Anteriormente en How To Get Away with Murder...
Lo saben todo.
Puedo ofrecerle protección a usted y a su hijo,
pero a cambio necesito información.
Necesitamos el vídeo.
Warden Sykes es el único que puede solicitarlo.
Deme todas las grabaciones de la cámara de seguridad
de su sala de visitas de esta fecha.
- ¿Qué es esto? - Te diré quién mató a tu padre.
Solo necesito que me devuelvas el favor.
- Laurel. ¿Esa es...? - De mi madre.
Llamaste a Paula Gladden,
¡la guardia que mintió sobre que el padre de Nate le cogió su arma!
Esto es todo falso.
Hay una foto de tu reunión con él.
¿O también vas a mentir sobre eso?
¿Qué?
Emmett no es el abogado de la foto.
- ¿Quién es? - Xavier Castillo.
El hermano de Laurel.
Sr. Lahey.
- Usted no es mi abogado. - Todavía no.
Pero he seguido su caso.
Por favor, siéntese.
No voy a dejar que me lleve nadie que no sea Annalise...
La Sra. Keating hizo un gran trabajo con la demanda colectiva...
nadie niega eso.
Me consiguió una gran victoria en la maldita Corte Suprema.
Ella consiguió una victoria,
pero la fecha de su juicio no se ha establecido todavía...
No, dijo que el juez lo anunciaría en cualquier momento.
Ese momento puede que no llegue nunca.
- Mentira. - Está dejando su futuro
en manos de una mujer y de un grupo de sus estudiantes.
Yo le ofrezco un equipo de abogados con recursos infinitos.
No queremos que acabe
en una institución mental...
queremos conseguirle la libertad.
¿Quién le ha enviado?
Venga, hombre, estoy encerrado
con algunos de los mejores estafadores del país.
¿Cree que no sé cuándo alguien me está pintando una mierda de rosa?
Sr. Lahey, cualquier abogado inteligente le querría como cliente.
Ese traje elegante y esos zapatos lustrosos
no le hacen ser ni la mitad de hombre que Annalise.
Creo que no entiende lo que está en juego.
¿Ahora me lo va a explicar a mí?
Su vida depende de esta decisión.
Y su vida depende de que su culo salga por esa puerta.
¿Quiere que le saque yo?
Puede que sea viejo, pero aún puedo romperle los dientes.
Creo que se va a arrepentir de esto.
Lo siento mucho, Nate.
Dinos por qué haría algo así.
Mi padre. No iba a dejarnos ganar.
- Ni a mí, ni a Annalise... - No me incluyas en esto.
Solo digo que mi hermano no haría esto por su cuenta.
- ¿Lo estás defendiendo? - No...
Entonces ¿por qué no nos advertiste sobre él?
Hace años que no lo veo...
¿Pero ahora es un hombre capaz de matar a su propia madre?
No, solo intento saber de qué va esto, igual que tú...
¡Metí a tu padre en la cárcel para que no tuviéramos que lidiar
nunca más con tu familia, Laurel!
Siempre supimos que Jorge sería una amenaza...
- ¡No la protejas! - Acaba de enterarse de que su madre ha muerto...
¡Todos están muertos! El padre de Nate, Wes...
están todos muertos por tu culpa.
No es culpa de Laurel, es de su familia...
Haré todo lo que pueda para arreglarlo, ¿vale, Annalise?
No creí que esto pudiera suceder...
¡Porque no piensas! ¡Nunca!
Mi opinión es que no es culpa de Laurel.
Tienes razón. Es culpa tuya.
Porque nunca quise contratarla como pasante.
Fue tu pene quien lo decidió.
Vale. Pues ódiame.
¡No quiero odiar a nadie!
¡Solo quiero recuperar mi vida, porque esto no es vivir!
Es un infierno. ¡Vivimos en un infierno, y quiero salir!
www.subtitulamos.tv
¿Y si hacemos analizar el ADN
para asegurarnos de que es su pelo?
O podemos entregárselo al FBI...
pueden añadirlo a las pruebas en su tablón.
¿Entonces ahora el hermano de Laurel nos arrancará la cabellera a nosotros?
Solo digo que, a menos que queráis terminar en ataúdes
o conocer a vuestros padres biológicos vestidos con un mono naranja,
tenemos que trazar un plan.
¿Desde cuándo quieres conocer a tus padres biológicos?
Envié un estúpido formulario.
Tardaré semanas en recibir una contestación.
Probablemente habré cambiado de opinión para entonces.
¿Qué ha dicho Annalise?
Que me odia.
Es comprensible.
Necesito aspirar un poco de esa esencia mágica de bebé
- ahora mismo. - Sí, yo también.
Le dije que no...
Pensé que después de una noche de sueño placentero
habrías entrado en razón.
Me hizo quedar como un terrorista.
