La chica está en peligro. ¡Deberías enviar patrulleros ya!
Es mi sobrina. Solo quiero saber si está bien.
La chica que se ahogó en ese canal
era otra persona completamente diferente.
Él nos mintió.
¡Dime!
¿Qué tiene que ver todo esto con Edward Stratton?
Ya le dije, no me gustan los juegos.
No debió haber bajado aquí.
Creo que usted y yo tenemos que hablar.
¿En serio?
- Hola. - El medidor de gas.
Está bien, suba.
Desearía tener un jardín como este.
Leí algo, una vez...
sobre el olor a césped recién cortado.
Ese aroma hermoso que nos gusta a todos.
Es una llamada de auxilio, ¿puedes creerlo?
Cuando lo cortan, libera todos estos químicos
intentando sellar sus heridas,
llena el aire de mierdas.
Incluso se convierte en contaminación.
El pobre infeliz poniendo el grito en el cielo del dolor
mientras nosotros bebemos Pimm's y hacemos una fiesta de eso.
¿Qué estás pensando, Lucas?
¿Debajo de todo esto?
¿Estás gritando?
¿Siquiera sigues ahí?
Si puedes oírme...
si estás ahí, lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
- Ya es hora. - Sí.
Gracias por permitirme...
www.subtitulamos.tv
¿Vas a entrar?
Entra.
¿Qué?
Te pareces a alguien, eso es todo.
¿Y esa fue la primera vez que la viste?
Sí.
Hace meses ya.
Fue como contemplar a un fantasma.
Como si alguien me jugara la broma más cruel.
Mi hija Lucy...
murió...
hace cinco años.
Trabajaba en Ámsterdam, en el barrio rojo.
Se suicidó.
Yo no...
lo acepté.
Dios mío...
Cuando vi a Natalie,
creía que era Lucy.
Lo juro por Dios.
Mi Lucy.
Era ella.
Mi pequeña.
Tan mal de la cabeza como parece.
Solo hablábamos.
A veces no.
A veces le pagaba para que se sentara y me dejara mirarla.
A veces la abrazaba
y le acariciaba el cabello,
y fingía que estaba de regreso conmigo.
Es patético, ¿no?
No.
Es humano.
Es lo mismo.
Después de unos meses, estaba allí todas las noches.
Y, una noche,
estaba allí como siempre.
Y me contó que oyó al pasar a la brigada Serbilu hablando.
Escuché lo que se decían unos a otros.
Hacen sus negocios en una de
las habitaciones vacías en el edificio...
creyendo que las mujeres que trabajan aquí
son demasiado estúpidas para prestar atención.
Pero yo presté atención.
Escuchó sobre algo de dinero.
¡Algo de dinero!
Un millón de euros...
en efectivo.
La brigada iba a moverlo
y...
Natalie sabía cuándo y dónde sería y...
¿Ambos decidieron tomarlo?
No para nosotros.
No quería ni un centavo. Ella tampoco.
Hace tres meses, la hermana de Natalie,
Cristina, vino a visitarla.
Escapó de su casa.
Natalie intentó decirle que regresara a Cracovia
porque no la quería por aquí...
este mundo, ¿sabes?
Una noche, Cristina salió y no regresó.
Nadie sabía dónde estaba.
¿Qué pasó?
Se llevaron a su hermana.
Hicieron víctima de trata a una chica de 15 años.
¿Qué voy a hacer?
Es mi hermana. Ella...
Es mi hermana menor.
Es mi deber cuidar de ella y...
Lo sé.
Eres el único que lo sabe.
Me pidió ayuda.
Era el único en el que confiaba.
Dijo que las llaves estarían en el suelo afuera, en alguna parte.
Lo único que tenía que hacer era aparecer.
Natalie quería el dinero para tener una ventaja.
Iba a decirle a la brigada que lo devolvería
si regresaban a su hermana.
Muchas chicas que se llevan son vendidas, así que...
¿por qué no comprarla de vuelta?
Eso es algo valiente.
Correr este riesgo por alguien que no conoces.
Bueno, lo hice por Lucy.
Sé que no tiene sentido.
Querías salvar a Cristina.
De la manera que no pudiste salvar a tu hija.
Tal vez.
De todos modos, se lo entregué todo a Natalie.
Un millón de euros. No me quedé con nada.
