1 00:00:20,364 --> 00:00:21,826 Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:21,859 --> 00:00:23,161 Sr. Morden. 3 00:00:23,442 --> 00:00:26,692 Sí. Usted debe ser el Sturmbanhfuhrer Von Fuchs. 4 00:00:26,927 --> 00:00:30,193 Te has escapado de mí por última vez. 5 00:00:31,602 --> 00:00:32,782 ¡Es Jefe! 6 00:00:33,822 --> 00:00:37,174 Todo va a salir bien. Jefe desaparece continuamente. 7 00:00:37,207 --> 00:00:38,928 ¿En un puto agujero? 8 00:00:39,045 --> 00:00:41,678 Este es el aspecto que tiene el mundo cuando intentamos vivir en él. 9 00:00:41,679 --> 00:00:44,149 - ¿Adónde vas tú? - No somos héroes. 10 00:00:44,330 --> 00:00:46,338 ¿Y ya está? Voy a hacer esto solo. 11 00:00:46,392 --> 00:00:48,113 ¿Viste algo útil? 12 00:00:48,144 --> 00:00:49,718 ¡Sí, maldita sea! ¡Al burro! 13 00:00:49,719 --> 00:00:50,981 ¿Qué tiene que ver el burro? 14 00:00:51,004 --> 00:00:53,311 ¡Eso es lo que intento averiguar, capullo! 15 00:00:53,373 --> 00:00:54,553 ¿El burro es una puerta? 16 00:00:54,639 --> 00:00:55,685 ¡Vamos a entrar! 17 00:00:57,071 --> 00:01:00,309 Lo peor de no conocer tu propio pasado... 18 00:01:00,457 --> 00:01:03,176 es que estás condenado a repetirlo. 19 00:01:03,492 --> 00:01:05,601 - ¿Sabéis algo de Jefe? - Sabemos que está vivo. 20 00:01:05,859 --> 00:01:07,543 Yo me quedo aquí hasta que encuentre a Niles Caulder. 21 00:01:07,675 --> 00:01:08,793 Y una mierda te quedarás. 22 00:02:12,098 --> 00:02:15,797 www.subtitulamos.tv 23 00:02:24,604 --> 00:02:25,479 DESAPARECIDO 24 00:02:25,579 --> 00:02:28,023 SE HACE LLAMAR HAMSEL. LLAMAR A GRETEL 25 00:02:35,782 --> 00:02:42,537 ¡PERDIDO! ¿HAS VISTO A ESTE JEFE? 26 00:03:04,873 --> 00:03:06,056 ¡Márchate! 27 00:03:08,893 --> 00:03:10,413 ¡No te queremos aquí! 28 00:03:10,476 --> 00:03:12,234 ¡Vuestro jefe nos da igual! 29 00:03:14,744 --> 00:03:16,292 ¡Habéis jodido a nuestro pueblo! 30 00:03:19,799 --> 00:03:21,659 - Largo de aquí. - Maldita zorra. 31 00:03:36,287 --> 00:03:40,115 - Solo tres semanas, Victor. - Dejarme fuera afecta a todo el equipo. 32 00:03:40,524 --> 00:03:42,159 Ellos no tendrían que sufrir por mi error. 33 00:03:42,193 --> 00:03:44,459 - Tu padre y yo ya lo hemos hablado. - ¿Qué? 34 00:03:45,163 --> 00:03:46,975 ¿Por qué crees que solo son tres semanas? 35 00:03:48,382 --> 00:03:50,569 Tu padre quería dejarte fuera durante el resto de la temporada. 36 00:03:50,623 --> 00:03:52,853 Así que deberías estar besándome el culo. 37 00:03:52,854 --> 00:03:54,467 Tú fuiste la que me dijo que debía 38 00:03:54,468 --> 00:03:55,840 pasar más tiempo con mis amigos. 39 00:03:55,848 --> 00:03:57,489 Pero no a costa de tus notas. 40 00:03:59,716 --> 00:04:02,645 Sé que esto parece el fin del mundo. 41 00:04:02,952 --> 00:04:05,355 Pero dentro de diez años ni te acordarás de que ha pasado esto. 42 00:04:05,388 --> 00:04:06,341 ¡Esto es una mierda! 