Y pasemos ahora a otro asunto.
Peralta. Hay un caso del que me gustaría se hiciese cargo.
El hospital Metodista ha llamado esta mañana.
Al parecer, un inversor bancario de 38 años
fue admitido anoche con el pene roto.
Parece que...
¿Un inversor bancario con el pene roto?
Mí pensar que algo al estilo "El lobo de Wall Street"
pasado de vueltas ha tenido lugar.
¿Alguien quiere apostar a cómo ha pasado?
Sí, yo apuesto que lo metió en una pila de cocaína,
lo dejó adormecido y luego se lo aplastó con una bola de cróquet.
- Perfectamente posible. - Seguramente se sentó sobre él.
- Y se le quedó bajo el culo. - Sucede muy a menudo.
- Claro que sí. - Sois penosos.
Y os equivocáis, porque estaba claramente conduciendo
su Bentley desnudo, tratando de mear por la ventanilla,
y un ganso le pegó un picotazo en la minga.
¿Es eso lo que pasó, señor? ¿Le atacó un ganso?
En realidad, le atacó una compañera del trabajo
que asegura que él intentó agredirla sexualmente.
Ojalá que nos hubiera
parado antes de empezar a hacer conjeturas.
No soy responsable de eso.
Bien, debido a la naturaleza sensible del asunto,
creo que es mejor que acompañe a Peralta...
¿Yo? ¿Porque soy el mejor en el sexo?
No, Hitchcock. De hecho, ¿sabe qué?
Esta no es su semana. ¿Por qué no se toma unos días libres?
¡Genial!
- ¡Pasadlo bien trabajando, cornudos! - ¿Qué?
Capitán, me gustaría trabajar en el caso con Jake.
Tengo tiempo.
Llevo adelantadas tres semanas de papeleo.
Bien. Santiago y Peralta, hablen con las dos partes.
Lleguen al fondo de ese pene roto.
Espere. Solo quiero decir que creo que es triste
que como sociedad no podamos ya reírnos de la frase
"pene roto" y sueño con que llegue
el día en que podamos volver a hacerlo. Equipo Pene Roto a la de tres.
- Uno, dos, tres... - ¡Pene roto!
Sí, probablemente debería haberlo visto venir.
www.subtitulamos.tv
Sr. Haggerty, por favor, tome asiento.
O puede quedarse de pie si le es más cómodo.
No, no pasa nada.
El médico me ha dicho que tengo que cambiar de posición
con frecuencia para evitar coágulos en el pene.
No quiero vomitar, así que, al respecto,
por favor, explique los hechos que le llevaron a usar pañales.
La pasada noche, le estaba dando a mi compañera,
Keri, algunos consejos sobre sus transacciones.
Le aconsejé "subir algo en las VTC.
No hay riesgo de una curva pronunciada con un volumen manejable".
No quería que se quedara sin su pedazo.
Vale. Y le habló de esa forma porque estaban...
- ¿Haciendo snowboard? - No, estábamos en mi despacho.
- Claro. - En fin, que se puso como loca
y me golpeó con mi palo de golf favorito.
La Srta. Brennan sostiene que la atacó
en defensa propia tras agredirla sexualmente.
Sí, porque está loca.
Sé que se supone que no debemos decir eso de las mujeres.
Normalmente no lo haría porque soy un gran defensor suyo.
Es decir, soy la clase de tío que piensa que Kathryn Bigelow
debería dirigir la próxima "Guerra de las Galaxias".
Se lo he dicho en voz alta a otros hombres.
Gracias, Sr. Haggerty. Estaremos en contacto.
Genial, gracias. Voy a levantarme ahora.
Capitán, siento interrumpir.
Acabo de hablar por teléfono con el Departamento de Prisiones.
Querían que le hiciera saber que Ernest Zumowski ha muerto.
Dios mío.
Hacía mucho tiempo que no oía ese nombre.
Lo perseguí durante años
y por fin lo atrapé y puse fin a su ansia asesina.
En cierto retorcido modo, soy quien soy gracias a Ernest Zumowski,
- alias... - El Estrangulador Disco.
