Charlie, por favor.
Deja que firme la escayola.
No. Te reíste cuando me caí y me fastidié la muñeca.
Jamás firmarás esta escayola.
¿Qué? ¿Aún discutís por lo mismo?
Se supone que sois adultos.
Entre los dos sumáis 140 años.
Lo siento, fue gracioso cuando se cayó.
Tenía un helado en la mano
y la cereza aterrizó en el ombligo.
Soy humano.
Hank, por favor, pon un poco de sensatez.
Me gustaría, pero no sabía lo de la cereza en el ombligo.
Eso lo cambia todo.
Los amigos dejan que los amigos firmen sus escayolas.
Tienes razón. Los amigos dejan que los amigos firmen sus escayolas.
Hank, ¿serías tan amable?
Y Margaret.
Genial. Hank está firmando en el sitio que había elegido.
Esto es un ultraje.
¿Os parece que podrías posponer esto?
Mi amiga Joanie va a pasarse hoy por aquí. Quiero
mostrarle lo genial que es mi nueva vida aquí.
¿Tienes amigos aparte de nosotros?
Sí, ¿vosotros no?
Vale. Bueno...
Joanie y yo nos divorciamos en la misma época
y nos volvimos inseparables.
Os va a encantar. Pinta,
esculpe, crea joyas...
Sigo esperando lo que nos va a encantar.
He olvidado mencionar
que hace el alfabeto entero con pedos.
¿De verdad?
No, pero recito con eructos el juramento a la bandera.
¡Joanie!
¿Vienes directa del Coachella para viejos?
Qué mala eres.
¿Esta morgue tiene bar?
Oye, Joanie, te presento a Sid, Charlie
- y Hank. - Hola.
Talla pequeña, mediana y grande.
Me encanta.
¿Quieres firmarme la escayola?
Es un honor.
¡¿Qué?!
Ni siquiera la conoces.
Un corazón sobre la "i"...
Qué original, Joanie.
Eres una vanguardista.
www.subtitulamos.tv
Y cuando le pillaste las llaves a ese tío...
¡Sí! Y luego en el hotel...
Deberíais haberle visto la cara al chico de la piscina.
Es la quinta batallita de hoy
que no tiene principio, mitad ni final.
Sí, chicas, me siento como cuando veo Harry Potter.
No sé muy bien qué pasa ni si me importa.
Has estado poniendo este sitio por las nubes,
pero, por lo que noto a primera vista,
parece algo amuermado.
Eso es porque estás mirando a Larry.
Y parece un lugar al que la gente viene a morir.
No. Lo que dices es un asilo.
Esto es una comunidad de jubilados.
No hay más que sexo, drogas y drogas sexuales.
Siendo justos, aquí muere mucha gente.
Es como una peli de terror, pero sin el suspense.
¿Y qué plan hay para esta noche?
¿Está muy lejos Tijuana?
No. No podemos volver allí.
Las monjas siguen buscándonos.
Los planes de Margaret para esta noche son mucho más molones.
Iremos al luau del Shady Meadows.
Yo, por lo menos, espero coronarme.
Con corona, me refiero
- a una de flores típica de Hawái. - Sí.
Y también a tener sexo.
Un brillante juego de palabras.
Joanie, vas a ayudar a Margaret,
quien asumirá su rol habitual como flautista de Hamelín.
- ¿Flautista de Hamelín? - Así es.
Atrae ratitas tocando la flauta.
Yo las seduzco con mi encanto.
Y, de repente, tengo sabor a queso en la boca
y el suelo de mi dormitorio lleno de cacas de rata.
¿Sí?
Vamos a pasar.
Margaret, ¿vamos?
Sí, sí. Lo siento, Hank.
Esta noche vamos a nuestro aire.
Tendrás que tocarte tú la flauta.
Vale, Charlie.
Te he traído piña, jamón y pepinillos.
O, como te gusta llamarlos, micropepinos.
Que, casualmente, fue mi mote en el cole.
Charlie, siento haberme reído.
¿Puedo firmar ya tu escayola?
No.
Y necesitaré más micropepinos, Micropepino.
No he dicho que me gustara el mote.
La verdad es que hay muchos hombres majos en Sandías Melosas.
Shady Meadows.
Y a eso me refería.
Es como una residencia de estudiantes,
salvo que aquí todo el mundo tiene degeneración macular.
Hola, chica.
¿Eres la pintada ofensiva que hay
donde vamos a comprar? Porque no me puedo creer
que aún sigas en el mercado.
Tocado y hundido.
Maldita sea Joanie.
Está monopolizando a mi compinche.