43 00:04:18,101 --> 00:04:19,960 Grid, enséñame las imagenes de las cámaras 44 00:04:19,961 --> 00:04:22,015 - del laboratorio de mi madre de hace cinco años. - ARCHIVO DE VÍDEOS 45 00:04:22,202 --> 00:04:24,241 13 de junio. 18:37. 46 00:04:24,348 --> 00:04:28,685 VIDEOVIGILANCIA. 47 00:04:34,050 --> 00:04:36,871 Grid, autentifica las imágenes. 48 00:04:36,873 --> 00:04:38,361 AUTENTIFICANDO EL VÍDEO 49 00:04:38,364 --> 00:04:39,275 PROCESANDO LOS RESULTADOS 50 00:04:39,285 --> 00:04:42,351 - VÍDEO AUTENTIFICADO - ¿No lo han manipulado o alterado? 51 00:04:43,242 --> 00:04:45,383 AUTENTIFICAR: MOSTRAR O DEMOSTRAR QUE ALGO ES VERDADERO O GENUINO 52 00:04:45,385 --> 00:04:46,252 Muy bonito. 53 00:04:47,643 --> 00:04:49,665 - ¿Qué tienes? - ALERTA. SUJETO IDENTIFICADO 54 00:04:49,666 --> 00:04:53,001 ERIC MORDEN O SR. NADIE. NO HAY UNA IMAGEN ACTUAL 55 00:05:00,086 --> 00:05:01,954 Creo que Jefe debe ser un acaparador. 56 00:05:03,095 --> 00:05:04,428 Y diabético. 57 00:05:04,460 --> 00:05:07,600 Llevo años intentando que Jefe organice esta mazmorra. 58 00:05:07,678 --> 00:05:11,280 ¿Cómo vamos a encontrar aquí algo sobre ese tal Nadie? 59 00:05:11,327 --> 00:05:12,983 O sobre dónde puede haberse llevado a Jefe. 60 00:05:15,392 --> 00:05:19,010 Todo esto es un desbarajuste. 61 00:05:19,946 --> 00:05:22,739 62 00:05:24,970 --> 00:05:27,025 - Dios mío. - ¿Qué? 63 00:05:27,597 --> 00:05:28,902 He encontrado algo. 64 00:05:34,471 --> 00:05:37,870 ¡Mira, ese maldito burro! 65 00:05:45,819 --> 00:05:46,531 ¿Qué sucede? 66 00:05:53,552 --> 00:05:55,396 Tenemos que reunir a todos para un briefing. 67 00:05:55,568 --> 00:05:57,443 - ¿Un qué? - Un briefing. 68 00:05:59,410 --> 00:06:01,450 Una reunión donde se disemina la información. 69 00:06:01,484 --> 00:06:02,652 Ya claro. 70 00:06:04,619 --> 00:06:06,107 "Disemina". 71 00:06:06,138 --> 00:06:07,615 Tú ve a buscarlos a todos. 72 00:06:22,252 --> 00:06:25,933 ¿Esta es tu respuesta a lo de querer establecer unas normas? 73 00:06:31,653 --> 00:06:33,974 - ¿Comprobaste la presión de las unidades auxiliares? - Sí. 74 00:06:37,780 --> 00:06:39,304 ¿Y los frenos de inmersión? 75 00:06:40,756 --> 00:06:41,983 Dios mío. 76 00:06:43,392 --> 00:06:44,720 Se me habían olvidado. 77 00:06:47,029 --> 00:06:48,201 Tranquilo. 78 00:06:49,032 --> 00:06:52,055 Mañana a esta hora, serás el piloto más rápido de la Tierra. 79 00:06:53,278 --> 00:06:54,740 Pero, ahora mismo, eres mío. 80 00:06:58,008 --> 00:07:00,461 John... 81 00:07:02,858 --> 00:07:05,147 Esta es la hora semanal que puedo pasar contigo. 82 00:07:05,181 --> 00:07:07,181 Es que mañana hay mucho en juego. 83 00:07:08,551 --> 00:07:12,159 Si todo sale bien, participaré en la próxima Misión Mercury. 84 00:07:13,606 --> 00:07:14,512 Así es. 85 00:07:15,751 --> 00:07:19,166 Serás el símbolo de un país que te odia. 86 00:07:19,628 --> 00:07:22,269 - Nadie me odia. - No. 87 00:07:23,189 --> 00:07:26,803 No al gran aviador estadounidense Larry Trainor, no, todo el mundo le adora. 