Me llamo Thomas Magnum.
Vivo en la propiedad de Robin Masters,
donde estoy a cargo de la seguridad,
lo que significa que soy...
básicamente un compañero
de la...
Bueno, soy muy amigo de la policía.
¡No!
No es lo suficientemente específico.
¿Qué quieres decir?
Que tienes que mencionar el nombre de Katsumoto.
¿De acuerdo?
Es tu as en la manga y tu mejor amigo.
Sí, creo que aún no llegamos a eso.
¿Quieres mi ayuda o no?
- Sí. - ¡Otra vez!
Muy bien, soy muy amigo de los oficiales de la policía,
en particular del detective Gordon Katsumoto,
quien, de hecho, es mi mejor amigo, señoría.
¿Qué demonios están haciendo?
Estoy preparando a Thomas para sacarlo del deber de ser jurado,
pero no va muy bien.
Tal vez yo debería ir en tu lugar.
Si recuerdas, hice una buena imitación
de ti hace no mucho tiempo.
¿Esa vez que hiciste cancelar una boda, perdiste el lugar
y casi me demandan? No, gracias.
Sabes lo mal que está eso, ¿verdad?
Este es tu deber cívico.
Amigo, escucha, ya contribuimos a la causa
- y con eso me refiero a servir a nuestro país. - Sí.
El precio de la libertad nunca se paga.
A menos que hayas pasado tiempo en un campamento de prisioneros de guerra,
cosa de lo que ya sabes.
¡Otra vez!
- Me llamo Thomas Magnum. - ¡Con gusto!
Vivo en la propiedad de Robin Masters,
donde estoy a cargo de la seguridad.
Probablemente debería decirle, señoría,
que soy muy amigo de los oficiales de la policía,
en particular del detective Gordon Katsumoto,
quien resulta ser mi mejor amigo.
Bien. Voy a explicarle algo,
- Sr. Magnum. - ¿Señoría?
¿Ve a ese joven de allí?
Se llama Josh Healy. Está siendo juzgado
por el asesinato de su novia, Libby Conner.
Y se enfrenta a cadena perpetua.
Sí, estoy consciente de ello.
Pensé que quizá no me había oído,
ya que está tratando de hacer una burla de mi corte.
¿Tiene idea de cuánta gente intenta
dejar de ser jurado?
Probablemente mucha.
Eso es quedarse corto.
Y ellos, como usted, usarán cualquier excusa estúpida
que creen que conseguirán que los desestimen,
pero yo puedo detectar una farsa a kilómetros de distancia.
Bueno, tiene razón, señoría.
Lo siento. No estaba siendo del todo honesto.
La verdad es que servir
en un jurado sería extremadamente difícil.
El deber de jurado como un inconveniente
no es una razón válida para ser desestimado.
No, no es eso.
Verá, soy un investigador privado.
Y trabajo en un mundo donde nada es lo que parece y
no se puede confiar en nadie.
El problema, señoría... soy yo.
Verá, no sería capaz de determinar
la inocencia o culpabilidad de un acusado en un tribunal.
A menos que averigüe la verdad yo mismo,
no la voy a creer.
Tu comportamiento
de autocomplacencia es repugnante, Magnum.
Mentiste bajo juramento para que te desestimaran.
No exactamente. No habría sido un buen jurado.
Eso no era una mentira.
¿Alguien te ha explicado alguna vez el karma?
No estoy preocupado.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Hola. Estoy aquí para ver a Thomas Magnum.
Me llamo Brianna Healy. Es muy importante.
Lo vi en el tribunal esta mañana
y necesito hablar con él.
Es la madre del acusado.
Sr. Magnum, lo que hoy dijo en el tribunal sobre
no creer algo que no vio por usted mismo...
Eso es lo que necesito ahora mismo.
No estoy seguro de entenderle.
Lo sé. Sé que Josh no mató a Libby
y quiero contratarlo para que lo demuestre.
Karma.
¿Cómo sabe que Josh no la mató?
Porque Josh no es capaz de matar.
Y sé lo que está pensando.
Es una madre cegada por el amor a su hijo.
Está en negación.
- Por supuesto que no. - Sí que sucede.
Por favor, tome asiento.
Gracias. Gracias.
Josh solo tenía diez años cuando mi esposo murió
y fue muy duro.
Se portó mal, se metió en problemas,
me volvió loca, pero esto.
Él simplemente no haría esto.
Lo siento,
pero usted es nuestra última esperanza.
Por supue... Bien.
Tomaré el caso.
Gracias.
Haré dos trabajos, haré lo que sea para pagar.
No, no debe preocuparse.
Magnum ofrecerá sus servicios por el bien público.
Por supuesto que lo haré.
Por el bien público.
Gracias.
Solo una cosa más.
El fiscal de distrito
le ofreció a Josh
un acuerdo para una sentencia más corta.