No me importaba el dinero.
Y no era para mí, después de todo, ¿no?
Creía que eso sería el final.
Nada es tan simple, ¿no?
Yo hablaré. Tú escucharás.
Sí.
¿No disfrutas tu trabajo?
Ya casi no tengo uno.
Creo que es importante que la gente disfrute su trabajo.
Quizá si disfrutaras más tu trabajo,
no habrías hecho esto.
No me habrías robado.
No sé de qué hablas.
Había una cámara en la furgoneta.
Escucha, ya no tengo tu dinero.
Puedo recuperarlo. Puedo recuperarlo.
Esto no es una negociación, ¿entendiste?
Necesito recuperar todo.
Hasta el último centavo.
Esta la sacaron esta mañana.
Estaba recogiendo conchas
en la playa.
Hasta... el... último... centavo.
O le quitaré la cabeza a tu padre
del cuerpo y te la enviaré.
¿Me entiendes, Edward Stratton?
Sí.
Y después a tu exesposa, Clare.
Y a todos los que quieres.
Y deberías saber esto...
me gusta mi trabajo.
Las cosas parecían ponerse cada vez más difíciles.
Y mis opciones parecían tan reducidas que...
no podía moverme.
No importa quién eres o quién te crees que eres...
te analizarán.
Te analizarán y encontrarán tu talón de Aquiles,
no intentarán solo atacarlo...
lo arrancarán a bocados con sus malditos dientes,
y luego encontrarán más.
Y hallarán grietas en tu armadura
que jamás creíste que existían.
Me encontraron.
Saben quién soy.
Saben que robé su dinero.
Lo quieren recuperar.
Y no están de humor para negociar.
Entonces, tenemos que irnos. De inmediato.
No. Natalie, no van a dejar que simplemente
nos demos la vuelta y nos perdamos en el horizonte.
Cometimos un error. Nos atraparon.
- Se terminó. - No puede ser.
Están amenazando a mi padre,
tienen fotos de él,
tenemos que devolverlo.
¿Y qué hay de mi familia?
¿Qué pasa con Cristina? ¡Tengo que encontrarla!
Intenté ayudarte, ¿sí? Y no funcionó.
No voy a observar como la gente que quiero
muere porque lo arruiné.
¿Lo entiendes? Dame el dinero.
- No puedo hacerlo. - ¿Dónde lo pusiste?
- ¿Qué haces? - ¿Dónde pusiste el dinero?
Detente. Para, por favor.
¡Ya basta! ¡Para!
¿Está aquí?
Unas 24 horas después, entré en mi casa.
Ahí estaba.
La cabeza de mi padre en la puta mesa de la cocina.
Me quedé mirándola por una eternidad.
Entonces pensé en llamar a la policía.
Y luego pensé en Clare...
y las otras personas a las que podrían lastimar.
Tuve que recoger la cabeza de mi padre
y ponerla en el sótano
para que los vecinos no la vieran.
¿Puedes imaginártelo?
¿Dijiste que...
te golpearon desde atrás con un bate de béisbol?
Sí, uno de metal con
un mango amarillo brillante. ¿Por qué?
No puedo ubicarlo, lo siento.
La historia de mi vida en estos días, parece.
Perdóname, continúa.
Me estaba quedando sin opciones,
así que fui a la policía.
Pensé que, si al menos podía encontrarla,
podría contarle de mi padre, podría hacerla entender.
Si sabía dónde estaba Natalie,
al menos tendría la oportunidad de encontrar el dinero.
Pero debiste saber que este engaño no duraría.
No, claro que no, solo necesitaba que durara
lo necesario para encontrarla.
Natalie no me contó nada de esto cuando la encontré.
Es probable que pensara que, si descubrías la verdad, les contarías
a tus amigos en la policía y entonces
alguien confiscaría el dinero.
¿Por qué no huyó?
Dijo que tenía que prepararse para su partida.
¿No le creíste?
Si tienes que irte, te vas y punto.
No lo sé.
Todo lo que sé es que no estás a salvo, Julien.
Ninguno de nosotros lo está.
¿De qué hablas?
Constantin llamó.
Dijo que conoció a tu esposa.
Sabe dónde está tu familia.
¿Hola? ¿Celia?
No, papá, soy yo.
Pero ¿dónde está tu madre?
