1 00:00:00,287 --> 00:00:02,213 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,238 --> 00:00:03,248 Lo saben todo. 3 00:00:03,273 --> 00:00:05,051 Puedo ofrecerle protección a usted y a su hijo, 4 00:00:05,076 --> 00:00:06,675 pero a cambio necesito información. 5 00:00:06,700 --> 00:00:07,767 Necesitamos el vídeo. 6 00:00:07,792 --> 00:00:09,612 Warden Sykes es el único que puede solicitarlo. 7 00:00:09,637 --> 00:00:11,103 Deme todas las grabaciones de la cámara de seguridad 8 00:00:11,138 --> 00:00:12,549 de su sala de visitas de esta fecha. 9 00:00:12,573 --> 00:00:14,940 - ¿Qué es esto? - Te diré quién mató a tu padre. 10 00:00:14,976 --> 00:00:16,497 Solo necesito que me devuelvas el favor. 11 00:00:16,522 --> 00:00:19,332 - Laurel. ¿Esa es...? - De mi madre. 12 00:00:19,357 --> 00:00:20,443 Llamaste a Paula Gladden, 13 00:00:20,467 --> 00:00:23,043 ¡la guardia que mintió sobre que el padre de Nate le cogió su arma! 14 00:00:23,068 --> 00:00:24,072 Esto es todo falso. 15 00:00:24,097 --> 00:00:25,314 Hay una foto de tu reunión con él. 16 00:00:25,338 --> 00:00:26,818 ¿O también vas a mentir sobre eso? 17 00:00:26,999 --> 00:00:28,072 ¿Qué? 18 00:00:28,097 --> 00:00:29,696 Emmett no es el abogado de la foto. 19 00:00:29,721 --> 00:00:31,989 - ¿Quién es? - Xavier Castillo. 20 00:00:32,014 --> 00:00:33,380 El hermano de Laurel. 21 00:00:47,219 --> 00:00:48,630 Sr. Lahey. 22 00:00:48,654 --> 00:00:50,417 - Usted no es mi abogado. - Todavía no. 23 00:00:50,442 --> 00:00:52,389 Pero he seguido su caso. 24 00:00:52,424 --> 00:00:53,990 Por favor, siéntese. 25 00:00:56,002 --> 00:00:58,946 No voy a dejar que me lleve nadie que no sea Annalise... 26 00:00:58,971 --> 00:01:00,514 La Sra. Keating hizo un gran trabajo con la demanda colectiva... 27 00:01:00,538 --> 00:01:01,571 nadie niega eso. 28 00:01:01,606 --> 00:01:04,374 Me consiguió una gran victoria en la maldita Corte Suprema. 29 00:01:04,409 --> 00:01:06,009 Ella consiguió una victoria, 30 00:01:06,044 --> 00:01:07,621 pero la fecha de su juicio no se ha establecido todavía... 31 00:01:07,645 --> 00:01:10,746 No, dijo que el juez lo anunciaría en cualquier momento. 32 00:01:11,235 --> 00:01:12,282 Ese momento puede que no llegue nunca. 33 00:01:12,795 --> 00:01:14,399 - Mentira. - Está dejando su futuro 34 00:01:14,424 --> 00:01:17,929 en manos de una mujer y de un grupo de sus estudiantes. 35 00:01:18,076 --> 00:01:20,779 Yo le ofrezco un equipo de abogados con recursos infinitos. 36 00:01:20,804 --> 00:01:22,069 No queremos que acabe 37 00:01:22,105 --> 00:01:24,071 en una institución mental... 38 00:01:24,580 --> 00:01:26,447 queremos conseguirle la libertad. 39 00:01:28,167 --> 00:01:29,461 ¿Quién le ha enviado? 40 00:01:30,601 --> 00:01:31,922 Venga, hombre, estoy encerrado 41 00:01:31,947 --> 00:01:33,841 con algunos de los mejores estafadores del país. 42 00:01:33,876 --> 00:01:36,330 ¿Cree que no sé cuándo alguien me está pintando una mierda de rosa? 43 00:01:36,355 --> 00:01:38,688 Sr. Lahey, cualquier abogado inteligente le querría como cliente. 44 00:01:38,724 --> 00:01:40,890 Ese traje elegante y esos zapatos lustrosos 45 00:01:40,925 --> 00:01:43,359 no le hacen ser ni la mitad de hombre que Annalise. 46 00:01:44,937 --> 00:01:46,382 Creo que no entiende lo que está en juego. 47 00:01:47,574 --> 00:01:49,541 ¿Ahora me lo va a explicar a mí? 48 00:01:49,576 --> 00:01:51,087 Su vida depende de esta decisión. 49 00:01:51,112 --> 00:01:54,202 Y su vida depende de que su culo salga por esa puerta. 50 00:01:54,615 --> 00:01:56,197 ¿Quiere que le saque yo? 51 00:01:56,222 --> 00:01:59,050 Puede que sea viejo, pero aún puedo romperle los dientes. 52 00:02:07,252 --> 00:02:08,845 Creo que se va a arrepentir de esto. 53 00:02:21,319 --> 00:02:22,651 Lo siento mucho, Nate. 54 00:02:22,687 --> 00:02:25,720 Dinos por qué haría algo así. 55 00:02:28,024 --> 00:02:30,391 Mi padre. No iba a dejarnos ganar. 56 00:02:30,427 --> 00:02:32,885 - Ni a mí, ni a Annalise... - No me incluyas en esto. 57 00:02:33,258 --> 00:02:35,742 Solo digo que mi hermano no haría esto por su cuenta. 58 00:02:35,767 --> 00:02:37,100 - ¿Lo estás defendiendo? - No... 59 00:02:37,135 --> 00:02:38,478 Entonces ¿por qué no nos advertiste sobre él? 60 00:02:38,502 --> 00:02:39,869 Hace años que no lo veo... 61 00:02:39,904 --> 00:02:41,882 ¿Pero ahora es un hombre capaz de matar a su propia madre? 62 00:02:41,906 --> 00:02:43,483 No, solo intento saber de qué va esto, igual que tú... 63 00:02:43,507 --> 00:02:45,285 ¡Metí a tu padre en la cárcel para que no tuviéramos que lidiar 64 00:02:45,309 --> 00:02:46,667 nunca más con tu familia, Laurel! 65 00:02:46,692 --> 00:02:48,297 Siempre supimos que Jorge sería una amenaza... 66 00:02:48,322 --> 00:02:50,746 - ¡No la protejas! - Acaba de enterarse de que su madre ha muerto... 67 00:02:50,771 --> 00:02:53,097 ¡Todos están muertos! El padre de Nate, Wes... 68 00:02:53,122 --> 00:02:55,055 están todos muertos por tu culpa. 69 00:02:55,369 --> 00:02:56,535 No es culpa de Laurel, es de su familia... 70 00:02:56,570 --> 00:02:58,214 Haré todo lo que pueda para arreglarlo, ¿vale, Annalise? 71 00:02:58,238 --> 00:02:59,683 No creí que esto pudiera suceder... 72 00:02:59,707 --> 00:03:01,173 ¡Porque no piensas! ¡Nunca! 73 00:03:01,208 --> 00:03:02,941 Mi opinión es que no es culpa de Laurel. 74 00:03:02,976 --> 00:03:04,543 Tienes razón. Es culpa tuya. 75 00:03:04,578 --> 00:03:07,221 Porque nunca quise contratarla como pasante. 76 00:03:07,246 --> 00:03:08,980 Fue tu pene quien lo decidió. 77 00:03:09,015 --> 00:03:10,585 Vale. Pues ódiame. 78 00:03:10,610 --> 00:03:12,267 ¡No quiero odiar a nadie! 79 00:03:13,986 --> 00:03:16,920 ¡Solo quiero recuperar mi vida, porque esto no es vivir! 80 00:03:18,643 --> 00:03:21,082 Es un infierno. ¡Vivimos en un infierno, y quiero salir! 81 00:03:56,954 --> 00:04:02,381 www.subtitulamos.tv 82 00:04:05,093 --> 00:04:07,417 ¿Y si hacemos analizar el ADN 83 00:04:07,442 --> 00:04:08,708 para asegurarnos de que es su pelo? 84 00:04:08,743 --> 00:04:10,210 O podemos entregárselo al FBI... 85 00:04:10,245 --> 00:04:12,423 pueden añadirlo a las pruebas en su tablón. 86 00:04:12,447 --> 00:04:14,447 ¿Entonces ahora el hermano de Laurel nos arrancará la cabellera a nosotros? 87 00:04:14,482 --> 00:04:16,460 Solo digo que, a menos que queráis terminar en ataúdes 88 00:04:16,484 --> 00:04:18,362 o conocer a vuestros padres biológicos vestidos con un mono naranja, 89 00:04:18,386 --> 00:04:19,597 tenemos que trazar un plan. 90 00:04:19,621 --> 00:04:21,132 ¿Desde cuándo quieres conocer a tus padres biológicos? 91 00:04:21,156 --> 00:04:22,222 Envié un estúpido formulario. 92 00:04:22,257 --> 00:04:23,501 Tardaré semanas en recibir una contestación. 93 00:04:23,525 --> 00:04:25,521 Probablemente habré cambiado de opinión para entonces. 94 00:04:29,531 --> 00:04:30,741 ¿Qué ha dicho Annalise? 95 00:04:30,765 --> 00:04:32,498 Que me odia. 96 00:04:32,534 --> 00:04:33,900 Es comprensible. 97 00:04:34,595 --> 00:04:36,547 Necesito aspirar un poco de esa esencia mágica de bebé 98 00:04:36,571 --> 00:04:38,004 - ahora mismo. - Sí, yo también. 99 00:04:45,547 --> 00:04:47,380 Le dije que no... 100 00:04:47,415 --> 00:04:48,726 Pensé que después de una noche de sueño placentero 101 00:04:48,750 --> 00:04:50,129 habrías entrado en razón. 102 00:04:50,752 --> 00:04:52,804 Me hizo quedar como un terrorista. 103 00:04:53,287 --> 00:04:54,754 La profesora Keating es la única razón 104 00:04:54,789 --> 00:04:56,695 - por la cual no estoy encerrado ahora mismo. - Ella mató a tu padre. 105 00:04:56,719 --> 00:04:58,831 Creo que te debe mucho más que asistencia legal gratuita. 106 00:04:58,855 --> 00:05:00,655 Entonces ¿por qué no está en la cárcel? 