Ese es el procedimiento estándar cuando quieren
evitar el gasto de un juicio.
Sí, pero Josh tiene miedo de ir a la cárcel de por vida,
así que está planeando aceptar el acuerdo y declararse culpable.
¿Cuándo?
Mañana, antes de que comience el juicio.
Sr. Magnum, tiene 24 horas para probar que mi hijo es inocente.
www.subtitulamos.tv
En serio, chicos,
¿no van a decirme?
No.
Vamos. ¿TC?
No, mi hermano.
- ¿Sham? - Brad, no seas imbécil.
Si te lo decimos, no será una sorpresa.
Solo tienes que estar allí mañana, ¿de acuerdo, amigo?
De acuerdo. Más vale que valga la pena.
Confía en nosotros. Y usa tus buenas piernas. Hasta luego.
- ¿Crees que lo sabe? - ¿Qué?
¿Que va a tener una nueva casa mañana? De ninguna manera.
Sí, pero sabe que hemos estado ayudando a construir estas casas
para los veteranos y él es uno.
No se necesita un detective para averiguarlo.
Bueno, él no.
Hablando de detectives, ¿dónde está Magnum?
Pensé que nos iba a ayudar hoy.
Tiene un... "caso".
Pero no te preocupes.
Aparecerá y se llevará el crédito.
Oigan, ¿qué está pasando?
¿Por qué la policía está aquí?
¿Qué sucede?
¿Ese envío de electrodomésticos donados?
Alguien los robó anoche.
- ¿Todo? - Sí.
Lavavajillas, nevera, microondas y ambos televisores.
Esos bastardos incluso se llevaron mi llave inglesa favorita.
Hay un lugar especial en el infierno para alguien
que roba algo que está destinado para un veterano.
Cuando lo encontremos, voy a usar la llave inglesa de Kimo
para explicárselo.
De acuerdo. Antes de que te pongas a formar un pelotón,
¿por qué no le pedimos al proveedor que done más?
La silla de ruedas hace maravillas.
No, aunque estuviera dispuesto a hacerlo,
significa que la próxima casa que construyamos no tendrá lo que necesitan.
Tiene razón. El que hizo esto tiene que devolverlo todo.
Porque eso es lo que hacen los ladrones.
Siempre devuelven las cosas cuando se las pides.
Maldición.
¿Qué buscas?
Eso de ahí.
Me alegro de que mis grabaciones de seguridad hayan sido útiles.
¿Qué tiene esto?
Secreto familiar. ¿Le gusta?
Quiero casarme con él.
¿Eso fue raro?
Yo no diría que no fue raro.
Allí.
Espera, regresa.
Sí, aquí vamos.
Sí.
Podrían ser electrodomésticos, pero es difícil de saber.
Sí, está demasiado oscuro para distinguir las placas.
No te preocupes.
Esa es mi especialidad.
Ese de ahí es un Ford Raptor.
Tiene que haber cientos de esos.
No con un equipamiento para trabajo pesado,
llantas lisas y ruedas traseras dobles.
Puedo trabajar con eso.
Supongo que Higgins tenía razón sobre el karma,
pero nunca se lo diría.
Tal y como yo lo veo, tengo dos problemas.
Uno, un serio reloj que retrocede.
Dos, que una madre esté segura de que su hijo es inocente
está lejos de ser una prueba real.
Ya he pasado por esto.
No vas a encontrar nada nuevo.
- ¿En cuántos casos estás trabajando ahora mismo? - Siete.
Eso es. Yo solo tengo uno.
Tal vez no deberías haber intentado dejar de ser jurado.
Podrías haber sido de más ayuda como reticente.
El trabajo me matará mucho antes de que esto lo haga.
No estoy seguro de eso.
¿Qué tan fuerte es el caso del abogado acusador?
Con certeza.
Libby murió de un traumatismo por objeto contundente.
El bate de béisbol de Josh en su cabeza.
Y sus huellas están en él.
Los vecinos los oyeron pelear esa noche
y Josh no tiene coartada.
Dice que se emborrachó y no recuerda lo que pasó.
Sí, pero tendría sentido que sus huellas estén en su propio bate.
Claro, pero si alguien más lo hizo, las suyas también lo estarían.
No si usara guantes.
Libby era cajera de banco.
¿De verdad crees que alguien se tomó tantas molestias?
No lo sé.
Pero necesito hablar con Josh.
Te pondré en el equipo de defensa para que puedas tener acceso
y te enviaré el expediente del caso.
Pero estás perdiendo el tiempo.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que Josh realmente la mató?
Ni idea.
Pero de cualquier manera, el acuerdo es un regalo.
¿Diez años en vez de cadena perpetua sin libertad condicional?
Lo mejor que puedes hacer por Josh
es asegurarte de que lo tome.