En el departamento, creo. Agarré su celular por error...
¿Ella tiene el tuyo?
No, está en mi cartera.
- ¡Dame el número del departamento! - Papá, ¿qué pasa?
¡El número del departamento, ya!
¡Pero no tenemos! ¿Qué pasa?
No se muevan, quédense ahí. ¡No vayan a casa!
Papá, me estás asustando. ¿Está todo bien?
Eso espero.
Habla Julien Baptiste, necesito que envíen un patrullero
a una dirección en Ámsterdam.
Soy Julien Baptiste.
- Es el departamento de mi hija. - Está bien.
Disculpe... ¿Quién es?
Disculpe...
¿Quién es?
Soy Julien Baptiste.
Soy quien hizo la llamada.
Este es el departamento de mi hija.
- El sitio estaba vacío cuando llegué. - ¿Hace cuánto?
Unos 40 minutos, quizá.
Disculpe.
¿Hola?
¿Todo bien?
Está bien. Se paró de golpe.
Hay un taller no muy lejos. Al final de esta calle.
No es necesario...
Tengo una cuerda para remolcar.
No es ninguna molestia.
De acuerdo. Gracias.
Póngase delante de mí, yo la ataré. En serio, déjeme a mí.
- Muchísimas gracias. - Buena suerte. - Gracias.
Buenas noches.
Mi auto se averió.
El tanque tiene gasolina, pero...
Lo siento, el taller está cerrado hasta mañana.
¿No podría...?
Al lado sigue abierto.
Siempre se puede comprar uno nuevo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Acepta efectivo?
¿Qué pasó?
No podía verle el rostro en el portero.
Pero, en cuanto abrí la puerta,
lo reconocí.
Lo vi en el supermercado el otro día.
Fue... amigable.
Demasiado amigable, maldición. Sabía que había algo raro con él,
lo sabía, pero no dije nada.
Tómate tu tiempo.
Bueno, en realidad, no pensé...
solo cerré de golpe la puerta.
No el tiempo suficiente para mantenerlo fuera, pero el suficiente para huir.
Derribé la mitad de las cosas del departamento de Sara al salir.
Simplemente seguí corriendo.
Me quedé en zonas que fueran tan públicas como pudiera encontrar.
Este fue el primer sitio que vi con cámaras de seguridad.
Con gente.
¿Este hombre tenía acento?
Es de la brigada Serbilu.
Vaya, es extraño cómo te impacta.
Estaba reaccionando antes.
Ahora estoy aquí, pensando en lo que podría haber pasado...
Pensando que... si Sara...
Jamás esperé que esta investigación fuera a derivar en esto.
Si lo hubiera sabido...
- Tenemos que ir a la policía. - Sí.
Hay alguien a quien tengo que llamar.
¿Hola?
Necesito que vengas y nos veas en la comisaría en Ámsterdam.
Señor Baptiste,
la descripción de su esposa coincide con un miembro llamado Constantin Baracu.
Este es el hombre que ha estado amenazando a Edward Stratton.
La brigada Serbilu tiene un largo alcance.
Y no pararán hasta que tengan su dinero.
Tú y tu familia tienen que regresar a Francia, Julien.
Y, para estar seguros, deberías conseguir seguridad extra.
Mi familia tiene su vida en este país.
No puedo pedirles que se vayan.
Entonces, déjame encontrar una casa segura aquí.
Podemos ocuparnos de la protección.
Gracias.
Preferiría hacer esos arreglos personalmente.
Pero tienes que darte cuenta de que esto podría ser a largo plazo.
Edward.
Estoy afuera.
Lo siento.
Llegué y no pude...
No pude entrar.
El hombre que te ha estado amenazando, Constantin,
pueden atraparlo.
Con la evidencia de mi esposa y la tuya, pueden armar un caso.
No puede lastimar a nadie más desde la cárcel.
¿Y crees que no mandarán a otra persona?
¿Y entonces qué va a pasar?
Matarán a mi ex
como mataron a mi maldito padre,
y eso será mi culpa.
No puedo dejar que nadie más muera.
No puedo ser responsable de más muertes.
Tienes que contarles lo que le pasó a tu padre.
Que los forenses examinen sus restos.
¿Qué, Constantin va a ser tan tonto como para dejar evidencia?