Ah, ¿entonces sabían de quién hablaba?
Sí, señor, habla de él mucho.
- ¿Saben? El yo-yo era su... - Sello personal.
Ah, ¿también he mencionado eso? ¿Y cómo ha muerto?
Iba en un transporte de prisioneros
y sufrió un terrible accidente.
Estalló en llamas y quedó atrapado dentro.
Vaya, vaya, vaya, al final lo ha hecho.
- ¿Morir horriblemente? - Escapar.
Justo como dijo que haría todos esos años atrás.
Volveré a por ti.
Soy como la música disco, nene. Nunca moriré.
Cierto, la música disco nunca morirá, pero tú sí...
En tu celda, granuja.
Ah, ¿así que también les he contado esa parte de la historia?
Sí, cada fiesta de Navidad.
Señor, soy el primero en ensalzar
las capacidades de la gente mayor,
le he hecho el amor a mucha.
Pero el Estrangulador Disco pasa de los 80.
Dudo que haya podido llevar a cabo una fuga como esa.
Eso es lo que quiere que crean.
Los están subestimando.
Conozco a otras 28 personas que lo hicieron
y acabaron todas con yo-yos
- alrededor de sus gargantas. - Cuellos.
No, he dicho "gargantas", no cuellos,
lo que significa que no he contado esta historia demasiadas veces.
De acuerdo, átense bien los cordones de sus zapatos de baile,
porque es hora de atrapar a ese bastardo disco.
Gracias por venir, Srta. Brennan.
¿Puede describir su relación laboral con el Sr. Haggerty?
Por supuesto. Seth me contrató hace tres años
para ayudarle en un arbitraje estadístico de gran magnitud
y desde entonces hemos mantenido un 18% de ratio de rendimiento.
Todo eso me ha sonado a chino,
pero voy a suponer que significa que es muy buena en los negocios.
Soy buena. He hecho ganar 168 millones de dólares
a esta firma el pasado trimestre.
Vaya, eso es mucho dinero.
¿Dónde lo guardan? Está en un ordenador.
He visto demasiado "Patoaventuras".
No, nunca te puedes cansar de ver "Patoaventuras".
Mi sueño es tener una piscina de monedas de oro.
- Como el Tío Gilito. Siga. - Escuchen.
Me encanta mi trabajo y soy muy buena en él.
Jamás haría nada que pusiera en peligro lo que tengo
y no soy una persona violenta,
pero anoche Seth se propasó.
¿Puede contarnos qué pasó?
Me quedé trabajando hasta tarde y él me llamó a su despacho.
Claramente había estado bebiendo
y antes de darme cuenta me empujó contra una mesa
y trató de quitarme la ropa.
Así que yo cogí su estúpido palo de golf
y le pegué en el Monstruo de las Galletas,
que es como él llama a su pene, por cierto.
- Repugnante. - Es de lo peor.
Lo único que lamento es no haberle
atizado un par de golpes extra en sus testículos.
¿Cómo los llama? ¿Epi y Blas?
Pues es correcto.
Odio haber acertado.
Así que en conclusión:
las quemaduras del cuerpo de Zumowski son consistentes
con un incendio masivo de vehículo.
- Si es que es su cuerpo. - ¿Perdón?
Estamos hablando del Estrangulador Disco...
un asesino en serie que, durante seis años,
fue un paso por delante de toda la Policía de Nueva York.
No creo que le quedaran muchos pasos que dar, señor.
Echen un vistazo.
- Parece frágil e inocente. - Inocente como una tarta envenenada.
¿Ha podido contrastar los registros dentales
- con los del Estrangulador Disco? - No, el cadáver no tenía dientes.
- Vaya, qué sospechoso. - En realidad, no.
Zumowski tampoco tenía dientes.
- ¿Debido a que era muy mayor? - Sí.
¿Qué hay del hecho de que este cadáver mida metro ochenta de alto
cuando el Estrangulador Disco medía metro noventa?
Encogió con el tiempo.
¿Eso es otra cosa de gente mayor?
Así es. Es otra cosa de gente mayor.
También coinciden el ADN
del pelo de la cabeza
de este cadáver y el del Estrangulador Disco.
