la oficina del gabinete.
¿Cuál es su nombre completo?
Phillip Jarvis.
¿Y su domicilio?
Puede confiar en mí.
www.subtitulamos.tv
OCHO MESES DESPUÉS
Jerry Roxborough y Mark Stevens.
Los dos son altos funcionarios.
Stevens, es de más alto cargo.
Los dos estuvieron en las reuniones
privadas de 1937 y 1943
de donde salieron las filtraciones.
Cualquiera de los dos o ambos podrían ser el topo,
pero ella y yo nos inclinamos hacia
el Sr. Roxborough.
Tiene un coche nuevo llamativo que
Feef dice que está por encima de su sueldo.
Sí, él se presenta como de la alta sociedad.
Pero, por supuesto, la alta sociedad
tiende a no hacer alarde de su dinero.
Llevan agujeros en sus jerséis y esas cosas.
Tiene un acento muy elegante, pero, de pronto el otro día,
dijo óperra.
¿En vez de qué?
Ópera. Es una especie de...
Simplemente no lo diríamos así.
Los británicos sois unos malditos snobs.
¿Qué pasa con el otro tipo, Stevens?
Está cogiendo la jubilación anticipada. Su mujer está enferma.
Si los rusos hubieran introducido a alguien del nivel de Steven,
nunca lo dejarían salir.
Enferma o no enferma su mujer.
Apuesto por Roxborough.
Jarvis, ¿por qué no te dio estos nombres?
Lo mataron antes de que contactara conmigo.
Pero él revisó los archivos
un mes antes de morir.
Tal vez él no confiaba en ti.
Tal vez él quería estar seguro.
Que es lo que necesitamos estar.
¿Y ahora qué?
Conoce al Sr. Roxborough.
Gánate su confianza.
Sí.
Muy bien.
Por suerte, los ingleses son más
reservados sexualmente que los estadounidenses.
Ella también es antropóloga.
Jerry y yo vamos a ver una sesión matinal el fin de semana.
¿Y hasta entonces?
Seguiremos vigilándolo.
De cualquier modo, estamos en el trabajo todo el tiempo.
La presión va en aumento debido al nuevo ministerio que estamos construyendo.
De Seguridad Social.
Y si me preguntas, más de un comunista
se ha infiltrado en este gobierno.
Sí, bueno, la Seguridad Social no le cuesta mucho a nadie
y esencialmente hará mucho
para eliminar el sufrimiento innecesario.
Dijiste que ella estaba de nuestro lado.
A mí me parece muy protectora del gobierno de Attlee.
Ese novio que tiene se lo ha metido en la cabeza.
¿Están saliendo?
Dios.
Si se casa con él, piensa en el acceso que conseguiríamos.
Sí, bueno, si quieres mantenerla a bordo, tal vez
no debas ponerla nerviosa.
- No lo hice. - Sí, lo hiciste.
Es seducción.
Debes hacer que se sientan a salvo.
Hay otras formas de mantener un activo en juego, ¿verdad?
Especialmente si están empezando a animarse.
Sí, hay otras formas.
Buenos días, señor Roxborough.
Buenos días.
Disculpe. ¿Srta. Garrick?
No puedo sacarlo.
Sí. Está funcionando.
- ¿Pueden abrir la puerta, por favor? - Un momento.
De cualquier modo, hay una enorme mancha húmeda.
Todo el mundo se dará cuenta.
Súbase la falda.
Sí.
Sí, así está bien.
Vale. Ate esto alrededor de su cintura.
Parece muy chic y nadie se dará cuenta.
Gracias.
Disculpen, la puerta está cerrada.
Un momento.
Quiero que todos los ministerios lo confirmen
- SUBCOMITÉ PARA EL ESQUEMA DE LA S. S. - y revisen estos números
a medida que avanzamos.
Gracias, por cierto, a la señorita Simmons por revisarlos.
Pequeña inteligente, ¿verdad?
En realidad, es muy alta.
Se prevé una nueva plantilla.
de aproximadamente 32.500
para el nuevo ministerio.
Eso es 8.000 más de lo originalmente proyectado
y todavía tengo que ver
los informes sobre esos recortes
que se puedan encontrar ya sea desde el Ministerio de Seguridad Social
o del Ministerio de Hacienda sobre nacionalizaciones el próximo año.
Necesito ver esas proyecciones.
Lo que estamos intentando es logísticamente tan complejo
como construir las pirámides.
Y nosotros no tenemos esclavos.
Gracias por cocinar.
De nada.
