1 00:00:00,001 --> 00:00:01,166 Me llamo Vincent. 2 00:00:01,167 --> 00:00:02,208 ¿Tienes un hermano? 3 00:00:02,209 --> 00:00:02,875 ¡Hola! 4 00:00:02,900 --> 00:00:04,489 Le debe dinero a todo el mundo en Nueva York. 5 00:00:04,490 --> 00:00:07,556 Con tu clase, nos haríamos los dueños de esta maldita calle. 6 00:00:07,581 --> 00:00:09,871 Me quedaré con lo que gane. No te necesito. 7 00:00:09,872 --> 00:00:12,331 No necesito a nadie que me guarde mi dinero. 8 00:00:17,373 --> 00:00:18,953 Soy estudiante, Universidad de Nueva York. 9 00:00:19,091 --> 00:00:20,716 Tengo un examen por la mañana, solo necesitaba algo 10 00:00:20,718 --> 00:00:21,998 para mantenerme despierta y poder estudiar. 11 00:00:23,706 --> 00:00:25,996 - ¿Es tu primera vez en Nueva York? - ¿Se me nota? 12 00:00:25,997 --> 00:00:28,518 No todo el mundo llega a tener éxito, pero tú lo vas a tener. 13 00:00:28,872 --> 00:00:31,372 Darlene, nada de tumbarse a la bartola esta noche. ¿Me oyes? 14 00:00:31,373 --> 00:00:32,623 Por ti, papi. 15 00:00:33,456 --> 00:00:36,164 Está lloviendo, C. C. No quiero trabajar esta noche. 16 00:00:36,706 --> 00:00:39,205 Cuando te digo que salgas, lo haces y punto. 17 00:00:39,206 --> 00:00:41,038 Y me das mi maldito dinero. 18 00:00:57,747 --> 00:01:00,080 Sandy Koufax, un fenómeno. 19 00:01:00,081 --> 00:01:02,372 Hank Greenberg, un fenómeno. 20 00:01:02,373 --> 00:01:06,163 Mike, "Superjudío" Epstein, en los Washington Senators en el 69, 21 00:01:06,164 --> 00:01:09,664 403 bateos, 30 carreras, 85 golpes de carrera. 22 00:01:09,665 --> 00:01:11,746 ¿Sabes por qué le llaman Superjudío? 23 00:01:11,747 --> 00:01:13,539 Porque es único. 24 00:01:13,540 --> 00:01:14,913 ¿Has oído hablar alguna vez de 25 00:01:14,914 --> 00:01:17,622 Mickey "Superpagano" Mantle? 26 00:01:17,623 --> 00:01:20,871 ¿O de Willie "Superconguito" Mays? Sin ánimo de ofender. 27 00:01:20,872 --> 00:01:23,288 - Deberíamos irnos. - Chupapollas antisemita... 28 00:01:23,289 --> 00:01:25,247 Roberto "Supersudaca" Clemente. 29 00:01:25,248 --> 00:01:28,163 Grossman, ¿por qué te juegas el puto cuello? 30 00:01:28,164 --> 00:01:30,080 Lo vuestro es el intelecto. 31 00:01:30,081 --> 00:01:33,163 ¿Que lo nuestro es el intelecto? ¿Y por qué hago este trabajo? 32 00:01:33,164 --> 00:01:35,455 Vale, ¿quién se viene? 33 00:01:35,456 --> 00:01:38,705 ¿La redada de las putas? No cuentes conmigo. 34 00:01:38,706 --> 00:01:42,288 Vale, portaos bien. 35 00:01:42,289 --> 00:01:43,955 Os recogeremos al volver. 36 00:01:43,956 --> 00:01:46,080 ¿De qué habla? Siempre nos portamos bien. 37 00:01:46,081 --> 00:01:48,622 Llévalas a Missouri, Matt. 38 00:01:48,623 --> 00:01:50,705 Los judíos son muy buenos en el ajedrez, ¿no? ¿Los rusos? 39 00:01:50,706 --> 00:01:53,123 Maldita sea, Roy, ¿quién construyó las pirámides? 40 00:01:59,039 --> 00:02:00,580 ¡Redada de putas! 41 00:02:02,872 --> 00:02:04,622 ¡Furgón! 42 00:02:04,623 --> 00:02:07,871 - Oye, oye, oye. ¿Qué tal, cariño? - ¡Señoras, señoras, señoras! 43 00:02:07,872 --> 00:02:09,705 - Todo el mundo contra el furgón. - ¡Mierda! 44 00:02:09,706 --> 00:02:11,539 - Contra el furgón, ya. - Sigue andando, Bunny. 45 00:02:11,540 --> 00:02:13,830 A ver, quiero ver los justificantes 46 00:02:13,831 --> 00:02:15,455 de la central. 47 00:02:15,456 --> 00:02:19,163 A las que no hayan detenido en las últimas 48 horas, ya sabéis cómo va. 48 00:02:19,164 --> 00:02:22,497 - Enseñen y demuestren, señoras. - No tienes que enseñarles una mierda. 49 00:02:22,498 --> 00:02:24,163 En realidad, sí, genio. 50 00:02:24,164 --> 00:02:25,580 ¿No has leído la Constitución? 51 00:02:25,581 --> 00:02:27,664 Ten cuidado con esas manazas. 52 00:02:27,665 --> 00:02:29,664 Soy delicada como una tacita de té. 53 00:02:29,665 --> 00:02:32,871 Muy bien, déjame ver. Bien. 54 00:02:32,872 --> 00:02:35,497 - Joder. - Bien. 55 00:02:35,498 --> 00:02:36,664 Lo siento, adentro. 56 00:02:36,665 --> 00:02:38,788 - Por gritar. - Adentro. 57 00:02:38,789 --> 00:02:40,913 - ¡Ya voy! - Las tratas como a ganado. 58 00:02:40,914 --> 00:02:43,996 Mira quién habla. A ver. Adentro. 59 00:02:43,997 --> 00:02:46,163 - Ya está todo vendido, señoras. - Adentro, Thunder. 60 00:02:46,164 --> 00:02:48,205 Maldita sea, Flanagan, lo pone aquí. 61 00:02:48,206 --> 00:02:50,080 Lo sellaron el 28. Hoy es 31. 62 00:02:50,081 --> 00:02:52,414 Hoy es 30. No hay 31 en abril. 63 00:02:52,415 --> 00:02:55,497 "30 días tiene septiembre, con abril, junio y diciembre...". 64 00:02:55,498 --> 00:02:57,330 Abril, marshal Dillon. 65 00:02:57,331 --> 00:02:59,330 Vale, ya te pillaré otro día. 66 00:02:59,331 --> 00:03:01,622 Que tenga una buena noche, agente. 67 00:03:01,623 --> 00:03:03,705 - Adentro. - ¿Me oye? 68 00:03:03,706 --> 00:03:05,539 ¿Dónde está tu anillo de casado, Flanagan? 69 00:03:05,540 --> 00:03:07,437 No me gusta cómo me queda. 70 00:03:07,439 --> 00:03:08,205 Siéntate. 71 00:03:08,206 --> 00:03:10,788 ¿Podemos parar en el Rexall? Necesito enjuague bucal. 72 00:03:10,789 --> 00:03:12,539 Dile a Loretta que estaré allí. 73 00:03:12,540 --> 00:03:13,705 Pórtense bien, señoras. 74 00:04:39,998 --> 00:04:44,998 www.subtitulamos.tv 75 00:04:47,039 --> 00:04:50,288 76 00:04:51,747 --> 00:04:53,788 Bien. 77 00:04:53,789 --> 00:04:55,455 Vale... 78 00:04:55,456 --> 00:04:57,331 Sí. Increíble. 79 00:05:06,039 --> 00:05:07,456 Acuéstate en la cama. 80 00:05:12,081 --> 00:05:15,622 No, no, no, que se te vea, como... como una leona. 81 00:05:15,623 --> 00:05:17,913 Sí, eso está bien. 82 00:05:17,914 --> 00:05:19,247 Sí, muy bien. 83 00:05:19,248 --> 00:05:20,872 Tienes unas tetas fabulosas. 84 00:05:24,373 --> 00:05:27,746 Sí, así. 85 00:05:27,747 --> 00:05:31,455 Baja el brazo izquierdo, cariño. 86 00:05:31,456 --> 00:05:33,830 Sí, genial. Sí, bien. 87 00:05:33,831 --> 00:05:35,498 Bien. 88 00:05:41,039 --> 00:05:42,497 Muy bien. 89 00:05:42,498 --> 00:05:44,039 Sí, creo que ya lo tenemos. 90 00:05:47,123 --> 00:05:48,331 Vale. 91 00:05:54,331 --> 00:05:55,706 Chico... 92 00:05:57,540 --> 00:05:59,038 Y ahora, ¿qué? 93 00:05:59,039 --> 00:06:01,705 Escribes tu nombre y tu teléfono en el reverso 94 00:06:01,706 --> 00:06:04,539 y se las paso a algunos colegas. 95 00:06:04,540 --> 00:06:07,038 Si les gusta lo que ven, te llamarán. 96 00:06:07,039 --> 00:06:09,330 Has dicho que es para una audición, ¿verdad? 97 00:06:09,331 --> 00:06:12,247 Sí, de actriz. Para películas. 98 00:06:12,248 --> 00:06:14,871 Muchas estrellas empiezan así. 99 00:06:14,872 --> 00:06:16,580 Te sorprendería saber quiénes. 100 00:06:16,581 --> 00:06:18,497 Además, algunas de tus amigas lo están haciendo. 101 00:06:18,498 --> 00:06:19,996 Si te preocupa algo, pregunta por ahí. 102 00:06:19,997 --> 00:06:22,288 ¿A quién? 103 00:06:22,289 --> 00:06:25,038 Loretta, una, Shay, otra. 104 00:06:25,039 --> 00:06:28,746 Y esa chica de color. 105 00:06:28,747 --> 00:06:31,539 - ¿Ruby? - No, Thunderthighs no. 106 00:06:31,540 --> 00:06:34,580 No, la bajita con tanto pelo. 107 00:06:34,581 --> 00:06:36,205 Darlene no me ha dicho nada. 108 00:06:36,206 --> 00:06:38,372 Oye, la he visto en acción 109 00:06:38,373 --> 00:06:40,247 en una de esas máquinas que hay 110 00:06:40,248 --> 00:06:42,746 en la librería del gordo en el Deuce. 111 00:06:42,747 --> 00:06:44,248 Al estilo perrito. 112 00:06:49,747 --> 00:06:51,081 Serán 40. 113 00:06:56,039 --> 00:06:58,330 ¿Qué? ¿En serio? 114 00:06:58,331 --> 00:07:00,415 La película es cara. Y mi tiempo. 115 00:07:03,540 --> 00:07:06,247 El dinero que vas a ganar, tu hombre me lo agradecerá. 116 00:07:06,248 --> 00:07:09,746 Tienes muchas aptitudes, cariño. 117 00:07:09,747 --> 00:07:11,373 Vas a ser muy popular. 118 00:07:26,289 --> 00:07:27,331 Hola. 119 00:07:28,956 --> 00:07:31,080 - Señoras. - Vin. 120 00:07:31,081 --> 00:07:32,830 Este sitio está a tope. 121 00:07:32,831 --> 00:07:34,955 A estas horas es gente que trabaja en oficinas. 122 00:07:34,956 --> 00:07:37,830 - La clientela cambia más tarde. - La pasma ha sacado el furgón. 123 00:07:37,831 --> 00:07:40,539 - Maldita sea, casi me estropean la noche. - Siento oírlo. 124 00:07:40,540 --> 00:07:42,996 A la primera invito yo, pero sed discretas. 125 00:07:42,997 --> 00:07:46,497 A mí no me importa, pero Kim no quiere vuestro negocio aquí dentro. 126 00:07:46,498 --> 00:07:48,372 Al menos no tan temprano. 127 00:07:48,373 --> 00:07:51,622 Estamos fuera de servicio, palabra. 128 00:07:51,623 --> 00:07:54,871 Soda con lima. 129 00:07:54,872 --> 00:07:56,705 Tom Collins para mí, cariño. 