Solo quiero que esto termine. Está matando a mi madre.
¿De verdad crees que aceptar el acuerdo
hace que esto termine?
Mira, necesito tu ayuda.
Háblame de Libby.
Ella era divertida. Mucho más inteligente que yo.
Hermosa.
La quería tanto que me dolió. ¿Alguna vez te has sentido así?
Mira, quiero ayudar. Simplemente no lo recuerdo.
Sé que eres un alcohólico en recuperación.
Lleva sobrio seis años.
¿Cómo te desintoxicaste?
Temí lo que podía pasar.
Por la razón que sea, esa última vez duró
hasta el día en que Libby fue asesinada.
Y por eso es que no puedes recordar.
Empecé a beber temprano ese día.
No tardé mucho en desmayarme.
¿Sabes? El alcoholismo es una enfermedad progresiva.
Cuando no estabas bebiendo, estabas haciendo flexiones,
esperando a que lo retomaras.
¿Cómo sabes tanto sobre eso?
Tenía un amigo con el que solía ir a las reuniones de AA a buscar apoyo.
Sabes que tienen reuniones aquí, ¿verdad?
¿Cuál es el punto?
Para mucha gente, AA funciona.
¿Por qué no empezamos con lo que recuerdas?
Todo iba genial.
Entonces, un mes antes de que Libby fuera asesinada,
empezó a actuar de forma extraña, reservada.
Siempre al teléfono.
Me estaba volviendo loco.
Pensé que había alguien más.
Tal vez por eso bebí.
Y cuéntame sobre el día. ¿Cómo empezó?
Empezó en el 7-Eleven, fuimos a casa.
Estaba enojada porque me emborraché.
Yo estaba enojado porque estaba al teléfono y no me dejó verlo,
así que...
se lo quité y lo lancé al otro lado de la habitación.
Después de eso, me echó.
Seguí bebiendo... perdí tres días.
Entonces la policía me arrestó.
¿Había alguien con quien Libby tuviera problemas?
¿Alguien que creas que pudo haber hecho esto?
Se lo dije a la policía. Había un espeluznante tipo acosador
que trabajaba en el banco con ella.
¿Tienes su nombre?
Ella no me lo dijo.
Tenía miedo de que le pateara el trasero.
A Libby siempre le gustó manejar las cosas sola.
Mira, le prometí a tu mamá que encontraría la verdad.
Y lo haré.
¿Y si la verdad es que yo la maté?
¿Qué haces en mi casa?
No es tu casa, Magnum, es la casa de Robin.
Sí, pero el defensor de Josh me envió el expediente de su caso a mí, ¿no?
Aquí es donde dices touché.
Me temo que Brianna te ha enviado a una misión tonta.
De acuerdo con este expediente,
su hijo irá a prisión por el resto de su vida.
Sí, dime algo que no sepa.
¿Crees que lo hizo?
Josh ni siquiera sabe si lo hizo; se desmayó.
Sí, eso dice, pero eso no responde a mi pregunta.
No creo que lo haya hecho.
Eso suena como si no quisieras pensar que lo hizo.
No querrás decepcionar a Brianna.
Madre soltera, criando sola a su hijo después de la muerte de su padre.
¿Te suena a alguien que conocemos?
Gracias por el análisis gratuito.
Bueno, tal vez.
Mira, conocí al chico, ¿sí?
Parece amable.
Claro, tiene sus problemas,
pero no creo que sea el tipo de hombre
que golpea a su novia hasta matarla.
Y en tu experiencia, ¿cómo es ese tipo?
Lo reconozco cuando lo veo.
Mi instinto me dice que Josh no lo hizo.
Y tengo que confiar en mi instinto; por eso Brianna me contrató.
Bien, aquí es donde digo touché.
Bueno, tenemos que empezar por algún lado.
Aquí dice que la policía nunca encontró
el teléfono de Libby... Eso es un poco raro. ¿Puedes...?
- ¿Podrías tal vez...? - Sí. Ya intenté rastrearlo.
La última señal que emitió fue desde el interior de su apartamento
el día que murió.
Debe haberse dañado cuando Josh lo tiró.
Quizá sigue en el apartamento.
Josh me contó sobre este tipo espeluznante
que trabajaba en el banco al que Libby iba.
Sí, está en el expediente.
Un "acosador espeluznante" era el término que usó.
- Pero ¿sin nombre? - No, no hay otra mención de él
que no sea en la entrevista policial de Josh.
Nunca lo siguieron ni lo interrogaron.
- ¿Por qué no? - Bueno, no es necesario.
Ya tenían un caso sólido contra Josh.
Bueno, tengo que empezar por algún lado.
Supongo que iré al banco.
Sé que quieres pedir que me acompañes.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Dos cabezas son mejores que una. Vamos.
O una y media.
- Muy gracioso. - Eso pensé.