La profesora Keating es la única razón
- por la cual no estoy encerrado ahora mismo. - Ella mató a tu padre.
Creo que te debe mucho más que asistencia legal gratuita.
Entonces ¿por qué no está en la cárcel?
Es un genio...
Eso es ahora más obvio aún
ahora que te tiene de su parte...
No estoy de parte de nadie.
Ni de la suya.
Lee esto antes de decidir.
¿Quién es?
El ex de tu madre.
Consumían drogas juntos.
Las drogas de ella.
Tu madre ha sobrevivido a mucho como para ir a la cárcel, Gabriel.
Pero eso depende de ti.
Elige a Annalise o elige a tu madre.
Tenemos unos cinco minutos.
Solo necesito uno.
Los registros del teléfono de Crawford son falsos.
¿Cree que tengo la habilidad
de crear registros de llamadas?
Usted no, pero seguro que tiene un donante que trabaja en tecnología.
Supongo que lo discutiremos en el tribunal.
¿Quién le consiguió mis documentos de adopción?
Apuesto a que fue ese mismo donante.
¿O fue el fiscal Miller?
Mire dónde estamos, Annalise.
Esto es lo que soy.
¿Desde cuándo el chantaje es algo que haría Jesús?
Usted me ha provocado este dilema.
30 años construyendo la vida de mis sueños,
y se ha ido al traste por una mentira que salió de usted.
¿Cree que tengo poder
para hacer que el FBI investigue a una gobernadora?
Pues alguien lo hizo.
Y funcionó.
Pero soy inocente.
Dios lo sabe, aunque usted no lo sepa.
No sé lo que es más falso...
usted o esos registros de llamadas.
Entonces deje que lo averigüe el FBI.
No tuve otra elección más que la de enviárselos personalmente.
Está pasando.
- ¿El qué? - El FBI está aquí.
Se van a llevar a Emmett ahora mismo.
Habla con él. Dile que voy a solucionarlo.
¿Solucionarlo?
- Han sido los Castillo. - ¿Qué?
Le han tendido una trampa a Emmett. Puedo demostrarlo.
Ayúdale.
- No puedo. - Estábamos equivocadas, Tegan.
¿A por quién crees que irá esa familia después?
A por mí.
Así que lo siento...
Me quedo al margen de esto.
Toma. Los registros del móvil prepago de Miller.
Llamamos a todos los números...
y este de aquí
es el único que ahora está apagado.
- Para. - Tal vez sea el de Xavier.
Eso demostraría que trabajaban juntos.
No más presunciones.
Oye, tienes razón... las presunciones no son pruebas,
pero si pensamos todos juntos...
Llevo semanas trabajando en este caso,
diciéndome a mí mismo que Miller murió por buenas razones.
Eso no deja de ser verdad.
Aquella noche nunca dijo nada
de trabajar con alguien.
Habría delatado a quien le hubiera llevado a esto.
Pero no lo hizo.
No más suposiciones.
Yo no lo he hecho, Nate.
Tú y Bonnie os equivocáis.
Mamá, es demasiado pronto para estas cosas.
Está bien, de acuerdo. Se llama Bonnie.
Y eso es todo lo que voy a contarte.
Así que si me entero de que llamas a mi secretaria
para saber más sobre ella,
probablemente no te la
lleve a casa por Navidad, ¿vale?
¿Te puedo llamar luego?
Yo también te quiero.
¿Puedo ayudarle?
Depende.
¿Quiere ser el fiscal del distrito?
Usted no quiere ser el interino, quiere el puesto fijo.
Pero no tiene influencia,
ni dinero para una campaña.
Podemos ofrecerle las dos cosas, igual que hicimos con Denver.
Su padre está en la cárcel por matarlo.
Annalise Keating mató a Denver.
¿De qué está hablando?
Denver estaba a punto de acabar con Keating.
Ella se enteró y solucionó todos sus problemas de una vez.
Tengo pruebas.
Pues déselas al FBI.
Pueden ayudarle a sacar a su padre de la cárcel.
No estoy aquí por eso.
Sí. Acaba de ofrecerme costear mi campaña.
Para poder devolverle el golpe a Annalise.
Sé que usted también quiere eso.
¿Cómo?
Está familiarizado con su cliente de la Corte Suprema, ¿verdad?
¿Es demasiado pronto para empezar a beber,
o deberíamos tragarnos nuestros sentimientos?
¿Sabes quién no puede hacer ninguna de esas cosas?
Todos los de este tablón que están muertos.
Algunos asesinados por nosotros.
Vale.
Se acabó el mirar la pantalla.
¿Por qué? ¿Te da miedo enfrentarte a tu propia culpa?
Ahora no es momento de pensar en esas cosas.
Oye, el FBI sabe que somos los malos.