Debería irme.
¿En serio?
Tengo un montón de lectura.
Historia de los judíos en Palestina.
Historia de los árabes en Palestina.
Historia de los británicos en Palestina.
Los turcos, los cananeos, y así sucesivamente.
Mira, no te vayas.
Es viernes por la noche.
Pensé que "¿Puedo cocinar para ti?" era un código.
¿Un código para qué?
Bonito lugar.
- ¿Es alquilado o...? - Métete en tus asuntos.
Por ahí no.
Lo siento.
Flores.
Excelentes habilidades de observación.
Lo siento mucho. Me quedé dormida. Estaré en un momento. Un segundo.
Bien.
¿Dónde te has criado?
En Londres.
- ¿Y tú? - A las afueras de Londres.
¿Tienes hermanos, hermanas?
Me gustaría preguntar, solo para que todo quede claro,
¿pediste que te llevara porque
te gusta mi coche o porque...?
Ya sabes.
Bueno, porque...
Ya sabes.
¿Sabes? Realmente me gusta trabajar contigo.
Aunque sea en este estúpido ministerio.
Es un alivio estar juntos.
Como amigos.
No tenemos que ser tan neutrales.
¿Qué?
¿Que pasó? ¿Es el motor?
No, no. No pasa nada.
Solo que tendremos que parar.
¿Qué? Parece que aún funciona.
No quiero dañarlo.
Tengo un mecánico.
¿Qué? ¿En la guantera?
Su tarjeta...
Es muy amable, gracias.
Me alegra que pudierais hacerlo.
Ella se quedó dormida.
No, hubo algunos problemas con el coche, lo siento mucho.
Estuviste maravillosa, Pris.
Cuando canto, mueren los pájaros.
Es un placer verla, Srta. Symonds.
Dale una bofetada.
- ¿Qué? - Nada.
Muchas gracias por venir.
Nos enorgullecemos de la Sociedad Gilbert y Sullivan por no
excederse con la bienvenida, pero si pudiera tener su atención
durante un momento más.
Quería aprovechar esta oportunidad
para recordar a nuestro querido colega
y amigo difunto, Philip Jarvis,
quien era un miembro muy vigoroso
de la organización, se le echa de menos.
Y estoy encantado de anunciar oficialmente,
aunque ya se habrán dado cuenta al entrar,
de que hemos hecho los trámites necesarios
y nuestra sala de ensayo lleva ahora su nombre en su memoria.
¿A dónde va la Srta. Garrick?
Ella y Jarvis estaban...
Disculpa.
¿Va todo bien?
Sí, claro.
¿Por qué no iba a irlo?
Yo también me enamoré durante la guerra.
¿Qué te hace pensar que estaba enamorada?
El Sr. Roxburgh dijo que usted y el Sr. Jarvis...
Bueno, solo quería decir que lo siento.
Parecía un hombre maravilloso.
El señor Jarvis era un borracho, olía como un borracho.
Yo lo evitaba.
Evita los chismes de la oficina, señorita Symonds.
No. No para mí, gracias.
La próxima semana, quiero ver cómo te adapto unas cuantas notas.
La próxima semana estaré de camino a Dumbarton Oaks.
Bueno, la paz no es una excusa para perderse el ensayo, Jarvis
El 21 de agosto de 1944, un día que debería
ser recordado a lo largo de la historia
como el momento en que tres grandes naciones aliadas
se reunieron aquí en Dumbarton Oaks para sentar las bases para
una organización completamente nueva: las Naciones Unidas.
Para garantizar que la guerra se convierta en un horror del pasado.
La delegación de Estados Unidos, la británica, la rusa...
¡gilipollas!
- Perdona. - Corta.
Los estadounidenses tienen camas más grandes que nosotros.
Claro, son más altos, ya sabes, la auténtica súper raza.
¿Por qué son tan altos?
Creo que dormiré aquí.
Vas a dormir con Jerry,
de lo contrario sabrá que pasa algo.
- Ya lo sabe de todos modos. - No, no lo sabe.
No, y no quiero que lo haga, no quiero que nadie lo sepa.
Tengo que ir a informar al subsecretario.
De acuerdo.
No, tengo...
Sí. Sí, muy bien.
¿Y todos saben que la hora de inicio es a las 9:30?
Sí.
¿Un trago?
Tengo que irme a casa. Mi esposa está embarazada.
- Enhorabuena, eso es maravilloso. - Pozdravlyayu vas.
Tú, vamos.
- No... - Este es un momento trascendental.