130 00:07:56,706 --> 00:07:58,039 Enseguida. 131 00:08:02,289 --> 00:08:04,664 ¿Candy, nena? 132 00:08:04,665 --> 00:08:06,497 ¿Qué quiere decir "discretas"? 133 00:08:06,498 --> 00:08:09,830 Que no exhibamos las tetas y el culo 134 00:08:09,831 --> 00:08:11,288 para hacer negocio aquí dentro. 135 00:08:11,289 --> 00:08:13,164 Es lo que pensaba. 136 00:08:14,872 --> 00:08:18,038 - Aquí tenéis. - Vince, mi hombre. 137 00:08:18,039 --> 00:08:19,664 Tienes algo de chulo. 138 00:08:19,665 --> 00:08:22,330 Es un cumplido. 139 00:08:22,331 --> 00:08:24,331 Gracias. 140 00:08:38,872 --> 00:08:42,540 Vaya desastre de detectives hijos de puta. 141 00:08:44,248 --> 00:08:46,038 Dejen sitio, señoras. 142 00:08:46,039 --> 00:08:47,955 Ahora somos el furgón de los borrachos. 143 00:08:47,956 --> 00:08:50,665 - Hola, Haddix. - Déjame sitio, Barb. 144 00:08:52,789 --> 00:08:54,746 - 30 y 10. - 30 y 2, todo incluido. 145 00:08:54,747 --> 00:08:57,664 No regateo. 146 00:09:01,373 --> 00:09:02,746 Hola. 147 00:09:02,747 --> 00:09:04,330 ¿Dónde has estado, chica? 148 00:09:04,331 --> 00:09:06,163 En una sesión de fotos con Bernie Wolf, 149 00:09:06,164 --> 00:09:09,372 - ¿Tu hombre lo sabe? - C. C. me dijo que lo hiciera. 150 00:09:09,373 --> 00:09:14,080 Me dijo que debería añadir más herramientas a mi caja. 151 00:09:14,081 --> 00:09:17,205 Bernie te conseguirá trabajo. 152 00:09:17,206 --> 00:09:19,705 ¿Cómo es, Shay? 153 00:09:19,706 --> 00:09:22,122 Yo acabo de empezar. Loretta te lo puede contar. 154 00:09:22,123 --> 00:09:23,955 Lleva todo el año al sol. 155 00:09:23,956 --> 00:09:25,539 - ¿De verdad? - ¿Qué es "al sol"? 156 00:09:25,540 --> 00:09:27,247 Rodar películas durante el día. 157 00:09:27,248 --> 00:09:29,122 - Para las máquinas. - Sí. 158 00:09:29,123 --> 00:09:32,247 - Pero solo te pagan una vez. - Como un cliente. 159 00:09:32,248 --> 00:09:35,414 No, cada vez que un tipo mete una moneda en una de esas máquinas, 160 00:09:35,415 --> 00:09:36,996 alguien gana dinero con lo que tú hiciste 161 00:09:36,997 --> 00:09:38,580 y tú no ves ni un céntimo. 162 00:09:38,581 --> 00:09:40,414 Pero tú si que lo haces, ¿no, Darlene? 163 00:09:40,415 --> 00:09:41,955 - No habitualmente. - ¿No? 164 00:09:41,956 --> 00:09:44,539 Larry me pidió que hiciera una película con un hombre. 165 00:09:44,540 --> 00:09:47,122 - Pero era solo para ese hombre. - Mierda. 166 00:09:47,123 --> 00:09:49,746 Para que él mismo la viera después. 167 00:09:49,747 --> 00:09:52,414 Me pagó de más. 168 00:09:52,415 --> 00:09:54,038 Espera. 169 00:09:54,039 --> 00:09:57,038 ¿Ese hombre te dio a cuatro patas? 170 00:09:57,039 --> 00:09:58,746 ¿Cómo lo sabes? 171 00:09:58,747 --> 00:10:01,539 Bernie dijo que la vio en Mooney el Gordo. 172 00:10:01,540 --> 00:10:04,788 - No, no, eso no puede ser. - ¿Qué? Lo dijo Bernie. 173 00:10:04,789 --> 00:10:07,539 Voy a comprobarlo ahora mismo. 174 00:10:07,540 --> 00:10:09,831 Oye, voy contigo. También tengo que hablar con Mooney. 175 00:10:10,956 --> 00:10:12,789 Está cabreada. 176 00:10:15,248 --> 00:10:18,205 - Me meo encima. - Sujeta la puerta. 177 00:10:18,206 --> 00:10:19,705 ¿Qué estás mirando? 178 00:10:19,706 --> 00:10:22,330 Sacude la cabeza todo lo que quieras, Rizzi. 179 00:10:22,331 --> 00:10:24,788 Mientras tanto, yo gano más dinero que tú, día sí, día también. 180 00:10:24,789 --> 00:10:26,205 Mi mujer gana más dinero que yo. 181 00:10:26,206 --> 00:10:28,372 ¿Sí? ¿También hace oral-vaginal? 182 00:10:28,373 --> 00:10:30,456 - Eso me dicen. - Basta de largar. 183 00:10:33,289 --> 00:10:35,205 Un número nueve con salsa de langosta. 184 00:10:35,206 --> 00:10:37,163 Ya viene con salsa de langosta. 185 00:10:37,164 --> 00:10:39,330 - ¿Me estás diciendo que quieres más? - Sí, por favor. 186 00:10:39,331 --> 00:10:41,622 - 3,75 dólares. - Rollitos de primavera para mí, cariño. 187 00:10:41,623 --> 00:10:44,580 Rollitos. ¿Y tú? 188 00:10:44,581 --> 00:10:47,288 Barb, mira el menú. 189 00:10:47,289 --> 00:10:48,665 Ya volveré. 190 00:10:53,540 --> 00:10:55,247 Hola, Moon. 191 00:10:55,248 --> 00:10:57,163 Darlene. ¿Qué necesitas? 192 00:10:57,164 --> 00:10:58,996 Una película mía. 193 00:10:58,997 --> 00:11:01,247 He oído que la estás poniendo en esa máquina. 194 00:11:01,248 --> 00:11:02,913 Podría ser. No lo sé. 195 00:11:02,914 --> 00:11:06,580 Y supongo que también tienes copias que la gente puede comprar. 196 00:11:06,581 --> 00:11:08,372 Tengo que comprobar el inventario. 197 00:11:08,373 --> 00:11:09,789 Hazlo. 198 00:11:13,706 --> 00:11:15,830 Solo me quedan dos. 199 00:11:15,831 --> 00:11:17,871 Es muy popular. 200 00:11:17,872 --> 00:11:20,372 ¿"Back Door Betty"? ¿Por cuánto las vendes? 201 00:11:20,373 --> 00:11:22,871 Por 50 a los que no se enteran. Por 35 a los habituales. 202 00:11:22,872 --> 00:11:24,830 ¿De dónde salen? ¿Quién las hace? 203 00:11:24,831 --> 00:11:25,466 ¿Quién? 204 00:11:25,468 --> 00:11:27,372 ¿Qué eres, un loro? ¿De quién es la película? 205 00:11:27,373 --> 00:11:29,080 Darlene, ¿qué quieres, una dirección? 206 00:11:29,081 --> 00:11:30,913 - No lo sé, joder. - ¿No lo sabes? 207 00:11:30,914 --> 00:11:34,205 Puede que lo hayas oído, pero es ilegal practicar sexo a cambio de dinero, 208 00:11:34,206 --> 00:11:37,788 y es ilegal vender películas de gente practicando sexo a cambio de dinero. 209 00:11:37,789 --> 00:11:39,664 O sea, lo normalito, sí, vale, 210 00:11:39,665 --> 00:11:42,080 pero lo que es fuerte no sale de la bolsa de papel. 211 00:11:42,081 --> 00:11:44,455 Ni siquiera puedo exponerlo en la tienda. 212 00:11:44,456 --> 00:11:47,706 Así que "¿quién?" no es una pregunta sensata. 213 00:11:51,747 --> 00:11:54,455 ¿De dónde las sacas? 214 00:11:54,456 --> 00:11:56,539 Las saco. 215 00:11:56,540 --> 00:11:59,539 Mira, llévatelas, si quieres. 216 00:11:59,540 --> 00:12:00,996 No me importa. Vete. 217 00:12:00,997 --> 00:12:02,580 Vete. 218 00:12:02,581 --> 00:12:05,288 Recómprame una. Diez pavos. 219 00:12:06,914 --> 00:12:09,081 Dios, Darlene. 220 00:12:11,706 --> 00:12:13,956 Es lo menos que puedes hacer. 221 00:12:16,164 --> 00:12:19,247 Toma, Mooney. Busco trabajo. 222 00:12:19,248 --> 00:12:21,080 Dásela a uno de esos tipos de las películas 223 00:12:21,081 --> 00:12:22,746 a los que no conoces. 224 00:12:22,747 --> 00:12:24,913 Chica, Ashley no necesita a Bernie Wolf. 225 00:12:24,914 --> 00:12:27,871 Reggie me las hizo gratis. 226 00:12:27,872 --> 00:12:30,580 Abe Attell, Benny Leonard, Battling Levinsky, 227 00:12:30,581 --> 00:12:32,580 Barney Ross, Slapsy Maxie Rosenbloom. 228 00:12:32,581 --> 00:12:34,247 Espera, espera, ni siquiera sé 229 00:12:34,248 --> 00:12:36,580 de qué mierda de deporte hablas ahora. 230 00:12:36,581 --> 00:12:37,996 De boxeo, idiota. 231 00:12:37,997 --> 00:12:40,122 ¿De boxeo? Jesús, María y José. 232 00:12:40,123 --> 00:12:41,871 - Tío, ya. - Vale, que así sea. 233 00:12:41,872 --> 00:12:43,746 - ¿Larry te ha hecho eso? - En serio, tú ganas. 234 00:12:43,747 --> 00:12:45,622 Ahora cierra la puta boca o me largo. 235 00:12:45,623 --> 00:12:47,956 ¿Quieres salvarme de mí misma? 236 00:12:49,039 --> 00:12:50,331 Porque puedes. 237 00:12:51,623 --> 00:12:53,123 ¿Y si, simplemente, te vas a casa? 238 00:12:55,123 --> 00:12:56,788 ¿Al Bronx? 239 00:12:56,789 --> 00:12:59,122 Mierda. 240 00:12:59,123 --> 00:13:01,622 ¿Esta es tu única opción? 241 00:13:01,623 --> 00:13:03,955 Mierda. ¿Sabes qué? 242 00:13:03,956 --> 00:13:06,038 Olvidé por completo recibir educación. 243 00:13:06,039 --> 00:13:07,288 ¿Puedes creerlo? 244 00:13:07,289 --> 00:13:08,705 Grossman, Haddix, 245 00:13:08,706 --> 00:13:10,414 será mejor que entréis. 246 00:13:10,415 --> 00:13:12,289 El teniente está a cinco minutos. 247 00:13:13,872 --> 00:13:15,539 Vale, moveos. 248 00:13:15,540 --> 00:13:17,664 Todo al cubo. 249 00:13:17,665 --> 00:13:19,789 Tengo que mear. 250 00:13:22,540 --> 00:13:24,498 ¿Destry vuelve a la carga? 251 00:13:26,872 --> 00:13:28,996 Habéis hecho un buen trabajo esta noche, chicos. 252 00:13:28,997 --> 00:13:31,871 Tenemos pendientes un par de registros... librerías. 253 00:13:31,872 --> 00:13:32,997 ¿Os apuntáis? 254 00:13:34,872 --> 00:13:36,497 Os apuntáis. 255 00:13:36,498 --> 00:13:39,622 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, no! 256 00:13:39,623 --> 00:13:42,497 Mamá, a este juego le falta una pieza. 257 00:13:42,498 --> 00:13:45,497 Te lo dije, no funciona sin todas las piezas. 258 00:13:45,498 --> 00:13:47,288 Me lo dijiste. 