88 00:07:26,835 --> 00:07:28,291 ¿Me he perdido algo? 89 00:07:29,554 --> 00:07:31,791 Ya sabías que iba a por la Mercury. 90 00:07:31,815 --> 00:07:33,562 ¿De repente es un problema para ti? 91 00:07:44,119 --> 00:07:46,736 He solicitado que me licencien, Larry. 92 00:07:48,758 --> 00:07:49,571 ¿Qué? 93 00:07:51,828 --> 00:07:55,718 Estoy harto de ir con cuidado alrededor de esos idiotas cortos de miras 94 00:07:55,765 --> 00:07:59,288 que preferirían patearme el culo antes de mirarme si supieran quién soy. 95 00:08:00,469 --> 00:08:03,016 - Lo dejo. - ¿Hablas en serio? 96 00:08:07,042 --> 00:08:07,987 Vente conmigo. 97 00:08:09,679 --> 00:08:11,148 Dios mío. 98 00:08:11,390 --> 00:08:13,917 Haz el vuelo de mañana y nos vamos. 99 00:08:13,950 --> 00:08:16,220 Lo petaríamos en el sector privado. 100 00:08:16,244 --> 00:08:17,572 Eres un cretino egoísta. 101 00:08:18,400 --> 00:08:19,322 ¿Que yo soy egoísta? 102 00:08:19,356 --> 00:08:21,853 ¿No podías esperar 12 míseras horas para desahogarte? 103 00:08:21,907 --> 00:08:23,805 ¿Tenías que soltarme esto esta noche? 104 00:08:23,852 --> 00:08:26,587 Ya. ¿Cómo me atrevo a sentir algo que interfiera con tus necesidades? 105 00:08:26,621 --> 00:08:28,456 Pues la próxima vez que quieras hablar de mí conmigo, 106 00:08:28,503 --> 00:08:29,510 ten valor de venir y decírmelo. 107 00:08:29,549 --> 00:08:31,331 Yo no soy el puto cobarde, Larry. 108 00:08:32,222 --> 00:08:33,292 Vete a la mierda, John. 109 00:08:34,024 --> 00:08:37,669 ¿No lo entiendes? Yo no tengo voz ni voto en nuestra relación, Larry. 110 00:08:37,724 --> 00:08:38,889 Todo trata sobre ti. 111 00:08:39,630 --> 00:08:41,268 Tu carrera. Tu familia. 112 00:08:41,299 --> 00:08:43,854 Sí, porque yo soy el que tiene algo que perder. 113 00:08:46,136 --> 00:08:46,800 Que te jodan. 114 00:08:47,530 --> 00:08:49,474 John. 115 00:08:49,506 --> 00:08:51,341 John, venga. 116 00:08:51,375 --> 00:08:52,640 Lo siento, ¿vale? 117 00:08:53,244 --> 00:08:55,486 Ya resolveremos esto. 118 00:08:56,146 --> 00:08:57,490 Te lo prometo, pero... 119 00:08:58,115 --> 00:09:00,091 ¿Me concedes tiempo para pensar en esto? 120 00:09:00,122 --> 00:09:01,529 Al menos hasta después de lo de mañana. 121 00:09:02,385 --> 00:09:03,479 Es nuestro gran día. 122 00:09:06,023 --> 00:09:06,752 Está bien. 123 00:09:09,693 --> 00:09:10,685 Yo me voy. 124 00:09:12,729 --> 00:09:14,152 Decidas lo que decidas. 125 00:09:26,309 --> 00:09:27,614 Buenos días, saco de mierda. 126 00:09:30,548 --> 00:09:31,314 Esto es lo que sabemos. 127 00:09:31,385 --> 00:09:33,816 El verdadero nombre del Sr. Nadie es Eric Morden. 128 00:09:33,817 --> 00:09:35,553 Era miembro de la Hermandad del Mal, 129 00:09:35,586 --> 00:09:37,257 un grupo de supervillanos de los años 30. 130 00:09:37,351 --> 00:09:38,889 ¿Y qué estamos haciendo aquí exactamente? 131 00:09:38,923 --> 00:09:39,921 Es... un briefing. 