Bebamos por Bruderschaft.
De acuerdo, pero solo una copa rápida.
Sí.
Este hombre, Attlee,
¿será el primer ministro?
No lo sé.
Attlee es un tío inteligente.
Entiende que, si hay otra guerra, todos estamos muertos.
Las bases en Oriente Medio,
Inglaterra no las necesita.
Entonces, ¿has oído hablar a Attlee de si necesitamos
o no bases en Oriente Medio?
Somos los hombrecillos que intentan ayudar.
Tenemos líderes, pero somos nosotros,
los asesores, los que estamos intentando impedir
que el mundo se vaya...
Y te lo digo yo, el mundo volverá a explotar,
si tu gente en el comité de PWP
y el grupo de trabajo mandado a Palestina...
¿Cómo sabes de esos comités?
Stalin lo oye todo.
Intenté moverte anoche.
Estabas inamovible.
Espero que nadie te haya visto entrar y te agradecería
si tratas de asegurarte que nadie te vea salir.
Tengo que hablarte de anoche.
Creo que tu prioridad debería ser hacer gárgaras y darte un baño.
Mi prioridad es asegurarme de que todos tengan lo que necesitan para el
importante día histórico de hoy. No es prudente llegar tarde a las reuniones.
¿Vas a llevar a la chica a casa, Jerry?
Cuidado.
Buenas noches, Jerry.
Buenas noches.
¿Cómo te fue?
No hiciste entrar el Sr. Roxborough,
así que ¿supongo que tienes todo
lo que necesitabas de él?
No, yo...
Bueno, tú y yo hemos estado abriendo cerraduras.
Me metí en la guantera del coche de Jerry
sin que él lo viera, obviamente,
y tiene una pistola.
Mucha gente tiene pistolas.
- No en Inglaterra. - Creo que es robada.
Creo que sabríamos más si lo hubieras hecho entrar.
¿Trajiste a alguien para pasar el tiempo?
Veo las sábanas.
Tú, como mujer hermosa, puedes sacarles secretos mucho más fácilmente
a la gente que yo.
Es una tremenda ventaja la que tienes.
Sí, pero yo no quiero...
No seas una chiquilla.
Sé una mujer.
Tienes poder, poder de verdad.
Úsalo.
No hay vergüenza en ello.
Tú y Peter erais amantes y él te adora, pero te diría
lo mismo.
Esta es la cuestión.
Peter sabe lo que este trabajo requiere de una mujer.
Así que no te sientas mal por eso.
Haz lo que tengas que hacer.
He averiguado algo más.
Priscilla Garrick.
Creo que ella y Jarvis estaban teniendo una aventura.
Cuando le pregunté ella lo negó,
pero hizo una cosita
que hizo que pensara que estaba mintiendo.
¿Qué cosita?
Se aclaró la garganta.
Lo hace cuando está nerviosa,
pero ¿por qué iba a estar nerviosa?
¿Quizá sabe lo que le pasó?
Quizá estuvo...
involucrada.
Pero no estuvo en las reuniones de las que hubo fugas.
No estaba en la lista de los archivos.
Pero Jerry estaba. Y quizá haya más de un espía.
Cozhenko dio 40 nombres en Canadá.
Había toda una red de espías.
Vamos a llevar la investigación a un nivel superior.
No elegí la cerradura.
Tengo una llave.
¿Nada?
No, no hay cajas secretas.
No hay micrófonos.
El lugar está sucio como de barrios marginales.
Bueno, se dijo que se hacía pasar por un aristócrata.
Tal vez sea un miembro secreto del proletariado.
Doble vida.
Una vida como agente.
¿Sabes qué?
Cuando el señor Roxborough llegue a casa,
¿por qué no le haces algunas preguntas?
Y asegúrate de que te diga la verdad.
Sí... Vale.
Rae, me preguntaba si podrías salir
y conseguir una tarta para el Sr. Stevens.
En realidad, ese no es mi trabajo.
Lo es hoy.
Así es como mamita le habla a los sirvientes, ¿verdad?
Voy a tener a la vieja en el garaje para el fin de semana.
Dicen que es un arreglo rápido.
Gente, vamos a darle una
sorpresa de cumpleaños para al señor Stevens a las cinco.
Así que pensé que una vez que la recupere,
puedo llevarte de viaje por el país.
O como alternativa...
¿Ha oído hablar de la fiesta de cumpleaños para el Sr. Stevens?
Sí, creo que se lo hemos dicho a toda la oficina.