La bolsa regalo con parte de la cabeza de la madre de Laurel está ahí.
Ahora es exactamente el momento de hablar de esto.
Gabriel quiere que vaya.
¿A "estudiar"?
Dice que es urgente.
¿Y qué pasa con Michaela y Asher?
¿O con los abuelos que ya tiene Christopher?
¿Crees que Frank y Annalise deberían criar a mi hijo?
No. Creo que tú vas a criar a tu hijo.
Solo en caso de que suceda algo.
- No va a suceder nada. - Connor.
Mira nuestras vidas.
Oye, necesitas un plan de reserva, claro.
Y Oliver, entiendo.
También quiero que críe a todos los bebés del mundo.
Nunca dije que quisiera uno, y menos aún a todos.
Solo os pido que lo penséis.
No, has redactado documentos de tutoría legal
con nuestros nombres.
Lo hice después de conocer a vuestras madres, que son increíbles.
Laurel, soy voluble... y egoísta.
Posiblemente sea patológicamente nefasto
para que me importen las emociones de los demás.
Te importa Oliver,
y eso quedó muy claro en la boda.
- ¡Era una boda! - Claro, no pretendías hacer nada de aquello.
Escuchadme, ¿vale? No se trata de
lo que es mejor para mí, o para vosotros. Sinceramente...
Se trata de lo mejor para Christopher.
Y si me remonto a mi niñez...
Tenía dinero, privilegios,
todo lo que se le supone a un hogar estable
menos una cosa...
amor, ¿vale?
Y vosotros dos tenéis más de eso que cualquiera de nosotros.
¿Quién te ha dejado entrar?
Dije que era tu abogada. Tienes que contratarme.
Me acusaste de matar a un hombre, Annalise.
Porque eso es lo que Jorge Castillo
quería que yo creyese.
Sí, lo sé. Se me quedó esa misma cara cuando me enteré.
¿Quién más pudo falsificar tus registros telefónicos? ¿Quién?
Y además, ten en cuenta que
fue la gobernadora quien me los facilitó.
- ¿Tienes pruebas? - Sí.
Mira...
No te voy a hacer perder el tiempo disculpándome otra vez.
En lugar de eso, te prometo sacarte de aquí
para que puedas presentarte para fiscal de distrito.
Y no le hago esa promesa a nadie.
Annalise vendió a Emmett.
Llamará en cuanto lo saque.
¿Sabes algo de Nate?
¿Bon?
Él tenía razón.
Este número no puede ser el de Xavier.
- ¿Por qué no? - Mira la fecha...
Yo estaba con Julie entonces.
Ron estuvo ahí para mí todo el tiempo, llamando cada hora...
- ¿Y? - No pudo haber estado planeando
matar al padre de Nate durante todo aquello.
Entiendo por qué cuesta de creer.
No era ese tipo de hombre, Frank.
Estábamos equivocados.
Tengo que quedarme aquí.
Esto no me gusta.
Te quiero,
pero ahora puedo ocuparme de esto.
Haré lo correcto.
Ayudarte a encontrarlo si eso es lo que quieres.
Ella quiere ayudarme a encontrarlo.
Como si fuera fácil...
¿Y tú?
¿Quieres encontrarlo?
Háblame de tu día.
Por favor,
solo necesito hablar sobre algo normal.
Dios, ¿normal?
Vale... ¿como que Peggy se pasó unos diez minutos
intentando decirme como no pudo actualizarme mi móvil?
Sé amable con ella.
Soy demasiado amable. Ese es el problema.
No es una mala cualidad.
Bueno, lo es para un fiscal.
- Para. - Lo digo en serio.
¿Cómo te sentirías si decidiera no presentarme?
Has querido esto toda tu vida.
Solo estoy pensando en Denver.
Ya sabes lo de toda esa gente turbia con la que tuvo que bregar
para ganar una campaña.
Entonces hazlo a tu manera.
Sí, como si fuera tan fácil.
Vamos.
Lo siento, cariño, yo solo...
Estoy cansado.
¿Me llamarás a primera hora de la mañana?
Claro.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿Ron? - Hola.
¿Y? Espero que sean buenas noticias.
Sí.
Lo haré.
¿Qué necesitas de mí?
Escucha, le di las imágenes a Winterbottom.
Es un último regalo para vosotros dos.
Se las diste para que pueda cubrirte el culo.
Así que escúchame o no hay trato.
¿Qué necesitas?
Xavier Castillo, ¿estuvo involucrado en el traslado de mi padre?
¿Quién?
Lo digo en serio... Miller fue el único tío
con el que hablé de tu padre.
Lo más pronto que podemos trasladarlo es el lunes por la mañana.
El hospital en el que lo he metido
tendrá la plaza ocupada para entonces.
Pues tendrá que esperar a una nueva plaza.