259 00:13:47,289 --> 00:13:51,539 ¿Qué? ¿Quieres que salga corriendo a Macy's ahora, o algo? 260 00:13:51,540 --> 00:13:53,746 No, no he dicho eso. 261 00:13:53,747 --> 00:13:55,497 Aún tenemos ese viejo juego tuyo. 262 00:13:55,498 --> 00:13:58,622 - "Cita Misteriosa". ¿Lo recuerdas? - ¿Qué juego? 263 00:13:58,624 --> 00:14:00,996 La oportunidad de encontrar al hombre de tus sueños. 264 00:14:00,997 --> 00:14:03,540 Estoy segura de que tenemos todas las piezas de ese. 265 00:14:06,706 --> 00:14:08,039 ¿Quieres que lo busque? 266 00:14:10,331 --> 00:14:12,372 No es un juego para chicos. 267 00:14:12,373 --> 00:14:14,746 Oye, juguemos a cartas, ¿vale? 268 00:14:14,747 --> 00:14:17,081 ¿Tienes una baraja en tu habitación? 269 00:14:23,206 --> 00:14:25,163 Estás muerta. 270 00:14:25,164 --> 00:14:26,830 No lo entiendo, Vince. 271 00:14:26,831 --> 00:14:28,705 ¿Por qué dejas a Dominic que está aquí al lado 272 00:14:28,706 --> 00:14:30,830 y te vas con un amarillo al otro lado del río? 273 00:14:30,831 --> 00:14:31,591 Sí. 274 00:14:31,593 --> 00:14:33,871 Porque, para Dom, siempre seré un puto ayudante. 275 00:14:33,872 --> 00:14:36,622 Kim no se entera, así que yo estoy al puto mando. 276 00:14:36,623 --> 00:14:39,247 - Es como si el sitio fuera mío. - Sí, pero no lo es. 277 00:14:39,248 --> 00:14:40,746 Solo lo digo. 278 00:14:40,747 --> 00:14:43,205 Y hay mucha acción al otro lado del río, 279 00:14:43,206 --> 00:14:45,705 Times Square, el ajetreo, los turistas, 280 00:14:45,706 --> 00:14:47,414 famosos de vez en cuando. 281 00:14:47,415 --> 00:14:49,871 Jerry Van Dyke entró en el bar la otra noche, 282 00:14:49,872 --> 00:14:51,372 y pidió un Mai Tai. 283 00:14:51,373 --> 00:14:52,830 ¿Jerry? 284 00:14:52,831 --> 00:14:56,038 Sí, Jerry van Dyke. ¿"El Coche es mi Madre"? 285 00:14:56,039 --> 00:14:58,122 Jerry Van Dyke. 286 00:14:58,123 --> 00:15:00,080 Mierda, yo estaba en Di Fara's 287 00:15:00,081 --> 00:15:02,414 y Dick Van Dyke estaba delante de mí pidiendo un trozo de pizza. 288 00:15:02,415 --> 00:15:04,539 - ¿Dick Van Dyke? - Sí, de salchicha con cebolla. 289 00:15:04,540 --> 00:15:06,913 ¿Por qué cojones pierdes el tiempo con Jerry Van Dyke 290 00:15:06,914 --> 00:15:08,539 en la puta orilla del río que no toca? 291 00:15:08,540 --> 00:15:11,705 Y una mierda estaba DIck Van Dyke comiendo pizza en la Avenida J. 292 00:15:11,706 --> 00:15:14,871 ¿Y una mierda? La puta verdad. Salchicha y cebolla. 293 00:15:14,872 --> 00:15:18,248 Parecía que iba a cantar "Chim Chimney" de un momento a otro. 294 00:15:19,581 --> 00:15:21,871 Sí. 295 00:15:21,872 --> 00:15:23,455 Voy a hacer algo en ese sitio coreano 296 00:15:23,456 --> 00:15:26,122 para ganar pasta de verdad. 297 00:15:26,123 --> 00:15:28,664 Me saqué 700 pavos el último fin de semana. 298 00:15:28,665 --> 00:15:30,664 ¿700? Mierda, debería ser camarero. 299 00:15:30,665 --> 00:15:32,247 Ya estás bien donde estás. 300 00:15:32,248 --> 00:15:34,288 - Acabas de subir a capataz. - Nunca se tiene bastante. 301 00:15:34,289 --> 00:15:36,788 Tengo muchos pajaritos en el nido. 302 00:15:36,789 --> 00:15:38,664 Deja en paz a nuestra hermana un rato. 303 00:15:38,665 --> 00:15:41,080 Sí, o búscate algún aliño. 304 00:15:42,373 --> 00:15:44,498 ¿Qué haces el el bar del amarillo? 305 00:15:48,831 --> 00:15:50,871 Emperifolla a las camareras. 306 00:15:50,872 --> 00:15:51,913 - Sí. - Oye... 307 00:15:51,914 --> 00:15:53,414 Llevan ropita interior, 308 00:15:53,415 --> 00:15:55,746 se inclinan, derraman algo sobre ti. 309 00:15:55,747 --> 00:15:58,122 No es ropa interior. Son mallas. 310 00:15:59,872 --> 00:16:01,664 - Mallas, ¿eh? Sí. 311 00:16:01,665 --> 00:16:04,288 ¿Están buenas? 312 00:16:04,289 --> 00:16:08,289 Oye, Bobby, me follarías a mí dos veces para follártelas una vez a ellas. 313 00:16:10,581 --> 00:16:12,705 Puede que me pase esta semana. 314 00:16:12,706 --> 00:16:15,746 Aún trabajamos en ese sitio en la Segunda que no queda lejos. 315 00:16:15,747 --> 00:16:18,038 Oye, estás casado, tienes hijos 316 00:16:18,039 --> 00:16:19,996 y muebles de jardín, tonto del culo. 317 00:16:19,997 --> 00:16:22,247 - Y una hipoteca. - No pasa nada por mirar. 318 00:16:22,248 --> 00:16:23,539 Es un pecado venial. 319 00:16:23,540 --> 00:16:26,705 No me jodas, ¿acabas de usar "venial" en una frase? 320 00:16:28,206 --> 00:16:30,330 321 00:16:30,331 --> 00:16:32,913 Yo no soy su madre. Te necesita. 322 00:16:32,914 --> 00:16:34,665 Lo hago lo mejor que puedo. 323 00:16:39,289 --> 00:16:41,580 Le digo que vives en Washington, 324 00:16:41,581 --> 00:16:43,372 que trabajas para el gobierno 325 00:16:43,373 --> 00:16:45,205 y que lo que haces es secreto. 326 00:16:45,206 --> 00:16:47,455 Es bueno que piense que haces algo importante. 327 00:16:47,456 --> 00:16:50,080 La próxima vez que vayas a los grandes almacenes, 328 00:16:50,081 --> 00:16:52,164 cómprale un juego o algo. 329 00:16:53,498 --> 00:16:56,330 Tienen uno que se llama "Operación". 330 00:16:56,331 --> 00:16:58,288 Simulas que eres un médico. 331 00:16:58,289 --> 00:17:00,664 Tiene sonidos. A los niños les encanta. 332 00:17:00,665 --> 00:17:02,871 Tal vez eso le inspire. 333 00:17:02,872 --> 00:17:04,871 Podría ser médico de mayor. 334 00:17:04,872 --> 00:17:07,664 O abogado. 335 00:17:07,665 --> 00:17:09,039 O lo que quiera. 336 00:17:14,498 --> 00:17:16,330 Cualquier cosa me gustaría. 337 00:17:16,331 --> 00:17:17,830 Eileen... 338 00:17:17,831 --> 00:17:19,415 cuídate. 339 00:17:26,248 --> 00:17:28,580 Vince. 340 00:17:28,581 --> 00:17:32,080 Ese tipo me ha dado 20 pavos de propina por un cóctel. 341 00:17:32,081 --> 00:17:33,539 Si hubiera sabido que yo le gustaba tanto, 342 00:17:33,540 --> 00:17:35,205 le habría servido un poco más. 343 00:17:35,206 --> 00:17:37,830 No es que le gustes tú. Le gusta tu aspecto. 344 00:17:37,831 --> 00:17:39,540 Solo lo digo. 345 00:17:43,872 --> 00:17:46,122 La primera ronda la pago yo, Vinnie. 346 00:17:46,123 --> 00:17:47,415 Hola. 347 00:17:49,747 --> 00:17:52,038 Hace mucho calor hoy al puto sol. 348 00:17:52,039 --> 00:17:54,247 - Se está fresco aquí. - Sí, lo sé. 349 00:17:54,248 --> 00:17:55,996 Todos estos chochetes por ahí paseándose 350 00:17:55,997 --> 00:17:57,830 y encima con aire acondicionado. 351 00:17:57,831 --> 00:17:59,205 No bromeabas. 352 00:17:59,206 --> 00:18:01,205 Por algo como esto me podrías subir el alquiler. 353 00:18:01,206 --> 00:18:02,705 No te emociones. 354 00:18:02,706 --> 00:18:04,330 Hay un bar de toples cerca del aeropuerto. 355 00:18:04,331 --> 00:18:06,038 - Esas chicas son putas. - Sí. 356 00:18:06,039 --> 00:18:07,746 Estas son camareras que me traen las copas. 357 00:18:07,747 --> 00:18:10,455 Es... no sé. Diferente. 358 00:18:10,456 --> 00:18:12,163 - Exacto. - Eso es. 359 00:18:12,164 --> 00:18:14,248 - Tiene, como... estilo. - Vaya. 360 00:18:15,498 --> 00:18:16,580 Tommy Longo. 361 00:18:16,581 --> 00:18:18,580 - ¿Le conoces? - ¿A Longo? 362 00:18:18,581 --> 00:18:20,288 Del negocio de transportes. 363 00:18:20,289 --> 00:18:22,955 - ¿Qué demonios transporta? - Basura en camiones. 364 00:18:22,956 --> 00:18:25,205 Tiene contratos de construcción en la ciudad. 365 00:18:25,206 --> 00:18:26,664 El nuestro, por ejemplo. 366 00:18:26,665 --> 00:18:28,497 También es usurero. 367 00:18:28,498 --> 00:18:30,830 Vinnie, ¿has caído en la red de Tommy Longo? 368 00:18:30,831 --> 00:18:33,080 - Adivina. - Frankie, ¿no? 369 00:18:33,081 --> 00:18:34,622 Sí. 370 00:18:34,623 --> 00:18:37,455 Disculpad mientras voy a besar 371 00:18:37,456 --> 00:18:39,288 un conocido culo italiano. 372 00:18:39,289 --> 00:18:41,288 De paso hazme esto efectivo, ¿sí? 373 00:18:41,289 --> 00:18:44,746 ¿Por qué no te lo dan por la mañana para que puedas ir al banco? 374 00:18:44,747 --> 00:18:46,996 Los jefes se creen que si nos pagan por la mañana 375 00:18:46,997 --> 00:18:49,705 nos largaremos del curro a ponernos ciegos. 376 00:18:49,706 --> 00:18:52,539 Probablemente tengan razón. 377 00:18:52,540 --> 00:18:55,288 Para cuando nos llegan los cheques no hay efectivo hasta el lunes. 378 00:18:55,289 --> 00:18:57,871 ¿Cuánto te pagan ahora? 379 00:18:57,872 --> 00:19:00,372 82 mil ahora mismo. 380 00:19:00,373 --> 00:19:01,871 A veces más. 381 00:19:01,872 --> 00:19:04,664 ¿Puedes hacerlo con el nuestro también, Vince? 382 00:19:04,665 --> 00:19:06,580 Sí, sí, sí, no pasa nada. 383 00:19:06,581 --> 00:19:07,955 Yo también. 384 00:19:07,956 --> 00:19:09,080 - Dadme un segundo. - Gracias, Vin. 385 00:19:26,747 --> 00:19:29,996 Has sido la hostia de drástico, tengo que decirlo. 