107 00:05:00,829 --> 00:05:02,359 Es un genio... 108 00:05:02,958 --> 00:05:04,163 Eso es ahora más obvio aún 109 00:05:04,198 --> 00:05:05,609 ahora que te tiene de su parte... 110 00:05:05,633 --> 00:05:06,932 No estoy de parte de nadie. 111 00:05:06,968 --> 00:05:08,000 Ni de la suya. 112 00:05:08,035 --> 00:05:09,935 Lee esto antes de decidir. 113 00:05:16,329 --> 00:05:17,410 ¿Quién es? 114 00:05:17,445 --> 00:05:18,535 El ex de tu madre. 115 00:05:18,846 --> 00:05:20,712 Consumían drogas juntos. 116 00:05:21,282 --> 00:05:22,614 Las drogas de ella. 117 00:05:23,081 --> 00:05:25,900 Tu madre ha sobrevivido a mucho como para ir a la cárcel, Gabriel. 118 00:05:26,820 --> 00:05:28,206 Pero eso depende de ti. 119 00:05:29,023 --> 00:05:31,656 Elige a Annalise o elige a tu madre. 120 00:05:51,946 --> 00:05:53,245 Tenemos unos cinco minutos. 121 00:05:53,281 --> 00:05:54,503 Solo necesito uno. 122 00:05:55,049 --> 00:05:56,882 Los registros del teléfono de Crawford son falsos. 123 00:05:56,918 --> 00:05:58,650 ¿Cree que tengo la habilidad 124 00:05:58,685 --> 00:06:00,252 de crear registros de llamadas? 125 00:06:00,288 --> 00:06:03,667 Usted no, pero seguro que tiene un donante que trabaja en tecnología. 126 00:06:05,625 --> 00:06:07,158 Supongo que lo discutiremos en el tribunal. 127 00:06:07,193 --> 00:06:09,460 ¿Quién le consiguió mis documentos de adopción? 128 00:06:09,495 --> 00:06:11,095 Apuesto a que fue ese mismo donante. 129 00:06:11,131 --> 00:06:12,263 ¿O fue el fiscal Miller? 130 00:06:12,299 --> 00:06:14,206 Mire dónde estamos, Annalise. 131 00:06:14,634 --> 00:06:16,334 Esto es lo que soy. 132 00:06:16,369 --> 00:06:19,137 ¿Desde cuándo el chantaje es algo que haría Jesús? 133 00:06:19,172 --> 00:06:21,975 Usted me ha provocado este dilema. 134 00:06:22,309 --> 00:06:25,009 30 años construyendo la vida de mis sueños, 135 00:06:25,045 --> 00:06:27,753 y se ha ido al traste por una mentira que salió de usted. 136 00:06:27,778 --> 00:06:29,213 ¿Cree que tengo poder 137 00:06:29,249 --> 00:06:31,149 para hacer que el FBI investigue a una gobernadora? 138 00:06:31,184 --> 00:06:32,570 Pues alguien lo hizo. 139 00:06:32,852 --> 00:06:34,218 Y funcionó. 140 00:06:35,922 --> 00:06:37,188 Pero soy inocente. 141 00:06:37,223 --> 00:06:39,407 Dios lo sabe, aunque usted no lo sepa. 142 00:06:39,820 --> 00:06:42,026 No sé lo que es más falso... 143 00:06:42,062 --> 00:06:43,944 usted o esos registros de llamadas. 144 00:06:44,164 --> 00:06:46,172 Entonces deje que lo averigüe el FBI. 145 00:06:46,866 --> 00:06:50,620 No tuve otra elección más que la de enviárselos personalmente. 146 00:06:54,874 --> 00:06:56,002 Está pasando. 147 00:06:56,069 --> 00:06:58,095 - ¿El qué? - El FBI está aquí. 148 00:06:58,544 --> 00:07:00,359 Se van a llevar a Emmett ahora mismo. 149 00:07:00,980 --> 00:07:03,087 Habla con él. Dile que voy a solucionarlo. 150 00:07:03,449 --> 00:07:04,482 ¿Solucionarlo? 151 00:07:04,517 --> 00:07:06,584 - Han sido los Castillo. - ¿Qué? 152 00:07:06,619 --> 00:07:08,251 Le han tendido una trampa a Emmett. Puedo demostrarlo. 153 00:07:08,287 --> 00:07:09,753 Ayúdale. 154 00:07:09,789 --> 00:07:11,789 - No puedo. - Estábamos equivocadas, Tegan. 155 00:07:11,824 --> 00:07:14,458 ¿A por quién crees que irá esa familia después? 156 00:07:14,821 --> 00:07:15,993 A por mí. 157 00:07:16,268 --> 00:07:17,695 Así que lo siento... 158 00:07:18,175 --> 00:07:19,897 Me quedo al margen de esto. 159 00:07:29,473 --> 00:07:31,841 Toma. Los registros del móvil prepago de Miller. 160 00:07:31,876 --> 00:07:33,742 Llamamos a todos los números... 161 00:07:33,777 --> 00:07:35,878 y este de aquí 162 00:07:35,913 --> 00:07:37,224 es el único que ahora está apagado. 163 00:07:37,248 --> 00:07:38,914 - Para. - Tal vez sea el de Xavier. 164 00:07:38,950 --> 00:07:40,260 Eso demostraría que trabajaban juntos. 165 00:07:40,284 --> 00:07:41,416 No más presunciones. 166 00:07:41,452 --> 00:07:44,470 Oye, tienes razón... las presunciones no son pruebas, 167 00:07:44,922 --> 00:07:46,033 pero si pensamos todos juntos... 168 00:07:46,057 --> 00:07:47,756 Llevo semanas trabajando en este caso, 169 00:07:47,791 --> 00:07:50,078 diciéndome a mí mismo que Miller murió por buenas razones. 170 00:07:50,103 --> 00:07:51,107 Eso no deja de ser verdad. 171 00:07:51,132 --> 00:07:52,281 Aquella noche nunca dijo nada 172 00:07:52,305 --> 00:07:53,471 de trabajar con alguien. 173 00:07:53,506 --> 00:07:55,284 Habría delatado a quien le hubiera llevado a esto. 174 00:07:55,308 --> 00:07:56,441 Pero no lo hizo. 175 00:07:57,711 --> 00:07:59,310 No más suposiciones. 176 00:08:02,826 --> 00:08:04,619 Yo no lo he hecho, Nate. 177 00:08:04,822 --> 00:08:07,110 Tú y Bonnie os equivocáis. 178 00:08:07,656 --> 00:08:09,951 Mamá, es demasiado pronto para estas cosas. 179 00:08:11,394 --> 00:08:13,127 Está bien, de acuerdo. Se llama Bonnie. 180 00:08:13,162 --> 00:08:14,495 Y eso es todo lo que voy a contarte. 181 00:08:14,531 --> 00:08:16,514 Así que si me entero de que llamas a mi secretaria 182 00:08:16,539 --> 00:08:17,839 para saber más sobre ella, 183 00:08:17,875 --> 00:08:19,640 probablemente no te la 184 00:08:19,676 --> 00:08:21,355 lleve a casa por Navidad, ¿vale? 185 00:08:21,711 --> 00:08:23,617 ¿Te puedo llamar luego? 186 00:08:24,047 --> 00:08:25,497 Yo también te quiero. 187 00:08:27,684 --> 00:08:28,852 ¿Puedo ayudarle? 188 00:08:30,933 --> 00:08:32,253 Depende. 189 00:08:34,591 --> 00:08:36,630 ¿Quiere ser el fiscal del distrito? 190 00:08:42,544 --> 00:08:45,943 Usted no quiere ser el interino, quiere el puesto fijo. 191 00:08:46,829 --> 00:08:48,261 Pero no tiene influencia, 192 00:08:48,593 --> 00:08:50,546 ni dinero para una campaña. 193 00:08:50,719 --> 00:08:53,120 Podemos ofrecerle las dos cosas, igual que hicimos con Denver. 194 00:08:53,145 --> 00:08:55,079 Su padre está en la cárcel por matarlo. 195 00:08:55,104 --> 00:08:56,675 Annalise Keating mató a Denver. 196 00:08:56,894 --> 00:08:58,248 ¿De qué está hablando? 197 00:08:58,589 --> 00:09:00,032 Denver estaba a punto de acabar con Keating. 198 00:09:00,056 --> 00:09:02,650 Ella se enteró y solucionó todos sus problemas de una vez. 199 00:09:03,493 --> 00:09:04,668 Tengo pruebas. 200 00:09:04,693 --> 00:09:06,201 Pues déselas al FBI. 201 00:09:06,226 --> 00:09:07,563 Pueden ayudarle a sacar a su padre de la cárcel. 202 00:09:07,587 --> 00:09:08,627 No estoy aquí por eso. 203 00:09:08,662 --> 00:09:10,273 Sí. Acaba de ofrecerme costear mi campaña. 204 00:09:10,297 --> 00:09:12,106 Para poder devolverle el golpe a Annalise. 205 00:09:12,466 --> 00:09:14,226 Sé que usted también quiere eso. 206 00:09:18,311 --> 00:09:19,444 ¿Cómo? 207 00:09:20,697 --> 00:09:23,146 Está familiarizado con su cliente de la Corte Suprema, ¿verdad? 208 00:09:33,456 --> 00:09:34,775 ¿Es demasiado pronto para empezar a beber, 209 00:09:34,799 --> 00:09:36,401 o deberíamos tragarnos nuestros sentimientos? 210 00:09:36,579 --> 00:09:38,482 ¿Sabes quién no puede hacer ninguna de esas cosas? 211 00:09:38,507 --> 00:09:40,373 Todos los de este tablón que están muertos. 212 00:09:40,398 --> 00:09:41,865 Algunos asesinados por nosotros. 213 00:09:43,556 --> 00:09:44,743 Vale. 214 00:09:45,394 --> 00:09:46,728 Se acabó el mirar la pantalla. 215 00:09:46,763 --> 00:09:48,307 ¿Por qué? ¿Te da miedo enfrentarte a tu propia culpa? 216 00:09:48,331 --> 00:09:49,824 Ahora no es momento de pensar en esas cosas. 217 00:09:49,848 --> 00:09:51,543 Oye, el FBI sabe que somos los malos. 218 00:09:51,567 --> 00:09:54,164 La bolsa regalo con parte de la cabeza de la madre de Laurel está ahí. 219 00:09:54,189 --> 00:09:56,109 Ahora es exactamente el momento de hablar de esto. 220 00:09:59,458 --> 00:10:01,125 Gabriel quiere que vaya. 221 00:10:01,404 --> 00:10:02,836 ¿A "estudiar"? 