Bien, no lo entiende... necesito que su traslado sea
mañana por la noche como muy tarde.
No hacemos traslados por la noche.
Entonces haga una excepción.
Las excepciones hacen que las cosas vayan mal cuando se dirige una prisión.
Vamos, hombre, ¡por favor!
Ayúdeme con esto, ¿de acuerdo?
Es importante para mí.
Así que cedí.
Fui en contra de mis instintos
y le concedí su traslado nocturno.
Y aquí estamos.
Y vienes a mí como si yo hubiera hecho algo malo.
Tus guardias hicieron algo malo.
Eso es todo. Hemos terminado.
Sabes que su historia no tiene sentido.
Eras policía.
Sabes lo que ocurre cuando un recluso coge un arma...
- ¡Eso no pasó! - Pasa todo el tiempo,
especialmente cuando se trata de casos mentales.
Y tu padre era uno de los peores.
¿Hola?
Esta es una llamada a cobro revertido
del Departamento de Policía de Filadelfia,
décimo distrito.
Para aceptar la llamada, diga sí.
Sí.
- Soy yo. - ¿Qué pasó?
Fui a ver al alcaide. Las cosas se caldearon.
¿Qué le hiciste?
Solo fue un empujoncito, pero voy a necesitar ayuda.
- Por supuesto. Ya me encargo. - Espera...
Sykes dijo que Miller lo obligó
a organizar el traslado nocturno.
¿Qué te dije? Miller formó parte de eso.
Te sacaré tan pronto como pueda.
Era culpable, Bon.
NATE ARRESTADO POR AGRESIÓN CON LESIONES. YA ME OCUPO YO.
¿Malas noticias?
Una mierda de familia.
Por fin.
Aquí está el vídeo de seguridad que muestra a Xavier Castillo
reuniéndose con el señor Lahey el pasado otoño.
Si no es suficiente para liberar a mi cliente,
entonces deberán revisar mejor los registros telefónicos
que les dio la gobernadora.
Disculpe, ¿le hemos dicho
qué prueba tenemos en contra del Sr. Crawford?
Los registros telefónicos fueron falsificados completamente
por los Castillo.
Ahora, puedo decirles por qué,
o pueden hablar con su padre, al que ya tienen en prisión.
Entonces, ¿usted cree que Jorge Castillo ordenó
el asesinato del Sr. Lahey para vengarse de usted?
Y funcionó. En cuanto lo mataron,
destruyó mi carrera y mi corazón.
Y aquí estamos.
Sr. Crawford, no creo que tenga que explicarle
que nos preocupa su elección de abogado.
¿Preocupados o intimidados?
Usted es un posible sospechoso
de la muerte del cliente de la Sra. Keating.
Exactamente. Entonces, ¿Por qué iba a representarme ella
si hubiera matado al Sr. Lahey?
Cosa que no hizo, por cierto. ¿Podemos irnos ya?
- Aún no. - Acabo de entregarles a su sospechoso
en bandeja de plata... ¿qué más necesitan?
Una explicación de esta grabación
que hemos encontrado en el despacho del Sr. Crawford.
Emmett es culpable.
Quiero mirarlo a los ojos.
Hacer sudar su culo de culpable.
¿Le gustaría considerar ahora contratar otro abogado?
Si te estoy enseñando esto,
significa que te estoy confiando mi vida.
Tal vez sea demasiado pedir
a estas alturas de nuestra relación.
¿Lo vas a escuchar?
Vale.
Estoy aquí.
Telesco quiere que la ayude a encontrar algo contra Annalise.
Le dije que no, pero...
pero entonces me trajo esto.
Es el ex de mi madre...
Telesco va a decir que mi madre le dio las drogas.
- Es suficiente para un cargo por homicidio. - Se está tirando un farol.
De todas formas, si mi madre lo averigua...
Tu madre va a averiguarlo tarde o temprano, Gabriel.
No. Si averigua la verdad sobre las drogas...
¿Qué quieres decir?
Espera, ¿lo hiciste tú?
Te lo diré en cuanto apruebes el examen
y puedas ser mi abogada.
Entonces tengo razón... ¿fuiste tú?
Dame algo contra Annalise
que tenga que ver con el caso de Sam o... o el de Miller...
Annalise no hizo nada malo.
Entonces, ¿por qué no para Telesco?
- ¡No lo sé! - No, tú lo sabes.
Lo sabes, igual que todos los demás de esa casa.
No, no lo sabemos.
Entonces, ¿qué iba a decirle Laurel a Teleco para conseguir inmunidad?
¿Qué?
¡Laurel Castillo!
¡Baja tu culo aquí ahora mismo!
- ¿Qué pasó? - Haré que os lo cuente ella.
- ¿Contaros qué? - ¿Te reuniste con la agente Telesco
para que te ofreciera una inmunidad?