Bueno, todos cometen errores.
Cuéntales. Cuéntales.
Pueden ir a mi casa, pueden hacer todas las pruebas que quieran.
Lo único que me importa es encontrar el dinero
y devolverlo antes que lastimen a alguien más.
Como a tu familia.
Estoy tomando recaudos para asegurarme de que estén a salvo.
¿Por cuánto tiempo? A donde los lleves, no puedes ocultarte para siempre.
No si quieres vivir tu vida.
Ese hombre amenazó a mi esposa.
La idea de él andando libre es más de lo que puedo soportar.
Tenemos que probar todo, tenemos que trabajar con la policía si podemos.
¿Y crees que, si la policía encuentra ese dinero primero,
simplemente van a entregarlo?
Haz lo que tengas que hacer
por tu familia.
De verdad lamento
haberte arrastrado a esto.
En serio.
¿Dónde está?
No quiso entrar.
Dejó estas.
Dio su permiso para que revisen su casa.
Ahí encontrarán los restos de su padre en el sótano.
Está bien. Organizaré un equipo.
¿Dónde estamos?
Almere.
Estarán a salvo aquí.
Entren.
Esta noche estaré afuera.
Y habrá guardias después con hombres con los que he trabajado.
Puedo responder por ellos.
Gracias, Jean-Francois.
No.
Estamos aquí por tu culpa.
Siempre es lo mismo contigo.
Deja de estar sentado sintiendo lástima por ti.
Encuentra ese dinero y devuélvelo.
Eso es todo lo que quieren de ti, ¿verdad?
La policía está involucrada.
No puedo interferir con lo que hacen.
Estoy segura de que Martha hace lo mejor que puede.
Pero ¿de verdad crees que lo que tiene en mente,
arrestar a Constantin, sinceramente crees
que vaya a asegurar que estemos todos a salvo?
No.
Entonces encuentra el puto dinero, Julien.
Rápido.
Espera.
Hola, Julien.
Tengo una idea.
De dónde podríamos comenzar a buscar el dinero.
¿Sí? ¿Dónde?
¿Puedes verme afuera de la habitación de Lina a las ocho de la mañana?
Está bien, ahí estaré.
Son hermosas, ¿verdad?
Y también de un color único.
Son de la granja de Boer, ¿los conoce?
¿De verdad eres tú?
Siempre supe que eras maricón.
¿Qué quieres?
Creía que estabas muerto.
Dragomir murió.
Y, sin embargo... aquí estás.
¿Qué pasa? ¿Te olvidaste tu lengua materna?
Nicolae siguió a esa puta Lina hasta tu puerta.
Y luego investigamos la casa flotante donde se escondía Natalie.
La rastreamos hasta el nombre de Dragomir.
Eres descuidado, Dragomir.
Descuidado.
No es propio de ti.
Y es estúpido
hacer tratos con esas dos chicas.
E intentar robarte nuestro dinero, eso es...
¿Qué puto dinero?
Un millón de euros. No me insultes, Dragomir.
Esa cantidad de dinero...
esto es serio.
Ahora soy una persona diferente.
Sí, Dragomir, amigo mío.
Has cambiado.
Tienes un nombre nuevo. Ropa nueva.
Hablas un idioma diferente.
¿Crees que es posible cambiar quien eres en tu interior?
Sé de lo que eres capaz.
Si hay una persona con los huevos
para robarle a la brigada Serbilu, eres tú.
No robé su dinero.
Fue bueno volverte a ver.
¿Volviste a dormir aquí?
No. Recibí una alerta.
Han pedido una orden de arresto para Constantin Baracu.
Policía de Ámsterdam.
¿Quién la firmó?
La jefa de la policía... Martha Horchner.
Anula la orden
y comunícame con la jefa Horchner.
Somos Julien Baptiste y Edward Stratton.
Quisiéramos hablar contigo de Natalie.
Nos quedaremos aquí todo el día si es necesario.
¿Qué no nos estás contando, Lina?
¿De qué habla?
El Sr. Stratton vino a hablar con Natalie del dinero.
Quería que lo regresara.
Lo golpearon con un bate de béisbol de metal.
Anoche recordé dónde había visto un bate así.
Cuando vinimos a interrogarte
tenías el bate adelante.
Muchas chicas los tienen.
Tenemos que protegernos.