Adelante, Trey.
Ellos son el Sr. Magnum y la Srta. Higgins.
Quieren hacerte algunas preguntas.
¿Son policías?
No. Él es un investigador privado y yo soy su socia.
¿Y por qué debería responderlas?
Porque yo dirijo este banco,
porque trabajas para mí y porque te lo pedí.
¿Dónde estabas el día que Libby Conner fue asesinada?
Porque sabemos que no estabas en el trabajo.
¿Estoy en algún tipo de problema?
No, solo contesta la pregunta, por favor.
No necesito una coartada. El tipo que la mató está en la cárcel.
Aún no ha sido juzgado.
Trey, Libby presentó dos quejas contra ti.
Incluso pedí que cambiaran de puestos.
También dijo que te vio siguiéndola más de una vez.
No sabes de lo que estás hablando.
Si no son policías, no pueden hacerme nada.
Si quieres despedirme, despídeme.
De lo contrario, volveré a trabajar.
Un caballero encantador.
¿Cómo es que todavía trabaja aquí?
Bueno, es más difícil despedir a alguien de lo que cree.
¿Hay algo más que haya presenciado
que le haría pensar que pudo haber matado a Libby?
No. Mayormente variaciones de lo que acaban de ver.
Tiene problemas de ira y un temperamento infernal.
Mientras Trey sea una bandera roja andante,
sigue siendo un tipo peligroso.
Dada la escasez de tiempo, pensé que era mejor
dividir las tareas.
Higgins está haciendo una investigación más profunda sobre Trey.
Mientras tanto, yo voy a llamar a mi mejor amigo
y ver qué sabe la policía que no está en el expediente.
Lo que sea que quieras, mi respuesta es no.
Pero una vida está en juego.
El detective Dole ya investigó el asesinato de Libby Conner.
¿Cómo supiste que...?
Recogió con esmero
evidencias y las llevó al fiscal,
que decidió procesar a Josh Healy
porque el caso era sólido.
Sí, pero había otro sospechoso
que nunca fue entrevistado.
Trabajo policial básico: sigue las pistas.
Cuando una sobresale, no sigues las otras cien.
Eso sería un desperdicio de tiempo y recursos.
¿Y si Josh es inocente?
Estoy seguro de que lo demostrará.
- ¿En serio? - No.
El expediente del caso nunca mencionó el teléfono de Libby.
Bueno, entonces no fue encontrado.
¿No te parece extraño?
Todo el mundo sube cosas a la nube.
Probablemente revisaron lo que era pertinente.
¿Puedes ver si encontraron algo?
Sabes que no trabajo para ti.
¿Eso es un no?
Si puedo encontrar el teléfono de Libby en su apartamento,
tal vez tengamos más para continuar.
Probablemente debí haberle pedido a Brianna una llave.
Dios.
Me dio un susto de muerte.
Lo siento, pero ¿qué hace aquí?
Estaba alimentando a Harry.
La tortuga de Josh. Vamos.
¿Tiene alguna noticia?
Solo quería ver si la policía pasó algo por alto.
Este lugar era un desastre.
Lo limpié después de que la policía se fue,
porque su sangre estaba...
Sí.
- ¿Encontró el teléfono de Libby? - No.
Pero todo debería estar aquí,
porque Libby no tenía familiares, así que...
Puede buscar alrededor.
Sr. Magnum, venga aquí. Quiero mostrarle algo.
¿No es preciosa? Le encanta dibujar.
Iba a ir a la escuela de arte antes de que...
Sí, es muy bueno.
Le tengo una pregunta.
¿Cree que haya tiempo para que encuentre algo?
Si hay algo que encontrar, lo encontraré.
¿Sabe? Todos estos años
he sido madre y padre para Josh.
Pero que volviera a beber se interpuso en el camino.
Y me pregunto que si hubiera hecho más...
Sabe que nada de esto es su culpa.
Eso no lo sabe.
Cuando tenía seis años,
perdí a mi padre
y lo extraño todos los días.
Acabé bastante bien.
Y la mayor parte del mérito es para mi madre.
Ella bastó.
Apuesto a que usted también.
Por eso tomó este caso, ¿no?
Pensé que era porque se sentía culpable
de no querer ser jurado.
No, tomé este caso porque usted necesitaba ayuda.
No me voy a rendir. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oye, ¿algo nuevo sobre Trey?
Normalmente hay un patrón.
Así que lo comprobé con empleados anteriores, vecinos,
pero no había nada.
Sí, lo mismo en el apartamento.
Creo que el asesino debió haber tomado el teléfono de Libby.
Oye, tengo que colgar.
48.
Motor biturbo V-8.
Bonito.
Sí, me gusta.
Tienes que saber lo que haces
para conducir un auto como este.
- Sí, estoy muy seguro. - Estoy seguro de que sí.