- ¿Inmunidad para qué? - ¿Gabriel está mintiendo,
o es Telesco la que miente o lo eres tú?
No me reuní con ella por inmunidad...
- ¿Y nos mentiste? - Víbora.
No, solo quería su ayuda para descubrir
si era mi madre la que hacía esas llamadas.
¿Y le pediste un trato?
Vale, Telesco sacó el acuerdo de inmunidad...
¡Obviamente yo dije que no!
Entonces, ¿por qué no nos lo contaste?
¡Para evitar que pasara esto!
O, en realidad, estabas pensando entregarnos.
Mirad, tengo un hijo, ¿vale?
Tengo que considerar todas las oportunidades para protegerlo.
- ¿Has vuelto a dejar la medicación? - ¿Qué quieres decir, Connor?
Hace una hora nos pediste a Oliver y a mí
ser los tutores de Christopher, ¿y ahora nos enteramos de esto?
- ¿Hiciste qué? - ¿Tutor como padre?
¿Por qué nos lo pediste si ibas a hacer un trato?
Porque no acepté el trato.
Y esa es exactamente la razón por la que Telesco fue junto a Gabriel...
¡para que nos enfrentáramos unos contra otros!
Y, mirad, está funcionando.
¿Cómo se supone que vamos a creer algo
que salga de tu boca?
¿A dónde vas?
Probablemente a coger su pistola.
Esta es la manta de Christopher de la boda. Mirad.
Es la sangre de Miller, ¿vale?
Podía haberla usado para conseguir la inmunidad
y desaparecer con mi hijo, pero no lo hice.
Porque os soy leal a todos.
Al igual que vosotros a mí.
Tienes que ir al FBI y ayudar a Emmett.
- No puedo representarlo más. - ¿Que pasó?
Tienen nuestra grabación
en tu despacho de la otra noche.
Dios.
Recluso. Nate Lahey.
¿Nate está en la cárcel?
Solo ve a ver a Emmett... se lo debemos.
Si no puedes representarlo, tampoco puedo yo.
Pero solo tú conoces a los Castillo.
Como ya dije, son ellos de los que estoy atemorizada.
Tegan, somos demasiado fuertes e inteligentes
para permitir que esos hijos de puta nos dejen fuera de combate.
¿O solo me pasa a mí?
Voy de camino.
Hola.
¿Me vas a sacar?
Bonnie está trabajando en ello.
¿Por qué tú no?
Apenas empujé a ese tío, Annalise.
Eso no es lo que dicen los testigos.
Solo quiero la verdad.
¿Incluso si eso significa verte acabar como tu padre?
¿Encerrado hasta que pierdas la cabeza?
Yo no soy él.
Entonces deja de usar los puños para conseguir respuestas...
de lo contrario, acabaremos todos aquí.
Solo sácame.
El señor Lahey apuñaló a la agente Gladden
en la pierna derecha...
luego le cogió su arma.
La única manera de que el aire vuelva a tus pulmones
es que me digas quién ordenó la muerte de Lahey.
Asiente para un "sí".
Miente y el próximo cuello que tendrá esta cuerda será el de tu hijo.
Te lo diré.
Lo juro.
Vale, saluda.
¡Él nos pagó! Intentamos decir que no.
¿Quién os pagó?
Xavier Castillo.
Señor Crawford, quizás no entendió a qué nos referíamos
con conflicto de intereses.
No estoy aquí como su abogada.
He venido a hacer una declaración.
Srta. Price, usted no es una posible sospechosa aquí.
No, soy una testigo material de este caso.
Este disco duro contiene numerosas pruebas
de que los registros telefónicos pueden y han sido manipulados por los Castillo.
¿No cree que es un poco conveniente
que presente esta prueba justo ahora?
¿Quiere decir porque soy Jane Doe?
Mi acuerdo con la agente Telesco solo era para proporcionar
documentación de Antares relacionada con actividades ilegales
referidas a la salida a Bolsa.
Las pruebas de este disco duro no formaban parte de aquello.
¿Está dispuesta a testificar bajo juramento?
- Sí. - No, violaría el secreto profesional...
podrían inhabilitarte.
Solo si habla alguien de esta sala.
Pero asumo este riesgo porque así de segura estoy
de que el Sr. Crawford es inocente
de cualquier involucración en el asesinato de Nathaniel padre.
Esto no explica por qué los Castillo
incriminarían al señor Crawford por el asesinato.
En realidad, sí.
Me estoy presentando a fiscal de distrito.
Los Castillo tienen un historial
de tener a los fiscales en el bolsillo.
Habiendo interactuado conmigo en C&G,
saben que no puedo ser comprado.
¿Podemos hacer las paces ahora?
Imposible que vayamos a lograrlo tan fácilmente.
Estoy de acuerdo y yo soy el amable.
¿Connor?