Por favor. Por favor, Lina.
No estoy enojado contigo.
Entiendo que me golpeaste
porque intentabas proteger a tu amiga.
No estaba en mis cabales, lo siento.
Ahora estoy bien.
Dijo que iba a usar el dinero para ayudar a su hermana.
¿Te contó algo sobre eso?
- Quizá. - ¡Natalie está muerta!
- Edward, ¡para! - Deja de protegerla,
- dinos qué sabes. - Para.
Edward.
Esto no sirve de nada.
Nuestras familias están en peligro.
Si hallamos el dinero y lo devolvemos, se perdonarán vidas inocentes.
Si supiera algo
de dónde encontrar un bolso con un millón de euros,
¿creen que seguiría aquí?
Me están siguiendo.
La brigada Serbilu me sigue a donde sea que voy.
Y todos creen que tengo alguna respuesta y no tengo nada.
Natalie siempre decía: "Algún día, cuando estemos muy lejos...".
Y también lo creía,
que al final nuestra vida podría ser mejor que esto.
Estaba equivocada.
¿Hay algo que puedas decirnos de Natalie que podría ayudar?
¿Algo que pudo haber dicho del dinero?
Me dijo que...
si algo le pasaba,
al menos sabía que iría a parar a Matty.
¿Quién es Matty?
Su hijo.
¿Tenía un hijo?
Vive con su padre.
Custodia completa.
Apenas si lo veía.
Un abusivo violento y drogadicto
y aun así tiene la custodia porque pudo permitirse un abogado mejor.
¿Cómo se llama?
Thijs de Boer.
¿Su hijo Matty fue
el motivo por el que Natalie no se fue de Ámsterdam?
Él estaba en el hospital.
Creo que por una cirugía del bazo.
¿Cómo iba a recibir el dinero?
No lo dijo. Solo que había hecho un arreglo
y si no podía salvar a su hermana...
al menos su hijo tendría una mejor vida
lejos de su padre.
No sabía nada de su hijo.
Todo el tiempo que pasé con ella
y no la conocía en absoluto.
Bueno...
hablemos con el padre, Thijs de Boer.
Si Natalie quería que su hijo tuviera el dinero, quizá...
quizá él lo tiene.
El tipo es un drogadicto abusivo.
¿Crees que Natalie habría confiado en él?
Lo averiguaremos.
Gracias.
Horchner.
Martha, necesito tu ayuda para rastrear a un hombre.
Escucha, ¿dónde está Edward Stratton?
Edward está a mi lado en este momento.
Acabo de hablar por teléfono con la Europol.
Tienes que traerlo a la comisaría ya mismo.
Muy bien.
Ahora vamos.
Julien.
Señor Stratton.
Gracias por venir.
¿Encontraron algo en mi casa?
Nada. No había ni huellas, ni ADN, nada.
Como les dije...
Julien Baptiste, Edward Stratton,
ella es Genevieve Taylor de Europol,
la encargada del equipo táctico especial.
Sr. Baptiste, tengo entendido que estuvo ayudando al Sr. Stratton.
Hasta donde he podido.
Estoy en un equipo de investigación conjunta
que trabaja para armar un caso contra los Serbilu.
Coordino equipos de Rumania, Bélgica, Polonia
y aquí en los Países Bajos.
Ha habido mucho dinero
y mucho tiempo invertido en esto hasta ahora
y lo último que necesitamos es algo
- que no planeamos. - ¿Se refiere a mí?
Eso me temo.
No vino hasta aquí solo para decirme eso.
Vine porque vi una orden emitida para Constantin Baracu.
Así fue como averigüé del Sr. Stratton.
Me gustaría hablar con usted. En algún sitio tranquilo.
Mi despacho.
- ¿Ahora? - Sí.
El Sr. Baptiste ya no le será de utilidad.
Pero podemos ayudarnos uno al otro, Sr. Stratton.
¿Me llamarás si encuentras algo?
Claro.
- Al final del pasillo. - Gracias.
Entiendo esta clase de investigación, pero llevan tiempo,
y tiempo es algo que no tenemos.
Ven conmigo.
Sé que es dinero sangriento.
La ganancia de la venta de mujeres.
Me enferma pensar tener que devolvérselo a esa gente.
Pero, Martha, tienes que entender.