386 00:19:29,997 --> 00:19:31,830 ¿Sí? 387 00:19:31,831 --> 00:19:33,872 ¿Minnesota no ha visto nada igual? 388 00:19:36,206 --> 00:19:38,830 Eso que haces, no creo ni que haya 389 00:19:38,831 --> 00:19:41,331 llegado al oeste de Pittsburgh aún. 390 00:20:16,039 --> 00:20:18,205 ¿Te gusta esto? 391 00:20:18,206 --> 00:20:21,205 Podría llevar el pelo con ese corte. 392 00:20:21,206 --> 00:20:23,830 Apuesto a que también podría hacer lo que ella hace. 393 00:20:23,831 --> 00:20:25,414 Actúo cada noche, ¿no? 394 00:20:25,415 --> 00:20:26,913 Soy buena en eso. 395 00:20:26,914 --> 00:20:29,288 Nena, olvida esa mierda. 396 00:20:29,289 --> 00:20:31,996 No tienes que envidiarle nada a Jane Fonda. 397 00:20:31,997 --> 00:20:34,289 Oí en esa peli que no tiene chulo. 398 00:20:37,914 --> 00:20:40,746 Sabes que eso son chorradas, ¿verdad? 399 00:20:40,747 --> 00:20:42,580 Está bien para fingir, 400 00:20:42,581 --> 00:20:44,373 pero no sirve en la calle. 401 00:20:51,623 --> 00:20:54,830 ¿Puedo confesarte algo? 402 00:20:54,831 --> 00:20:56,247 Sabes que puedes. 403 00:20:56,248 --> 00:20:58,414 Nunca antes le había contado esta mierda 404 00:20:58,415 --> 00:21:00,206 a nadie, pero... 405 00:21:04,331 --> 00:21:07,580 No hay nadie en en mundo que esté más solo que un chulo. 406 00:21:07,581 --> 00:21:10,788 Intentas formar una familia con tus putas, ¿no? 407 00:21:10,789 --> 00:21:14,415 Pero, después de un tiempo, la mayoría de ellas quieren que fracases. 408 00:21:16,540 --> 00:21:18,746 Es como si estuviera en su naturaleza. 409 00:21:18,747 --> 00:21:21,455 Así que terminas teniendo que intentar toda clase de manipulaciones 410 00:21:21,456 --> 00:21:24,288 para mantenerlas a raya, pero nadie engaña a nadie. 411 00:21:24,289 --> 00:21:27,622 Quieren que seas un puto fracaso. 412 00:21:27,623 --> 00:21:29,497 Los otros chulos 413 00:21:29,498 --> 00:21:31,080 te dicen: "hermano, esto, hermano, aquello", 414 00:21:31,081 --> 00:21:33,871 pero, al final del día, 415 00:21:33,872 --> 00:21:36,289 lo que quieren es quedarse con lo tuyo. 416 00:21:38,123 --> 00:21:42,122 La pasma quiere tu pasta y tu pellejo, 417 00:21:42,123 --> 00:21:46,080 y, por Dios, Lori, que estoy... 418 00:21:46,081 --> 00:21:49,788 Estoy cansado de toda esta mierda, ¿sabes? 419 00:21:49,789 --> 00:21:52,164 De la mentalidad de "come o te comen", es... 420 00:21:54,997 --> 00:21:59,163 Lo he demostrado, he ido a más 421 00:21:59,164 --> 00:22:02,788 año tras año, y ahora mismo 422 00:22:02,789 --> 00:22:06,122 solo necesito una buena mujer, y me largo. 423 00:22:06,123 --> 00:22:09,163 Sí. 424 00:22:09,164 --> 00:22:11,497 Desaparezco. 425 00:22:11,498 --> 00:22:14,539 Construyo un hogar, tengo críos, 426 00:22:14,540 --> 00:22:16,288 me relajo, veo el mundo, esa mierda. 427 00:22:16,289 --> 00:22:18,664 ¿Sabes lo que te digo? 428 00:22:18,665 --> 00:22:21,539 - Me gusta eso. - ¿Te gusta eso? 429 00:22:21,540 --> 00:22:23,330 Sí. 430 00:22:23,331 --> 00:22:25,830 La cuestión es... 431 00:22:25,831 --> 00:22:28,497 No puedo hacerlo hasta que tenga suficiente pasta. 432 00:22:28,498 --> 00:22:31,372 Hasta entonces, voy a estar ahí fuera 433 00:22:31,373 --> 00:22:33,205 luchando por mi dinero. 434 00:22:33,206 --> 00:22:36,913 La elegida será una amazona que luche por mi dinero. 435 00:22:36,914 --> 00:22:38,831 ¿Entiendes lo que te digo? 436 00:22:44,831 --> 00:22:48,038 Hola. 437 00:22:48,039 --> 00:22:49,871 Cuatro la semana pasada. 438 00:22:49,872 --> 00:22:52,580 Espero que esta semana sea lo mismo o más. 439 00:22:52,581 --> 00:22:54,122 Hago lo que puedo por ti. 440 00:22:54,123 --> 00:22:56,746 Va a resultarte duro esta semana, lo sé. 441 00:22:56,747 --> 00:22:59,913 La buena racha de tu hermano en Queens terminó bruscamente... 442 00:22:59,914 --> 00:23:01,205 Me han dicho. 443 00:23:01,206 --> 00:23:03,038 No me jodas. 444 00:23:03,039 --> 00:23:05,540 Aunque la caja parece llena. 445 00:23:07,164 --> 00:23:10,038 No le robo a Kim. Te lo dije. 446 00:23:10,039 --> 00:23:11,747 Me lo dijiste. 447 00:23:13,415 --> 00:23:14,747 Estoy trabajando en ello. 448 00:23:32,039 --> 00:23:36,038 Esta noche la habitación, el conserje, 449 00:23:36,039 --> 00:23:37,996 está todo pagado. 450 00:23:37,997 --> 00:23:39,746 Concéntrate en lo tuyo. 451 00:23:39,747 --> 00:23:42,913 Lo primero después del dinero es verle el aparato. 452 00:23:42,914 --> 00:23:44,497 Si parece sifilítico, fuera. 453 00:23:44,498 --> 00:23:46,622 ¿De verdad crees que tienes que explicarme eso? 454 00:23:46,623 --> 00:23:48,414 Llevo haciendo esto desde que tenía 16. 455 00:23:48,415 --> 00:23:50,456 Solo digo que enferma no me sirves, eso es todo. 456 00:23:51,831 --> 00:23:52,914 Una cosa. 457 00:23:54,331 --> 00:23:57,455 No dejes que sea él quien se la coja para metértela. 458 00:23:57,456 --> 00:24:00,038 Te golpearán con las manos. 459 00:24:00,039 --> 00:24:02,288 Métetela tú, ¿vale? 460 00:24:02,289 --> 00:24:04,788 Ahórrate el desgaste. 461 00:24:04,789 --> 00:24:09,163 Es como decía mi madre, 462 00:24:09,164 --> 00:24:11,330 si no tienes salud, nada importa. 463 00:24:11,331 --> 00:24:13,497 Eso es lo que me decía Darren. 464 00:24:13,498 --> 00:24:15,455 Oye, deja que te diga algo de ese Darren 465 00:24:15,456 --> 00:24:17,830 o Clem o Eefus o quien coño sea. 466 00:24:17,831 --> 00:24:20,122 Si ese es un chulo,los jugadores tullidos de segunda 467 00:24:20,123 --> 00:24:23,038 entran en el puto Salón de la Fama, ¿vale? 468 00:24:23,039 --> 00:24:24,288 Yo soy un chulo. 469 00:24:24,289 --> 00:24:27,080 Tu primer y último verdadero chulo, ¿vale? 470 00:24:27,081 --> 00:24:29,456 - Vale. - Yo soy un puto chulo. 471 00:24:33,373 --> 00:24:35,456 Te he oído, papi. 472 00:24:36,872 --> 00:24:38,164 ¿Sí? 473 00:24:41,331 --> 00:24:44,414 Lori, toma esto. Ven aquí. 474 00:24:53,331 --> 00:24:54,872 Sí. 475 00:24:56,331 --> 00:24:59,414 Que tengas una gran noche, 476 00:24:59,415 --> 00:25:00,955 lávate 477 00:25:00,956 --> 00:25:03,831 y duerme un poco para estar guapa, ¿vale? 478 00:25:06,373 --> 00:25:07,498 Muy bien. 479 00:25:13,039 --> 00:25:14,665 ¿Tú... 480 00:25:16,623 --> 00:25:18,331 has ido a Francia? 481 00:25:19,872 --> 00:25:21,622 ¿No? 482 00:25:21,623 --> 00:25:23,039 Sí, yo tampoco. 483 00:25:38,373 --> 00:25:39,955 Vale, ya te entiendo. 484 00:25:39,956 --> 00:25:42,080 - Hola, Frankie. - Susie. 485 00:25:42,081 --> 00:25:43,324 Crown Royal, por favor. 486 00:25:43,326 --> 00:25:45,580 Se ponen en fila todos los viernes. 487 00:25:45,581 --> 00:25:46,206 ¿Y qué es lo bueno? 488 00:25:46,208 --> 00:25:48,080 Mientras tengamos dinero a mano, 489 00:25:48,081 --> 00:25:49,205 nos irá bien. 490 00:25:49,206 --> 00:25:51,206 Vaya, ¿qué cojones? 491 00:25:53,415 --> 00:25:55,372 - El puto Tommy Longo... - Mi hermano gemelo Frankie. 492 00:25:55,373 --> 00:25:56,830 Ese es el tonto que empezó todo. 493 00:25:56,831 --> 00:25:59,288 ¿Qué es esto, "El show de Patty Duke"? Dios. 494 00:25:59,289 --> 00:26:01,080 El hermano es un personaje interesante, 495 00:26:01,081 --> 00:26:03,247 por no mencionar, como sabemos, que es un puto degenerado. 496 00:26:03,248 --> 00:26:04,871 Frankie está bien. 497 00:26:04,872 --> 00:26:07,913 Solo tiene un pequeño problema con las apuestas, solo eso. 498 00:26:07,914 --> 00:26:11,580 De todos modos, esa es la oferta, Sr. Pipilo. 499 00:26:11,581 --> 00:26:13,955 A decir verdad, no tenemos efectivo 500 00:26:13,956 --> 00:26:16,205 para cubrir la deuda de mi hermano ahora mismo, 501 00:26:16,206 --> 00:26:19,414 pero lo conseguiremos y pagaremos nuestra deuda. 502 00:26:19,415 --> 00:26:21,913 Dime de nuevo de qué hablamos. 503 00:26:21,914 --> 00:26:23,330 ¿Cuántos hay en nómina? 504 00:26:23,331 --> 00:26:24,996 140, por ahí. 505 00:26:24,997 --> 00:26:27,497 Y te apuesto a que ninguno está contento. 506 00:26:27,498 --> 00:26:29,622 Ahora mismo nadie puede llevar dinero a casa el fin de semana. 507 00:26:29,623 --> 00:26:31,455 - Esperan hasta el lunes. - Ya entiendo. 508 00:26:31,456 --> 00:26:32,871 ¿Trabajas en la oficina? 509 00:26:32,872 --> 00:26:34,913 Tengo acceso a la lista de nóminas, 510 00:26:34,914 --> 00:26:37,247 si es lo que pregunta. 511 00:26:37,248 --> 00:26:39,080 Sé lo que tu cuñado me conseguirá. 512 00:26:39,081 --> 00:26:41,414 ¿Tú qué haces en esto? 513 00:26:41,415 --> 00:26:44,080 Bueno, Bobby es el infiltrado. 514 00:26:44,081 --> 00:26:45,580 Yo soy el encargado. 515 00:26:45,581 --> 00:26:50,247 Es lo que hago... en este sitio, en donde he trabajado. 