132 00:09:39,922 --> 00:09:41,793 - ¿Un qué? - No voy a repetir esto. 133 00:09:41,826 --> 00:09:44,728 ¿De verdad somos los más adecuados para perseguir a un supervillano? 134 00:09:44,892 --> 00:09:48,689 Morden desapareció mientras viajaba por Sudamérica en los años 40. 135 00:09:49,200 --> 00:09:54,037 La foto sitúa a nuestro amigo el burro en Paraguay en 1948. 136 00:09:54,038 --> 00:09:55,202 Algo pasó allí. 137 00:09:55,248 --> 00:09:57,677 Algo tan importante que Jefe conservó esta foto. 138 00:09:57,775 --> 00:09:59,712 ¿Tienes una impresora ahí dentro? 139 00:10:00,165 --> 00:10:02,217 - No. - ¿Y de dónde han salido las fotos? 140 00:10:02,256 --> 00:10:05,015 - He dicho que no. - ¿Es tu culo? Seguro que es tu culo. 141 00:10:05,049 --> 00:10:06,952 Vale, digamos que vamos a Paraguay, ¿y entonces? 142 00:10:06,985 --> 00:10:08,829 ¿De dónde sacas tóner para la impresora de tu culo? 143 00:10:08,883 --> 00:10:11,681 - ¿Quién murió y te nombró líder? - Callaos todos. 144 00:10:12,423 --> 00:10:15,673 Jefe os salvó la vida a todos. Le debéis el seguir buscándole. 145 00:10:16,628 --> 00:10:19,159 ¿Sois los mejores para el trabajo? Ni de coña. 146 00:10:19,965 --> 00:10:21,133 Pero solo nos tiene a nosotros. 147 00:10:21,165 --> 00:10:23,134 Si alguien más quiere asumir el mando, adelante. 148 00:10:23,168 --> 00:10:25,938 Su primer trabajo es llevarnos a Paraguay. ¿Alguna idea? 149 00:10:27,437 --> 00:10:27,953 ¿No? 150 00:10:28,907 --> 00:10:30,587 ¿Y qué os parece un jet privado? 151 00:10:33,920 --> 00:10:34,740 ¿Va todo bien? 152 00:10:35,379 --> 00:10:36,121 Todo bien. 153 00:10:36,245 --> 00:10:38,816 Necesito el jet repostado y listo para despegar dentro de una hora. 154 00:10:39,042 --> 00:10:40,043 ¿Ya estás listo para venir a casa? 155 00:10:40,511 --> 00:10:42,285 Ya te he dicho que no hasta haber encontrado a Niles. 156 00:10:42,888 --> 00:10:44,357 Pues creo que es muy valiente por tu parte 157 00:10:44,358 --> 00:10:46,028 intentar jugar por tu cuenta. 158 00:10:46,075 --> 00:10:47,863 Debería irme, hay mucho que hacer antes del despegue. 159 00:10:47,902 --> 00:10:49,160 Pero ir por tu cuenta 160 00:10:49,827 --> 00:10:51,129 significa que te las tienes que apañar solo. 161 00:10:51,444 --> 00:10:52,546 No quieres darme el jet. 162 00:10:53,063 --> 00:10:54,616 Está bien, alquilaré uno. 163 00:10:54,798 --> 00:10:56,134 No estoy siendo claro. 164 00:10:56,281 --> 00:11:00,139 Esta misión es tuya, no de Laboratorios STAR. 165 00:11:00,202 --> 00:11:01,773 Vas a tener que reunir tus propios recursos, 166 00:11:01,774 --> 00:11:03,624 y eso significa que nada de tarjetas de crédito de Laboratorios STAR 167 00:11:04,125 --> 00:11:05,509 ni privilegios de cuenta corporativa. 168 00:11:05,543 --> 00:11:07,044 Te estoy pidiendo ayuda. 