Vale. No la necesito.
Presta atención.
Muñeca, ¿eres el Chevelle de 1970
que estampé contra un árbol?
Porque tu parte trasera está que arde.
Ni siquiera ha aminorado el paso.
Charlie, ten en cuenta
que muchas de estas mujeres son lesbianas.
Gracias.
Otra vez que Margaret no aparece.
He tenido que comerme su desayuno.
No era obligatorio.
No solo nos ignoró en el luau,
sino que me dejó plantado
en el maratón de anoche de RuPaul: Reinas del Drag.
Hice cien minipizzas.
Tuve que comérmelas todas yo.
De nuevo, no era obligatorio.
A mí también me ha dejado plantado.
Íbamos a jugar al golf esta mañana.
Me han emparejado con Dudley.
Ese hombre sumó 462 golpes.
No pasamos del noveno hoyo.
Sí, Joanie está desbaratándolo todo.
Margaret es la única
que siempre me avisa de que se me ve el pajarillo
y mirad esto...
Se me ve el pajarillo.
No es solo que Joanie nos robe a nuestra amiga, es que
con Charlie haciéndome el vacío,
solo me queda una persona: tú, Hank.
¿Te gustaría ver a RuPaul: Reinas del Drag esta noche?
No, no quiero ver RuPaul: Reinas del Drag contigo.
Lo último que necesito
es enamorarme de una de esas mujeres.
Soy muy viejo para cuestionar mi sexualidad.
Eso es más para Margaret.
Y voy a decírselo en cuanto aparezca.
Ya estoy hasta el gorro.
Le voy a decir que tiene que echar a Joanie.
¡Hola, chicos!
Traigo grandes noticias
y bebercio matutino.
Vamos a tener que añadir una quinta silla
a esta mesa, porque...
Me mudo aquí.
Sí, mi alquiler ha vencido,
mi mejor amiga vive aquí...
¿Qué más se puede pedir?
Voy camino a la oficina de ventas.
Sí. Nos hemos enterado de que hay un apartamento disponible.
La familia de Tippy Kominsky la ha desenchufado.
¿No es genial?
Oh, no, ¿Tippy ha muerto?
Me debía dinero.
Margaret, tenemos que hablar. ¿Cómo decirlo delicadamente?
No nos gusta Joanie
y tú nos gustas menos cuando estás con ella.
¿Qué? ¿A qué viene esto?
Margaret, estás dejando de lado tus obligaciones con nosotros
por salir con esa Joanie.
Cuando te sentaste a esta mesa
y te uniste a este grupo de amigos,
firmaste un contrato.
- Yo no firmé nada. - Claro que sí.
Tu nalga era el bolígrafo.
Esa silla era el papel.
Cuando pones la nalga-boli
sobre la silla-papel,
el contrato queda firmado
y sellado, y estás atada para siempre.
Vaya, hay que conseguir que mojes de una vez.
Si para ti es duro decirle que no se puede mudar, lo haré yo.
Seré firme pero malvado.
¿Por qué no me dejas que yo sea firme pero malvada?
No es que te fuera a costar mucho.
Estáis montando un pollo por nada.
Puedo ser amiga vuestra y de Joanie a la vez.
Podemos estar todos juntos si le dais una oportunidad.
Charlie, se te ve el pajarillo.
Sí. Y he tenido que darme cuenta yo solo.
Bueno, si te has dado cuenta, ¿por qué sigue así?
Hank, Joanie es genial, dale una oportunidad.
¿Vale? Ve a hablar con ella. Te gustará.
Haremos una enmienda a tu contrato-nalga.
Sí, hablaré con ella.
Pero recuerda:
silla-contrato, pero nalga-boli.
Contrato-nalga ni siquiera tiene sentido.
Piensa, mujer.
- Dios. - Hola.
Margaret ha dicho que debería conocerte, así que...
¿cuál es tu comida favorita?
Es una forma muy rara de iniciar una conversación.
Pero...
palomitas.
¿Estás de guasa?
Así que vas camino a la silla eléctrica,
te preguntan cuál será tu última comida
¿y les pides palomitas?
Muy bien, le diré a Margaret que lo he intentado.
Hank.
Si tienes algún problema conmigo,
¿por qué no lo dices directamente?
Haré algo mejor,
lo diré directamente.
No te queremos aquí.
¿En serio, Hank?
¿No crees que podría ser divertido...
tenerme?
Creo que, tal vez,
podría ser divertido tenerte.
Pues tal vez deberías hacerme una visita guiada,
para poder palpar mejor el ambiente.
¿Palpar?