Señor, es claramente Zumowski.
Y es algo bueno.
Por fin podrá decirle adiós a su némesis.
Gracias, sargento. Es una buena apreciación.
Digna de un idiota. Mire esto.
¿Una cuerdecita sucia?
No es solo una cuerda normal,
es una cuerda de yo-yo, la parte más peligrosa de cualquier yo-yo.
El Estrangulador quería que la encontrara.
Está ahí fuera y se mofa de mí.
De acuerdo, Srta. Brennan, lo hemos hablado
y creemos que debería presentar cargos
contra el Sr. Haggerty por agresión sexual.
Bien, no quiero mentirle, es un proceso dificultoso...
En realidad, tengo que detenerla ahí.
No quiero presentar cargos.
La firma acaba de ofrecerme 2.5 millones de dólares
a cambio de firmar un acuerdo y dejar esto pasar.
Espere, ¿va a dejar que Seth se vaya de rositas?
Bueno, ese dinero vendría de perlas
para esa piscina del Tío Gilito. Perdón, ignórame.
- "Patoaventuras". - Es decir, creo
que tengo que aceptar.
Es una situación "él dice, ella dice".
Sé cómo acaba eso.
Nadie lo va a condenar solo por mi palabra.
El sistema está tan podrido como el pito de Seth.
No lo está. Yo soy el sistema.
Y no me parezco en nada al pito de Seth.
Mejor que dejemos ya esta analogía.
No firme aún ese acuerdo.
Denos la oportunidad de llevarlo ante la justicia.
¿Y cómo van a hacer eso?
Dejándonos la piel para hallar pruebas
de que la agredió. Y, cuando lo hagamos,
irá a prisión por lo que hizo.
Creo de verdad que podemos atraparle.
De acuerdo. Sí, hagámoslo.
Tía, estoy leyendo la declaración de Keri.
Si fuera mujer, no trabajaría en finanzas.
Como si fuera fácil para las mujeres en cualquier parte.
Vale, presiento que estoy en un lío.
No estás en ningún lío.
Es que creo que los hombres no entienden
lo diferente que es todo para nosotras.
Puedo pensar en millones de ejemplos solo esta semana.
¡Increíble!
- Que tenga un buen día. - Oh, gracias.
Usted también.
Tiene una boca preciosa. Que tenga un buen día.
Perdone, señorita. ¿Sabe dónde
puedo encontrar a un agente de policía?
Señor, usted es agente de policía, ¿verdad?
- Sí, soy detective. - Gracias a Dios.
¡Voy de uniforme!
Ah, por eso gritaste eso.
Creía que solo estabas emocionada
por tu amor incondicional a los uniformes.
Normalmente, cuando grito eso, es por mi amor
a los uniformes, pero no hoy.
Hoy era por ese capullo sexista.
Dios, ¿cuántos capullos no he detectado antes...? Oh, no.
El frutero de nuestra esquina, ¿es un capullo?
No, es todo un caballero. Lo que es sorprendente,
porque siempre sostiene en las manos un par de melones
y la oportunidad de ser desagradable está ahí mismo.
¿De verdad? No he reparado nunca en eso.
Nunca he querido hacer ningún comentario o algo similar
y me he contenido. En fin,
que siento muchísimo
que sea algo con lo que tengas que convivir a todas horas.
No pasa nada, estoy acostumbrada.
Eso es incluso más triste.
Lo sé. Pero ¿sabes qué no es triste?
Que Keri no ha aceptado esa enorme cantidad
de dinero compensatorio y ahora podremos
- meter a un impresentable en la cárcel. - Amén.
Espera, ¿su firma le ha ofrecido un gran trato y tú le has dicho
- que no acepte? - Sí.
Porque eso significaría dejar
libre a un agresor sexual.
¿Tenéis pruebas físicas que demuestren que lo hizo?
No.
Pues a mí me parece que puede quedar libre igualmente.
Es decir, al menos si acepta el trato, no se tendrá que marchar sin nada.
Me sorprende que pienses así.
Eres de lo más feminista.
Creo que yo no debería estar aquí.
