John.
Tienes que alejarte ahora.
Tenemos que hacer nuestro trabajo.
Tienes que moverte.
John.
¿Por qué viniste aquí esta noche?
Ella...
dejó una nota diciendo que estaría aquí.
¿Dijo el porqué?
Para tomar fotos.
Bien.
Mantenlo aquí.
Mételo en tu auto,
en el asiento delantero.
Tráele un café.
Sí.
Venga, siéntese un minuto.
Detective Cardinal.
Lo siento mucho.
Harris, embólsale las manos.
Tenemos que tratar esto
como cualquier otra muerte dudosa.
Voy a necesitar algo de espacio, detective.
Ven conmigo.
Adelántate.
Ya voy.
¡Lise!
Encontré esta nota en su cartera.
¿Es la letra de Catherine?
¿Se ha estado comportando de manera diferente?
Pensé que había dejado de tomar sus medicinas.
Hablaba de dejar la terapia.
Pero...
hablamos.
Ella parecía estar bien.
Tenemos que llevarte a casa.
Su auto,
no sé qué hacer con su auto.
Nos ocuparemos de eso.
Y tú.
No deberías conducir.
Sí.
Vamos.
Lo llevaré a casa, detective.
Kelly. Es papá.
Tú...
tienes que venir a casa.
www.subtitulamos.tv
¿Tú tomaste esa?
Las personas siempre se ven mejor en fotos
tomadas por quienes las aman.
Odiaba que le tomaran fotos.
Sí, ella no se gustaba.
Eso no es verdad.
Todo dice lo contrario.
Lo lamento.
Es solo que estoy enojada con ella y no puedo creer que no lo estés.
¿Estás bien, papá?
¿Puedes con esto?
Estoy bien.
Es solo que
me duelen los pies.
Zapatos nuevos.
Quítatelos.
No voy a ver a tu madre en calcetines.
Ella querría que estés cómodo.
¿Cómo está tu hermana?
No está bien.
Le quedan un par de semanas.
Quizá días.
Lo siento.
¿Así que te decidiste en contra del entrenamiento en Inteligencia?
Sí.
Sí, bueno, tal vez sea lo mejor,
con todo lo que está sucediendo.
¿John?
Puedo dejarte solo.
No.
Hay mucho tiempo para eso.
Dr. Bell, gracias por venir.
No voy a preguntar cómo está.
Pero quiero ofrecer mi ayuda,
si de algo sirve.
Usted la vio,
justo antes.
Sí, tuvimos una sesión.
¿Le contó lo que pasó entre nosotros
en Toronto?
Sí.
Pero también me dijo que se habían arreglado.
Se sentía bien con respecto a ustedes dos.
No hubo señales,
nada que pudiera notar,
sino habría tomado medidas.
Entonces...
algo pasó luego de eso,
algo para desencadenarla.
Ella siempre tuvo que luchar, John,
usted lo sabe.
Fue un hermoso servicio.
Mucha gente quería a Catherine.
Por supuesto que lo hacían,
era especial.
La gente se está yendo. Debería
despedirme.
Aún no quiero entrar.
¿Quieres dar un paseo?
Necesito...
recostarme.
La casa en Island Road. En una hora.
No sé si pueda en una hora,
¿tal vez en dos?
Estaciona sobre el camino,
como la última vez, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Adiós.
¿Alguien te vio?
No hay nadie en los alrededores.
Se acabó el verano.
No, no, no, no, no, no, no.
¿Te vas?
Pensé que podríamos pedir algo de comida.
Estoy...
retrasado otra vez para la cena. Esto no puede seguir pasando.
Randall.
Ni siquiera tengo tiempo para ducharme.
¿Puedes esperar antes de salir?
Randall.
¿Podríamos, alguna vez, pasarla juntos
por más de una hora?
Sí, estoy trabajando en eso.
Solo que no esta noche.
¿Está bien?
Bueno.
La manta.
Gracias.
Adiós.
Vaya. Esto sí que es una vista.
¡Qué grande!
Es un lugar agradable.
¿Es de ella?
No. Es mío.
¿Ella dónde está?
No va a venir.
Me pidió que lo manejara yo.
Así que, por favor, tomen asiento.
Eso no es lo que hablamos.
¿Tienes el dinero? ¿Sí?
Sí, lo tengo.
Entonces, celebremos.
Estoy teniendo dudas.
¿Acerca de qué?
Roman, creo que deberías ir y buscar el arma ahora mismo.
Guarda eso.