Y, después de dar una vuelta,
podría ir a ver... tu apartamento.
¿Cómo dices?
- ¿Quieres ver mi apartamento? - Sí.
Pues será una visita rapidísima.
Recupérate pronto,
frágil
cabrón.
Está usando todo el sitio libre
y todo lo que pone es cruel.
Con amor,
tu némesis,
George el Galán.
Listo, enclenque.
¿Creéis que Hank y Joanie siguen hablando?
Os prometo que os va a encantar tenerla por aquí.
Buenas tardes a todos.
Y qué buenas tardes son.
Joanie, dime que no.
Sí.
Dos veces.
¿El qué?
Puaj.
¿Cómo ha ocurrido?
¿Cuándo ha ocurrido?
Sobre todo, ¿por qué ha ocurrido?
Hank iba decidido a la sala común
a darme un repaso... Y yo acepté.
Le estaba haciendo una visita guiada.
Y luego apareció
- un pájaro escandaloso. - Y yo dije...
Dije: "¡Cierra el pico, pajarraco!".
Y básicamente así es como ocurrió.
Dos veces.
¿Es que nadie puede contar una batallita entera?
Bueno, luego nos vemos.
Nos vamos a la pista de tenis.
Hank, tú ni siquiera juegas al tenis.
Ahora sí.
Chicos, esto no está nada bien.
Lo sé. Que los amigos se líen entre ellos
es terrible para la dinámica de grupo.
Y lo sé porque he visto las 14 temporadas de Road Rules,
hasta la porquería de Semestre en el mar.
Pero no es solo eso, es que a Hank le gusta de verdad
y Joanie tiende a usar a los hombres
como pañuelos de papel. Tengo que hablar con ella.
Pues no bajes la guardia.
Se ha acostado con el último que lo ha intentado.
¡Buenas tardes, señoritas!
Sí, así es. Me he roto el cuello.
Me tropecé con un gato.
Todos mis amigos se rieron, pero no me enfadé
¡porque todos saben que las caídas hacen gracia!
En fin,
¿queréis firmarme el collarín?
No me tomes por tonto, Sid.
No te has hecho daño.
¿Quién habla?
Apenas puedo girar este cuello roto tan molesto.
Querido Charlie, eres tú.
Seguro que quieres firmarme el collarín,
pero el sitio está reservado para mis amigos de verdad.
Shirley, Betty y...
esta.
Si intentas darme celos, no vas bien.
No he tenido celos desde 1980
cuando mi exmujer se acostó con los Jackson 4.
Michael no estaba interesado.
¡Charlie!
¡Ya basta!
No me he hecho daño en el cuello.
Lo que me duele es el corazón.
Al no dejarme que te firme la escayola
siento que no soy tu amigo
y no me gusta lo que me hace sentir.
Pues no haberte reído de mí por ser viejo.
Ya no puedo moverme con la misma facilidad,
pero no me parece que eso sea gracioso.
No me reí porque fueras viejo.
La edad no tiene nada que ver.
Justo el otro día
me reí de una niña pequeña
que se cayó en el centro comercial.
¿Lo prometes?
Se cayó por la escalera mecánica,
pero se la volvió a llevar arriba.
Ay, madre.
Vale, vale, toma.
Gracias. No sé qué poner,
hay muchas opciones.
¿Aún quieres que te firme el collarín, Sid?
No, Shirley. ¡Dios!
Estás obsesionada conmigo.
¡Madre mía!
Este lugar tiene mucho estilo.
Solo lo mejor para mi Joanie Macarroni.
Aquí tienes un regalo de bienvenida.
- Gracias. - Hank,
¿puedes dejarme un segundo a solas con Joanie?
Sí. Iré a buscar a Tippy, a ver si
- ha cruzado al más allá. - Vale.
¡Espíritu, muéstrate!
Hank y tú parece que lo estáis pasando bien.
¿Qué tal te va con él?
No está mal. Parece que le gusto mucho.
Me recuerda al tipo con el que salía
en Colorado Springs que tenía un banjo y...
No, no, no, no.
No vamos a convertir a Hank en una de nuestras batallitas.
Es mi amigo y no quiero que le hagan daño.
Solo nos estamos divirtiendo.
Nadie le va a hacer daño a nadie.
Vaya, vaya, vaya.
Joanie, ¿estás lista para la parte feliz de la hora feliz?
George.
Creía que habíamos quedado abajo.
¿Tienes una cita con George?
Creía que no le ibas a hacer daño a Hank.
Y no lo haré. George y yo vamos ir tirando
y tú le dices a Hank que me he ido a ver el Gran Cañón.