516 00:26:50,248 --> 00:26:52,580 Me aseguraré de que cada centavo 517 00:26:52,581 --> 00:26:55,080 esté justificado, Sr. Pipilo. 518 00:26:55,081 --> 00:26:56,788 Para mí es un tema de orgullo. 519 00:26:56,789 --> 00:26:59,288 Te tomaré la palabra. 520 00:26:59,289 --> 00:27:01,122 Esta es mi propuesta. 521 00:27:01,123 --> 00:27:03,372 Rudy Pipilo será el banco. 522 00:27:03,373 --> 00:27:06,705 El banco se llevará el cinco por ciento de cada cheque. 523 00:27:06,706 --> 00:27:09,580 Si alguien abre su sobre el viernes, encontrará efectivo. 524 00:27:09,581 --> 00:27:13,414 Además quiero cuatro enchufados. 525 00:27:13,415 --> 00:27:15,664 Es una bonificación por mi tiempo. 526 00:27:15,665 --> 00:27:17,122 ¿Puedes conseguirlo? 527 00:27:17,123 --> 00:27:20,664 Os daré mil dólares a la semana, limpios. 528 00:27:20,665 --> 00:27:22,788 Son para Bobby y para ti, por vuestro tiempo. 529 00:27:22,789 --> 00:27:25,705 En cuanto al tarado del hermano gemelo, 530 00:27:25,706 --> 00:27:28,122 - él no participará, ¿entendido? - Entendido. 531 00:27:28,123 --> 00:27:30,996 Cualquier soborno u otro gasto, 532 00:27:30,997 --> 00:27:33,330 sale de vuestra parte. 533 00:27:33,331 --> 00:27:35,871 Nada de pagos atrasados ni de menos. 534 00:27:35,872 --> 00:27:37,996 ¿Entendido? 535 00:27:37,997 --> 00:27:39,498 Entendido. 536 00:27:41,331 --> 00:27:44,163 Un cóctel más y ya puedes acompañarme al coche. 537 00:27:44,164 --> 00:27:46,331 De acuerdo, Sr. Pipilo. 538 00:27:47,540 --> 00:27:50,163 Rudy. 539 00:27:50,164 --> 00:27:51,580 Rudy. 540 00:27:51,581 --> 00:27:53,372 ¿Y dónde vives, Vince? 541 00:27:53,373 --> 00:27:57,163 Tengo una habitación en el Lionel. Muy práctica. 542 00:27:57,164 --> 00:27:59,414 Tengo baño propio. No necesito mucho. 543 00:27:59,415 --> 00:28:02,414 Sí, ¿pero en este barrio? 544 00:28:02,415 --> 00:28:04,206 - Hola, Thunder. - Vince. 545 00:28:05,956 --> 00:28:08,038 Las putas vienen al bar todo el rato, 546 00:28:08,039 --> 00:28:09,871 a veces con sus chulos. 547 00:28:09,872 --> 00:28:11,705 Pero oye, gastan dinero 548 00:28:11,706 --> 00:28:13,871 y, al final del día, también tienen que beber, 549 00:28:13,872 --> 00:28:15,580 - como cualquier otro. - No te vayas. Venga. 550 00:28:15,581 --> 00:28:18,080 Las probabilidades son que vengan de una matiné. 551 00:28:18,081 --> 00:28:21,038 ¿Y por qué un hombre tiene que caminar entre toda esta basura 552 00:28:21,039 --> 00:28:23,122 para sacar a su mujer de la ciudad? 553 00:28:23,123 --> 00:28:25,497 Todas estas propiedades justo aquí, vacías. 554 00:28:25,498 --> 00:28:27,080 ¿Crees que esta zona puede crecer 555 00:28:27,081 --> 00:28:29,372 con este tipo de ambiente por aquí? 556 00:28:29,373 --> 00:28:30,746 No sé, Rudy. 557 00:28:30,747 --> 00:28:32,622 Solo voy todos los días a trabajar, ganarme la vida. 558 00:28:32,623 --> 00:28:35,080 Sí. Alguien tiene que limpiar este puto lugar. 559 00:28:35,081 --> 00:28:37,080 Hasta que eso ocurra, nada cambiará. 560 00:28:37,081 --> 00:28:39,163 Sí, como el agua que se queda 561 00:28:39,164 --> 00:28:41,122 en un charco, se ensucia. 562 00:28:41,123 --> 00:28:43,288 Agua estancada, justo. 563 00:28:43,289 --> 00:28:44,705 Esto se está estancando. 564 00:28:44,706 --> 00:28:47,080 Debemos hacer que el agua vuelva a correr. 565 00:28:47,081 --> 00:28:48,913 Qué, ¿te interesa algo por aquí? 566 00:28:48,914 --> 00:28:50,913 Algo. Estoy trabajando en algo. 567 00:28:50,914 --> 00:28:52,788 Este es mi coche. Vince... 568 00:28:52,789 --> 00:28:54,289 haz bien esto. 569 00:28:55,747 --> 00:28:57,206 Hasta luego, Vince. 570 00:29:02,039 --> 00:29:04,788 - Tortitas para la Srta. Candy. - Gracias, cariño. 571 00:29:04,789 --> 00:29:06,580 De nada, cielo. 572 00:29:06,581 --> 00:29:07,788 Ya sabes de qué hablo. 573 00:29:07,789 --> 00:29:09,996 No había visto nunca una serie tan buena. 574 00:29:09,997 --> 00:29:11,455 ¿Me das una cerilla, nena? 575 00:29:11,456 --> 00:29:13,080 No soy tu nena, puta. 576 00:29:13,081 --> 00:29:15,248 ¿Eso es un no? 577 00:29:16,623 --> 00:29:19,205 Sí. 578 00:29:19,206 --> 00:29:22,580 Ayuda a un hermano, Dolores. 579 00:29:22,581 --> 00:29:25,539 No consigo clientes con tantas alrededor. 580 00:29:25,540 --> 00:29:27,788 Shell, no podemos movernos siete manzanas. 581 00:29:27,789 --> 00:29:30,955 Pertenece a la comisaría 18. La pasma no te conoce allí. 582 00:29:30,956 --> 00:29:33,288 Te trincarán en cuanto pongas un pie en la esquina. 583 00:29:33,289 --> 00:29:35,330 Un par de viajes en el furgón y arreglado. 584 00:29:35,331 --> 00:29:37,455 - ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí. 585 00:29:37,456 --> 00:29:39,372 ¿Y qué pasa con lo que hay en marcha allí? 586 00:29:39,373 --> 00:29:42,122 ¿Crees que esos chulos van a dejarnos entrar? 587 00:29:42,123 --> 00:29:43,455 Nos vamos a quedar los dos fuera. 588 00:29:43,456 --> 00:29:47,122 Richie, ¿y si le echas pelotas por una vez? 589 00:29:47,123 --> 00:29:48,996 Oye, Richie, una pregunta... 590 00:29:48,997 --> 00:29:51,956 ¿vas a agarrar del cuello a tu puta o quieres que lo haga yo? 591 00:29:53,789 --> 00:29:56,414 De buen rollo, Larry. No pasa nada. 592 00:29:56,415 --> 00:29:58,498 - Pero gracias. - Vale. 593 00:30:07,206 --> 00:30:09,664 Hola, mami, ¿cómo estás? 594 00:30:09,665 --> 00:30:11,830 595 00:30:11,831 --> 00:30:14,163 - Estoy bien, Larry. - ¿Sí, estás bien? 596 00:30:14,164 --> 00:30:16,539 Ya se ve. 597 00:30:16,540 --> 00:30:19,913 ¿Sabes? Es peligroso que una chica ande sola por ahí. 598 00:30:19,914 --> 00:30:22,996 Es como pasear a un perro por un campo de minas. 599 00:30:22,997 --> 00:30:24,996 Parece que necesitas escolta. 600 00:30:24,997 --> 00:30:27,497 - ¿Lo parece? - Sí. 601 00:30:27,498 --> 00:30:30,746 Rodney lleva un mes dándome esa charla. 602 00:30:30,747 --> 00:30:33,455 Rodney, Rodney. Rodney mola. 603 00:30:33,456 --> 00:30:34,705 Es guay. 604 00:30:34,706 --> 00:30:36,830 Pero no tiene sensibilidad, 605 00:30:36,831 --> 00:30:38,330 no es profundo. 606 00:30:38,331 --> 00:30:40,372 No es curioso acerca de la condición humana. 607 00:30:40,373 --> 00:30:44,080 Yo tengo curiosidad por esa mierda todo el día. 608 00:30:44,081 --> 00:30:46,788 - Perdone, señorita Putón Verbenero. - ¿Qué? 609 00:30:46,789 --> 00:30:49,330 ¿No ves que estoy hablando? Contéstame. 610 00:30:49,331 --> 00:30:50,623 Lo siento. 611 00:30:52,956 --> 00:30:54,248 Maldita sea. 612 00:30:56,997 --> 00:30:59,373 Como te iba diciendo, Rodney no tiene ninguna sensibilidad. 613 00:31:00,789 --> 00:31:04,871 Mira, no voy a ser pesado, ¿vale? 614 00:31:04,872 --> 00:31:07,830 Cuando llegue el momento, y llegará... 615 00:31:07,831 --> 00:31:09,871 616 00:31:09,872 --> 00:31:11,497 Ya sabes dónde encontrarme. 617 00:31:11,498 --> 00:31:13,039 Sí que lo sé. 618 00:31:16,206 --> 00:31:18,163 Muestra un poco de respeto a las señoritas 619 00:31:18,164 --> 00:31:20,540 cuando estés en mi casa, ¿me oyes? 620 00:31:23,498 --> 00:31:25,664 Te oigo, larguirucho. 621 00:31:25,665 --> 00:31:27,746 No pasa nada. 622 00:31:27,747 --> 00:31:30,540 Cabrón con delantalito. 623 00:31:42,789 --> 00:31:44,746 Oye, necesito que me hagas un favor. 624 00:31:44,747 --> 00:31:46,746 Es que... 625 00:31:46,747 --> 00:31:50,705 Se supone que tengo que rodar mañana en el Bronx, 626 00:31:50,706 --> 00:31:53,247 pero tengo que estar en el juzgado. 627 00:31:53,248 --> 00:31:54,746 Son 75 dólares. 628 00:31:54,747 --> 00:31:56,414 ¿75? 629 00:31:56,415 --> 00:31:58,038 Puedo sacarme eso en la esquina. 630 00:31:58,039 --> 00:32:00,205 ¿Para qué coño tienes que ir hasta el Bronx? 631 00:32:00,206 --> 00:32:01,455 Por mí. 632 00:32:01,456 --> 00:32:03,080 Estoy intentando sacar el culo de la calle. 633 00:32:03,081 --> 00:32:04,830 Y si dejo colgado a ese tío, 634 00:32:04,831 --> 00:32:07,081 seré "persona non gratis". 635 00:32:09,206 --> 00:32:10,581 Vamos. 636 00:32:16,956 --> 00:32:19,747 Cuando eras pequeña, ¿no querías salir en las películas? 637 00:32:26,415 --> 00:32:28,289 75... 638 00:32:33,498 --> 00:32:35,247 Por Dios, di que sí, joder. 639 00:32:35,248 --> 00:32:37,913 Sí. Haré la puta película. 640 00:32:37,914 --> 00:32:39,871 Gracias, cariño. 641 00:32:39,872 --> 00:32:42,372 - Larry, cielo. - Sí. 642 00:32:42,373 --> 00:32:45,456 ¿Esa película que me hiciste hacer con aquel tal John? 643 00:32:46,997 --> 00:32:48,539 Fui a Mooney's. 644 00:32:48,540 --> 00:32:49,747 ¿Mooney el Gordo? 645 00:32:52,789 --> 00:32:53,665 ¿La está vendiendo? 