Si no lo haces, voy a matarla,
la voy a matar justo delante de ti.
¡Para! La gente sabe que estamos aquí.
Irena, ¡corre!
¡No! ¡No!
Hola.
Las cosas de Catherine,
tal cual lo solicitaste.
Las liberaron.
Eso significa que no hay más investigación.
Se mantiene el dictamen forense de suicidio.
Sí.
¿Recibiste más de esas cartas?
Parecen haberse detenido.
Como dije,
probablemente solo sea un idiota
que quería sentir poder sobre un policía.
Puedes comenzar la semana próxima si quieres.
Tómate un tiempo.
No. Estoy harto de estar de licencia.
Necesito estar ocupado.
¿Quieres que vayamos juntos?
No.
Iré por mi cuenta.
Nos vemos allá.
Bueno.
Hola, ¿qué pasa?
Tenemos que hablar.
Necesito verte.
Luego. Lo prometo. Te llamo.
No, escucha.
Pasó algo en esa casa.
¿Qué quieres decir?
¿Alguien te vio?
Entró gente y...
discutieron.
Escuché unos disparos.
Alguien me persiguió.
Solo un momento.
¿Disparos?
¿Estás bien?
Intentó matarme.
Le disparó a mi auto.
Randall, tenemos que ir a la policía.
Solo... no hagas nada todavía.
Ya se me ocurrirá algo.
Podemos superar esto.
Pero me tengo que ir.
Solo espera mi llamado, ¿sí?
Confía en mí, Sam.
Bueno. Adiós.
Es bueno tenerte de vuelta.
Lamento oír lo de tu hermana.
Gracias.
Tres cajeros automáticos diferentes,
tres víctimas,
todas en la última semana.
¿Y cómo escapa?
Creemos que tiene estacionado en las cercanías un auto para escapar,
pero nadie lo ha visto.
¿En qué puedo ayudar?
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
Tenemos un caso en Island Road.
Quiero que lo lideres.
¿No debería quedarme con el caso de los cajeros automáticos?
Es su primer día de vuelta.
Esto parece un desastre.
Él aún no está listo.
De acuerdo.
Cardinal,
ven conmigo.
Parece que los cuerpos fueron
arrastrados hacia fuera.
Hay más sangre, aquí, en la alfombra.
Agujero de bala.
Masa encefálica por allí.
Esa es una víctima.
Otra más allí.
Al menos dos personas murieron en esta casa.
Entonces, ¿dónde están los cuerpos?
El buzón decía los Schumacher.
Es una pistola,
parece una nueve milímetros,
al igual que las vainas.
Otra ronda por allí.
Dentro, tenemos huellas alrededor de la puerta forzada.
Las mismas en la foto rota,
una en las gafas
y una huella parcial en una caja de balas.
Pero no está en el sistema.
Así que, las víctimas conocían al asesino,
bebieron con él,
y luego, ¿qué?
Algo pasa.
Alguien se enoja.
Una pelea.
Sacan un arma.
Es poco probable que pensara tomar ese camino,
pero una vez que lo hizo,
no vaciló.
Dos disparos a la cabeza.
Un sobreviviente, escondido aquí debajo
durante los asesinatos.
Tenemos un cabello largo, negro,
fibras azules sobre la colcha.
Huellas, que tampoco están en el sistema.
Y sangre en el alfeizar.
Además, algunas huellas en la cabecera,
que no coinciden con las otras.
No parece que los Schumacher
estuvieran alojados aquí.
Delorme.
Quien sea que haya salido por la ventana
dejó pisadas y sangre.
Corrieron por allí.
Pisadas.
Dos pares fuera de la casa.
Una pertenece al asesino,
botas de hombre, talle 42.
Las otras son más pequeñas, de mujer, talle 36.
¿Hacia dónde se dirije ella?
Parece que hacia un vehículo
y escapó mientras le disparaban.
La lluvia de ese día le ayudó.
Tenemos tres rastros de neumáticos diferentes.
Entonces, ¿qué tenemos?
Tres vehículos,
dos víctimas, un asesino.
Y una sobreviviente.
Hasta ahora podemos ubicar cinco dentro de la casa.
Así que, además del Sportmen Show
y todos los borrachos y desórdenes que vienen con eso,
también tenemos los robos a los cajeros automáticos y
asesinatos sin cuerpos,
sé que se acerca el día de Acción de Gracias, pero
esto significa horas extras.
Hola, John.
Se suponía que debían enviártelas a tu casa, pero...
eso nunca pasó.