Soy feminista, pero también realista.
Solo pienso en la victima.
¿O debería quedarme porque los hombres deberían estar en esta conversación?
Digamos que, en el mejor de los casos, encontráis pruebas.
Aún tendrá que pasar por un juicio público
en el que arrastrarán su nombre por el fango.
Incluso si gana, pierde.
Es dos pasos hacia delante, uno hacia atrás.
Me parece estar en terapia de escucha.
Creo que no hablaré más.
Sí, pero cuando una persona da el paso,
inspira a otras a denunciar.
Y eso es mucho mejor que aceptar
un trato que deja a un depredador sexual libre.
Tía, obviamente eso lo entiendo.
Solo digo que recuerdes que hablamos de una mujer muy real
cuya carrera y vida van a verse afectadas
al seguir tú con el caso.
Solo digo que consideres lo que es mejor para ella.
De acuerdo, la policía estatal ha desplegado 30 hombres
y cuatro helicópteros para peinar el área del accidente.
Puedo decir con seguridad
que el hombre disco ha bailado su último tema disco.
Señor, está bien verle recuperar esa antigua jerga,
¿pero no cree que se está precipitando?
Todas las pruebas apuntan a que el Estrangulador ha muerto.
- No todas las pruebas. - Vale.
Ese pedazo de hilo que usted cree forma parte de la cuerda de un yo-yo.
Es una cuerda de yo-yo.
La parte más peligrosa de un yo-yo.
Es como si quisiera revivir
- sus días de gloria. - Absurdo.
Bueno, ¿qué tiene en esa vieja caja de ahí?
Recuerdos y recordatorios de mis grandes casos.
Para recordar
el modus operandi del Estrangulador.
Siempre seducía a una cómplice
para que llevar a cabo sus diabólicos planes.
Apuesto a que fue a la conductora del furgón.
¿Se refiere a la mujer que salió despedida violentamente
del vehículo y apenas sobrevivió?
Sí, seguro que quedó "muy malherida".
Siento si tengo la voz rasposa.
Me acaban de quitar la intubación.
- ¿Pero le han dejado con sus mentiras? - Dios bendito.
Bien, Srta. Park,
dice en el informe que ha transportado al Sr. Zumowski
- en múltiples ocasiones. - Sí.
Porque tenía que ir al hospital a menudo.
Era muy muy mayor.
- Está claro que la ha seducido. - ¿De veras?
Dejémonos de monsergas. Usted le ayudó a escapar.
Plantó un cadáver en la parte de atrás.
Volcó el furgón a propósito.
Luego el Estrangulador lo prendió fuego
y dejó algo de cabello en las proximidades
para que coincidiera el ADN.
Luego dejó en la escena su sello:
¡esta cuerda de yo-yo!
- Eso no es una cuerda de yo-yo. - ¿Qué?
Es parte de un cordel que damos a los reclusos más viejos
- cuando tienen riesgo de caída. - Miente.
¡Ha sucumbido a su irresistible vudú!
Señor, no creo que mienta.
Mire esta foto del informe.
Dios santo.
Entonces, ¿esta cuerda es solo cuerda?
¿El ADN coincide de verdad?
El Estrangulador Disco está muerto.
Y ese capítulo de mi vida se ha cerrado para siempre.
Bueno, eso es...
una fantástica noticia.
De acuerdo, les hemos reservado esto.
Hay una sala de Realidad Virtual al final del pasillo
donde pueden volar como un pájaro, y si necesitan cualquier otra cosa
solo tienen que tocar la campanilla y uno de nuestros mayordomos los atenderá.
Este sitio es increíble. Es como una fábrica de sueños.
Estamos investigando una agresión sexual
que ha ocurrido en estas oficinas.
Claro, por supuesto, lo sé.
Así tienta a las personas el diablo.
Ya veo qué te propones, bandeja de pequeños quiches.
Tenemos que hacer que alguien declare
sobre el patrón de comportamiento de Seth.
Creo que si empezamos con...
¿Cuántos quiches te has metido en la boca?
Cinco. Los engulliré.
Empecemos las entrevistas.