646 00:32:56,831 --> 00:32:58,955 Solo lo digo. No creo que nadie más nos haya pagado 647 00:32:58,956 --> 00:33:01,830 - aparte de ese John. - Muy bien. 648 00:33:01,831 --> 00:33:03,372 Lo miraré, 649 00:33:03,373 --> 00:33:05,205 me aseguraré de que no se hayan aprovechado de nosotros. 650 00:33:05,206 --> 00:33:06,746 Me pondré con ello. 651 00:33:06,747 --> 00:33:08,706 652 00:33:10,665 --> 00:33:11,706 Vale. 653 00:33:13,997 --> 00:33:15,247 Porque no creo... 654 00:33:15,248 --> 00:33:16,623 He dicho que me pondré con ello. 655 00:33:22,248 --> 00:33:24,080 Sinceramente... 656 00:33:24,081 --> 00:33:26,996 No entiendo cómo has podido suspenderlo todo. 657 00:33:26,997 --> 00:33:29,830 ¿Literatura? 658 00:33:29,831 --> 00:33:31,913 Abby, te encanta leer. 659 00:33:31,914 --> 00:33:34,622 Puedes volver a presentarte en otoño. 660 00:33:34,623 --> 00:33:36,996 - Si le escribimos a... - Me quedo. 661 00:33:36,997 --> 00:33:39,080 ¿Qué? 662 00:33:39,081 --> 00:33:40,746 No vuelvo a casa. 663 00:33:40,747 --> 00:33:44,372 Tu padre está muy molesto contigo ahora mismo. 664 00:33:44,373 --> 00:33:45,497 No te ayudará. 665 00:33:45,498 --> 00:33:48,247 No voy a pedirle ayuda. 666 00:33:48,248 --> 00:33:50,455 ¿De qué vas a vivir? 667 00:33:50,456 --> 00:33:52,913 No sé. ¿De qué vive la gente? 668 00:33:52,914 --> 00:33:54,081 Conseguiré un trabajo. 669 00:34:00,081 --> 00:34:01,373 Lo siento, mamá. 670 00:34:11,248 --> 00:34:12,747 Tenía un presentimiento. 671 00:34:27,331 --> 00:34:29,539 Si necesitas dinero o tienes problemas, 672 00:34:29,540 --> 00:34:31,914 acudes a mí, ¿entendido? 673 00:34:41,415 --> 00:34:44,081 De acuerdo. 674 00:34:46,206 --> 00:34:48,248 - Hola. - ¿Qué tal? 675 00:34:51,665 --> 00:34:53,123 - McNally. - Hola. 676 00:34:54,747 --> 00:34:57,080 Es la segunda vez que lo cuentas. 677 00:34:57,081 --> 00:35:00,205 - ¿Qué coño? - ¿Sí? Tal vez sean tres. 678 00:35:00,206 --> 00:35:03,539 Tony, tu bruto eran 360 entre el diferencial y las extras, 679 00:35:03,540 --> 00:35:06,539 menos el cinco por ciento por hacerlo efectivo, son 342. 680 00:35:06,540 --> 00:35:08,038 Luego le quitas los impuestos. 681 00:35:08,039 --> 00:35:10,705 128, como siempre, y te quedan 214, 682 00:35:10,706 --> 00:35:12,080 que es lo que hay en el sobre. 683 00:35:12,081 --> 00:35:13,664 No hace falta que te cabrees, Bobby, 684 00:35:13,665 --> 00:35:16,414 Es mi paga. 685 00:35:16,415 --> 00:35:18,163 Lo mismo que la otra torre. 686 00:35:18,164 --> 00:35:20,996 La fila va lenta porque todos lo cuentan varias veces para asegurarse. 687 00:35:20,997 --> 00:35:22,871 La semana que viene irá más rápido, 688 00:35:22,872 --> 00:35:24,455 cogerán los sobres y se largarán. 689 00:35:24,456 --> 00:35:25,913 Ya lo verás. 690 00:35:25,914 --> 00:35:27,831 ¿Tienes la pasta para Rudy? 691 00:35:32,123 --> 00:35:33,288 Nos vemos. 692 00:35:33,289 --> 00:35:35,164 Rubino, te toca. 693 00:35:42,623 --> 00:35:45,122 - Estoy cansado de esta mierda. - Hola. 694 00:35:45,123 --> 00:35:46,997 Hola. 695 00:35:48,206 --> 00:35:49,831 Hola. 696 00:35:57,373 --> 00:35:59,122 ¿Marcy? ¿Hola? 697 00:36:23,498 --> 00:36:25,372 Hasta el último céntimo. 698 00:36:25,373 --> 00:36:27,039 Tal como dijiste. 699 00:36:30,081 --> 00:36:32,872 Vamos a dar una vuelta, Vince. 700 00:36:34,206 --> 00:36:36,039 Quiero enseñarte algo. 701 00:36:46,747 --> 00:36:49,330 ¡Atrás! 702 00:37:33,706 --> 00:37:35,455 ¿Me has traído aquí para mirar un hotel? 703 00:37:35,456 --> 00:37:37,914 No, el bar. 704 00:37:38,914 --> 00:37:40,288 Sí, había oído hablar de este sitio. 705 00:37:40,289 --> 00:37:41,788 Es un garito de maricas, ¿verdad? 706 00:37:41,789 --> 00:37:45,580 Nada especial, pero sí. Penny Lane. 707 00:37:45,581 --> 00:37:47,955 Como la canción de los Beatles. 708 00:37:47,956 --> 00:37:49,665 Vamos, Vince, no muerden. 709 00:37:53,248 --> 00:37:56,123 Es una buena canción. 710 00:37:58,623 --> 00:38:00,955 Quería que vieras este sitio, tener tu opinión, 711 00:38:00,956 --> 00:38:03,788 ya que tú conoces el negocio. 712 00:38:03,789 --> 00:38:05,871 - ¿Este sitio es tuyo? - No. 713 00:38:05,872 --> 00:38:08,163 Pero, los que sí son los dueños están en problemas. 714 00:38:08,164 --> 00:38:09,955 Les van a ejecutar la hipoteca. 715 00:38:09,956 --> 00:38:12,705 El dueño debe como cinco o seis meses. 716 00:38:12,706 --> 00:38:14,455 Estoy intentando meter mis máquinas ahí... 717 00:38:14,456 --> 00:38:17,288 la de discos, la de tabaco, cosas así. 718 00:38:17,289 --> 00:38:20,955 Pero, para qué molestarse si no van a dar pasta, ¿no? 719 00:38:20,956 --> 00:38:23,122 Tengo un amigo llamado Tony que trabaja en la cocina. 720 00:38:23,123 --> 00:38:24,623 Tengo que hablar con él. 721 00:38:26,331 --> 00:38:28,830 - Hola. - Hola. 722 00:38:28,831 --> 00:38:31,206 - ¿Qué te pongo? - Cola. 723 00:38:32,872 --> 00:38:35,205 - ¿Puedo preguntarte algo? - Claro. 724 00:38:35,206 --> 00:38:36,830 ¿Qué pasa con este sitio? 725 00:38:36,831 --> 00:38:39,038 Está más muerto que Bobby Kennedy. 726 00:38:39,039 --> 00:38:42,830 Bueno... 727 00:38:42,831 --> 00:38:45,539 estos sitios son populares durante una temporada, y luego ya no, ¿sabes? 728 00:38:45,540 --> 00:38:47,288 Bueno, los bares de maricas en el Village 729 00:38:47,289 --> 00:38:49,664 llevan años funcionando bien, sin ánimo de ofender. 730 00:38:49,665 --> 00:38:52,163 Sí, pero esos sitios son seguros. 731 00:38:52,164 --> 00:38:53,164 ¿Qué quieres decir? 732 00:38:55,081 --> 00:38:56,331 Vinieron a por nosotros. 733 00:38:57,540 --> 00:38:59,372 734 00:38:59,373 --> 00:39:01,664 Alguien empezó a hacer llamadas a clientes, 735 00:39:01,665 --> 00:39:03,580 escogiendo a cualquiera que llevara anillo de casado... 736 00:39:03,581 --> 00:39:06,623 ya sabes, hombres de negocios, de los de traje y corbata. 737 00:39:08,123 --> 00:39:10,038 - Chantaje. - Sí. 738 00:39:10,039 --> 00:39:12,205 Cuando pasa eso, corre la voz. 739 00:39:12,206 --> 00:39:13,705 Después, se acabó. 740 00:39:13,706 --> 00:39:15,414 Entonces, ¿qué haces aún aquí? 741 00:39:15,415 --> 00:39:17,039 Todavía me pagan. 742 00:39:18,706 --> 00:39:20,288 ¿Qué es eso? 743 00:39:20,289 --> 00:39:21,664 Solo por controlar. 744 00:39:21,665 --> 00:39:23,038 Si pides bebidas de más estás en problemas, 745 00:39:23,039 --> 00:39:24,372 así que hay que ajustar el inventario. 746 00:39:24,373 --> 00:39:25,831 De lo contrario es dinero perdido. 747 00:39:28,039 --> 00:39:29,539 ¿Cómo te llamas? 748 00:39:29,540 --> 00:39:30,540 Paul. 749 00:39:30,541 --> 00:39:32,038 Vincent. 750 00:39:32,039 --> 00:39:33,955 Hola, Vincent. 751 00:39:33,956 --> 00:39:36,372 - ¿Habéis encontrado a Tony? - Sí, está ahí detrás. 752 00:39:36,373 --> 00:39:37,622 Borracho. 753 00:39:37,623 --> 00:39:39,039 Vince, ¿vienes? 754 00:39:41,123 --> 00:39:42,498 Nos vemos, Paul. 755 00:39:52,248 --> 00:39:54,373 Entonces, ¿qué piensas? 756 00:39:55,623 --> 00:39:57,372 No puedes resucitar a un muerto. 757 00:39:57,373 --> 00:40:00,830 Sí, pero a lo mejor puedes convertirlo en otra cosa. 758 00:40:00,831 --> 00:40:04,788 ¿Yo? No. Ya llevo un antro. 759 00:40:04,789 --> 00:40:07,414 Y le diste la vuelta al local de ese amarillo, 760 00:40:07,415 --> 00:40:10,247 que es por lo que te estoy ofreciendo esto. 761 00:40:10,248 --> 00:40:12,872 Sería tuyo. Tú serías el dueño. 762 00:40:14,248 --> 00:40:16,247 ¿Por qué ibas a hacer eso por mí? 763 00:40:16,248 --> 00:40:18,288 Bueno, tengo una parte. 764 00:40:18,289 --> 00:40:20,205 Pongamos mil a la semana, 765 00:40:20,206 --> 00:40:22,746 y me llevo la mitad de lo que den las máquinas que ponga dentro, 766 00:40:22,747 --> 00:40:24,706 pero el negocio sería tuyo. 767 00:40:26,498 --> 00:40:27,788 Sí, pero aún hay una deuda. 768 00:40:27,789 --> 00:40:29,955 Nadie se va a olvidar de eso. 769 00:40:29,956 --> 00:40:32,038 Un par de judíos retienen los pagarés, 770 00:40:32,039 --> 00:40:34,163 y otro tipo en el Brill Building también, 771 00:40:34,164 --> 00:40:35,831 pero yo me encargo de eso. 772 00:40:38,456 --> 00:40:41,080 ¿Tienes algún problema con quién soy, Vincent? 773 00:40:41,081 --> 00:40:45,580 Mira, si tienes un negocio, cualquier negocio, 774 00:40:45,581 --> 00:40:47,497 tienes que pagar el alquiler, ¿no? 775 00:40:47,498 --> 00:40:50,581 Piensa en mí como un casero normal y corriente, eso es todo. 776 00:41:01,540 --> 00:41:04,122 Parece que están follando de verdad. 