222 00:10:02,861 --> 00:10:04,394 Dice que es urgente. 223 00:10:05,488 --> 00:10:06,598 ¿Y qué pasa con Michaela y Asher? 224 00:10:06,622 --> 00:10:09,089 ¿O con los abuelos que ya tiene Christopher? 225 00:10:09,124 --> 00:10:10,869 ¿Crees que Frank y Annalise deberían criar a mi hijo? 226 00:10:10,893 --> 00:10:13,726 No. Creo que tú vas a criar a tu hijo. 227 00:10:13,762 --> 00:10:15,561 Solo en caso de que suceda algo. 228 00:10:15,597 --> 00:10:16,975 - No va a suceder nada. - Connor. 229 00:10:16,999 --> 00:10:18,356 Mira nuestras vidas. 230 00:10:19,219 --> 00:10:21,619 Oye, necesitas un plan de reserva, claro. 231 00:10:21,654 --> 00:10:22,820 Y Oliver, entiendo. 232 00:10:22,855 --> 00:10:24,533 También quiero que críe a todos los bebés del mundo. 233 00:10:24,557 --> 00:10:27,986 Nunca dije que quisiera uno, y menos aún a todos. 234 00:10:28,011 --> 00:10:29,556 Solo os pido que lo penséis. 235 00:10:29,580 --> 00:10:32,213 No, has redactado documentos de tutoría legal 236 00:10:32,248 --> 00:10:33,548 con nuestros nombres. 237 00:10:33,584 --> 00:10:37,058 Lo hice después de conocer a vuestras madres, que son increíbles. 238 00:10:37,144 --> 00:10:40,695 Laurel, soy voluble... y egoísta. 239 00:10:40,720 --> 00:10:42,786 Posiblemente sea patológicamente nefasto 240 00:10:42,822 --> 00:10:44,366 para que me importen las emociones de los demás. 241 00:10:44,390 --> 00:10:45,489 Te importa Oliver, 242 00:10:45,524 --> 00:10:47,084 y eso quedó muy claro en la boda. 243 00:10:47,108 --> 00:10:49,571 - ¡Era una boda! - Claro, no pretendías hacer nada de aquello. 244 00:10:49,596 --> 00:10:51,163 Escuchadme, ¿vale? No se trata de 245 00:10:51,198 --> 00:10:52,808 lo que es mejor para mí, o para vosotros. Sinceramente... 246 00:10:52,832 --> 00:10:54,198 Se trata de lo mejor para Christopher. 247 00:10:54,233 --> 00:10:56,367 Y si me remonto a mi niñez... 248 00:10:56,402 --> 00:10:58,369 Tenía dinero, privilegios, 249 00:10:58,404 --> 00:11:00,578 todo lo que se le supone a un hogar estable 250 00:11:00,603 --> 00:11:01,882 menos una cosa... 251 00:11:02,102 --> 00:11:03,667 amor, ¿vale? 252 00:11:05,523 --> 00:11:08,213 Y vosotros dos tenéis más de eso que cualquiera de nosotros. 253 00:11:23,736 --> 00:11:25,216 ¿Quién te ha dejado entrar? 254 00:11:25,905 --> 00:11:28,405 Dije que era tu abogada. Tienes que contratarme. 255 00:11:28,440 --> 00:11:30,306 Me acusaste de matar a un hombre, Annalise. 256 00:11:30,341 --> 00:11:32,142 Porque eso es lo que Jorge Castillo 257 00:11:32,177 --> 00:11:33,777 quería que yo creyese. 258 00:11:34,965 --> 00:11:37,959 Sí, lo sé. Se me quedó esa misma cara cuando me enteré. 259 00:11:37,984 --> 00:11:39,917 ¿Quién más pudo falsificar tus registros telefónicos? ¿Quién? 260 00:11:39,952 --> 00:11:41,329 Y además, ten en cuenta que 261 00:11:41,353 --> 00:11:43,556 fue la gobernadora quien me los facilitó. 262 00:11:43,916 --> 00:11:45,929 - ¿Tienes pruebas? - Sí. 263 00:11:47,193 --> 00:11:48,406 Mira... 264 00:11:49,115 --> 00:11:51,693 No te voy a hacer perder el tiempo disculpándome otra vez. 265 00:11:51,728 --> 00:11:53,895 En lugar de eso, te prometo sacarte de aquí 266 00:11:53,930 --> 00:11:55,517 para que puedas presentarte para fiscal de distrito. 267 00:11:55,999 --> 00:11:58,314 Y no le hago esa promesa a nadie. 268 00:12:03,394 --> 00:12:04,436 Annalise vendió a Emmett. 269 00:12:04,460 --> 00:12:05,771 Llamará en cuanto lo saque. 270 00:12:05,795 --> 00:12:07,053 ¿Sabes algo de Nate? 271 00:12:07,397 --> 00:12:08,633 ¿Bon? 272 00:12:09,450 --> 00:12:10,663 Él tenía razón. 273 00:12:11,001 --> 00:12:12,951 Este número no puede ser el de Xavier. 274 00:12:13,565 --> 00:12:15,404 - ¿Por qué no? - Mira la fecha... 275 00:12:16,135 --> 00:12:17,766 Yo estaba con Julie entonces. 276 00:12:17,870 --> 00:12:21,238 Ron estuvo ahí para mí todo el tiempo, llamando cada hora... 277 00:12:21,460 --> 00:12:23,626 - ¿Y? - No pudo haber estado planeando 278 00:12:23,661 --> 00:12:25,830 matar al padre de Nate durante todo aquello. 279 00:12:26,264 --> 00:12:28,045 Entiendo por qué cuesta de creer. 280 00:12:28,153 --> 00:12:29,885 No era ese tipo de hombre, Frank. 281 00:12:31,239 --> 00:12:32,493 Estábamos equivocados. 282 00:12:33,382 --> 00:12:34,682 Tengo que quedarme aquí. 283 00:12:34,707 --> 00:12:36,775 Esto no me gusta. 284 00:12:36,948 --> 00:12:38,090 Te quiero, 285 00:12:38,115 --> 00:12:39,341 pero ahora puedo ocuparme de esto. 286 00:12:40,062 --> 00:12:41,261 Haré lo correcto. 287 00:12:41,297 --> 00:12:43,632 Ayudarte a encontrarlo si eso es lo que quieres. 288 00:12:45,100 --> 00:12:46,979 Ella quiere ayudarme a encontrarlo. 289 00:12:48,604 --> 00:12:50,118 Como si fuera fácil... 290 00:12:50,306 --> 00:12:51,785 ¿Y tú? 291 00:12:52,040 --> 00:12:53,740 ¿Quieres encontrarlo? 292 00:12:55,711 --> 00:12:57,244 Háblame de tu día. 293 00:12:57,582 --> 00:12:58,778 Por favor, 294 00:12:58,814 --> 00:13:01,281 solo necesito hablar sobre algo normal. 295 00:13:01,317 --> 00:13:02,949 Dios, ¿normal? 296 00:13:05,023 --> 00:13:08,457 Vale... ¿como que Peggy se pasó unos diez minutos 297 00:13:08,493 --> 00:13:10,593 intentando decirme como no pudo actualizarme mi móvil? 298 00:13:10,629 --> 00:13:12,028 Sé amable con ella. 299 00:13:12,333 --> 00:13:14,032 Soy demasiado amable. Ese es el problema. 300 00:13:14,067 --> 00:13:15,767 No es una mala cualidad. 301 00:13:15,803 --> 00:13:17,836 Bueno, lo es para un fiscal. 302 00:13:17,871 --> 00:13:20,005 - Para. - Lo digo en serio. 303 00:13:21,408 --> 00:13:23,775 ¿Cómo te sentirías si decidiera no presentarme? 304 00:13:23,811 --> 00:13:26,511 Has querido esto toda tu vida. 305 00:13:26,546 --> 00:13:27,913 Solo estoy pensando en Denver. 306 00:13:27,948 --> 00:13:30,093 Ya sabes lo de toda esa gente turbia con la que tuvo que bregar 307 00:13:30,117 --> 00:13:31,590 para ganar una campaña. 308 00:13:31,797 --> 00:13:33,465 Entonces hazlo a tu manera. 309 00:13:33,490 --> 00:13:34,864 Sí, como si fuera tan fácil. 310 00:13:34,888 --> 00:13:36,425 Vamos. 311 00:13:40,053 --> 00:13:42,028 Lo siento, cariño, yo solo... 312 00:13:42,754 --> 00:13:44,296 Estoy cansado. 313 00:13:44,710 --> 00:13:46,350 ¿Me llamarás a primera hora de la mañana? 314 00:13:46,431 --> 00:13:47,863 Claro. 315 00:13:51,616 --> 00:13:53,016 Te quiero. 316 00:13:53,804 --> 00:13:55,303 Yo también te quiero. 317 00:14:35,237 --> 00:14:36,436 - ¿Ron? - Hola. 318 00:14:38,528 --> 00:14:40,361 ¿Y? Espero que sean buenas noticias. 319 00:14:40,396 --> 00:14:41,546 Sí. 320 00:14:42,232 --> 00:14:43,569 Lo haré. 321 00:14:46,903 --> 00:14:48,533 ¿Qué necesitas de mí? 322 00:14:59,686 --> 00:15:01,396 Escucha, le di las imágenes a Winterbottom. 323 00:15:01,420 --> 00:15:02,864 Es un último regalo para vosotros dos. 324 00:15:02,888 --> 00:15:05,122 Se las diste para que pueda cubrirte el culo. 325 00:15:05,157 --> 00:15:07,357 Así que escúchame o no hay trato. 326 00:15:08,028 --> 00:15:09,130 ¿Qué necesitas? 327 00:15:09,155 --> 00:15:12,595 Xavier Castillo, ¿estuvo involucrado en el traslado de mi padre? 328 00:15:13,150 --> 00:15:14,289 ¿Quién? 329 00:15:14,852 --> 00:15:16,229 Lo digo en serio... Miller fue el único tío 330 00:15:16,253 --> 00:15:17,863 con el que hablé de tu padre. 331 00:15:18,055 --> 00:15:20,155 Lo más pronto que podemos trasladarlo es el lunes por la mañana. 332 00:15:20,474 --> 00:15:21,941 El hospital en el que lo he metido 333 00:15:21,976 --> 00:15:23,408 tendrá la plaza ocupada para entonces. 334 00:15:23,444 --> 00:15:24,989 Pues tendrá que esperar a una nueva plaza. 335 00:15:25,013 --> 00:15:27,613 Bien, no lo entiende... necesito que su traslado sea 336 00:15:27,649 --> 00:15:29,356 mañana por la noche como muy tarde. 