Como alternativa, ¿podríamos ir a tomar algo esta noche?
¿O cualquier noche?
Mira, Jerry, lo siento pero no
creo que debiera verte socialmente.
Por culpa del trabajo y todo eso.
Creo que está bien que nos veamos. Nos gustamos.
Por supuesto que deberíamos socializar, te portas como una tonta.
¿Está bien?
Sí.
- Nicholas Sutton. - Feef Symonds.
Después de usted.
Gracias.
El ministro quedó completamente sorprendido por la devastación que
- REUNIÓN MENSUAL DEL MI5 Y EL GABINETE - presenció.
Le gustaría dar un discurso en el Parlamento que articule
el extraordinario sufrimiento del pueblo ruso.
Él cree que reforzaría las relaciones entre nuestros dos países,
qué, por supuesto, actualmente están ligeramente tensas mientras
analizamos el uso más práctico de los recursos de Alemania.
Adular a los rusos no arregla nada.
Te despreciarán por eso.
Transmitiré la generalidad de Ml5.
Me gusta la idea.
A mí no.
Siguen llegando informes de que los comunistas están usando la zona
soviética en Alemania Oriental para hacer reclutamientos.
De Galle retrocedió, Francia ahora es comunista.
Se está produciendo una huelga de mineros en los EE. UU. en el momento
exacto en que los mineros de este país presentaron a nuestro gobierno
una lista escrita de demandas.
Los trabajadores del mundo se unen, está pasando.
Y mientras tanto siguen pidiendo información
sobre nuestro acceso al uranio.
No les daría demasiada coba.
Entonces, eso es un No del MI5.
Transmitiremos eso.
Sorpresa de cumpleaños para el Sr. Stevens.
Bien.
Encantador gesto, Feef.
Sorpresa de cumpleaños para el Sr. Stevens.
De acuerdo.
Ya lo cojo yo.
¿Hola?
Ponte a ello, Srta. Symonds.
Mierda...
Lo siento.
El viejo Sr. Pip entró corriendo.
Sé que lo odia.
¿Abrió él la puerta?
No, por supuesto que no, usted la dejó entreabierta.
Siéntate.
Un momento.
¿Puedo volver a llamarlo, Sr. Learning?
¿Qué pasa contigo?
Me dijiste que necesitabas trabajar para una mujer.
Pero el señor Hennessy está sobre ti.
Llevabas aquí menos de cinco minutos
y ya estabas distrayendo al Sr. Roxborough.
Las mujeres tienen que ser el doble de buenas que los hombres.
En realidad lo son.
Intenta hacerte parecer menos atractiva.
¿Crees que no sé cómo arreglarme el cabello?
¿Crees que no sé qué puede hacer el colorete para la estructura ósea?
¿Crees que no tengo idea de cómo vestirme?
Es el tipo de atención equivocado.
No hay vida privada en la oficina.
Es una orden.
Y si quieres un consejo,
no tengas vida privada en absoluto.
Eres brillante.
Serías desperdiciada como esposa.
No quiero ser una esposa.
Nunca he querido ser una esposa.
Hay muchas oportunidades aquí.
Lo sé.
Vuelve al trabajo.
Mi madre solo es una esposa.
Ahora bebe demasiado.
La admiro a usted.
Es un plan ridículo.
Organizo lo de la tarta y luego no estoy allí cuando deben presentarla.
Porque te sonó el teléfono.
Casi me pilla.
Pero no lo hizo, porque tenías un plan.
Tenías una excusa, fue brillante lo de utilizar un gato.
Si me despidieran, no te sirvo de nada.
Pero no te despidieron.
Conocí a alguien hoy.
Su nombre es Nicholas Sullivan, es del Ml5
y quiero decirle lo que está pasando.
Está muy en contra de Rusia y creo tú o yo o ambos...
Absolutamente no.
¿Por qué? Todos estamos en el mismo lado.
El MI5 y el MI6 son unos incompetentes
o han sido infiltrados.
No creo que el señor Sullivan haya sido comprometido,
deberías haberlo escuchado en esta reunión.
Fue muy claro sobre no adular a los rusos.
- Y pensé... - Pensaste, qué,
que irías a él y le dirías: "Hola, soy una espía.
He estado informando en secreto sobre
mis compatriotas a un agente estadounidense.
No le dirás a nadie quién eres ni lo que estamos haciendo.
¿O qué?
Lo creas o no, estoy tratando de mantenerte a salvo.
No estás haciendo un muy buen trabajo.
No me siento a salvo.