777 00:41:04,123 --> 00:41:05,871 Es que lo están, nena. 778 00:41:05,872 --> 00:41:08,871 Pero mira cómo cortan antes de que se la meta. 779 00:41:08,872 --> 00:41:12,080 Es porque no se puede ver la penetración en una película, 780 00:41:12,081 --> 00:41:16,080 porque la pasma enseguida se le echaría encima a ese hijo de puta. 781 00:41:16,081 --> 00:41:17,996 Si quieres verlo, 782 00:41:17,997 --> 00:41:20,163 o su semen cuando se corra, 783 00:41:20,164 --> 00:41:22,789 tienes que ir a una tienda y pillarlo a escondidas. 784 00:41:25,498 --> 00:41:27,456 Sí, tú podrías hacer eso. 785 00:41:31,164 --> 00:41:33,080 Mierda. 786 00:41:33,081 --> 00:41:36,163 Podría actuar en una película de verdad, con una historia y todo eso. 787 00:41:36,164 --> 00:41:38,373 Sí, lo sé, nena. Eres una estrella. 788 00:41:45,164 --> 00:41:46,665 Mira, Lori. 789 00:41:49,206 --> 00:41:51,871 Es como un campo petrolífero, y esas pobres putas 790 00:41:51,872 --> 00:41:56,664 son las torres, haciendo mamadas a cinco y diez pavos todo el día 791 00:41:56,665 --> 00:41:58,746 solo para conseguir una mierda de comida 792 00:41:58,747 --> 00:42:00,705 haciendo que esos tirados se corran. 793 00:42:00,706 --> 00:42:02,705 Quiero que guardes esa mierda en tu memoria. 794 00:42:02,706 --> 00:42:04,372 ¿Sabes por qué? 795 00:42:04,373 --> 00:42:08,038 Porque nunca vas a verlo otra vez, 796 00:42:08,039 --> 00:42:11,372 no mientras estemos juntos. 797 00:42:11,373 --> 00:42:14,038 Respeto mucho lo duro que trabajan mis chicas para mí 798 00:42:14,039 --> 00:42:15,540 como para hacerlas venir aquí. 799 00:42:19,415 --> 00:42:21,705 Sin embargo... 800 00:42:21,706 --> 00:42:23,455 por otra parte, si las cosas fueran mal, 801 00:42:23,456 --> 00:42:26,205 como que abandones el barco porque algún hijo de puta 802 00:42:26,206 --> 00:42:27,665 te coma la cabeza... 803 00:42:30,123 --> 00:42:32,872 Mierda, esto podría ser como lo del Fantasma de las Navidades Futuras. 804 00:42:34,665 --> 00:42:37,038 Todas las putas, de una forma o de otra, 805 00:42:37,039 --> 00:42:38,205 han cometido ese error. 806 00:42:38,206 --> 00:42:39,956 Lo pillo, C. C. 807 00:42:43,581 --> 00:42:46,288 Vinnie, Vinnie, Vinnie, Vinnie. 808 00:42:46,289 --> 00:42:49,414 Tío, pensaba que odiabas a esos putos mafiosos. 809 00:42:49,415 --> 00:42:51,247 Sí, Rudy es diferente. 810 00:42:51,248 --> 00:42:54,247 Es un hombre de negocios. 811 00:42:54,248 --> 00:42:56,952 Así que, si voy a pagar un alquiler, ¿por qué no a él? 812 00:42:56,954 --> 00:42:58,330 Sigo sin entenderlo. 813 00:42:58,331 --> 00:43:01,664 O sea, bebes gratis, ganas dinero. 814 00:43:01,665 --> 00:43:03,622 Tienes todos los chochitos que quieres 815 00:43:03,623 --> 00:43:06,205 sin tener el dolor de cabeza de ser el dueño. 816 00:43:06,206 --> 00:43:09,788 - ¿Por qué cojones lo haces? - ¿Por qué cojones no? 817 00:43:09,789 --> 00:43:12,080 Mira, Frankie... 818 00:43:12,081 --> 00:43:13,871 jodido como estás, 819 00:43:13,872 --> 00:43:16,580 de todas las maneras en las que uno puede estar jodido, 820 00:43:16,581 --> 00:43:19,746 siempre has sido el preferido... Aspirante a jugar en primera, 821 00:43:19,747 --> 00:43:22,871 - las chicas más guapas, los mejores coches. - ¿Qué puedo decir? 822 00:43:22,872 --> 00:43:25,122 Hasta mamá pensaba que el sol salía por tu culo. 823 00:43:25,123 --> 00:43:26,913 - ¿Qué? - Cuando éramos niños, a la hora de comer. 824 00:43:26,914 --> 00:43:28,622 Después de a papá, siempre te servía a ti. 825 00:43:28,623 --> 00:43:31,205 Sí, como tiene que ser. Soy el mayor. 826 00:43:31,206 --> 00:43:34,288 - Sí, por 23 minutos. - Sigo siendo el mayor. 827 00:43:34,289 --> 00:43:36,455 Solo lo digo. 828 00:43:36,456 --> 00:43:38,330 Soy bueno en eso. 829 00:43:38,331 --> 00:43:40,622 Quiero ver si puedo ser el mejor. 830 00:43:40,623 --> 00:43:44,414 Ya sabes, empezar algo desde abajo. 831 00:43:44,415 --> 00:43:45,955 Tal vez sea mi momento para brillar. 832 00:43:45,956 --> 00:43:48,414 ¿Sí? ¿Por qué no le sacas brillo a esto, hermanito? 833 00:43:48,415 --> 00:43:49,830 Vale, trae aquí. 834 00:43:49,831 --> 00:43:52,623 835 00:44:07,456 --> 00:44:08,913 Hola. ¿Está Eric? 836 00:44:08,914 --> 00:44:10,580 837 00:44:10,581 --> 00:44:12,830 838 00:44:12,831 --> 00:44:15,622 839 00:44:15,623 --> 00:44:16,539 Eric. 840 00:44:16,541 --> 00:44:19,288 841 00:44:19,289 --> 00:44:21,372 Está en el sótano. 842 00:44:21,373 --> 00:44:23,997 Muy bien. Gracias. 843 00:44:45,039 --> 00:44:46,955 - Aquí están. - Hola. 844 00:44:46,956 --> 00:44:48,455 ¿Dónde está Loretta? 845 00:44:48,456 --> 00:44:50,746 Emergencia familiar. 846 00:44:50,747 --> 00:44:52,206 Perdonad. 847 00:45:03,081 --> 00:45:06,205 ¿Tenéis un guion? No sé cuál es mi texto. 848 00:45:06,206 --> 00:45:09,247 Esto no es Doctor Zhivago, cielo. 849 00:45:09,248 --> 00:45:12,373 Ni siquiera graban sonido. 850 00:45:16,373 --> 00:45:17,580 ¿Esto es todo, Mooney? 851 00:45:17,581 --> 00:45:19,497 No, tengo más en el almacén. 852 00:45:19,498 --> 00:45:22,372 Dejad que las traiga. 853 00:45:22,373 --> 00:45:24,414 No hace falta que lo desordenéis todo. 854 00:45:24,415 --> 00:45:27,539 - Por favor. - ¿"Chupando Palos"? 855 00:45:27,540 --> 00:45:29,497 - Mamadas, ¿verdad? - No las veo. 856 00:45:29,498 --> 00:45:31,913 - "Ostras calientes". - Ofrezco un servicio. 857 00:45:31,914 --> 00:45:33,414 Chris, ven aquí. 858 00:45:33,415 --> 00:45:35,580 Este tío le está metiendo 25 centímetros de polla 859 00:45:35,581 --> 00:45:37,539 a la hija de alguien, y en primer plano. 860 00:45:37,540 --> 00:45:39,996 Alguien debe haber puesto la versión equivocada en el proyector. 861 00:45:39,997 --> 00:45:42,288 Creo que aquí también han puesto la equivocada. 862 00:45:42,289 --> 00:45:44,746 No cortaste las mejores escenas, Moon. 863 00:45:44,747 --> 00:45:46,205 Qué decepción. 864 00:45:46,206 --> 00:45:47,830 ¿Por qué me tocáis las pelotas? 865 00:45:47,831 --> 00:45:50,580 Por el amor de Dios, "Sex USA" está en cartelera 866 00:45:50,581 --> 00:45:53,414 en el Rialto ahora mismo. 867 00:45:53,415 --> 00:45:54,913 Id y cerradles el chiringuito a ellos. 868 00:45:54,914 --> 00:45:56,122 Eso es un documental. 869 00:45:56,123 --> 00:45:57,913 - Esto... - ¿Qué? 870 00:45:57,914 --> 00:45:59,122 No está bien. 871 00:45:59,123 --> 00:46:01,038 Confiscamos el resto de las existencias, vamos. 872 00:46:01,039 --> 00:46:03,580 Ya le has oído. Vamos, gordo. 873 00:46:03,581 --> 00:46:05,414 ¿Eso es para el agua? ¿Qué coño es? 874 00:46:13,373 --> 00:46:14,871 Demasiada luz. 875 00:46:14,872 --> 00:46:16,498 Dale la vuelta. Por el otro lado. 876 00:46:20,289 --> 00:46:21,705 Sí, sí. Vale. 877 00:46:21,706 --> 00:46:23,746 "Gran Danés por la Mañana". 878 00:46:23,747 --> 00:46:26,580 Y, acción. 879 00:46:26,581 --> 00:46:27,996 Acción. 880 00:46:27,997 --> 00:46:29,623 Venga, venga, sí. 881 00:46:36,581 --> 00:46:37,871 882 00:46:37,872 --> 00:46:40,664 Bien. 883 00:46:40,665 --> 00:46:42,665 Y... vikingos. 884 00:46:45,123 --> 00:46:46,996 ¡Oh, han llegado los vikingos! 885 00:46:46,997 --> 00:46:50,498 Tracey, tienes miedo y estás cachonda. 886 00:46:58,289 --> 00:46:59,996 Ten cuidado. 887 00:46:59,997 --> 00:47:03,664 Oye, regla básica de la interpretación, no mires a cámara, ¿vale? 888 00:47:03,665 --> 00:47:05,746 - Lo sé. - Mata la imaginación. 889 00:47:05,747 --> 00:47:07,830 - Lo siento. - Vale, seguid. 890 00:47:07,831 --> 00:47:09,664 Estamos gastando película. 891 00:47:09,665 --> 00:47:10,997 Vale. 892 00:47:17,289 --> 00:47:19,830 ¡Para! Cuidado con mi pelo. 893 00:47:19,831 --> 00:47:21,498 Lo siento. 894 00:47:29,331 --> 00:47:30,997 No. El codo. 895 00:47:49,164 --> 00:47:50,955 ¿Puedo ayudarla? 896 00:47:50,956 --> 00:47:53,164 ¿Puedo sacar un libro? 897 00:47:54,373 --> 00:47:55,540 ¿Tiene un carné? 898 00:47:57,206 --> 00:47:59,039 Tiene que rellenar un formulario. 899 00:48:08,581 --> 00:48:10,871 ¿Busca algo en concreto? 900 00:48:10,872 --> 00:48:12,914 Sí. 901 00:48:32,415 --> 00:48:34,038 Muy bien. 902 00:48:38,498 --> 00:48:39,746 No cierres los ojos. 903 00:48:39,747 --> 00:48:41,580 Se supone que te encanta la leche vikinga. 904 00:48:41,581 --> 00:48:43,955 La leche vikinga está bien. La sopa de patata fría es un asco. 905 00:48:43,956 --> 00:48:46,080 Si aquí los Sres. Rápidos no lo hubiesen echado ya, 906 00:48:46,081 --> 00:48:47,996 tendrías la de verdad. 907 00:48:47,997 --> 00:48:49,871 Y no hables, Tracey. 908 00:48:49,872 --> 00:48:51,248 Lo siento, se me olvida. 909 00:49:32,123 --> 00:49:33,622 Aquí tienes tu dinero. 910 00:49:33,623 --> 00:49:35,955 Sí. Gracias. 