337 00:15:29,381 --> 00:15:30,914 No hacemos traslados por la noche. 338 00:15:30,949 --> 00:15:32,315 Entonces haga una excepción. 339 00:15:32,351 --> 00:15:34,295 Las excepciones hacen que las cosas vayan mal cuando se dirige una prisión. 340 00:15:34,319 --> 00:15:35,785 Vamos, hombre, ¡por favor! 341 00:15:35,820 --> 00:15:38,053 Ayúdeme con esto, ¿de acuerdo? 342 00:15:38,415 --> 00:15:39,914 Es importante para mí. 343 00:15:41,068 --> 00:15:42,130 Así que cedí. 344 00:15:42,155 --> 00:15:43,187 Fui en contra de mis instintos 345 00:15:43,223 --> 00:15:44,923 y le concedí su traslado nocturno. 346 00:15:44,958 --> 00:15:46,391 Y aquí estamos. 347 00:15:46,427 --> 00:15:47,837 Y vienes a mí como si yo hubiera hecho algo malo. 348 00:15:47,861 --> 00:15:49,038 Tus guardias hicieron algo malo. 349 00:15:49,062 --> 00:15:50,062 Eso es todo. Hemos terminado. 350 00:15:50,096 --> 00:15:51,930 Sabes que su historia no tiene sentido. 351 00:15:52,276 --> 00:15:54,232 Eras policía. 352 00:15:54,698 --> 00:15:56,810 Sabes lo que ocurre cuando un recluso coge un arma... 353 00:15:56,834 --> 00:15:58,968 - ¡Eso no pasó! - Pasa todo el tiempo, 354 00:15:59,003 --> 00:16:01,103 especialmente cuando se trata de casos mentales. 355 00:16:01,138 --> 00:16:03,472 Y tu padre era uno de los peores. 356 00:16:11,555 --> 00:16:12,561 ¿Hola? 357 00:16:12,586 --> 00:16:13,786 Esta es una llamada a cobro revertido 358 00:16:13,811 --> 00:16:14,990 del Departamento de Policía de Filadelfia, 359 00:16:15,014 --> 00:16:15,958 décimo distrito. 360 00:16:15,983 --> 00:16:17,447 Para aceptar la llamada, diga sí. 361 00:16:17,472 --> 00:16:18,548 Sí. 362 00:16:18,573 --> 00:16:20,439 - Soy yo. - ¿Qué pasó? 363 00:16:20,464 --> 00:16:23,999 Fui a ver al alcaide. Las cosas se caldearon. 364 00:16:24,268 --> 00:16:25,622 ¿Qué le hiciste? 365 00:16:26,029 --> 00:16:28,185 Solo fue un empujoncito, pero voy a necesitar ayuda. 366 00:16:29,239 --> 00:16:31,085 - Por supuesto. Ya me encargo. - Espera... 367 00:16:31,541 --> 00:16:33,141 Sykes dijo que Miller lo obligó 368 00:16:33,176 --> 00:16:35,076 a organizar el traslado nocturno. 369 00:16:37,668 --> 00:16:39,988 ¿Qué te dije? Miller formó parte de eso. 370 00:16:40,641 --> 00:16:42,083 Te sacaré tan pronto como pueda. 371 00:16:48,277 --> 00:16:49,879 Era culpable, Bon. 372 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 NATE ARRESTADO POR AGRESIÓN CON LESIONES. YA ME OCUPO YO. 373 00:16:58,231 --> 00:16:59,364 ¿Malas noticias? 374 00:16:59,952 --> 00:17:01,196 Una mierda de familia. 375 00:17:02,708 --> 00:17:03,971 Por fin. 376 00:17:04,880 --> 00:17:07,187 Aquí está el vídeo de seguridad que muestra a Xavier Castillo 377 00:17:07,212 --> 00:17:09,179 reuniéndose con el señor Lahey el pasado otoño. 378 00:17:09,376 --> 00:17:11,275 Si no es suficiente para liberar a mi cliente, 379 00:17:11,311 --> 00:17:12,955 entonces deberán revisar mejor los registros telefónicos 380 00:17:12,979 --> 00:17:14,245 que les dio la gobernadora. 381 00:17:14,280 --> 00:17:15,447 Disculpe, ¿le hemos dicho 382 00:17:15,482 --> 00:17:16,892 qué prueba tenemos en contra del Sr. Crawford? 383 00:17:16,916 --> 00:17:18,950 Los registros telefónicos fueron falsificados completamente 384 00:17:18,985 --> 00:17:20,151 por los Castillo. 385 00:17:20,186 --> 00:17:21,586 Ahora, puedo decirles por qué, 386 00:17:21,621 --> 00:17:24,011 o pueden hablar con su padre, al que ya tienen en prisión. 387 00:17:24,035 --> 00:17:25,530 Entonces, ¿usted cree que Jorge Castillo ordenó 388 00:17:25,554 --> 00:17:27,918 el asesinato del Sr. Lahey para vengarse de usted? 389 00:17:27,943 --> 00:17:29,219 Y funcionó. En cuanto lo mataron, 390 00:17:29,243 --> 00:17:30,776 destruyó mi carrera y mi corazón. 391 00:17:30,812 --> 00:17:31,977 Y aquí estamos. 392 00:17:38,706 --> 00:17:40,940 Sr. Crawford, no creo que tenga que explicarle 393 00:17:40,975 --> 00:17:43,075 que nos preocupa su elección de abogado. 394 00:17:43,111 --> 00:17:44,276 ¿Preocupados o intimidados? 395 00:17:44,311 --> 00:17:45,488 Usted es un posible sospechoso 396 00:17:45,512 --> 00:17:47,305 de la muerte del cliente de la Sra. Keating. 397 00:17:47,330 --> 00:17:49,485 Exactamente. Entonces, ¿Por qué iba a representarme ella 398 00:17:49,510 --> 00:17:51,109 si hubiera matado al Sr. Lahey? 399 00:17:51,144 --> 00:17:53,144 Cosa que no hizo, por cierto. ¿Podemos irnos ya? 400 00:17:53,180 --> 00:17:55,480 - Aún no. - Acabo de entregarles a su sospechoso 401 00:17:55,516 --> 00:17:57,194 en bandeja de plata... ¿qué más necesitan? 402 00:17:57,218 --> 00:17:58,850 Una explicación de esta grabación 403 00:17:58,885 --> 00:18:00,819 que hemos encontrado en el despacho del Sr. Crawford. 404 00:18:05,170 --> 00:18:06,733 Emmett es culpable. 405 00:18:07,138 --> 00:18:08,871 Quiero mirarlo a los ojos. 406 00:18:08,906 --> 00:18:10,806 Hacer sudar su culo de culpable. 407 00:18:10,841 --> 00:18:13,777 ¿Le gustaría considerar ahora contratar otro abogado? 408 00:18:19,581 --> 00:18:20,780 Si te estoy enseñando esto, 409 00:18:20,804 --> 00:18:22,470 significa que te estoy confiando mi vida. 410 00:18:22,505 --> 00:18:23,783 Tal vez sea demasiado pedir 411 00:18:23,807 --> 00:18:25,150 a estas alturas de nuestra relación. 412 00:18:25,174 --> 00:18:26,273 ¿Lo vas a escuchar? 413 00:18:26,309 --> 00:18:27,328 Vale. 414 00:18:28,272 --> 00:18:29,337 Estoy aquí. 415 00:18:30,760 --> 00:18:33,617 Telesco quiere que la ayude a encontrar algo contra Annalise. 416 00:18:34,131 --> 00:18:36,061 Le dije que no, pero... 417 00:18:36,799 --> 00:18:38,504 pero entonces me trajo esto. 418 00:18:43,891 --> 00:18:45,257 Es el ex de mi madre... 419 00:18:45,293 --> 00:18:47,926 Telesco va a decir que mi madre le dio las drogas. 420 00:18:47,961 --> 00:18:49,973 - Es suficiente para un cargo por homicidio. - Se está tirando un farol. 421 00:18:49,997 --> 00:18:51,208 De todas formas, si mi madre lo averigua... 422 00:18:51,232 --> 00:18:53,112 Tu madre va a averiguarlo tarde o temprano, Gabriel. 423 00:18:53,137 --> 00:18:56,626 No. Si averigua la verdad sobre las drogas... 424 00:18:57,223 --> 00:18:58,419 ¿Qué quieres decir? 425 00:19:00,887 --> 00:19:02,087 Espera, ¿lo hiciste tú? 426 00:19:02,122 --> 00:19:03,266 Te lo diré en cuanto apruebes el examen 427 00:19:03,290 --> 00:19:04,323 y puedas ser mi abogada. 428 00:19:04,358 --> 00:19:05,435 Entonces tengo razón... ¿fuiste tú? 429 00:19:05,459 --> 00:19:07,159 Dame algo contra Annalise 430 00:19:07,194 --> 00:19:08,838 que tenga que ver con el caso de Sam o... o el de Miller... 431 00:19:08,862 --> 00:19:10,206 Annalise no hizo nada malo. 432 00:19:10,230 --> 00:19:11,396 Entonces, ¿por qué no para Telesco? 433 00:19:11,432 --> 00:19:12,824 - ¡No lo sé! - No, tú lo sabes. 434 00:19:12,849 --> 00:19:14,327 Lo sabes, igual que todos los demás de esa casa. 435 00:19:14,351 --> 00:19:15,477 No, no lo sabemos. 436 00:19:15,502 --> 00:19:17,717 Entonces, ¿qué iba a decirle Laurel a Teleco para conseguir inmunidad? 437 00:19:18,732 --> 00:19:19,890 ¿Qué? 438 00:19:21,338 --> 00:19:22,667 ¡Laurel Castillo! 439 00:19:22,691 --> 00:19:24,623 ¡Baja tu culo aquí ahora mismo! 440 00:19:24,648 --> 00:19:26,549 - ¿Qué pasó? - Haré que os lo cuente ella. 441 00:19:26,574 --> 00:19:28,699 - ¿Contaros qué? - ¿Te reuniste con la agente Telesco 442 00:19:28,724 --> 00:19:30,443 para que te ofreciera una inmunidad? 443 00:19:30,964 --> 00:19:32,563 - ¿Inmunidad para qué? - ¿Gabriel está mintiendo, 444 00:19:32,599 --> 00:19:34,565 o es Telesco la que miente o lo eres tú? 445 00:19:34,601 --> 00:19:36,467 No me reuní con ella por inmunidad... 446 00:19:36,503 --> 00:19:37,580 - ¿Y nos mentiste? - Víbora. 447 00:19:37,604 --> 00:19:39,149 No, solo quería su ayuda para descubrir 448 00:19:39,173 --> 00:19:40,738 si era mi madre la que hacía esas llamadas. 