No creo que algo así pueda pasar aquí.
Es un entorno laboral muy profesional
y Seth es un gran tipo.
Creo que ni ha contratado nunca a una prostituta.
¿Es eso el requisito mínimo
- para ser un buen tipo hoy día? - ¿Puedo irme?
El cumpleaños de Broncas va a empezar y han venido un puñado de Mets.
¿De la actualidad o del 86?
- Ambos. - Voy a acompañarle fuera.
Sí, lo siento.
Seth nunca fue inapropiado conmigo.
Es un gran tipo.
Sinceramente, esto es un entorno laboral muy profesional.
Tíos, Broncas acaba de vomitar en el estanque koi.
Lo siento. No sabía que lo de la poli era aquí.
Esto es un entorno laboral muy profesional
y Seth es un gran tipo.
Hola, soy Broncas. Es mi cumpleaños.
- Sí, eso hemos oído. - Feliz cumpleaños, Broncas.
Broncas no es mi verdadero nombre.
Me llaman así porque armé una buena mi primer día.
Vale, pero que conste que nadie ha preguntado.
No puedo decir nada malo de Seth.
Es un gran tipo
y esta oficina es... ¿Cómo lo diría?
- Muy profesional. - ¡Sí!
Hola, sargento Santiago y detective Peralta.
Soy el asesor jurídico de esta firma.
Puedo asumir que su interrogatorio no ha revelado
nada negativo sobre el carácter del Sr. Haggerty.
Solo porque usted les ha dicho qué decir exactamente.
No hemos hecho tal cosa.
Esas alegaciones de agresión sexual son ridículas.
Si tan ridículas son, ¿por qué ofrecer a Keri Brennan
- dinero compensatorio? - No es dinero compensatorio.
Solo era un gesto benevolente para permitir a la Srta. Brennan
obtener la ayuda profesional que claramente necesita.
Sin embargo, dado que ha elegido persistir en este asunto
con la policía, ese trato queda ahora sin efecto legal.
Es más, vamos a despedirla.
- ¿Qué? - Tenemos una política
de cero tolerancia con la violencia.
Y, a diferencia de la Srta. Brennan,
el Sr. Haggerty posee verdaderas pruebas de una agresión.
Habla de mi pene roto.
Sí, Seth. Lo sabemos.
Eh, no viniste a casa anoche. ¿Todo bien?
No, es un desastre.
- Echo de menos a Hitchcock. - ¿Qué?
Estaba obviamente hablando con Amy.
Ah, ¿y quién habla con Scully?
Nadie. Vamos, sándwich.
Ames, llevas trabajando sin descanso
en este caso tres días seguidos.
Empiezas a preocuparme.
Tengo que resolver este caso, Jake.
De lo contrario, Keri habrá perdido el acuerdo
y el trabajo que ama por mi culpa,
justo como dijo Rosa.
Pero no doy con nada.
He repasado tres años de e-mails de Seth
y son principalmente consultas sobre dónde comprar un Batmóvil.
Qué estupidez. ¿Pero ha encontrado alguno?
¿En algún concesionario o algo? No importa.
Mira, sé que esto es un asco y odio tener que decir esto,
pero ambos sabemos que, a veces, trabajas en un caso
y no puedes reunir pruebas suficientes.
Este no es un caso cualquiera para mí.
Cuando era novata en la Seis-Cuatro,
mi capitán fue mi primer mentor.
Me ayudaba en mi aspiración a detective
y me daba todos los mejores casos.
Pero cuando por fin llegué a detective,
me llevó a cenar y trató de besarme.
Dijo que le parecía que se merecía algo
a cambio de mi carrera.
Yo...
salí a la carrera del restaurante de vuelta a la oficina
y pedí mi traslado a la Nueve-Nueve.
Vaya.
Lo siento mucho.
Jamás se lo he contado a nadie porque sentía
que quizá no me merecía el ascenso.
Y me preocupaba que no recibiera más ascensos
si lo denunciaba, así que...
Dios.
Cada vez que creo entender lo malo que es,
es mucho peor de lo que imaginaba.
Estas cosas les han pasado
literalmente a todas las mujeres que conozco.