Tengo nuestra solución.
¡Kubecka contra el estado de Nueva York!
¿Quién puede informarme sobre el caso?
Dejad que os ayude.
El señor Kubecka era un contratista de residuos
que informó sobre la mafia y fue asesinado.
El tribunal descubrió que los agentes del caso
incumplieron su deber de proporcionar una protección razonable
- a un informante. - ¿Esto es sobre Gabriel?
No solo sobre Gabriel, también de la madre de Laurel.
Tú le contaste a Telesco que tu madre,
una informante en protección de testigos,
pueda que esté en problemas.
No hicieron nada y mirad lo que pasó.
Llevamos la bolsa al FBI, alegamos que Telesco
incumplió su deber de proteger a Sandrine.
Despedirán a Telesco... dejará de amenazar a Gabriel.
Decidme que no soy un semental genial
al que todos queréis follaros ahora.
No.
Esto era una advertencia.
Si mi hermano se entera de que vamos al FBI,
va a matarme a mí y después a Christopher.
- No va a saberlo. - Tampoco se suponía debía saber
dónde estaba mi madre.
Vale, bueno, esa era mi mejor idea.
Gladden ha estado mintiendo todo este tiempo.
¿Por qué creer que de repente está diciendo la verdad?
Puedo ser muy convincente.
Como ya sabes.
¿Qué pasó con lo de ser un mejor Frank?
Tal vez todos los demás estén mejor si solo soy Frank.
- ¿La crees? - Por supuesto.
Xavier es la zorrita de Jorge.
Y en cuanto al resto, bueno...
eso nos toca averiguarlo a nosotros.
¿Qué quieres decir con "el resto"?
¿Annalise?
¿Estás lista para hacer lo que prometiste?
¿Qué prometí?
Arreglar esto para todos nosotros.
Xavier, hola.
Señora, por favor retroceda.
Mitch, es mi hermana.
Me alegro muchísimo de verte.
¿Y a mí?
¿También te alegras de verme?
Soy Michaela Pratt.
Prefiero un mensaje o un email antes que un mensaje de voz.
Mira...
si no quieres ayudarme, vale.
Estoy habituado a llevar las cosas yo solo de todos modos.
Es solo que pensaba que alguien más inteligente que yo
podría ayudarme con esto, pero... no te preocupes.
Estaré bien.
¿Por qué empiezo a sentir pena por él?
Porque es inteligente... es lo que quiere.
- Y yo quiero ayudarlo. - Michaela.
Gabriel nos dijo que Telesco fue a verlo
cuando no tenía por qué hacerlo.
¿Por qué haría eso si no pudiéramos confiar en él?
Y sé que eso me hace que parezca ingenua,
pero... no tiene a nadie.
Mientras que todos nos tenemos los unos a los otros.
Aparentemente.
Laurel casi nos vende y mi idea era buena.
Ella fue la única que se negó.
Pero es el único modo de acabar con Telesco
y evitar su estúpida operación Bonfire.
Actuar ahora, pedir perdón después.
Es lo que Annalise haría.
Y es lo que hiciste con Simon.
Ya basta de Simon. Funcionó, ¿verdad?
Yo digo que votemos.
Si no hay unanimidad, no lo hacemos.
Bueno, ¿quién se apunta?
¿Y vas a negar que eres tú?
¿Alguien le hizo un retoque fotográfico a tu cabeza?
Para.
¿Puedes decirme por qué lo hiciste?
- No me digas que fue por papá. - ¿Qué es lo que crees que hice?
- ¡Le pagaste a esos guardias para matarlo! - No. No, no, no.
Intenté que despidiese a su abogada,
- eso es todo. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque esta mujer ha destruido a nuestra familia.
Por favor, tu familia estaba destruida
mucho antes de que yo llegara.
Querías hacerme daño, y esta fue tu forma enfermiza de hacerlo.
Mira, si quisiera hacerte daño,
te haría daño de verdad y no a un hombre viejo.
¿Cómo? ¿Prendiendo fuego a mi casa?
¿Arrancándome el cuero cabelludo?
- ¿Qué? - Ya sabes de lo que está hablando.
No, no lo sé.
Lo que le hiciste a mamá.
¿Nos dijeron que tiene pruebas en relación a Sandrine Castillo?
Sí, señor.
He venido en nombre de Laurel Castillo
que estaba... demasiado asustada para venir ella misma.
- ¿Por qué? - Porque la última vez que estuvo aquí,
habló con la agente Telesco
y ella le dijo que su madre podría estar en peligro.
No hizo nada y...
esto... llegó a su puerta.
Es de Sandrine Castillo.
Creemos que fue asesinada por su hijo.
No tengo noticias de mamá desde hace meses.
Porque ella no quería que supieras dónde estaba.
Sí, pero tú sabías dónde estaba.