169 00:11:07,077 --> 00:11:09,473 - ¿No podrías ayudarme sin más? - Eres un hombre inteligente, Vic. 170 00:11:09,981 --> 00:11:11,450 Seguro que se te ocurre algo. 171 00:11:38,775 --> 00:11:41,455 Por favor, dime que este es nuestro transporte hasta el aeropuerto. 172 00:11:43,648 --> 00:11:45,226 Cambio de planes. Subid. 173 00:11:46,783 --> 00:11:48,852 ¿En serio quieres que vayamos hasta Paraguay conduciendo? 174 00:11:48,886 --> 00:11:51,222 - Eso requeriría una semana. - No, 175 00:11:51,255 --> 00:11:52,752 no requiere una semana. 176 00:11:53,457 --> 00:11:54,826 Vale. 177 00:11:54,859 --> 00:11:55,730 Requiere dos. 178 00:12:00,698 --> 00:12:03,067 - Es ahí a la izquierda. - Larry, sé dónde voy. 179 00:12:03,208 --> 00:12:04,778 ¿Dónde está el mapa? ¿Dónde está el mapa? 180 00:12:05,436 --> 00:12:07,694 - ¡Rita, el mapa! - Chicos, sé dónde voy. 181 00:12:07,727 --> 00:12:11,976 ¿Sabéis qué gana campeonatos? Los pañales superabsorbentes. 182 00:12:12,009 --> 00:12:13,977 Hola, abuela. La abuela ha llegado al pueblo. 183 00:12:15,016 --> 00:12:16,346 Estoy cumpliendo la ley. 184 00:12:16,347 --> 00:12:17,849 ¿Podrías conducir un poco más rápido? 185 00:12:17,881 --> 00:12:19,300 Solo un poco más. Vamos. 186 00:12:26,157 --> 00:12:29,192 Gira ahí a la derecha... 187 00:12:30,099 --> 00:12:31,601 ¿Qué estás haciendo? 188 00:12:34,014 --> 00:12:34,992 El pedal de la derecha. 189 00:12:35,566 --> 00:12:37,034 ¡Voy a suicidarme! 190 00:12:38,262 --> 00:12:40,205 - No lo hagas. - ¡Jane, Jane! 191 00:12:40,206 --> 00:12:42,284 ¡Va a hacerlo! ¡Joder! 192 00:12:42,554 --> 00:12:45,890 EN ALGÚN LUGAR NI POR ASOMO CERCA DE PARAGUAY 193 00:12:56,788 --> 00:12:58,608 ¿Puedes oírme? 194 00:12:59,591 --> 00:13:03,491 Ese numerito que montaste en el laboratorio de Jefe sobraba. 195 00:13:03,576 --> 00:13:06,730 Admito que mi nota puede haber sido brusca. 196 00:13:06,764 --> 00:13:10,434 Pero ¿poner mi vida en peligro? Estoy en mi derecho de imponer límites. 197 00:13:10,467 --> 00:13:13,265 Es mi cuerpo. Yo soy el que toma las decisiones, no tú. 198 00:13:13,804 --> 00:13:15,585 Tú no eres más que un maldito autoestopista. 199 00:13:16,477 --> 00:13:18,375 Eres un parásito chupaalmas. 200 00:13:33,288 --> 00:13:34,373 ¿A ti qué coño te pasa? 201 00:13:34,436 --> 00:13:35,498 ¿Qué coño ha pasado? 202 00:13:35,530 --> 00:13:36,264 Todo va bien. 203 00:13:37,433 --> 00:13:38,108 Estamos bien. 204 00:13:39,068 --> 00:13:42,412 - ¿Qué has hecho, Larry? - Yo no he hecho nada, ha sido él. 205 00:13:42,905 --> 00:13:45,444 - Eso. - ¿Puedes decirle que lo deshaga? 206 00:13:45,506 --> 00:13:48,085 Ahora mismo, no nos llevamos muy bien. 207 00:13:48,511 --> 00:13:50,729 De hecho, puede que esté intentando matarme. 208 00:13:50,831 --> 00:13:54,259 Habría sido útil tener esa información antes de dejarte conducir. 209 00:13:54,290 --> 00:13:57,807 No le grites, no es culpa suya que no controle 210 00:13:57,846 --> 00:13:59,449 - esa cosa. - Sí la controlo. 211 00:14:02,024 --> 00:14:02,915 Lo haré... 212 00:14:03,992 --> 00:14:05,677 La controlaré. 