Nunca sabes
lo que alguien más podría hacer, ¿verdad?
Aún puede pasar que alguien te choque.
Imagínate que la bolsa de aire esté desactivada
y Higgins esté en el asiento del pasajero.
¿Quién eres?
Nadie.
Sí, acabo de aprender con los años
que es menos probable que ocurran cosas malas
cuando no andas investigando asuntos que no te conciernen.
Como cajeras de banco muertas.
Hola.
¿Dónde demonios estabas?
El tono.
Lo siento. Estaba preocupado por ti.
Eso casi sonó genuino.
Estaba en la puerta con Kumu. ¿Qué pasa?
Me acaban de amenazar en una gasolinera
para retirarme de la investigación.
- ¿Quién? - No lo sé.
Era un tipo asiático, bien vestido,
conducía un Mercedes G-Wagen negro
con vidrios polarizados y sin placas.
Veré si puedo encontrar alguna cinta de seguridad.
¿La estación de Liliha?
¿Cómo lo supiste?
Venden la gasolina más barata
y pagas con monedas que encuentras bajo la alfombra.
Oye, voy a llamar a Katsumoto,
solo para estar preparados para todo.
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
Josh no mató a Libby.
¿Trabaja en el Departamento de Vehículos?
De ninguna manera. No me lo creo.
¿Por qué? ¿Porque es atractiva?
Si no me conocieras,
¿a qué creerías que me dedico?
Florista o asesino a sueldo.
Shammy, TC, ella es Lisa.
Encantada de conocerlos, chicos.
Encantado de conocerte.
Solo tengo unos pocos minutos.
Oye, gracias por hacer esto por nosotros.
No, no. No. Lo hizo por mí y
por un paseo en el helicóptero de TC.
Cuando quieras.
Esto es para un veterano, así que cueste lo que cueste.
Aquí tienes. Cuando consigas lo que necesitas...
Sí, esto nunca sucedió. Quémalo.
Es un trabajo de mierda, pero hasta que no consiga otro trabajo de modelo...
Lo sabía.
Tranquilízate, ¿quieres?
- Gracias. - Gracias.
- Nos vemos pronto. - Sí.
Hasta luego, chicos.
Dios. Debe haber 35 nombres aquí.
Reduce la búsqueda.
Tiene que ser alguien de esta zona.
¿Por qué? ¿La gente no roba en otras ciudades?
No, porque tenían que saber que las cosas eran nuevas.
Probablemente las vieron siendo entregadas.
Sí, ¿y saben qué? Apuesto a que este tipo
probablemente se fue de aquí rápido.
No quería conducir toda la noche
con una camioneta llena de objetos robados.
Exacto.
Muy bien, tal vez este es al que buscamos.
Mitch Mookini. Vive cerca de aquí.
Definitivamente parece un ladrón.
De acuerdo.
Vámonos.
Tengo buenas noticias.
Acabo de ser amenazado por un hombre que quiere
que deje de investigar el asesinato de Libby.
¿Por qué es bueno?
Porque significa que alguien más estuvo involucrado en esto,
potencialmente este tipo.
Esta podría ser la primera información
que podría ayudar a exonerarte.
Si soy verdaderamente inocente.
¿Por qué quieres creer lo peor de ti mismo?
En el pasado, por lo general era cierto.
Sí, pero cambiaste tu vida.
Hasta que me emborraché y lo tiré todo por la borda.
No sabes cómo era yo.
Pero tu madre sí. ¿De acuerdo?
Ella cree en ti.
Y hasta que creas en ti mismo otra vez, quiero que
te aferres a eso y no aceptes el acuerdo del fiscal.
El juicio comenzará mañana.
Sí, pero ahora tengo algo con lo que continuar.
Con el acuerdo, cumpliré diez años.
Con una condena, me encerrarán para siempre.
No puedo. No lo conseguiré.
¿Me estás escuchando?
Alguien más hizo esto.
Mira, quiero creerte.
Y si tienes razón, quiero saber quién.
¿Y cuál es el problema?
¿Y si no puedes probarlo?
Mi vida está en juego.
De acuerdo, mira,
el tipo que me amenazó era asiático,
medía más de metro ochenta
y tenía un bonito traje. ¿Te resulta familiar?
Conducía un Mercedes G-Wagen negro con vidrios polarizados.
Espera.
Fue hace un tiempo, antes de que Libby fuera asesinada.
No creí que importara, se lo habría dicho a alguien.
- ¿Así que lo viste? - Un día me fui a trabajar
y olvidé mi teléfono, así que volví a casa.
El tipo estaba parado allí, mirando nuestro edificio.
Recuerdo el G-Wagen porque siempre fue el auto de mis sueños.
Iba a preguntárselo, pero cuando me vio,
se subió a su auto y se fue.
En ese momento pensé que tal vez estaba perdido o algo así.