Yo solo quería que le fuera mejor a esta mujer.
- Vale. - Espera, ¿dónde vas?
Voy a conseguirte una muda limpia y un café.
No vamos a rendirnos.
Vale.
Oye, ¿qué tal si contactamos
con todos los compañeros de trabajo, en privado?
Tal vez no nos hablaron
porque los entrevistamos en su oficina.
Creo que es una gran idea. Enseguida vuelvo.
Oh, también voy a agarrar un peine,
pero no tienes que usarlo a menos que tú lo decidas.
Vale, cariño.
Señor,
no ha salido de su despacho desde hace rato.
- ¿Cómo está? - Horrible. Tenían razón.
Trataba de revivir mis días de gloria,
pero es un hecho que ya los he dejado atrás.
Mi única némesis es ahora...
el Padre Tiempo.
Vamos, señor. Eso es ridículo.
Usted está a la vanguardia.
De hecho, es tan progresista
que tuvieron miedo de hacerle comisionado de la policía.
No se puede ser más moderno.
¿Qué es ese ruido?
- Mi fax. - Capitán...
- Toma. ¡Soy joven! - ¿Qué es?
Es una fotografía aérea de uno de los helicópteros
que hice desplegar. Echen un vistazo, muchachos.
Es él. El Estrangulador Disco.
Dios mío. Tenía razón.
Pues claro que la tenía. Lo conozco mejor que nadie.
- Somos dos lados de la misma... - ¡Moneda!
Nos ha contado esa historia muchas veces.
¡Y la volverán a escuchar!
Nos vamos a ver con un tipo llamado Steve.
Dijo que no pudo hablar abiertamente con nosotros
cuando lo entrevistamos en la sala de conferencias.
¿Steve? No recuerdo a ningún Steve.
- ¿Quién es Steve? - Yo.
¿Broncas?
- Entonces, ¿en realidad te llamas Steve? - Sí, lo odio.
- Me hace parecer un idiota. - Sí, Broncas es mejor.
¿Y por qué querías vernos?
Quería mostraros la cadena de mensajes entre Seth
y algunos de los chicos de la oficina.
Vaya, Seth describe la noche exactamente como dijo Keri.
Y luego escribe "LOLZ, cagada épica".
¿Qué es este GIF que envió?
Es Kelsey Grammer cayéndose de un escenario.
Estaba muy indeciso
sobre si debía enviaros o no esto,
pero luego pensé en ello un largo rato
y me di cuenta de que era lo correcto.
Quién habría dicho que Broncas era feminista en secreto.
No fastidies. Quería decir que era lo correcto para mí.
Si despiden a Seth,
- me quedo con su puesto. - Vale.
Bueno, tenemos lo que necesitamos,
así que creo que nos vamos a marchar
antes de que arruines aun más este momento.
Estupendo. Os mando esto.
Gracias por el ascenso, maderos.
Tú eres un madero.
- Vámonos. - Sí.
Atención, el sospechoso responde al nombre
de Ernest Zumowski, más conocido como el Estrangulador Disco.
Echen un vistazo de cerca.
Este es el hombre más peligroso de los EE. UU.
Metro setenta, encorvado, 50 kilos,
con el pelo canoso y piel cianótica.
Si se topan con él, mantengan la distancia.
Con el debido respeto, señor, parece mucho despliegue
para detener a un viejecito inocente.
Claro que es inocente. Inocente como una tarta envenenada.
¡Sí! ¡No lo subestiméis!
Conozco a otras 28 personas que lo hicieron
y todos tienen yo-yos colgando de la garganta.
- Así que me escuchaban. - Sí, es lo que le decíamos
- todo el rato. - Gracias, caballeros.
De acuerdo, agentes. Vayan en pareja.
Mantengan los ojos abiertos y, por amor de Dios,
protéjanse el cuello.
Hola, Keri.
Grandes noticias: la fiscalía va a presentar cargos contra Haggerty.
Me he enterado. Es estupendo. Gracias, chicos.
Oye, ¿a qué vienen esas cajas? ¿Te trasladas a una mesa mejor?