213 00:14:08,130 --> 00:14:11,400 Unas habilidades de liderazgo impresionantes, Batman, 214 00:14:11,434 --> 00:14:14,528 así se motiva al equipo. Liga de la Justicia 2020. 215 00:14:34,890 --> 00:14:38,765 Grandes noticias, les quedaba una habitación libre. 216 00:14:52,068 --> 00:14:53,629 Hola... 217 00:14:54,710 --> 00:14:55,990 No tenías que esperarme levantada. 218 00:15:01,116 --> 00:15:02,983 Mañana todo va a salir bien. 219 00:15:03,586 --> 00:15:04,633 Te lo prometo. 220 00:15:07,122 --> 00:15:08,489 ¿Y al día siguiente? 221 00:15:10,058 --> 00:15:11,613 También saldrá todo bien. 222 00:15:13,462 --> 00:15:15,048 Siempre es una promesa, ¿verdad? 223 00:15:18,034 --> 00:15:18,940 Es tarde. 224 00:15:21,101 --> 00:15:23,609 Y mañana tienes un gran día. Soy consciente. 225 00:15:24,532 --> 00:15:25,353 Me voy a la cama. 226 00:15:25,908 --> 00:15:26,540 ¿Vienes? 227 00:15:27,034 --> 00:15:29,425 Prometiste que todo cambiaría cuando nos vinimos a vivir aquí. 228 00:15:31,072 --> 00:15:32,478 Dijiste que no habría más... 229 00:15:33,415 --> 00:15:35,751 cervezas por la noche con los chicos. 230 00:15:37,553 --> 00:15:38,420 Y hablaba en serio. 231 00:15:39,389 --> 00:15:41,323 ¿Vale? Deja que pase lo de mañana... 232 00:15:41,357 --> 00:15:43,029 Dijiste lo mismo cuando nos fuimos a vivir a Ellsworth. 233 00:15:44,027 --> 00:15:45,019 Y a Charleston. 234 00:15:45,928 --> 00:15:47,324 ¿Por qué iba a ser distinto aquí? 235 00:15:49,597 --> 00:15:50,738 Porque te lo estoy diciendo. 236 00:15:53,803 --> 00:15:55,319 Puede que todo esto sea culpa mía. 237 00:15:57,193 --> 00:15:57,834 No. 238 00:15:59,781 --> 00:16:01,257 Tú no has hecho nada malo. 239 00:16:08,823 --> 00:16:11,807 No dejo de esperar que cambies. 240 00:16:18,199 --> 00:16:20,480 A lo mejor soy yo la que tiene que cambiar algunas cosas. 241 00:16:25,873 --> 00:16:27,678 Tengo mucho miedo, Sheryl. 242 00:16:29,145 --> 00:16:31,895 Sé que decir eso no es propio de una persona dura, pero es lo que siento. 243 00:16:32,613 --> 00:16:34,181 Mañana podría morir 244 00:16:34,613 --> 00:16:35,675 y lo único que evita 245 00:16:35,690 --> 00:16:37,933 que me vuelva loco sois los niños y tú. 246 00:16:41,823 --> 00:16:42,651 247 00:16:44,492 --> 00:16:45,258 Ven aquí. 248 00:16:48,631 --> 00:16:50,171 No puedo hacer esto sin ti. 249 00:16:53,355 --> 00:16:54,136 Vámonos a la cama. 250 00:16:55,368 --> 00:16:56,376 Ahora mismo voy. 251 00:17:18,203 --> 00:17:20,328 Hay algo que quería preguntarte. 252 00:17:21,248 --> 00:17:23,842 Me pregunto cómo consigues mantener a toda tu... 253 00:17:25,466 --> 00:17:27,271 gente a raya. 254 00:17:27,901 --> 00:17:29,670 No son mi gente, 255 00:17:29,703 --> 00:17:31,010 No las controlo. 256 00:17:31,807 --> 00:17:34,010 Las respeto a ellas y a su derecho a existir. 