¿Había algo más que recordaras de él
o tal vez del auto?
Tenía una pegatina de estacionamiento con una puesta de sol.
Lo noté porque el auto era todo negro.
Así que destacó y era genial.
¿Crees que puedes dibujarlo?
Desde luego.
Señoría.
Esto solo tomará un minuto.
Lo desestimé esta mañana. ¿Por qué está aquí?
El acusado, Josh Healy,
su madre me contrató para probar su inocencia.
Bien, no solo está interrumpiendo mis procedimientos judiciales,
sino que esto es comunicación exparte,
lo cual está estrictamente prohibido. Tiene que irse.
No, pero no lo entiende.
Tiene que retrasar el inicio del juicio.
- No tengo que hacer tal cosa. - Sí, pero algo acaba de pasar
y si me da tiempo para hacer el seguimiento,
podría llevarme a pruebas.
Váyase ahora o lo acusaré de desacato.
Es solo un día. Es todo lo que pido
y puedo probar que Josh no lo hizo.
Alguacil.
¿Hola?
Necesito tu ayuda.
¿Qué número es este? ¿Dónde estás?
Estoy en la cárcel.
¿Por qué?
Intenté conseguir un retraso en el juicio
y la jueza me acusó de desacato.
Sé lo que se siente.
¿Te disculpaste con ella?
Lo intenté tres veces. No cedió.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Higgins, nos estamos
quedando sin tiempo. Tienes que encontrar una manera de sacarme de aquí.
Tengo una idea, pero no te va a gustar.
No me importa. Lo que sea necesario.
Y hazlo rápido.
Honestamente, no puedo agradecerte lo suficiente.
Resulta que Higgins puede ser aún más molesta que tú.
¿Verdad?
Ahora tengo que llevar a la jueza a cenar.
Es una mujer complicada.
Espera, ¿tú y la jueza Kamaka salieron?
Contrario a lo que intentaste hacer en la corte esta mañana...
perjurio, por cierto... no somos mejores amigos.
Mi vida personal no es de tu incumbencia.
¿Cuándo terminó? ¿O terminó? No lo sé.
Estaba equivocado. Tú y Higgins son igual de molestos.
Bueno, me han dicho cosas peores.
Oye, ¿pudiste encontrar al tipo
en la gasolinera de Liliha?
No. La estación no tiene cámaras.
Y no pude encontrar un testigo para el intercambio.
No fue un intercambio. Este tipo me amenazó.
Arma glock y todo.
Mira, esto no se trata de mí o de un caso,
esto es sobre la vida de un chico joven y te lo digo,
nos estamos quedando sin tiempo.
Bueno, seguiré investigando.
Intenta hacer que no te manden a la cárcel.
Lo intentaré.
¿Cómo fue tu estancia en prisión?
Gracias por sacarme.
El futuro de Josh depende de ello.
Sí, pero también porque no me querías
encerrado en la cárcel, ¿verdad?
Como sea, Katsumoto dijo que no había cámaras en la gasolinera.
Sí, lo he deducido de mi búsqueda. Pero al menos sabes
cómo es el tipo y el auto que conduce.
Además, potencialmente dónde vive.
El tipo vigiló la casa de Libby antes de que la mataran.
Josh lo dibujó, es una calcomanía de estacionamiento.
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que puedas conseguir algo?
Vive en el Palm Regent.
Es un elegante rascacielos en Ward Village.
Tal vez podamos hackear los registros de estacionamiento del edificio
y conseguir un nombre.
¿Podamos?
Puedas.
Muy bien, ahí está la camioneta.
Solo detente aquí, ¿de acuerdo?
Paquete todoterreno personalizado, llantas lisas.
Definitivamente pertenece a nuestro ladrón de electrodomésticos.
Oigan.
Parece una pegatina de código de barras.
Pudo haberse caído de uno de los aparatos robados.
Déjame ver eso. Tiny puede ayudarnos con esto.
¿Quién es Tiny?
Trabaja en una ferretería.
Puede pasar el código por su escáner.
¿Cómo es que tienes tantos amigos
dispuestos a hacer cualquier cosa por ti?
Amigo, estaríamos dispuestos a hacer cualquier cosa por ti.
No nos volvamos locos.
¿Sabes qué? Yo estaría dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
Este tipo está fuera del club.
A ustedes les encanta ofrecer mis servicios como voluntarios.
De acuerdo. Tiny analizó el código de barras.
Aquí vamos. Es el de una nevera.
De la misma marca y modelo que la robada.
Mitch es al que buscamos.
¿Deberíamos llamar a la policía?
No, el corte de cinta es mañana por la mañana.
No tenemos tiempo que perder.
Mira, si las cosas están aquí,
solo robémoslas.
Shammy, estate atento.
Silba si ves problemas.
Puedes silbar, ¿verdad?