¿Con un mejor mayordomo y más de esos miniquiches?
No, me llevo mis cosas a casa. He tenido que dimitir.
¿Qué?
¿Cómo que dimitir? ¿Te están forzando a irte?
- Porque eso es ilegal. - No, no es eso.
Pero toda la atmósfera ha cambiado.
Todos me miran como si fuera una víctima o una buscona.
Es decir, ya ni estoy en los grupos de mensajes de fuera del trabajo.
Y anoche Broncas invitó a todo el mundo
a whisky y puros y no me incluyó.
Bueno, ¿no es salir de juerga
con Broncas ya un castigo de por sí?
Sí, pero si no voy a casa de Broncas
a tomar whisky y fumar puros, luego no me invitan
a Las Vegas Sorbidos y Trompicones
y por supuesto tampoco podría ir a la barbacoa de Zurraspas.
Tía, qué apodos tan cutres.
En realidad, yo me inventé el de Zurraspas.
Es muy gracioso si conoces el trasfondo.
- ¿Se cagó en los calzoncillos? - Sí.
Pero la cuestión es que si no voy a esos eventos,
entonces dejarán de considerarme para nuevas cuentas
o ascensos o lo que sea. Mi carrera aquí se ha terminado.
Lo siento muchísimo. Me parece que la he fastidiado.
No debería haberte convencido para que rechazaras
- ese acuerdo. - Eh, Seth me agredió.
Y me siento muy orgullosa
de no permitir que se librara.
Así que, aunque es un asco, si tuviera que volverlo a hacer,
lo haría.
Sobre todo lo del pene roto.
- ¿Por qué me lo ha dicho a mí? - No lo sé.
¡Alto! ¡Policía!
¿Es Raymond Holt ese que veo?
No has cambiado un ápice.
- Tampoco tú, Ernest. - ¿Qué?
Tampoco tú, Ernest.
¿Qué?
¡Tampoco tú, Ernest!
Se hace muy duro ver esto.
Eres más desalmado que nunca.
Sedujiste a la conductora del furgón, ¿verdad?
No, seduje a la conductora del furgón.
No se pudo resistir a mi irresistible vudú.
Y la cuerda del yo-yo era un mensaje.
- ¿El qué era qué? - La cuerda del yo-yo era...
Capitán, esto es bochornoso.
¿Podemos detenerle y ya?
Sí, tienen razón. No era esto lo que yo esperaba.
Adelante, espósenlo. Con cuidado.
Esta no será la última vez que tengas noticias mías, Raymond.
- No voy a morir nunca. - Seguro que no.
- Lo que te haga sentir mejor. - No, tú eres el granuja.
Metedlo ya en el coche.
Me he enterado de que habéis detenido a ese asqueroso de las finanzas.
- Felicidades. - Gracias.
Pero no hay nada por lo que felicitarse.
Amy está disgustada porque el históricamente arraigado
patriarcado ha creado una cultura de culpabilización de la víctima
que impide cualquier deriva del rol de poder en nuestro sistema falomasculino.
No podía dormir anoche
y me vi un documental de Netflix sobre el feminismo.
Te quiero.
Es una guarrada que ella viniera a denunciar una agresión
y el único que salga beneficiado
- sea un tío que se llama Broncas. - Tú no conoces a Broncas, pero...
He conocido a muchos Broncas.
- Sí. - Piensa en esto como una lucha difícil.
Pero una que es importante.
Es bueno que la convencieras de presentar cargos.
Pero ha perdido el dinero y ha tenido que dejar
el trabajo que ama.
Es exactamente lo que me dijiste que pasaría.
Pero habéis detenido al tipo que la agredió.
Y mira allí.
- ¿La compañera de Keri? - Ha venido a denunciar
una agresión porque Keri la inspiró,
que es exactamente lo que tú dijiste que pasaría.
Dos pasos hacia delante, uno hacia atrás, sigue siendo uno hacia delante.
¿Quieres tomarle declaración juntas?
- Sabes que sí, hermana. - Sí, no hagas eso.
Podemos ser diferentes y aun así defender la misma causa.
www.subtitulamos.tv