No. Pero me llamó en Navidad...
probablemente ya lo sabías,
porque así averiguaste dónde estaba.
Tú fuiste la última que la vio con vida, Laurel... no yo.
Y me rogó que la perdonara.
Me clavó las uñas en el brazo cuando me pidió que no me marchara,
porque sabía
que Christopher y yo no íbamos a estar a salvo.
Y eso fue exactamente lo que pasó.
Tenía razón.
Te has convertido en papá.
Tu madre solo está siendo precavida.
De ninguna manera tendría que ser tu padre.
Aunque creo que lo haría bien...
porque pienso que eres muy guay.
Y gracioso.
Y listo.
Igual que tu papá y tu mamá... eso no es ninguna sorpresa.
Vaya.
Si Laurel no muere,
tal vez deberíamos tener nuestro propio bebé.
Ahora mismo no estás siendo nada lógico.
¿Puedes decirnos la verdad, Xavier?
Todo lo que siempre quise para ti es que fueras feliz...
y mira lo que te ha hecho esa mujer.
Te dije que mentiría.
- ¿Podemos irnos? - Vete tú, yo aún tengo algo que decir.
No me importa lo que tengas que decir.
¿Qué le ofreciste a Miller?
Dime.
¿Le prometiste que llegaría a fiscal?
¿Financiarle la campaña?
¿Quieres ser el fiscal?
Pero no pudiste ganártelo, ¿no?
Porque es demasiado fácil jugártela.
Así que eso fue lo que hizo.
¿Y? Espero que sean buenas noticias.
Sí.
Lo haré.
¿Qué necesitas de mí?
Habla con el alcaide.
Consigue que el viejo sea trasladado el jueves por la mañana.
Mis guardias estarán trabajando entonces.
El jueves por la mañana... entendido.
Le tomaste la palabra.
Creíste que te ayudaría,
y en lugar de eso, te la jugó,
porque no pudiste sobornar a un patético fiscal interino
para conseguir lo que necesitabas...
No lo entiende... necesito que su traslado sea
mañana por la noche como muy tarde.
No hacemos traslados por la noche.
Entonces haga una excepción.
Apuesto a que eso te pasa mucho.
La gente se aprovecha de tus malos instintos...
Por eso tu padre luchó tanto para recuperar a Laurel.
Ella es la que comparte su forma de pensar, su instinto...
tú eres la decepción.
Por eso peleas tanto por el amor de papá,
pero fracasas todo el tiempo.
Igual que has fracasado en esto.
¿Quién dice que fracasé?
La policía acaba de confirmar
que Nathaniel Lahey padre,
el demandante en un reciente caso de la Corte Suprema,
fue fatalmente tiroteado esta tarde.
Aún se tienen que conocer los detalles...
pero se afirma que Lahey estaba siendo trasladado
a una institución mental cuando tuvo lugar el tiroteo...
Buen intento, lo del traslado antes de tiempo.
Supongo que te subestimé.
Y tú a mí.
Si me la vuelves a jugar, acabaré con todo lo que amas.
Tu novia la primera.
Estoy segura que a tu padre no le gusta nada
el lío que has montado...
No eres tan buena en esto como tú crees.
¿Fue la gobernadora quien te abordó con este plan?
¿Te prometió sacar a tu padre de la cárcel? ¿Indultarlo?
Laurel, estaré aquí siempre que me necesites, ¿vale?
Cuidado con lo lejos que quieras llegar con esto.
¿Por qué debería tener cuidado?
Tú eres quien está ayudando a la gobernadora a acabar conmigo,
pero, adivina... Sigo aquí.
Sí, entonces ¿para qué venir? ¿Para poder gritarme?
Cállate. Eres tan aburrido como crees.
Pero has perdido este asalto, pringado.
Y el FBI tiene todo lo que necesita para detenerte
a ti y a tu culo patético.
Entrégate.
Tal vez te dejen compartir celda con tu padre.
Dejadme en paz.
Tú y papá.
Sí, soy yo.
Saben más.
Pues claro.
Entonces, ¿plan B?
No nos deja otra opción.
Esto es una locura.
Vale. Sé que esto, per se, no es una celebración,
pero siento que necesitamos brindar porque
tenemos a una agente del FBI despedida,
un movimiento por el que Annalise debería pagarme los 64.000 dólares,
incluso aunque Xavier intente matarnos a todos.
Así que... ¿quién quiere un chupito?
Por favor, decidme que no ha muerto nadie más.
Puede que Michaela se muera cuando se entere de esto.
¿Qué?
He hackeado a los Servicios Sociales de Luisiana
y he encontrado a su padre biológico.
¿Quién es?
Se llama Dwight.
Parece el nombre de un buen tío.
Annalise lo conocía.
Hola.
He solucionado tu problema. Bueno, Asher, principalmente.