449 00:19:40,774 --> 00:19:42,073 ¿Y le pediste un trato? 450 00:19:42,109 --> 00:19:44,009 Vale, Telesco sacó el acuerdo de inmunidad... 451 00:19:44,044 --> 00:19:45,717 ¡Obviamente yo dije que no! 452 00:19:45,742 --> 00:19:47,187 Entonces, ¿por qué no nos lo contaste? 453 00:19:47,211 --> 00:19:48,544 ¡Para evitar que pasara esto! 454 00:19:48,579 --> 00:19:50,971 O, en realidad, estabas pensando entregarnos. 455 00:19:51,181 --> 00:19:52,701 Mirad, tengo un hijo, ¿vale? 456 00:19:52,726 --> 00:19:55,097 Tengo que considerar todas las oportunidades para protegerlo. 457 00:19:55,122 --> 00:19:57,167 - ¿Has vuelto a dejar la medicación? - ¿Qué quieres decir, Connor? 458 00:19:57,191 --> 00:19:59,020 Hace una hora nos pediste a Oliver y a mí 459 00:19:59,045 --> 00:20:01,090 ser los tutores de Christopher, ¿y ahora nos enteramos de esto? 460 00:20:01,114 --> 00:20:02,557 - ¿Hiciste qué? - ¿Tutor como padre? 461 00:20:02,581 --> 00:20:04,693 ¿Por qué nos lo pediste si ibas a hacer un trato? 462 00:20:04,717 --> 00:20:05,957 Porque no acepté el trato. 463 00:20:05,985 --> 00:20:08,155 Y esa es exactamente la razón por la que Telesco fue junto a Gabriel... 464 00:20:08,180 --> 00:20:09,524 ¡para que nos enfrentáramos unos contra otros! 465 00:20:09,548 --> 00:20:10,780 Y, mirad, está funcionando. 466 00:20:10,849 --> 00:20:12,260 ¿Cómo se supone que vamos a creer algo 467 00:20:12,284 --> 00:20:14,017 que salga de tu boca? 468 00:20:16,931 --> 00:20:18,163 ¿A dónde vas? 469 00:20:18,199 --> 00:20:19,664 Probablemente a coger su pistola. 470 00:20:29,930 --> 00:20:32,944 Esta es la manta de Christopher de la boda. Mirad. 471 00:20:33,172 --> 00:20:34,472 Es la sangre de Miller, ¿vale? 472 00:20:34,507 --> 00:20:36,307 Podía haberla usado para conseguir la inmunidad 473 00:20:36,342 --> 00:20:38,008 y desaparecer con mi hijo, pero no lo hice. 474 00:20:38,044 --> 00:20:39,710 Porque os soy leal a todos. 475 00:20:39,746 --> 00:20:41,550 Al igual que vosotros a mí. 476 00:20:48,949 --> 00:20:51,669 Tienes que ir al FBI y ayudar a Emmett. 477 00:20:52,396 --> 00:20:54,619 - No puedo representarlo más. - ¿Que pasó? 478 00:20:54,644 --> 00:20:55,975 Tienen nuestra grabación 479 00:20:55,999 --> 00:20:57,665 en tu despacho de la otra noche. 480 00:20:57,700 --> 00:20:58,832 Dios. 481 00:20:58,868 --> 00:21:00,108 Recluso. Nate Lahey. 482 00:21:00,288 --> 00:21:01,488 ¿Nate está en la cárcel? 483 00:21:01,648 --> 00:21:03,837 Solo ve a ver a Emmett... se lo debemos. 484 00:21:04,239 --> 00:21:06,478 Si no puedes representarlo, tampoco puedo yo. 485 00:21:06,608 --> 00:21:08,875 Pero solo tú conoces a los Castillo. 486 00:21:10,623 --> 00:21:14,059 Como ya dije, son ellos de los que estoy atemorizada. 487 00:21:14,084 --> 00:21:16,017 Tegan, somos demasiado fuertes e inteligentes 488 00:21:16,052 --> 00:21:18,486 para permitir que esos hijos de puta nos dejen fuera de combate. 489 00:21:18,521 --> 00:21:19,954 ¿O solo me pasa a mí? 490 00:21:21,557 --> 00:21:23,057 Voy de camino. 491 00:21:33,297 --> 00:21:34,403 Hola. 492 00:21:38,603 --> 00:21:39,803 ¿Me vas a sacar? 493 00:21:39,828 --> 00:21:41,471 Bonnie está trabajando en ello. 494 00:21:41,506 --> 00:21:42,772 ¿Por qué tú no? 495 00:21:47,859 --> 00:21:49,458 Apenas empujé a ese tío, Annalise. 496 00:21:49,494 --> 00:21:51,828 Eso no es lo que dicen los testigos. 497 00:21:56,802 --> 00:21:58,001 Solo quiero la verdad. 498 00:21:58,036 --> 00:22:00,503 ¿Incluso si eso significa verte acabar como tu padre? 499 00:22:00,538 --> 00:22:02,638 ¿Encerrado hasta que pierdas la cabeza? 500 00:22:05,041 --> 00:22:06,206 Yo no soy él. 501 00:22:06,241 --> 00:22:09,299 Entonces deja de usar los puños para conseguir respuestas... 502 00:22:09,778 --> 00:22:12,245 de lo contrario, acabaremos todos aquí. 503 00:22:13,631 --> 00:22:15,048 Solo sácame. 504 00:22:23,925 --> 00:22:26,861 El señor Lahey apuñaló a la agente Gladden 505 00:22:26,886 --> 00:22:28,186 en la pierna derecha... 506 00:22:28,221 --> 00:22:30,145 luego le cogió su arma. 507 00:22:35,262 --> 00:22:37,338 La única manera de que el aire vuelva a tus pulmones 508 00:22:37,536 --> 00:22:39,871 es que me digas quién ordenó la muerte de Lahey. 509 00:22:40,100 --> 00:22:41,256 Asiente para un "sí". 510 00:22:43,504 --> 00:22:46,806 Miente y el próximo cuello que tendrá esta cuerda será el de tu hijo. 511 00:22:48,489 --> 00:22:49,489 Te lo diré. 512 00:22:49,594 --> 00:22:50,857 Lo juro. 513 00:22:52,879 --> 00:22:54,635 Vale, saluda. 514 00:22:54,660 --> 00:22:57,394 ¡Él nos pagó! Intentamos decir que no. 515 00:22:57,650 --> 00:22:59,184 ¿Quién os pagó? 516 00:23:04,423 --> 00:23:06,209 Xavier Castillo. 517 00:23:19,271 --> 00:23:21,631 Señor Crawford, quizás no entendió a qué nos referíamos 518 00:23:21,656 --> 00:23:22,889 con conflicto de intereses. 519 00:23:22,914 --> 00:23:24,026 No estoy aquí como su abogada. 520 00:23:24,050 --> 00:23:25,348 He venido a hacer una declaración. 521 00:23:25,373 --> 00:23:27,253 Srta. Price, usted no es una posible sospechosa aquí. 522 00:23:27,423 --> 00:23:29,813 No, soy una testigo material de este caso. 523 00:23:30,228 --> 00:23:32,381 Este disco duro contiene numerosas pruebas 524 00:23:32,416 --> 00:23:35,085 de que los registros telefónicos pueden y han sido manipulados por los Castillo. 525 00:23:35,119 --> 00:23:36,463 ¿No cree que es un poco conveniente 526 00:23:36,487 --> 00:23:38,995 que presente esta prueba justo ahora? 527 00:23:39,355 --> 00:23:41,489 ¿Quiere decir porque soy Jane Doe? 528 00:23:43,444 --> 00:23:45,709 Mi acuerdo con la agente Telesco solo era para proporcionar 529 00:23:45,734 --> 00:23:48,104 documentación de Antares relacionada con actividades ilegales 530 00:23:48,129 --> 00:23:49,996 referidas a la salida a Bolsa. 531 00:23:50,032 --> 00:23:51,998 Las pruebas de este disco duro no formaban parte de aquello. 532 00:23:52,276 --> 00:23:54,233 ¿Está dispuesta a testificar bajo juramento? 533 00:23:54,658 --> 00:23:57,049 - Sí. - No, violaría el secreto profesional... 534 00:23:57,074 --> 00:23:58,439 podrían inhabilitarte. 535 00:23:58,475 --> 00:24:00,396 Solo si habla alguien de esta sala. 536 00:24:02,994 --> 00:24:06,129 Pero asumo este riesgo porque así de segura estoy 537 00:24:06,164 --> 00:24:07,763 de que el Sr. Crawford es inocente 538 00:24:07,798 --> 00:24:09,710 de cualquier involucración en el asesinato de Nathaniel padre. 539 00:24:09,734 --> 00:24:11,178 Esto no explica por qué los Castillo 540 00:24:11,202 --> 00:24:12,745 incriminarían al señor Crawford por el asesinato. 541 00:24:12,769 --> 00:24:14,135 En realidad, sí. 542 00:24:15,907 --> 00:24:17,539 Me estoy presentando a fiscal de distrito. 543 00:24:17,809 --> 00:24:19,176 Los Castillo tienen un historial 544 00:24:19,211 --> 00:24:21,111 de tener a los fiscales en el bolsillo. 545 00:24:21,246 --> 00:24:23,280 Habiendo interactuado conmigo en C&G, 546 00:24:23,315 --> 00:24:24,721 saben que no puedo ser comprado. 547 00:24:41,039 --> 00:24:42,605 ¿Podemos hacer las paces ahora? 548 00:24:42,640 --> 00:24:44,018 Imposible que vayamos a lograrlo tan fácilmente. 549 00:24:44,042 --> 00:24:45,674 Estoy de acuerdo y yo soy el amable. 550 00:24:45,710 --> 00:24:46,909 ¿Connor? 551 00:24:48,079 --> 00:24:49,112 Tengo nuestra solución. 552 00:24:49,147 --> 00:24:50,679 ¡Kubecka contra el estado de Nueva York! 553 00:24:50,715 --> 00:24:52,210 ¿Quién puede informarme sobre el caso? 554 00:24:52,691 --> 00:24:53,691 Dejad que os ayude. 555 00:24:53,725 --> 00:24:55,992 El señor Kubecka era un contratista de residuos 556 00:24:56,027 --> 00:24:58,027 que informó sobre la mafia y fue asesinado. 