Solo los idiotas se sienten a salvo.
Estuve con otra persona antes de conocerte.
Un estadounidense.
Espero que no te moleste que te lo diga.
- No. - Me importaba él.
No estoy segura de lo amable que era.
Ser amable es aburrido.
Sí, lo sé.
Pero también era bueno.
¿Qué está haciendo, hombre? No lo haga.
Dios.
No pasa nada.
¿Hay alguien al que pueda llamar de su parte?
¿No tiene familia?
¿Nada?
Perdí a mis hermanos en la guerra.
También debería haber muerto yo.
Tuve que separarme del grupo.
Ir a la universidad y lo siguiente que sabes
es que eres demasiado importante para luchar.
No importa.
Siempre pensaron que yo estaba por encima.
Eso es lo que dirían en el East End.
Es solo algo que he estado haciendo.
Sentarme en el coche con una pistola.
El porqué.
A veces el mundo se vuelve muy oscuro.
¿Alguna vez ha tenido ese sentimiento?
Yo no lo haría.
Pero si lo hiciera, querría que
la casera tuviera que aclararla.
¿La oscuridad?
Sí.
Sí, es horrible, ¿verdad?
Lo que he descubierto es que el partido siempre ayuda.
Sí.
Sí, una fiesta ayuda a veces, absolutamente.
Hay muchas chicas guapas.
No...
El Partido.
El partido comunista.
No.
¡No! No es lo mío.
Siempre venían tocando, buscando convertirnos
cuando éramos jóvenes.
Mi madre les cerraba la puerta.
"No voy a votar a ningún apestoso judío comunista".
Una mujer orgullosa, mi madre.
La actuación del pasado fin de semana fue buena,
pero si queremos sorprenderlos
esta semana, necesito mejor pronunciación.
Tres, cuatro...
Solo quería hablar un momento contigo sobre la Srta. Symonds.
Tengo curiosidad sobre de por qué ella quería dejar Vivienda.
Dijiste que la querías.
Me dijo que te estabas tomando libertades con ella.
Pero creo que eso es muy poco probable, así que solo quería hablarlo.
¿Por qué crees que es poco probable?
Es solo que no me pareces de ese tipo.
Mira, ella es una mujer muy atractiva.
Probablemente...
llevé mi interés por ella demasiado lejos.
Pido disculpas. Me disculparé con ella.
Es muy bonita.
Y me gustan las chicas bonitas.
¿Vienes, David?
Bueno, el Sr. Roxborough está llevando una doble vida.
Pero no es un espía.
Hay algo que nos estamos perdiendo aquí,
Necesito echar otra mirada.
Gracias.
Mecanógrafa: R. S.
Quieren que el discurso del rey se comprometa con la nacionalización de
los servicios de transporte terrestre, electricidad, combustible, energía
y servicios de salud en el próximo año.
Simplemente tenemos que avisar que es demasiado para el próximo año.
¿Me disculpas?
Tengo que decirte que creo que eres muy buena chica.
Y no aceptaré un no por respuesta.
Jerry...
- Mira, lo siento. He empezado a salir con alguien. - ¿Qué?
¿Así que solo querías dar una vuelta en mi coche?
Y te pregunté eso directamente y mentiste.
Lo siento mucho. Las cosas simplemente... cambiaron.
Las jovencitas...
que quieren dar una vuelta en un coche bonito...
deberían tener mucho cuidado con no enseñarle al conductor...
un destello de la pierna...
para evitar que el conductor tenga una idea equivocada.
¿Puedo contarte un secreto?
Claro.
Porque me está torturando.
Creerás que estoy loco.
Pero creo que los rusos tienen
metido un tipo en nuestro departamento.
Estás loco.
Y creo que es Roxborough.
O Stevens, pero no me atrevo
a decirle nada a nadie
porque, Dios, pensar eso... son buenos hombres.
Es solo que...
no puedo creerlo.
Ya, ya.
¿Qué le está pasando a tus ojos, mujer?
No es nada.
Solo...
¿por qué no estamos a salvo en ningún lugar?
No quiere decir nada de todos modos.
Y no va a por mí, pero...
- Bueno, creo que debía mencionarlo. - Sí.
- ¿Y qué voy a hacer? - Me encargo yo a partir de ahora.
- Por favor. -¿Por favor, qué?
Por favor.
No hay nada de lo que preocuparse, camarada.
PARA SER GUARDADO BAJO LLAVE PROPIEDAD DE LA OFICINA DE GABINETE
www.subtitulamos.tv