Genial.
¿Los encontraste...
a los Schumacher?
Tenemos una orden sobre sus finanzas,
veremos si aparece actividad
desde los asesinatos.
Sí.
No creo que sean ellos.
Esto no es una pelea por dinero,
ni por celos.
Es algo diferente.
Bueno.
Ve a descansar un poco.
Ha sido un largo día.
Lo retomaremos a primera hora.
¿Sí?
Sí.
¿TE CULPAS JOHN? PORQUE DEBERÍAS.
Jerry, soy John Cardinal.
Hola. Me pregunto si me harías un favor,
ponme en contacto con alguno de tus analistas del departamento de Ontario,
en Toronto.
No, no, es...
no es el caso de la casa en Island Road,
es otra cosa.
Que quede entre nosotros,
si no te importa.
Sí. De acuerdo.
Lo tengo.
Gracias. La llamaré.
Policía,
aléjese del auto.
¿Quiere decirme por qué este rifle no tiene el seguro?
Estoy preparando mi stand para el Sportmen Show de mañana.
¿Quiere ver mis permisos? Los tengo todos.
Vamos, hombre.
Oye, qué demo...
Vuelva al auto.
¡Alto!
¡Policía!
¿Se encuentra bien?
Llamaré a la ambulancia.
¡Policía!
¿Lo vio?
¿Se encuentra bien?
Un disparo.
Sí, solicito refuerzos y asistencia médica,
Parsons y Primera.
¿Nunca te vas a tu casa?
Unas pocas horas.
Tenemos que concentrar la búsqueda de los cuerpos
en el lago.
Bueno.
¿Ves ese segundo bote allí?
Ya no está.
Creo que él arrastró los cuerpos
por la puerta principal hasta el auto,
pero el baúl es demasiado pequeño, por lo que los cuerpos no entran.
Encontramos sangre en el camino de acceso, sí.
Encontré en el muelle lo que creo que es sangre.
Entonces, ¿crees que los tiró al agua?
Necesitamos buzos en el lago.
Creo que están ahí abajo.
Está bien,
no van a creer esto,
pero acabo de cortar al teléfono con los Schumacher.
Están vivos y de vacaciones en Grecia.
Y según ellos,
la única llave extra que poseen, la tiene el agente inmobiliario.
No he estado en lo de los Schumacher en semanas.
¿Eso lo hace normalmente con sus anuncios?
Bueno, ellos quisieron publicarlo a un precio poco realista,
se negaron a ceder.
No quería romper mi espalda con peso muerto.
No ha preguntado de qué se trata esto.
Bueno, pensé que estaban llegando a eso.
¿Alguien irrumpió o algo así?
Creemos que, al menos, cuatro personas ingresaron ilegalmente a la casa.
Al menos dos están muertas.
¿En serio?
¿Los Schumacher?
Estaban fuera de la ciudad.
Están bien.
¿Puede decirnos dónde estuvo hace dos noches?
¿Hace dos noches?
Yo... estaba en casa de mi amigo Troy,
vimos el partido.
¿Cuál es el apellido de Troy?
Campbell, trabaja en la pista.
Entonces...
¿me están diciendo que
en esa casa asesinaron a unas personas?
Necesitamos que venga para que podamos obtener sus huellas dactilares
y descartarlas de la evidencia.
¿Estos neumáticos vienen de fábrica con el auto?
¿Estos?, no, son...
son una mejora.
Los compararemos con los rastros que encontramos
en la casa de Island Road.
Tu casa en exhibición.
Por cierto, ¿cómo fue el juego?
Los Leaf perdieron otra vez.
El penal de Richter les costó el juego.
Sí,
eso fue exactamente lo que dijo Randall.
Supongo que las grandes mentes piensan igual.
¿Alguna vez has visitado alguna de las propiedades de Randall?
Sí, le he...
ayudado con un lugar o dos, sí,
a limpiarlo.
¿Y con la casa de Island Road?
No, no,
mayormente solo lugares aquí, en la ciudad.
Si recuerdas algo más,
llámanos.
Sí, lo haré, sí.
Sí, creo que Randall es un pez gordo.
¿Crees que está mintiendo?
Lo sé.
Bueno, solo dale lo que quiera.
Ahora mismo no puedo hablar.
¿Qué necesitas?
Necesito más buceadores buscando los cuerpos.
Cardinal notó que faltaba un bote en el muelle.
Tenemos que intensificar la búsqueda de la unidad marítima
en los alrededores de Island Road.