557 00:24:58,062 --> 00:24:59,373 El tribunal descubrió que los agentes del caso 558 00:24:59,397 --> 00:25:01,375 incumplieron su deber de proporcionar una protección razonable 559 00:25:01,399 --> 00:25:03,110 - a un informante. - ¿Esto es sobre Gabriel? 560 00:25:03,134 --> 00:25:04,888 No solo sobre Gabriel, también de la madre de Laurel. 561 00:25:04,913 --> 00:25:06,479 Tú le contaste a Telesco que tu madre, 562 00:25:06,515 --> 00:25:08,181 una informante en protección de testigos, 563 00:25:08,332 --> 00:25:09,572 pueda que esté en problemas. 564 00:25:09,597 --> 00:25:12,164 No hicieron nada y mirad lo que pasó. 565 00:25:13,371 --> 00:25:15,671 Llevamos la bolsa al FBI, alegamos que Telesco 566 00:25:15,706 --> 00:25:17,373 incumplió su deber de proteger a Sandrine. 567 00:25:17,408 --> 00:25:19,875 Despedirán a Telesco... dejará de amenazar a Gabriel. 568 00:25:19,910 --> 00:25:21,372 Decidme que no soy un semental genial 569 00:25:21,396 --> 00:25:22,862 al que todos queréis follaros ahora. 570 00:25:22,897 --> 00:25:23,897 No. 571 00:25:25,870 --> 00:25:27,165 Esto era una advertencia. 572 00:25:27,201 --> 00:25:29,680 Si mi hermano se entera de que vamos al FBI, 573 00:25:29,705 --> 00:25:31,338 va a matarme a mí y después a Christopher. 574 00:25:31,373 --> 00:25:33,184 - No va a saberlo. - Tampoco se suponía debía saber 575 00:25:33,208 --> 00:25:34,641 dónde estaba mi madre. 576 00:25:36,736 --> 00:25:39,439 Vale, bueno, esa era mi mejor idea. 577 00:25:43,375 --> 00:25:45,301 Gladden ha estado mintiendo todo este tiempo. 578 00:25:45,511 --> 00:25:48,076 ¿Por qué creer que de repente está diciendo la verdad? 579 00:25:48,746 --> 00:25:50,330 Puedo ser muy convincente. 580 00:25:54,357 --> 00:25:55,390 Como ya sabes. 581 00:25:59,767 --> 00:26:01,855 ¿Qué pasó con lo de ser un mejor Frank? 582 00:26:02,458 --> 00:26:05,058 Tal vez todos los demás estén mejor si solo soy Frank. 583 00:26:07,580 --> 00:26:09,012 - ¿La crees? - Por supuesto. 584 00:26:09,048 --> 00:26:10,753 Xavier es la zorrita de Jorge. 585 00:26:11,283 --> 00:26:13,586 Y en cuanto al resto, bueno... 586 00:26:14,954 --> 00:26:17,087 eso nos toca averiguarlo a nosotros. 587 00:26:19,167 --> 00:26:20,825 ¿Qué quieres decir con "el resto"? 588 00:26:30,316 --> 00:26:31,648 ¿Annalise? 589 00:26:31,690 --> 00:26:33,492 ¿Estás lista para hacer lo que prometiste? 590 00:26:33,986 --> 00:26:35,552 ¿Qué prometí? 591 00:26:39,358 --> 00:26:41,850 Arreglar esto para todos nosotros. 592 00:26:58,136 --> 00:27:00,136 Xavier, hola. 593 00:27:00,171 --> 00:27:01,204 Señora, por favor retroceda. 594 00:27:01,240 --> 00:27:03,108 Mitch, es mi hermana. 595 00:27:04,309 --> 00:27:05,542 Me alegro muchísimo de verte. 596 00:27:05,577 --> 00:27:06,809 ¿Y a mí? 597 00:27:10,914 --> 00:27:12,376 ¿También te alegras de verme? 598 00:27:19,472 --> 00:27:20,682 Soy Michaela Pratt. 599 00:27:20,696 --> 00:27:22,783 Prefiero un mensaje o un email antes que un mensaje de voz. 600 00:27:22,808 --> 00:27:25,408 Mira... 601 00:27:26,267 --> 00:27:28,520 si no quieres ayudarme, vale. 602 00:27:29,942 --> 00:27:32,761 Estoy habituado a llevar las cosas yo solo de todos modos. 603 00:27:33,278 --> 00:27:36,224 Es solo que pensaba que alguien más inteligente que yo 604 00:27:36,249 --> 00:27:40,786 podría ayudarme con esto, pero... no te preocupes. 605 00:27:42,858 --> 00:27:44,218 Estaré bien. 606 00:27:44,560 --> 00:27:46,071 ¿Por qué empiezo a sentir pena por él? 607 00:27:46,095 --> 00:27:47,306 Porque es inteligente... es lo que quiere. 608 00:27:47,330 --> 00:27:48,835 - Y yo quiero ayudarlo. - Michaela. 609 00:27:48,860 --> 00:27:50,459 Gabriel nos dijo que Telesco fue a verlo 610 00:27:50,483 --> 00:27:51,682 cuando no tenía por qué hacerlo. 611 00:27:51,707 --> 00:27:52,918 ¿Por qué haría eso si no pudiéramos confiar en él? 612 00:27:52,942 --> 00:27:54,427 Y sé que eso me hace que parezca ingenua, 613 00:27:54,451 --> 00:27:57,007 pero... no tiene a nadie. 614 00:27:57,621 --> 00:27:59,320 Mientras que todos nos tenemos los unos a los otros. 615 00:27:59,356 --> 00:28:00,521 Aparentemente. 616 00:28:03,065 --> 00:28:05,746 Laurel casi nos vende y mi idea era buena. 617 00:28:05,934 --> 00:28:07,145 Ella fue la única que se negó. 618 00:28:07,169 --> 00:28:09,236 Pero es el único modo de acabar con Telesco 619 00:28:09,271 --> 00:28:12,106 y evitar su estúpida operación Bonfire. 620 00:28:12,141 --> 00:28:15,009 Actuar ahora, pedir perdón después. 621 00:28:15,044 --> 00:28:16,371 Es lo que Annalise haría. 622 00:28:16,396 --> 00:28:17,662 Y es lo que hiciste con Simon. 623 00:28:17,698 --> 00:28:20,798 Ya basta de Simon. Funcionó, ¿verdad? 624 00:28:20,834 --> 00:28:22,166 Yo digo que votemos. 625 00:28:22,202 --> 00:28:24,401 Si no hay unanimidad, no lo hacemos. 626 00:28:26,114 --> 00:28:27,372 Bueno, ¿quién se apunta? 627 00:28:33,800 --> 00:28:36,100 ¿Y vas a negar que eres tú? 628 00:28:36,135 --> 00:28:37,936 ¿Alguien le hizo un retoque fotográfico a tu cabeza? 629 00:28:39,038 --> 00:28:40,038 Para. 630 00:28:41,664 --> 00:28:43,519 ¿Puedes decirme por qué lo hiciste? 631 00:28:43,544 --> 00:28:45,077 - No me digas que fue por papá. - ¿Qué es lo que crees que hice? 632 00:28:45,101 --> 00:28:46,946 - ¡Le pagaste a esos guardias para matarlo! - No. No, no, no. 633 00:28:46,970 --> 00:28:48,040 Intenté que despidiese a su abogada, 634 00:28:48,064 --> 00:28:49,074 - eso es todo. - ¿Por qué? 635 00:28:49,099 --> 00:28:50,549 ¿Por qué? Porque esta mujer ha destruido a nuestra familia. 636 00:28:50,573 --> 00:28:52,173 Por favor, tu familia estaba destruida 637 00:28:52,209 --> 00:28:53,442 mucho antes de que yo llegara. 638 00:28:53,467 --> 00:28:55,878 Querías hacerme daño, y esta fue tu forma enfermiza de hacerlo. 639 00:28:55,902 --> 00:28:56,946 Mira, si quisiera hacerte daño, 640 00:28:56,970 --> 00:28:58,515 te haría daño de verdad y no a un hombre viejo. 641 00:28:58,539 --> 00:29:00,838 ¿Cómo? ¿Prendiendo fuego a mi casa? 642 00:29:00,874 --> 00:29:02,635 ¿Arrancándome el cuero cabelludo? 643 00:29:02,876 --> 00:29:05,059 - ¿Qué? - Ya sabes de lo que está hablando. 644 00:29:05,272 --> 00:29:06,545 No, no lo sé. 645 00:29:07,154 --> 00:29:08,547 Lo que le hiciste a mamá. 646 00:29:10,409 --> 00:29:13,158 ¿Nos dijeron que tiene pruebas en relación a Sandrine Castillo? 647 00:29:13,193 --> 00:29:14,359 Sí, señor. 648 00:29:14,395 --> 00:29:16,128 He venido en nombre de Laurel Castillo 649 00:29:16,163 --> 00:29:19,531 que estaba... demasiado asustada para venir ella misma. 650 00:29:19,968 --> 00:29:21,735 - ¿Por qué? - Porque la última vez que estuvo aquí, 651 00:29:21,770 --> 00:29:23,822 habló con la agente Telesco 652 00:29:23,885 --> 00:29:27,086 y ella le dijo que su madre podría estar en peligro. 653 00:29:27,209 --> 00:29:29,019 No hizo nada y... 654 00:29:29,445 --> 00:29:32,542 esto... llegó a su puerta. 655 00:29:41,696 --> 00:29:43,736 Es de Sandrine Castillo. 656 00:29:44,945 --> 00:29:47,612 Creemos que fue asesinada por su hijo. 657 00:29:50,029 --> 00:29:51,373 No tengo noticias de mamá desde hace meses. 658 00:29:51,397 --> 00:29:53,108 Porque ella no quería que supieras dónde estaba. 659 00:29:53,132 --> 00:29:54,665 Sí, pero tú sabías dónde estaba. 660 00:29:54,700 --> 00:29:56,758 No. Pero me llamó en Navidad... 661 00:29:56,783 --> 00:29:57,809 probablemente ya lo sabías, 662 00:29:57,833 --> 00:29:59,378 porque así averiguaste dónde estaba. 663 00:29:59,402 --> 00:30:01,180 Tú fuiste la última que la vio con vida, Laurel... no yo. 664 00:30:01,204 --> 00:30:02,671 Y me rogó que la perdonara. 665 00:30:02,696 --> 00:30:05,263 Me clavó las uñas en el brazo cuando me pidió que no me marchara, 666 00:30:05,288 --> 00:30:06,350 porque sabía 667 00:30:06,375 --> 00:30:08,575 que Christopher y yo no íbamos a estar a salvo. 