Son mis piernas las que no funcionan.
Entendido.
Veamos si hay un garaje en la parte de atrás.
Vamos, vamos, vamos.
Salgan.
Manos arriba.
Manos arriba. Levanten las manos.
¿Qué demonios hacen aquí?
Esto es propiedad privada.
Estoy en mi derecho de dispararles.
Dispárales y te las tendrás que ver conmigo.
Muy bien, Mitch, escucha, no queremos problemas,
solo queremos los electrodomésticos que robaste.
No sé de qué estás hablando.
Vamos. Esa casa es para un veterano.
Y no cualquier veterinario. Se llama Brad y
perdió ambas piernas y un brazo luchando por nuestro país.
Se supone que recibirá su nueva casa mañana.
Mira, si devuelves las cosas, nos iremos ahora mismo.
Nadie tendrá que saberlo nunca. Ni siquiera llamaremos a la policía.
Lárguense de mi propiedad o yo llamaré a la policía.
Váyanse de aquí.
Yo esperaría que un rascacielos tan elegante como este
tuviera un poco más de información sobre uno de sus inquilinos.
Al menos sabemos que se llama Rudy Wong.
Magnum, todos dejan una huella digital.
Me preocupa que no tenga una.
Tal vez simplemente no puedes encontrarla.
No. Está viviendo subrepticiamente a propósito.
Y eligió una gasolinera sin cámaras. Este hombre es un profesional.
Tal vez la policía sabe de él.
¿Y ahora qué?
¿Qué sabes de Rudy Wong?
Es un apañador profesional.
Sospechoso de dos asesinatos.
Pero es inteligente.
Cubre sus rastros. No hemos podido atraparlo. ¿Por qué?
Lo siento, te... perdemos.
Es un apañador.
Por eso no pude hackear su teléfono o su computadora.
También significa que probablemente mató a Libby.
La pregunta es: ¿quién lo contrató?
Mantente alerta.
Ten cuidado.
Esta vez tengo la ventaja.
Hola de nuevo.
Bonito lugar.
Gracias.
A mí me gusta.
No eres muy inteligente, ¿verdad?
Te encontré, ¿no?
Sé que mataste a Libby
y te deshiciste de su teléfono.
Lo único que no sé es para quién lo hiciste.
Lástima que nunca lo sabrás.
Debiste haber escuchado y haberte mantenido al margen de esto.
Nada me hace investigar más
que alguien diciéndome que me aparte.
Higgins, Wong está muerto y alguien intenta matarme.
Ya sé.
¿Oyes los disparos?
No estoy sorda, Magnum.
Tienes que salir de ahí.
Esa no es una opción ahora mismo.
Voy a intentar tomar el teléfono de Wong.
Higgins.
¡Higgins!
Leo Cho. Trabajaba para La Compañía.
¿El sindicato hawaiano?
- Creí que se habían deshecho hace décadas. - Sí.
Hasta que pensaron que era seguro volver a juntarse.
Ahora se esconden detrás de negocios limpios.
Hiciste algunos enemigos bastante malos, Magnum.
En realidad,
- yo fui responsable de este cuerpo. - ¿Este cuerpo?
¿Hay algo más que deba saber?
Bueno, es curioso que preguntes. Rudy Wong ya no está con nosotros.
Pero eso fue culpa de él.
Parece que ya te has encargado de todo esto.
- No me necesitas. - En realidad...
Este es el teléfono de Rudy y estoy bastante seguro de que
el último número marcado fue el tipo que lo contrató.
¿Quién fue?
Yo no hice nada.
Eso no es lo que dice Rudy Wong.
- No hablaré. - Está en su derecho.
Quita los pies de mi escritorio.
- ¿Habló el gerente del banco? - No, pero los forenses
desarmaron las computadoras del banco.
Parece que La Compañía estaba cansada de encontrar
maneras creativas de lavar su dinero sucio.
- Así que abrieron un banco. - Inteligente.
Y luego contrataron al gerente del banco
- para mantener vigiladas las cosas por ellos. - Sí.
Solo que se volvió holgazán y dejó huellas.
Tenemos evidencias del lavado de dinero.
Y supondré que
Libby lo descubrió y tenía que deshacerse
de ella antes de que La Compañía se diera cuenta de que la había cagado.
Así que envió a Wong, el apañador, para que se encargara de Libby,
vio a Libby peleando con Josh,
se aprovechó de la situación,
decidió culpar a Josh del asesinato
y el rastro termina allí.
El problema es que, sin evidencias concluyentes,
la negativa del gerente a hablar
y todos los demás testigos muertos...
No hay pruebas.
Faltan ocho horas para el juicio de Josh.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Tu siguiente paso es llamar a los federales
y hacer que cierren el banco, ¿verdad?
¿Sería posible concretar una reunión con
al jefe de La Compañía primero?