La brigada Serbilu no dejará de venir por nosotros.
Lo que importa ahora es proteger a mi familia.
La mía y la del Sr. Stratton.
Sí, pero tengo las manos atadas.
¿Sí? Oficialmente.
Extraoficialmente, estoy furiosa.
Entran aquí como si fueran los dueños del lugar.
Julien, de verdad estoy de acuerdo contigo,
estás mejor buscando ese dinero por tu cuenta y devolviéndolo.
Ve afuera.
Confía en mí, ve.
Señor Baptiste. Qué sorpresa verlo aquí.
Parece que me dieron el día libre.
Qué suerte, ¿no?
¿Adónde vamos?
Buscamos a un hombre llamado Thijs de Boer.
Sr. Stratton, la orden de arresto contra Constantin Baracu
ha sido cancelada.
No es del interés de nuestra investigación.
Agresión, intimidación,
asesinato a sangre fría,
¿no es suficiente para ustedes?
La brigada Serbilu es como la mayoría de las organizaciones criminales
de Europa del Este...
brutal, codiciosa, complicada.
Constantin Baracu es un eslabón
en una cadena muy larga.
Uno importante,
pero sacarlo de las calles no logrará nada.
Está bien.
Si testifica en contra de Baracu,
incluso si usted y la esposa de Baptiste testifican,
pasará mucho tiempo antes que llegue a juicio.
Y en ese tiempo,
cuando se trata de la brigada Serbilu,
los testigos tienden a desaparecer...
o cambian de opinión.
Todo esto es muy alentador.
¿Qué es lo que quieren de mí?
Lo que necesitamos
es algo indiscutible contra Baracu.
La clase de evidencia que limita sus opciones.
Que lo hace darse cuenta de que es la cárcel
o comenzar a cooperar.
Entregar a sus amigos.
Sus colegas. Sus jefes.
¿Qué es lo que quieren que haga?
¿Quieren que use un micrófono?
No lo llamamos así.
Me importa un carajo cómo lo llaman,
¿es lo que quieren que haga?
Sí.
Constantin asesinó a su padre.
Cree que lo tiene bajo su control.
Si lo graba hablando de su padre,
de lo que le hizo,
entonces lo tendremos por asesinato.
Señor Stratton.
Váyase a la mierda.
Tampoco atiende su teléfono.
¿Tiene empleo? ¿Un lugar de trabajo?
Thijs de Boer no ha trabajado un solo día en su vida.
Lo conocí ayer en el hospital junto a su hijo.
No sabía que el chico era hijo de Natalie.
Dijo que solo habían estado juntos unos meses,
así que no se me ocurrió preguntar.
Intentemos en el hospital.
Es aquí.
El niño estaba aquí ayer. Tenía programada una cirugía.
Disculpe.
Había un niño aquí, Mathieu de Boer.
¿Cuándo le dieron el alta?
¿Quiénes son?
Policía.
No hay registro de su partida.
¿No sabe quién lo autorizó?
No, como dije, no hay registro.
¿Su padre?
¿Por qué llevarse al niño sin firmar nada?
¿Cuándo tenía previsto que le dieran el alta?
Mañana.
Se lo llevó antes.
Lo siento.
Quizá estaba apurado.
De la manera que podrías estarlo si
tuvieras acceso a un millón de euros.
Podemos averiguarlo.
Necesito ver sus cámaras de seguridad.
¿Ese es el pasillo en el ala de Mathieu de Boer?
Sí.
¿Puede adelantarla?
Espere. Espere. Regrese.
¿Puedo ver otra cámara?
Se apagó por unos diez minutos.
Un fallo de Internet, probablemente. Suele pasar.
¿Diez minutos, el mismo día en que el niño desaparece?
Sería la mayor coincidencia del mundo.
Alguien ayudó a que Thijs se llevara a su hijo
del hospital antes de tiempo.
Si encontramos a esa persona, encontramos a Thijs de Boer.
Si Thijs se llevó a Matty, quizá encontremos el dinero.
Estará bien.
Necesita estar bien hidratado.
Por supuesto.
¿Estará bien?
Lo cuidarían mejor en un hospital.
¿Qué vas a hacer cuando se entere?
Deja que me ocupe de eso.
Podrías meterte en grandes problemas, Herman. Lo sabes, ¿verdad?