668 00:30:08,600 --> 00:30:10,266 Y eso fue exactamente lo que pasó. 669 00:30:10,530 --> 00:30:11,802 Tenía razón. 670 00:30:12,522 --> 00:30:13,765 Te has convertido en papá. 671 00:30:13,790 --> 00:30:15,135 Tu madre solo está siendo precavida. 672 00:30:15,159 --> 00:30:17,278 De ninguna manera tendría que ser tu padre. 673 00:30:17,761 --> 00:30:20,461 Aunque creo que lo haría bien... 674 00:30:20,497 --> 00:30:22,630 porque pienso que eres muy guay. 675 00:30:22,666 --> 00:30:24,198 Y gracioso. 676 00:30:24,233 --> 00:30:25,633 Y listo. 677 00:30:25,669 --> 00:30:29,203 Igual que tu papá y tu mamá... eso no es ninguna sorpresa. 678 00:30:30,307 --> 00:30:32,307 Vaya. 679 00:30:37,047 --> 00:30:38,535 Si Laurel no muere, 680 00:30:38,560 --> 00:30:41,035 tal vez deberíamos tener nuestro propio bebé. 681 00:30:45,555 --> 00:30:47,199 Ahora mismo no estás siendo nada lógico. 682 00:30:47,223 --> 00:30:48,667 ¿Puedes decirnos la verdad, Xavier? 683 00:30:48,691 --> 00:30:50,536 Todo lo que siempre quise para ti es que fueras feliz... 684 00:30:50,560 --> 00:30:52,204 y mira lo que te ha hecho esa mujer. 685 00:30:52,228 --> 00:30:53,538 Te dije que mentiría. 686 00:30:53,562 --> 00:30:55,996 - ¿Podemos irnos? - Vete tú, yo aún tengo algo que decir. 687 00:30:56,031 --> 00:30:57,226 No me importa lo que tengas que decir. 688 00:30:57,250 --> 00:30:59,766 ¿Qué le ofreciste a Miller? 689 00:31:00,250 --> 00:31:01,494 Dime. 690 00:31:01,519 --> 00:31:03,120 ¿Le prometiste que llegaría a fiscal? 691 00:31:03,259 --> 00:31:04,754 ¿Financiarle la campaña? 692 00:31:08,358 --> 00:31:10,125 ¿Quieres ser el fiscal? 693 00:31:11,328 --> 00:31:12,649 Pero no pudiste ganártelo, ¿no? 694 00:31:12,673 --> 00:31:14,974 Porque es demasiado fácil jugártela. 695 00:31:15,205 --> 00:31:16,505 Así que eso fue lo que hizo. 696 00:31:19,241 --> 00:31:20,540 ¿Y? Espero que sean buenas noticias. 697 00:31:20,575 --> 00:31:21,568 Sí. 698 00:31:21,593 --> 00:31:22,859 Lo haré. 699 00:31:23,179 --> 00:31:24,444 ¿Qué necesitas de mí? 700 00:31:24,479 --> 00:31:25,712 Habla con el alcaide. 701 00:31:26,011 --> 00:31:28,446 Consigue que el viejo sea trasladado el jueves por la mañana. 702 00:31:28,854 --> 00:31:30,382 Mis guardias estarán trabajando entonces. 703 00:31:30,607 --> 00:31:32,958 El jueves por la mañana... entendido. 704 00:31:33,395 --> 00:31:35,310 Le tomaste la palabra. 705 00:31:35,664 --> 00:31:37,097 Creíste que te ayudaría, 706 00:31:37,132 --> 00:31:38,498 y en lugar de eso, te la jugó, 707 00:31:38,534 --> 00:31:41,635 porque no pudiste sobornar a un patético fiscal interino 708 00:31:41,670 --> 00:31:43,270 para conseguir lo que necesitabas... 709 00:31:45,196 --> 00:31:47,933 No lo entiende... necesito que su traslado sea 710 00:31:47,958 --> 00:31:49,357 mañana por la noche como muy tarde. 711 00:31:49,393 --> 00:31:51,016 No hacemos traslados por la noche. 712 00:31:51,041 --> 00:31:52,273 Entonces haga una excepción. 713 00:31:52,298 --> 00:31:54,365 Apuesto a que eso te pasa mucho. 714 00:31:54,531 --> 00:31:56,665 La gente se aprovecha de tus malos instintos... 715 00:31:56,701 --> 00:31:59,234 Por eso tu padre luchó tanto para recuperar a Laurel. 716 00:31:59,269 --> 00:32:01,603 Ella es la que comparte su forma de pensar, su instinto... 717 00:32:01,638 --> 00:32:03,349 tú eres la decepción. 718 00:32:03,509 --> 00:32:05,718 Por eso peleas tanto por el amor de papá, 719 00:32:05,743 --> 00:32:07,595 pero fracasas todo el tiempo. 720 00:32:07,620 --> 00:32:09,210 Igual que has fracasado en esto. 721 00:32:09,594 --> 00:32:10,960 ¿Quién dice que fracasé? 722 00:32:14,890 --> 00:32:16,268 La policía acaba de confirmar 723 00:32:16,292 --> 00:32:17,824 que Nathaniel Lahey padre, 724 00:32:17,860 --> 00:32:20,222 el demandante en un reciente caso de la Corte Suprema, 725 00:32:20,247 --> 00:32:22,213 fue fatalmente tiroteado esta tarde. 726 00:32:22,249 --> 00:32:23,893 Aún se tienen que conocer los detalles... 727 00:32:23,917 --> 00:32:26,050 pero se afirma que Lahey estaba siendo trasladado 728 00:32:26,086 --> 00:32:28,630 a una institución mental cuando tuvo lugar el tiroteo... 729 00:32:30,083 --> 00:32:31,847 Buen intento, lo del traslado antes de tiempo. 730 00:32:33,064 --> 00:32:34,939 Supongo que te subestimé. 731 00:32:35,800 --> 00:32:37,205 Y tú a mí. 732 00:32:38,201 --> 00:32:40,573 Si me la vuelves a jugar, acabaré con todo lo que amas. 733 00:32:41,637 --> 00:32:43,076 Tu novia la primera. 734 00:32:46,442 --> 00:32:48,148 Estoy segura que a tu padre no le gusta nada 735 00:32:48,173 --> 00:32:49,672 el lío que has montado... 736 00:32:49,707 --> 00:32:51,285 No eres tan buena en esto como tú crees. 737 00:32:51,309 --> 00:32:53,543 ¿Fue la gobernadora quien te abordó con este plan? 738 00:32:53,578 --> 00:32:55,689 ¿Te prometió sacar a tu padre de la cárcel? ¿Indultarlo? 739 00:32:55,713 --> 00:32:57,986 Laurel, estaré aquí siempre que me necesites, ¿vale? 740 00:32:58,583 --> 00:33:00,017 Cuidado con lo lejos que quieras llegar con esto. 741 00:33:00,041 --> 00:33:01,307 ¿Por qué debería tener cuidado? 742 00:33:01,343 --> 00:33:03,154 Tú eres quien está ayudando a la gobernadora a acabar conmigo, 743 00:33:03,178 --> 00:33:04,456 pero, adivina... Sigo aquí. 744 00:33:04,480 --> 00:33:06,491 Sí, entonces ¿para qué venir? ¿Para poder gritarme? 745 00:33:06,515 --> 00:33:08,882 Cállate. Eres tan aburrido como crees. 746 00:33:10,151 --> 00:33:12,128 Pero has perdido este asalto, pringado. 747 00:33:12,854 --> 00:33:15,488 Y el FBI tiene todo lo que necesita para detenerte 748 00:33:15,523 --> 00:33:17,256 a ti y a tu culo patético. 749 00:33:18,787 --> 00:33:20,253 Entrégate. 750 00:33:20,288 --> 00:33:22,818 Tal vez te dejen compartir celda con tu padre. 751 00:33:28,530 --> 00:33:30,097 Dejadme en paz. 752 00:33:30,132 --> 00:33:31,364 Tú y papá. 753 00:33:46,568 --> 00:33:47,776 Sí, soy yo. 754 00:33:48,617 --> 00:33:49,904 Saben más. 755 00:33:50,151 --> 00:33:51,618 Pues claro. 756 00:33:52,854 --> 00:33:54,872 Entonces, ¿plan B? 757 00:33:56,069 --> 00:33:58,103 No nos deja otra opción. 758 00:34:05,166 --> 00:34:06,666 Esto es una locura. 759 00:34:06,701 --> 00:34:09,434 Vale. Sé que esto, per se, no es una celebración, 760 00:34:09,470 --> 00:34:10,980 pero siento que necesitamos brindar porque 761 00:34:11,004 --> 00:34:12,437 tenemos a una agente del FBI despedida, 762 00:34:12,473 --> 00:34:15,307 un movimiento por el que Annalise debería pagarme los 64.000 dólares, 763 00:34:15,342 --> 00:34:18,271 incluso aunque Xavier intente matarnos a todos. 764 00:34:18,751 --> 00:34:21,479 Así que... ¿quién quiere un chupito? 765 00:34:24,380 --> 00:34:26,213 Por favor, decidme que no ha muerto nadie más. 766 00:34:26,248 --> 00:34:28,654 Puede que Michaela se muera cuando se entere de esto. 767 00:34:29,448 --> 00:34:30,448 ¿Qué? 768 00:34:30,482 --> 00:34:32,249 He hackeado a los Servicios Sociales de Luisiana 769 00:34:32,285 --> 00:34:33,909 y he encontrado a su padre biológico. 770 00:34:34,157 --> 00:34:35,189 ¿Quién es? 771 00:34:35,214 --> 00:34:36,513 Se llama Dwight. 772 00:34:36,563 --> 00:34:39,031 Parece el nombre de un buen tío. 773 00:34:39,870 --> 00:34:41,237 Annalise lo conocía. 774 00:34:46,904 --> 00:34:48,003 Hola. 775 00:34:52,335 --> 00:34:54,984 He solucionado tu problema. Bueno, Asher, principalmente. 776 00:34:55,009 --> 00:34:56,193 ¿Qué quieres decir? 777 00:34:56,290 --> 00:34:59,322 La agente Telesco ya no es una empleada del FBI. 778 00:34:59,347 --> 00:35:01,325 - ¿Qué? ¿En serio? - Está todo arreglado. 779 00:35:01,349 --> 00:35:02,929 Bueno, hasta que el próximo agente se presente... 780 00:35:11,953 --> 00:35:12,985 Lo siento. 