257 00:17:35,276 --> 00:17:38,332 A lo mejor, si no fueras un cretino alfa con TOC, 258 00:17:38,371 --> 00:17:40,208 el espíritu negativo te trataría así. 259 00:17:56,430 --> 00:17:59,188 - Mucho miedo. - Johnny... 260 00:17:59,767 --> 00:18:01,135 Sigo teniendo miedo. 261 00:18:01,169 --> 00:18:03,103 Para ya, hablo en serio. 262 00:18:03,138 --> 00:18:05,407 Vienen a por ti, Barbara. 263 00:18:05,440 --> 00:18:07,831 Vienen a por ti, Barbara. 264 00:18:35,636 --> 00:18:39,274 Hola, amiguito. Qué monada. 265 00:18:39,306 --> 00:18:42,079 Seguro que también eres muy achuchable, ¿verdad? 266 00:18:46,446 --> 00:18:48,215 Esto es ridículo, Rita. 267 00:18:48,247 --> 00:18:49,180 Hasta para ti. 268 00:18:49,234 --> 00:18:51,851 - ¿Habéis visto las llaves del autobús? - ¿Una dama no puede acicalarse en paz? 269 00:18:51,883 --> 00:18:53,820 - ¿Dónde las has dejado? - ¿Durante 45 minutos? 270 00:18:53,852 --> 00:18:55,281 Aquí mismo. Y ya no están. 271 00:18:55,312 --> 00:18:56,961 Eso es muy irresponsable, Vic. 272 00:18:57,125 --> 00:18:59,281 Seguro que Aquaman nunca pierde sus llaves. 273 00:18:59,627 --> 00:19:02,018 Rita, dos minutos más y voy a quitar las bisagras. 274 00:19:02,065 --> 00:19:03,291 No te atrevas. 275 00:19:06,229 --> 00:19:08,268 La persona que está respirando soy yo. 276 00:19:09,790 --> 00:19:11,931 La persona que está respirando soy yo. 277 00:19:14,209 --> 00:19:16,357 La persona que está respirando soy yo. 278 00:19:17,279 --> 00:19:17,998 ¡Joder! 279 00:19:18,879 --> 00:19:19,699 ¿Estamos listos? 280 00:19:21,683 --> 00:19:23,719 - ¿Qué sucede? - Rita no sale del baño. 281 00:19:23,751 --> 00:19:24,782 Alguien se ha llevado las llaves del autobús. 282 00:19:24,783 --> 00:19:27,122 Puede que un supervillano haya cogido las llaves del autobús. 283 00:19:27,155 --> 00:19:28,189 Dale las llaves, Cliff. 284 00:19:28,222 --> 00:19:29,519 Yo no he cogido las llaves. 285 00:19:31,059 --> 00:19:32,395 ¡Ah, esas llaves! 286 00:19:35,942 --> 00:19:38,177 Rita, cielo. Soy Jane. 287 00:19:39,099 --> 00:19:40,693 Te he cogido un latte de vainilla. 288 00:19:41,269 --> 00:19:44,539 ¡Y sal de ahí antes de que te arranque la cara! 289 00:19:44,572 --> 00:19:48,970 Siento que mis abluciones matinales os resulten inconvenientes. 290 00:19:50,369 --> 00:19:53,181 A lo mejor deberíais iros sin mí si tenéis tanta prisa. 291 00:19:53,346 --> 00:19:54,481 Ya la habéis oído. 292 00:19:54,516 --> 00:19:56,317 Nos pasaremos a la vuelta. 293 00:19:56,351 --> 00:19:58,854 No, no dejamos a nadie atrás. 294 00:19:58,886 --> 00:20:01,757 No obligamos a nadie a hacer cosas que no están dispuestos a hacer. 295 00:20:02,123 --> 00:20:03,100 Estará bien, Vic. 296 00:20:03,324 --> 00:20:04,105 Increíble. 297 00:20:04,477 --> 00:20:05,862 Qué aburrimiento. 298 00:20:09,130 --> 00:20:10,125 Lista. 299 00:20:16,671 --> 00:20:17,788 ¡Ya estamos aquí! 300 00:20:18,439 --> 00:20:19,046 Sí. 301 00:20:19,740 --> 00:20:21,913 - ¿Cómo hemos llegado? - Flit se ha cansado de esperar. 