911 00:49:35,956 --> 00:49:37,331 Claro. 912 00:49:47,706 --> 00:49:49,664 Oye... 913 00:49:49,665 --> 00:49:52,830 ¿por qué un lado es plateado y el otro blanco? 914 00:49:52,831 --> 00:49:56,039 El aluminio te da más luz, y el blanco un brillo más apagado. 915 00:49:57,956 --> 00:49:58,956 916 00:50:01,706 --> 00:50:03,455 ¿Y qué es esto? 917 00:50:03,456 --> 00:50:06,539 ¿El foco? Es la iluminación principal. 918 00:50:06,540 --> 00:50:09,455 Sí. ¿Y qué es eso? 919 00:50:09,456 --> 00:50:11,498 Luz de relleno. Para ocultar sombras. 920 00:50:13,498 --> 00:50:15,372 ¡Oye, Naomi! 921 00:50:15,373 --> 00:50:18,122 ¿Cuánto va a durar esta película? 922 00:50:18,123 --> 00:50:21,830 - Nueve horas. - Más bien ocho minutos. 923 00:50:21,831 --> 00:50:24,871 - ¿Qué? Llevamos aquí todo el día. - Acabamos de empezar. 924 00:50:24,872 --> 00:50:26,372 Va a llegar mucha carne fresca. 925 00:50:26,373 --> 00:50:28,373 - En cualquier momento. - ¡Naomi! 926 00:51:22,581 --> 00:51:24,247 Disculpe, agente. 927 00:51:24,248 --> 00:51:26,580 Disculpe, agente. Agente. 928 00:51:26,581 --> 00:51:28,955 - Atrás. - No, vale. 929 00:51:28,956 --> 00:51:30,330 Vale, pero es que esa es mi mujer, 930 00:51:30,331 --> 00:51:31,871 debe haber algún error. 931 00:51:31,872 --> 00:51:33,330 Tu mujer es una puta de mierda. 932 00:51:33,331 --> 00:51:34,871 Sí, es una desgracia para la familia, 933 00:51:34,872 --> 00:51:37,372 pero pagaré su fianza aquí y ahora. 934 00:51:37,373 --> 00:51:38,913 ¿Qué tal si te trinco a ti también? 935 00:51:38,914 --> 00:51:40,497 No se ofenda. 936 00:51:40,498 --> 00:51:42,622 Es solo un malentendido. 937 00:51:42,623 --> 00:51:44,163 ¿Puedo preguntarle a qué comisaría 938 00:51:44,164 --> 00:51:45,580 debo dirigirme para hacerlo? 939 00:51:45,581 --> 00:51:47,372 - 1-5. - La 1-5, de acuerdo. 940 00:51:47,373 --> 00:51:49,080 Sí, y otra cosa más. 941 00:51:49,081 --> 00:51:50,746 Negro... 942 00:52:00,914 --> 00:52:02,539 ¿Por qué has hecho eso? 943 00:52:02,540 --> 00:52:04,455 Porque la pasma no monta este tinglado 944 00:52:04,456 --> 00:52:06,539 sin un furgón de refuerzo para encerrar tu culo, 945 00:52:06,540 --> 00:52:07,955 y no he visto ninguno. 946 00:52:07,956 --> 00:52:09,913 Y porque no hay comisaría 15. 947 00:52:09,914 --> 00:52:11,746 - Por favor. - Porque nunca he visto a un poli 948 00:52:11,747 --> 00:52:13,955 con unos zapatos tan caros como esos en mi vida. 949 00:52:13,956 --> 00:52:15,643 Esa gente es muy vulgar. ¿Y su placa? 950 00:52:16,228 --> 00:52:18,205 Por favor. Por favor, C. C., quítamelo de encima, por favor. 951 00:52:18,206 --> 00:52:20,705 ¿Lo ves? Es una mierda de placa de las que dan con los cereales. 952 00:52:20,706 --> 00:52:23,247 - Por favor. - Sí, ¿esto? 953 00:52:23,248 --> 00:52:25,830 Esta es la de verdad. 954 00:52:25,831 --> 00:52:28,580 Sí, sí, tendría que haberte advertido sobre esto, es culpa mía. 955 00:52:28,581 --> 00:52:31,414 A ver qué tenemos aquí, ¿eh? 956 00:52:31,415 --> 00:52:34,163 Aquí está. 957 00:52:34,164 --> 00:52:36,539 ¿Recuerdas lo que te dije? 958 00:52:36,540 --> 00:52:38,455 Ya no estamos en Duluth, Dorothy. 959 00:52:42,331 --> 00:52:45,164 C. C., por favor, quítamelo de encima. 960 00:52:51,665 --> 00:52:54,455 Lo has pasado mal esta tarde, eso seguro. 961 00:52:54,456 --> 00:52:56,372 Pero lo mejor para ti ahora, 962 00:52:56,373 --> 00:52:59,123 igual que cuando te caes de una bicicleta, es volver a montar. 963 00:53:03,373 --> 00:53:05,914 ¿Por casualidad te acuerdas de dónde puso las llaves de las esposas? 964 00:53:40,623 --> 00:53:42,746 Muchas gracias, cielo. Para ti. 965 00:53:42,747 --> 00:53:44,747 Gracias, cariño. 966 00:53:56,872 --> 00:53:58,913 ¿Está ocupado? 967 00:53:58,914 --> 00:54:00,123 Adelante. 968 00:54:11,081 --> 00:54:12,746 Deja que te invite a otra copa. 969 00:54:12,747 --> 00:54:15,206 No, gracias. Estoy bien. 970 00:54:16,914 --> 00:54:19,080 ¿Vienes aquí a descansar? 971 00:54:19,081 --> 00:54:22,415 Oye, lo entiendo. Yo también trabajo mucho. 972 00:54:23,623 --> 00:54:25,955 Mira... 973 00:54:25,956 --> 00:54:27,414 Será mejor que me vaya. 974 00:54:27,415 --> 00:54:30,455 ¿Qué pasa aquí? 975 00:54:30,456 --> 00:54:32,455 Estamos hablando. 976 00:54:32,456 --> 00:54:36,288 Escucho las historias de la gente y las escribo. 977 00:54:36,289 --> 00:54:38,456 Como una especie de antropóloga. 978 00:54:39,914 --> 00:54:41,747 ¿Has oído hablar de relatos orales? 979 00:54:45,498 --> 00:54:49,247 Larry, solo estábamos hablando. 980 00:54:49,248 --> 00:54:51,913 - Ya me iba. - Vale, vale. 981 00:54:51,914 --> 00:54:54,913 Pues las conversaciones no pagan mis facturas. 982 00:54:54,914 --> 00:54:57,330 Vamos. 983 00:54:57,331 --> 00:54:59,498 Practicando la antropología... 984 00:55:02,456 --> 00:55:04,288 Suelta. 985 00:55:04,289 --> 00:55:07,247 ¿Qué te dije sobre perder el tiempo con la gente simpática? 986 00:55:07,248 --> 00:55:08,580 987 00:55:08,581 --> 00:55:10,289 No gastan dinero. 988 00:55:12,498 --> 00:55:15,122 Quiero que salgas a trabajar. 989 00:55:15,124 --> 00:55:15,996 990 00:55:15,997 --> 00:55:17,664 - ¿Vale? - Sí, Larry. 991 00:55:17,665 --> 00:55:19,456 Iré a verte más tarde. 992 00:55:41,665 --> 00:55:43,746 No sé a qué juegas, 993 00:55:43,747 --> 00:55:47,163 pero aléjate de mis chicas. 994 00:55:47,164 --> 00:55:48,456 ¿Me has oído? 995 00:56:28,164 --> 00:56:29,913 ¿Qué haces esta noche? ¿Has quedado? 996 00:56:29,914 --> 00:56:32,497 - ¿Quieres un trío? - Hola, Ruby. 997 00:56:34,081 --> 00:56:35,373 Hola, cariño. 998 00:56:50,123 --> 00:56:51,746 Y por si era poco, 999 00:56:51,747 --> 00:56:53,913 sobre el homicido por apuñalamiento de anoche 1000 00:56:53,914 --> 00:56:56,247 encontrado esposado en su coche junto al hotel Lionel, 1001 00:56:56,248 --> 00:56:58,913 la víctima, Rolfe Hermann, 1002 00:56:58,914 --> 00:57:01,414 puede que fuera un maestro de la degeneración moral 1003 00:57:01,415 --> 00:57:04,414 en nuestro humilde distrito, pero en su ciudad 1004 00:57:04,415 --> 00:57:06,622 era un querido profesor de biología. 1005 00:57:06,623 --> 00:57:09,288 Así que si os enteráis de algo por ahí... 1006 00:57:09,289 --> 00:57:12,497 Fue el coronel Mustard en la bodega con el consolador. 1007 00:57:12,498 --> 00:57:14,996 Seguimos. Homicidio por estrangulamiento 1008 00:57:14,997 --> 00:57:17,330 anoche en el Cameo. El sospechoso aún no ha sido localizado. 1009 00:57:17,331 --> 00:57:19,288 Dos agresiones graves. Una en el Lark. 1010 00:57:19,289 --> 00:57:21,580 - Sospechoso no localizado. - ¿Alguna descripción? 1011 00:57:23,289 --> 00:57:25,955 Otra dentro del Grant's Bar. 1012 00:57:25,956 --> 00:57:28,122 Sospechoso no localizado. 1013 00:57:28,123 --> 00:57:29,664 Dos violaciones. 1014 00:57:29,665 --> 00:57:32,871 Una de las víctimas es una conocida profesional, así que, a saber... 1015 00:57:32,872 --> 00:57:35,122 Robos en comercios. La hostia. 1016 00:57:35,123 --> 00:57:37,580 Colegas, vigilad las bodegas. 1017 00:57:37,581 --> 00:57:40,705 Atracos a punta de pistola en la manzana 100 de la 30 Este, 1018 00:57:40,706 --> 00:57:42,288 en la 300 de la 35 Oeste 1019 00:57:42,289 --> 00:57:44,288 y en la 200 de la 34 Oeste. 1020 00:57:44,289 --> 00:57:47,081 Ese era un gilipollas tacaño, a quién le importa, ¿verdad? 1021 00:57:49,581 --> 00:57:52,497 La comida va a tardar un poco, así que... 1022 00:57:52,498 --> 00:57:55,996 servíos un café y descansad, ¿de acuerdo? 1023 00:57:55,997 --> 00:57:57,539 Nuestro mirón nocturno... 1024 00:57:57,540 --> 00:57:59,664 Otro día, otro dólar. 1025 00:57:59,665 --> 00:58:00,955 La manzana 200... 1026 00:58:00,956 --> 00:58:02,997 Muy bien, señoras, a enseñar y demostrar. 1027 00:58:05,331 --> 00:58:07,664 Venga ya, Flanagan. No estoy trabajando. 1028 00:58:07,665 --> 00:58:10,038 Solo iba a por un zumo de naranja. 1029 00:58:10,039 --> 00:58:11,955 Enseña y demuestra. 1030 00:58:11,956 --> 00:58:13,580 Entra en el furgón, Ash. 1031 00:58:13,581 --> 00:58:16,788 Las zorras van, las zorras vienen. 1032 00:58:16,789 --> 00:58:18,038 Y ahora este hijo de puta. 1033 00:58:18,039 --> 00:58:20,163 Como hojas caídas en un día de viento. 1034 00:58:20,164 --> 00:58:22,539 No es cierto, ¿agentes? 1035 00:58:22,540 --> 00:58:25,580 Gilipolleces. 1036 00:58:25,581 --> 00:58:27,913 Todo el mundo va esta noche. 1037 00:58:27,914 --> 00:58:29,497 - Venga ya. - ¿Qué? 1038 00:58:29,498 --> 00:58:31,664 Vamos. 1039 00:58:31,665 --> 00:58:33,205 Gilipollas. 1040 00:58:33,206 --> 00:58:35,497 Vaya mierda, Alston.