¿Qué quieres decir?
La agente Telesco ya no es una empleada del FBI.
- ¿Qué? ¿En serio? - Está todo arreglado.
Bueno, hasta que el próximo agente se presente...
Lo siento.
¿Te ha parecido bien?
No estoy segura.
Nos merecemos sentirnos bien alguna vez.
¿Hola? ¿Sra. Maddox?
Me gustaría hablar con usted de su hijo Gabriel.
No estoy seguro de si debería estar celebrándolo
o ahogando mis penas.
Las dos cosas.
Has esquivado al FBI, no a los Castillo.
Has aguantado mucho.
Sí.
- Pero sin perder el atractivo mientras tanto. - Nunca.
- Toma. - Soy más de gin.
No te muevas hasta que vuelva.
Nos pondremos tontos.
Buenas noches, conciudadanos de Pennsylvania...
Como muchos de ustedes ya saben, los medios han afirmado
que el FBI ha estado investigando mi oficina
en relación a las muertes de Nathaniel Lahey
y del fiscal Ronald Miller.
Mientras que puedo confirmar como ciertas esas informaciones,
también puedo asegurarles sin ningún género de duda
que esas alegaciones no son más que mentiras.
Por lo tanto no tengo otra opción más
que la de que ofrecerles mi verdad a todos ustedes esta noche.
¿Por qué estoy aquí?
Nate Lahey padre.
La gente me hace preguntas, me amenaza...
- ¿Quién? - No quiero decirlo.
Solo quiero contar la verdad.
¿Quieres un acuerdo?
Solo si me dices quién te dio la orden...
El fiscal Miller.
- ¿La crees? - Por supuesto.
Xavier es la zorrita de Jorge.
Y en cuanto al resto, bueno...
eso nos toca averiguarlo a nosotros.
¿Qué quieres decir con "el resto"?
Miller pidió que el traslado fuera de noche
antes de lo que le había pedido Xavier,
para que no tuviera lugar el tiroteo.
Era inocente.
Ellos no pueden saberlo.
Eres una buena madre...
quieres proteger a tu hijo,
no estar preocupada por si me cuelo por su ventana cualquier noche...
Por favor, haré lo que quiera.
Este el el teléfono de la asistente del fiscal Winterbottom.
Pídele un trato, y luego dile que Miller lo ordenó.
No sé para quién trabajaba Miller,
pero nos pagó,
me preparó antes de subir al estrado en la investigación...
Mientras que respetuosamente he permitido al FBI hacer su trabajo
durante las últimas semanas,
ahora he perdido la fe
en la imparcialidad de su investigación.
Esta es una campaña de desprestigio, tan falsa como falsas son las noticias...
¿Qué pasa?
Gladden ha confesado.
Fue Ron.
No volverás a odiarte, ¿vale?
Se acabó.
Lo que el FBI se niega a decirle al público
es que hay otro sospechoso
de los asesinatos del Sr. Lahey y del fiscal Miller.
Este individuo ha estado protegido
por un poderoso bufete de abogados.
¿Miller era inocente?
Tú eres madre.
Sabes que hay ciertas cosas que los niños no deberían saber.
Annalise...
Has hecho mucho por protegerme.
Solo quiero darte las gracias.
Vámonos a casa de una vez.
Solo puedo suponer que esta es la razón por la que
el FBI está ignorando la maldita prueba
que he visto personalmente con mis propios ojos...
La prueba que demuestra que una persona
orquestó el tiroteo del Sr. Lahey.
Dime que lo has sacado.
- No por mucho tiempo. - ¿Qué?
La gobernadora acaba de apuntar con el dedo a Emmett en directo en televisión.
Los cimientos de nuestro sistema judicial...
es que todos somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Bueno, pues he probado mi inocencia ante las autoridades
y ante todos ustedes...
No creo que el Sr. Crawford pueda hacer lo mismo.
Se supone que debo subir
y emborracharme con él en este momento.
¿Qué demonios le digo?
Muy bien, haz que esté tranquilo hasta que yo llegue.
Vale. ¿Y quién me tranquiliza a mí?
Tú eres mi soporte. No entres en pánico.
¿Puedo ir a dormir a tu casa esta noche, entonces?
Porque ya sabes que posiblemente Jorge esté enviando
a su sicario en este momento.
No voy a dejar que eso pase.
¿Laurel?
Laurel, ¿dónde estás?
¡¿Laurel?!
¿Dónde está Christopher?
En su habitación. ¿Por qué?
¿Qué pasa, Frank?
Está como un tronco.
¿Está bien?
Ha desaparecido, Annalise.
Ha desaparecido. Los dos.
No, está aquí.
Es un bucle...
Se los han llevado, Annalise.
Se los han llevado...
¡Laurel!
www.subtitulamos.tv