781 00:35:13,790 --> 00:35:15,188 ¿Te ha parecido bien? 782 00:35:16,324 --> 00:35:18,057 No estoy segura. 783 00:35:21,322 --> 00:35:23,283 Nos merecemos sentirnos bien alguna vez. 784 00:35:34,815 --> 00:35:36,848 ¿Hola? ¿Sra. Maddox? 785 00:35:37,785 --> 00:35:39,885 Me gustaría hablar con usted de su hijo Gabriel. 786 00:35:41,822 --> 00:35:44,119 No estoy seguro de si debería estar celebrándolo 787 00:35:44,925 --> 00:35:47,426 o ahogando mis penas. 788 00:35:47,631 --> 00:35:49,017 Las dos cosas. 789 00:35:49,230 --> 00:35:52,398 Has esquivado al FBI, no a los Castillo. 790 00:35:56,637 --> 00:35:58,081 Has aguantado mucho. 791 00:35:58,690 --> 00:35:59,944 Sí. 792 00:36:00,947 --> 00:36:03,767 - Pero sin perder el atractivo mientras tanto. - Nunca. 793 00:36:05,468 --> 00:36:07,892 - Toma. - Soy más de gin. 794 00:36:09,685 --> 00:36:11,566 No te muevas hasta que vuelva. 795 00:36:12,288 --> 00:36:13,464 Nos pondremos tontos. 796 00:36:19,032 --> 00:36:21,248 Buenas noches, conciudadanos de Pennsylvania... 797 00:36:21,272 --> 00:36:24,268 Como muchos de ustedes ya saben, los medios han afirmado 798 00:36:24,293 --> 00:36:27,294 que el FBI ha estado investigando mi oficina 799 00:36:27,329 --> 00:36:30,230 en relación a las muertes de Nathaniel Lahey 800 00:36:30,265 --> 00:36:32,522 y del fiscal Ronald Miller. 801 00:36:32,901 --> 00:36:35,668 Mientras que puedo confirmar como ciertas esas informaciones, 802 00:36:35,703 --> 00:36:39,138 también puedo asegurarles sin ningún género de duda 803 00:36:39,173 --> 00:36:42,988 que esas alegaciones no son más que mentiras. 804 00:36:44,025 --> 00:36:45,892 Por lo tanto no tengo otra opción más 805 00:36:45,927 --> 00:36:49,714 que la de que ofrecerles mi verdad a todos ustedes esta noche. 806 00:36:51,865 --> 00:36:53,249 ¿Por qué estoy aquí? 807 00:36:54,231 --> 00:36:55,651 Nate Lahey padre. 808 00:36:56,813 --> 00:36:59,957 La gente me hace preguntas, me amenaza... 809 00:37:00,866 --> 00:37:03,633 - ¿Quién? - No quiero decirlo. 810 00:37:03,663 --> 00:37:06,803 Solo quiero contar la verdad. 811 00:37:09,836 --> 00:37:11,429 ¿Quieres un acuerdo? 812 00:37:14,151 --> 00:37:16,382 Solo si me dices quién te dio la orden... 813 00:37:19,782 --> 00:37:20,914 El fiscal Miller. 814 00:37:25,602 --> 00:37:26,868 - ¿La crees? - Por supuesto. 815 00:37:27,253 --> 00:37:29,005 Xavier es la zorrita de Jorge. 816 00:37:29,489 --> 00:37:31,460 Y en cuanto al resto, bueno... 817 00:37:32,859 --> 00:37:34,826 eso nos toca averiguarlo a nosotros. 818 00:37:37,280 --> 00:37:39,353 ¿Qué quieres decir con "el resto"? 819 00:37:40,441 --> 00:37:42,912 Miller pidió que el traslado fuera de noche 820 00:37:43,211 --> 00:37:44,643 antes de lo que le había pedido Xavier, 821 00:37:44,678 --> 00:37:46,460 para que no tuviera lugar el tiroteo. 822 00:37:47,660 --> 00:37:49,247 Era inocente. 823 00:37:52,212 --> 00:37:53,467 Ellos no pueden saberlo. 824 00:37:55,314 --> 00:37:56,802 Eres una buena madre... 825 00:37:57,015 --> 00:37:58,404 quieres proteger a tu hijo, 826 00:37:58,429 --> 00:38:01,944 no estar preocupada por si me cuelo por su ventana cualquier noche... 827 00:38:01,969 --> 00:38:05,126 Por favor, haré lo que quiera. 828 00:38:08,914 --> 00:38:11,080 Este el el teléfono de la asistente del fiscal Winterbottom. 829 00:38:11,396 --> 00:38:15,265 Pídele un trato, y luego dile que Miller lo ordenó. 830 00:38:16,552 --> 00:38:18,769 No sé para quién trabajaba Miller, 831 00:38:19,204 --> 00:38:21,071 pero nos pagó, 832 00:38:21,379 --> 00:38:23,812 me preparó antes de subir al estrado en la investigación... 833 00:38:27,342 --> 00:38:30,510 Mientras que respetuosamente he permitido al FBI hacer su trabajo 834 00:38:30,546 --> 00:38:31,811 durante las últimas semanas, 835 00:38:31,846 --> 00:38:32,979 ahora he perdido la fe 836 00:38:33,014 --> 00:38:36,299 en la imparcialidad de su investigación. 837 00:38:37,014 --> 00:38:41,211 Esta es una campaña de desprestigio, tan falsa como falsas son las noticias... 838 00:38:49,335 --> 00:38:50,628 ¿Qué pasa? 839 00:38:50,803 --> 00:38:52,679 Gladden ha confesado. 840 00:38:56,342 --> 00:38:57,607 Fue Ron. 841 00:39:02,781 --> 00:39:06,068 No volverás a odiarte, ¿vale? 842 00:39:08,604 --> 00:39:09,798 Se acabó. 843 00:39:15,782 --> 00:39:19,552 Lo que el FBI se niega a decirle al público 844 00:39:19,719 --> 00:39:22,219 es que hay otro sospechoso 845 00:39:22,254 --> 00:39:26,050 de los asesinatos del Sr. Lahey y del fiscal Miller. 846 00:39:26,292 --> 00:39:28,959 Este individuo ha estado protegido 847 00:39:28,995 --> 00:39:30,827 por un poderoso bufete de abogados. 848 00:39:35,554 --> 00:39:36,833 ¿Miller era inocente? 849 00:39:38,547 --> 00:39:39,588 Tú eres madre. 850 00:39:39,613 --> 00:39:42,455 Sabes que hay ciertas cosas que los niños no deberían saber. 851 00:39:43,852 --> 00:39:44,957 Annalise... 852 00:39:47,795 --> 00:39:50,279 Has hecho mucho por protegerme. 853 00:39:54,102 --> 00:39:55,984 Solo quiero darte las gracias. 854 00:40:01,876 --> 00:40:03,182 Vámonos a casa de una vez. 855 00:40:03,985 --> 00:40:05,836 Solo puedo suponer que esta es la razón por la que 856 00:40:05,843 --> 00:40:08,580 el FBI está ignorando la maldita prueba 857 00:40:08,605 --> 00:40:11,472 que he visto personalmente con mis propios ojos... 858 00:40:11,499 --> 00:40:14,038 La prueba que demuestra que una persona 859 00:40:14,063 --> 00:40:16,831 orquestó el tiroteo del Sr. Lahey. 860 00:40:22,059 --> 00:40:23,392 Dime que lo has sacado. 861 00:40:23,427 --> 00:40:25,122 - No por mucho tiempo. - ¿Qué? 862 00:40:25,481 --> 00:40:28,767 La gobernadora acaba de apuntar con el dedo a Emmett en directo en televisión. 863 00:40:29,033 --> 00:40:31,333 Los cimientos de nuestro sistema judicial... 864 00:40:31,368 --> 00:40:34,770 es que todos somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario. 865 00:40:34,805 --> 00:40:37,639 Bueno, pues he probado mi inocencia ante las autoridades 866 00:40:37,674 --> 00:40:39,373 y ante todos ustedes... 867 00:40:39,409 --> 00:40:42,043 No creo que el Sr. Crawford pueda hacer lo mismo. 868 00:40:54,535 --> 00:40:56,144 Se supone que debo subir 869 00:40:56,169 --> 00:40:57,845 y emborracharme con él en este momento. 870 00:40:58,038 --> 00:40:59,902 ¿Qué demonios le digo? 871 00:41:01,575 --> 00:41:03,768 Muy bien, haz que esté tranquilo hasta que yo llegue. 872 00:41:03,793 --> 00:41:06,205 Vale. ¿Y quién me tranquiliza a mí? 873 00:41:06,312 --> 00:41:08,467 Tú eres mi soporte. No entres en pánico. 874 00:41:08,622 --> 00:41:10,574 ¿Puedo ir a dormir a tu casa esta noche, entonces? 875 00:41:10,951 --> 00:41:12,551 Porque ya sabes que posiblemente Jorge esté enviando 876 00:41:12,585 --> 00:41:14,126 a su sicario en este momento. 877 00:41:14,151 --> 00:41:15,584 No voy a dejar que eso pase. 878 00:41:21,368 --> 00:41:22,800 ¿Laurel? 879 00:41:24,321 --> 00:41:25,914 Laurel, ¿dónde estás? 880 00:41:28,919 --> 00:41:30,287 ¡¿Laurel?! 881 00:41:32,609 --> 00:41:34,009 ¿Dónde está Christopher? 882 00:41:34,184 --> 00:41:35,579 En su habitación. ¿Por qué? 883 00:41:36,950 --> 00:41:38,349 ¿Qué pasa, Frank? 884 00:41:39,452 --> 00:41:40,785 Está como un tronco. 885 00:41:46,626 --> 00:41:47,794 ¿Está bien? 886 00:41:49,054 --> 00:41:50,453 Ha desaparecido, Annalise. 887 00:41:51,597 --> 00:41:53,265 Ha desaparecido. Los dos. 888 00:41:54,033 --> 00:41:56,100 No, está aquí. 889 00:41:56,381 --> 00:41:57,768 Es un bucle... 890 00:41:58,170 --> 00:41:59,603 Se los han llevado, Annalise. 891 00:41:59,639 --> 00:42:01,038 Se los han llevado... 892 00:42:04,910 --> 00:42:06,175 ¡Laurel! 893 00:42:08,847 --> 00:42:10,112 ¡Laurel! 894 00:42:14,985 --> 00:42:16,252 ¡Laurel! 895 00:42:18,942 --> 00:42:20,776 ¡Laurel! 896 00:42:20,861 --> 00:42:25,297 www.subtitulamos.tv