Ambos podríamos tenerlos.
Llámame si no está despierto y lúcido por la mañana.
De acuerdo.
Las guardias cambian mañana.
Mucha gente que estaba trabajando
cuando se fue el niño con quienes no hemos hablado aún.
Tengo que estar en el trabajo mañana, pero puedo...
puedo poner una alerta para el auto de Thijs,
revisar sus tarjetas de crédito.
Buena idea.
¿Uno más para el camino?
Sí, por favor.
Es un alivio salir de ese lugar.
Conozco la sensación.
Pasé demasiado tiempo en hospitales.
Sí.
Mi madre dijo que estuvo enfermo.
Tenía un tumor en el cerebro.
Por mucho tiempo, hui de ello.
De la realidad.
Es más fácil fingir, ¿no es verdad?
Sí.
Sí. Es exactamente eso.
Yo era lo opuesto, ¿sabe?
No huía de la operación,
anhelaba que la hicieran.
Tenía confianza ciega en que
la ciencia, los doctores,
me arreglarían.
Y durante mi cirugía,
ocurrió un error y comencé a sangrar,
tuvieron que hacerme una transfusión,
pero no tenían sangre AB negativo, así que...
sangré por media hora
mientras traían por helicóptero sangre que sirviera.
Y cuando me desperté y me contaron...
De golpe me di cuenta de que todo depende de la suerte.
Mi vida dependía
de si el cirujano había dormido lo suficiente
la noche anterior.
Y si todo es azar, mejor es disfrutarlo, ¿no?
Juré el día que me diagnosticaron
que viviría cada día al máximo.
Me hice esto esa noche.
Para recordármelo.
Es una buena actitud.
Sí.
Pero, a veces, desearía haberme hecho el dragón.
El dragón era genial.
Cuénteme cómo le va mañana,
y si me entero algo del padre, lo llamaré.
- ¿Crees que es suficiente? - Sí.
Sí.
Hola.
- ¿Quieres...? - Está bien.
¿Descubriste algo?
No.
No hubo suerte hoy.
Espero que mañana sí.
Te conozco, Julien Baptiste.
¿Hay algo que no me estás contando?
Solo estoy cansado.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en el ala
donde estaban tratando al niño?
Creo que...
a las seis, quizá.
¿Estaba el niño allí?
No, la cama estaba vacía para cuando llegué.
Lo siento, tengo que regresar, hoy estamos cortos de personal.
¿Alguien no apareció?
Anna Walke.
Gracias.
¿Señorita Walke?
¿Qué hace aquí?
Tenía unas preguntas.
Un televisor nuevo.
Muy lindo.
Como tener el cine en la sala de estar.
No tengo que hablarle.
Srta. Walke, sé muy bien
cuando la gente esconde algo.
Ahora, dígame, ayudó a Thijs de Boer, ¿verdad?
Manipuló las cámaras de seguridad.
Ha entendido todo mal.
Él no se llevó a Matty.
¿Quién lo hizo?
¿Abuelo?
Hola, cielo.
¿Cómo te sientes?
¿Dónde está papá?
¿Papá te contó lo que le pasó a mamá?
¿No?
Bueno, ella...
Está bien.
Hablaremos de eso cuando estés mejor.
¿Está bien?
Sabes que tu mamá te quería mucho, ¿verdad?
Y esa mujer...
a la que tu papá dice que llames mamá,
no te ama ni la mitad que ella.
Quiere que te cuiden.
Pero... no creía que tu papá pudiera hacerlo.
Mi hijo...
también te quiere, por supuesto.
Pero... tiene sus problemas.
Así que tu mamá quería que vivieras conmigo.
¿Está bien?
Y nos dejó algo.
Espera, te mostraré.
¿Dónde mierda está?
¡Dios mío!
- Hola. ¿Sr. Baptiste? - Él habla.
Tengo sus resultados.
Gracias.
¿Julien? ¿Qué pasa?
Todo este tiempo me mentiste.
¿Por qué no me dijiste que Niels es mi hijo?
Hola, Julien, soy yo,
ya estoy despierto. Llámame,
dime dónde podemos vernos,
qué está pasando con Matty.
Llámame.
Adiós.
Sube al auto.
No te resistas, Edward.
Solo lo hará más difícil.
www.subtitulamos.tv