¿En qué estás pensando?
Está pensando en que lo único que tenemos ahora mismo es una ventaja.
Muy bien, bueno, ¿qué tienes?
¿Qué quieres decir?
No, sí, puedo pagarlo yo mismo.
No, no, te lo agradezco.
De acuerdo. No hubo suerte.
No... está bien, no pasa nada.
Está bien, está bien. Lo entiendo.
Lo entiendo. Gracias.
De acuerdo, mi amigo
tiene una tienda de electrodomésticos y dice que puede conseguir
un microondas y un televisor para mañana.
Pero no el resto.
Así que no tenemos elección.
Tenemos que cancelar el corte de la cinta.
Les avisaré.
Sí, supongo que llamaré a Brad.
Demonios.
¿Qué demonios ocurre?
Chicos.
Supongo que el Grinch tiene corazón después de todo.
Sabía que había llegado a Mitch.
No, no lo hiciste.
¿Vamos a terminar con esto o qué?
- De acuerdo. ¿Te parece bien si cargas esto? - Sí.
Genial. Está bien, está bien.
Muy bien, aquí vamos.
Gracias por aceptar reunirnos.
Por supuesto que accedió a hacerlo; el dinero de su banco está en juego.
No tuve nada que ver con la muerte de esa chica.
Sí, no se puede decir lo mismo de la de Rudy Wong.
Yo no lo contraté.
Pero estaba haciendo un desastre. No me gustan los desastres.
Sí, bueno, el francotirador que contrató
para limpiar ese desastre casi me mata.
Pero no lo hizo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí, detective Katsumoto?
Estoy aquí para llegar a un acuerdo.
Puedo llamar al FBI ahora mismo.
Cerrarán el banco, confiscarán los 160 millones de dólares.
O puede llamar en 12 horas.
Deme tiempo para mover los fondos.
No me interesa saber en qué gasta su tiempo.
¿Y qué quieren de mí?
Solo queremos salvar la vida de un chico inocente.
¿Tenemos un acuerdo?
¿Listos para las declaraciones de apertura?
Sí, señoría.
Señoría.
Normalmente la cárcel es un elemento disuasorio. Alguacil.
Tengo pruebas de la inocencia de Josh Healy.
¿Qué clase de prueba?
Un testigo.
Gordon.
Detective Katsumoto.
Señoría, él es el jefe de Libby Conner.
Tiene un nuevo testimonio.
Me dijeron que se negó a cooperar.
Bueno, cambió de opinión, señoría.
Lo escucharé y tomaré una decisión.
En una sesión a puerta cerrada.
Todos los demás, fuera.
Me alegra que La Compañía
pudiera persuadir al gerente del banco para que hablara.
Esperemos que su testimonio
sea suficiente para mantener a Josh fuera de la cárcel.
Puede que te haya presionado para hacer cosas
en el pasado, pero esta vez siento que
puede que te haya obligado.
No me presionaste. Tomé la decisión de hacerlo.
¿Por qué?
¿Sabes? En este caso...
todos hicieron bien su trabajo.
Y aun así, un chico inocente podría ir a prisión.
El sistema no es perfecto.
No, pero es el mejor que hay.
Caso sobreseído.
Gracias a Dios.
Dios mío. No sé qué decir.
Fue trabajo en equipo.
Muchas gracias a todos
por salvar la vida de mi hijo.
- Josh, felicitaciones. - Muchísimas gracias.
Gracias.
Si hay algo que pueda hacer...
¿Sabes...?
Lo hay, en realidad.
Tal vez ir a Alcohólicos Anónimos, busca ayuda.
Y sé que da un poco de miedo,
así que iré contigo si quieres.
El primer par de veces hasta que
te sientas cómodo yendo solo.
Suena como un plan.
Felicitaciones.
Gracias.
Amigo, estoy cansado.
Sí, pero lo hicimos.
Y la sorpresa es la mejor parte.
Sí, nunca me canso de ver
la mirada en sus caras.
Brad llegará en cualquier momento.
Miren quién decidió aparecer.
Justo cuando todo el trabajo está hecho, muchas gracias.
Típico de Thomas.
Solo estaba salvando la vida de un chico, no es gran cosa.
De hecho, puedo corroborar eso.
Ahí está.
Ya llegó.
Brad, bienvenido a tu nuevo hogar.
¿Estás bromeando?
Dios mío.
¿Estás bromeando?
¿Ves esto?
Tenemos un hogar.
Es increíble.
Hola, amigo, bienvenido.
Gracias. Muchísimas
gracias.
Magnum.
- Gracias. - Ya sabes, mucho trabajo duro.
Pero tú eres el que merece las gracias.
Espero que te guste, amigo.
¿Qué te dije?
Oye.
La próxima vez, confía en nosotros, ¿sí?
Claro que sí.
www.subtitulamos.tv