No es idiota.
Malas noticias. Tippy aún no está lista para marcharse.
Creo que la he cabreado.
¿Qué haces tú aquí?
He venido a recoger a Joanie.
No me puedo creer que vayas a salir
con esta imitación de Vincent Price.
Joanie...
¿qué haces con esos hierbajos?
- Ten, deja que lo mejore. - Se las he regalado yo.
Pues podrías devolverlas
al cubo del súper de donde las hayas sacado.
¿Qué te parece esto?
¿Por qué no te parto la cadera en dos
con una sola mano, vejestorio?
- Inténtalo, jefe. - Muy bien,
ya basta, chicos.
Puedo oír el corazón de George
y no creo que el número de latidos sea el correcto.
George, espera abajo.
Coge el ascensor.
Nos vemos... cenutrio.
¿No deberías volver a atender el bar en El Resplandor?
Creía que teníamos algo.
Espero que Tippy te persiga, pelandrusca.
¿Por qué está tan alterado?
¿Tal vez porque creía que te gustaba
y, de pronto, aparece otro tipo y te vas con él?
¿Es que no puedo salir con dos personas?
¿Desde cuándo juzgas tanto a la gente?
Antes les hacíamos eso a los tíos todo el rato.
Sí, pero ese tío es amigo mío.
Y yo también,
y te conozco desde antes que Hank.
Vaya, Sucios Meados
te ha cambiado de verdad.
Es Shady Meadows.
Sabes perfectamente que no es Sucios Meados.
¿Y sabes qué?
No creo que debas mudarte aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque nuestra amistad
se basa en que tú dejes estropicios por ahí y yo los arregle.
¿Ah, sí? Pues toma otro estropicio.
Esta vez no lo voy a arreglar.
Sí, claro que lo vas a arreglar, Margaret.
Dios sabe que no quiero cabrear a Tippy.
Aquí estás.
Se me ha ocurrido cargar a tu cuenta
una copa más antes de largarme.
Vale, dos copas.
Oye, perdó...
Y algo de fruta.
Perdóname por haberme enfadado antes.
Supongo que tenías razón. Shady Meadows me ha cambiado.
Nos hemos divertido mucho todos estos años,
pero creo que, cuanto más mayor me hago,
más quiero contener ese caos.
Tranquila. Lo entiendo.
Y siento que siempre hayas sentido que
eres la que arregla mis estropicios.
Seguramente no sea buena idea
que viva aquí.
No es que no te quiera, Joanie,
pero aquí he hecho tres buenos amigos
y no quiero fastidiarlo.
Sí, son unos bobos. Son...
No son muy listos.
Pero siempre están apoyándome.
Oye, ¿por qué no te compras una casa en Phoenix?
Iré a visitarte
y me acostaré con todos tus amigos.
Eso suena bien.
No estoy de broma.
¿Puedes firmar ya la escayola?
Firma la maldita escayola.
Vale. Pero tiene que ser perfecto.
Breve, adorable, divertido. Como yo.
Es ahora o nunca.
No tendré la escayola mucho más tiempo.
Vale.
Mejórate pronto.
Con amor, Sid.
Dios, soy un aficionado.
Y un corazón sobre la "i". ¿En serio?
¿Por qué no has puesto: "Yeso es lo que hay"?
¡Mierda!
Bien, buenas noticias:
los hombres de Shady Meadows están a salvo.
He hablado con Joanie. No se va a mudar.
Siento que te haya hecho daño, amigo.
¿Hacerme daño? No me ha hecho daño.
Todo era parte del plan.
¿Plan?
Sí, es cierto.
El plan para deshacerme de ella.
Veréis, me acuesto con ella
y luego me pongo en plan pegajoso para ahuyentarla.
Pero no podía decíroslo
porque se basaba en que no lo supierais.
Pero la buena noticia es que no me ha hecho daño.
De hecho, me gusta volver a un apartamento vacío.
Sí, así es.
Claro. Bueno...
Oye, Hank, gracias por hacer esto por nosotros.
No sé qué habríamos hecho sin ti.
Estoy algo confundido
sobre algunos detalles.
Cuando parecía que estabas coladito por Joanie, ¿no era real?
No, era parte del plan.
Pero te oí llorando en tu cuarto.
¿Cómo iba a ser parte del plan?
Bueno, sabía que estabas fuera escuchando,
así que...
era todo parte del plan.
Y entonces te aliaste con George,
pero os odiáis a muerte.
Plan.
¿Y esas flores asquerosas?
¡Plan!
www.subtitulamos.tv