¿Cómo está él?
Está bien.
La policía de Ontario tiene una lancha con sonar,
puedo solicitarla.
Ya tienes tus buzos y...
también quiero que continúes con la búsqueda en tierra.
Sí, también necesito más horas extras, para la vigilancia de los cajeros.
Él volverá a dar un golpe.
Bien. Lo tienes.
Kular,
quiero que vayas con Delorme a Toronto,
con la evidencia.
Con gusto, sargento.
De hecho, me gustaría ir.
No creí que quisieras encarar el viaje
en tu primera semana de regreso.
No, estará bien,
y podemos hablar sobre el caso.
Sí.
¿Tienes prisa por volver?
Tengo que hablar con los de Robos de Toronto.
Ellos han tenido un par de robos a cajeros automáticos
en las últimas dos semanas,
el mismo "modus operandi".
¿Quieres venir?
No. Debería ver a Kelly,
ver cómo está.
Sí.
Te veré aquí en un par de horas.
Sí.
Bueno, todo provino de una impresora,
puedo decirle eso.
Esto es bueno, eche un vistazo.
¿Qué estoy buscando?
Tal vez, cómo encuentra a quien las escribió.
¿Ve las H y las T?
Hay manchas en los ángulos rectos.
Está en todas las cartas.
Un defecto de la impresora.
Así que, quien tenga esta impresora...
No es tan simple.
Es un defecto del cartucho,
lo que significa que, tan pronto como la tinta se agote,
él consigue un nuevo cartucho
y usted ya no puede acusarlo por esto.
¿Necesito encontrarlo antes de que la tinta se agote?
Voy a imprimir el análisis.
¿Dijo que había algo más?
Sí.
Así que ¿esta Catherine se suicidó?
Así parece.
Pero no está convencido.
No, no lo estoy.
Bien.
"Querido John:
Para cuando leas esto
te habré lastimado más allá de todo perdón.
Por favor, quiero que sepas cuánto te amo,
nunca tanto como en este momento.
Si hubiera habido algún otro camino...".
Jesús, eso es triste.
Pobre chica.
Peor para su familia.
Necesito saber...
necesito saber si la nota fue escrita
con el mismo bolígrafo que el resto del diario.
Y cuándo fue escrito,
en relación a la última anotación.
¿Ve esta página, aquí, con el recordatorio de cumpleaños?
Me parece que la nota es la página anterior, arrancada.
Sí, sí, lo parece.
Deme unos minutos, le diré lo que pueda averiguar.
He hecho un análisis
del recordatorio del cumpleaños y el tóner.
Como puede ver,
la tinta está sobre las marcas de la nota de suicidio.
Entonces, ¿la nota es anterior a la lista?
Es raro. Escribir una nota de suicidio,
y luego pasar la página para escribir una lista de tareas pendientes.
Eso no tiene ningún sentido.
Eso es también lo que pensé.
Pero, por otro lado,
ella escribió la nota de suicidio,
por lo que parece ser que tenía la intención de hacerlo.
Gracias.
Esto...
es de ayuda.
Oiga,
el John en la nota y en ese diario
- no es... - Saludaré a Jerry de su parte.
Gracias nuevamente.
No hay de qué.
¿Pudiste ver a Kelly?
¿Alguna vez escuchaste algo sobre el caso Scriver?
¿Estuviste mirando casos sin resolver mientras estabas de licencia?
Hace treinta años,
Frank, Dorothy Scriver y su hija Amy
desaparecieron de Black Lake. Simplemente desaparecieron.
¿Qué crees que pasó?
Señales de pelea.
Sangre de los tres en la casa.
Pero nunca encontraron cuerpo alguno.
Al menos no en tierra,
y el lago era demasiado profundo como para rastrillar.
El agua es un buen lugar para encubrir un asesinato.
Tenías razón de enfocar nuestra búsqueda en el lago.
Pero no tiene sentido en este caso.
Quiero decir,
¿por qué hundir los cuerpos y dejar toda esa evidencia ?
A menos que él no quisiera que identificáramos a las víctimas.
Pero la mujer de arriba...
Aún no entiendo eso.
¿Y dónde está ella ahora?
¿Por qué no nos ha llamado?
Sam.
John.
Tienes que despertarte.
¿Sí?
Bueno.
Los buzos encontraron el bote hace una hora.
Lo están trayendo.
Deben haber sacado los cuerpos.
Nadan de regreso a la orilla.
Bueno,
traigámoslos.