302 00:20:23,745 --> 00:20:25,354 ¿Podías habernos teletransportado? 303 00:20:25,757 --> 00:20:26,557 ¿Desde un principio? 304 00:20:27,013 --> 00:20:27,880 Ha sido Flit. 305 00:20:28,583 --> 00:20:30,966 Y Flit hace lo que quiere cuando quiere. 306 00:20:31,465 --> 00:20:32,661 Como el amiguito que tienes dentro. 307 00:20:33,054 --> 00:20:34,817 ¿Y por qué Flit no ha querido traer a Vic? 308 00:20:35,543 --> 00:20:38,093 Es decir, a la única persona que sabe lo que se hace. 309 00:20:38,299 --> 00:20:41,187 No necesitamos a ese tocapelotas limitando nuestro estilo 310 00:20:41,226 --> 00:20:42,998 con sus briefings y demás tonterías. 311 00:20:43,030 --> 00:20:45,828 Y sus años de experiencia práctica combatiendo el crimen. 312 00:20:45,867 --> 00:20:48,070 Pero, por favor, Cliff, guíanos. 313 00:20:48,936 --> 00:20:53,741 Sabemos que Morden y el burro estaban aquí en 1948. 314 00:20:55,843 --> 00:20:56,820 Y... 315 00:20:58,078 --> 00:21:00,844 Eso está bien. Así se hace. 316 00:21:07,622 --> 00:21:08,622 Hola. 317 00:21:13,127 --> 00:21:14,166 Hola a ti también. 318 00:21:16,164 --> 00:21:17,586 Al autobús llegará en cualquier momento. 319 00:21:23,861 --> 00:21:28,041 Lo siento. Como podréis notar, esta es mi primera vez. 320 00:21:28,343 --> 00:21:29,514 Tranquilo. 321 00:21:30,078 --> 00:21:32,297 - También es la nuestra. - ¿En serio? 322 00:21:33,947 --> 00:21:34,986 ¿Y qué vais a cogeros? 323 00:21:37,653 --> 00:21:40,387 No estamos seguros, ¿y tú? 324 00:21:40,574 --> 00:21:42,699 Pues he estado ahorrando para el Morden. 325 00:21:43,290 --> 00:21:44,691 ¡Pero no podía esperar! 326 00:21:47,495 --> 00:21:48,433 ¿El Morden? 327 00:21:49,547 --> 00:21:50,180 Sí. 328 00:21:55,703 --> 00:21:57,633 Hola, hola. 329 00:21:59,139 --> 00:22:00,405 ¿No eres Cyborg? 330 00:22:00,974 --> 00:22:02,256 ¿Qué tal, señor? 331 00:22:02,693 --> 00:22:04,091 ¿Cómo es Batman realmente? 332 00:22:04,613 --> 00:22:06,347 No sabría decirle, no le he conocido. 333 00:22:06,380 --> 00:22:07,863 Joder, ¿en serio? 334 00:22:08,450 --> 00:22:09,981 ¿No estás en la Liga de la Justicia? 335 00:22:10,351 --> 00:22:11,145 Señor. 336 00:22:12,252 --> 00:22:14,252 Necesito arreglar este autobús. 337 00:22:14,345 --> 00:22:17,024 Sin problema, Bob-lema. Me llamo Ring-Ding. 338 00:22:17,058 --> 00:22:18,019 Entendido. 339 00:22:18,326 --> 00:22:19,694 Creía que tenías un jet. 340 00:22:20,267 --> 00:22:21,428 ¡Maldita sea...! 341 00:22:21,462 --> 00:22:23,064 Di "Superamigos". 342 00:22:26,441 --> 00:22:28,293 Vendas. 343 00:22:28,636 --> 00:22:29,909 ¿Para qué has venido? ¿A por unos retoques? 344 00:22:30,337 --> 00:22:31,314 Algo así. 345 00:22:32,206 --> 00:22:33,073 Steve. 346 00:22:35,950 --> 00:22:36,756 Yo soy Jane. 347 00:22:37,879 --> 00:22:40,762 Ese es Tarzán y nuestro amigo metálico es Chita. 348 00:22:41,894 --> 00:22:42,660 ¿En serio? 349 00:22:45,319 --> 00:22:46,889 ¿Has dicho que querías el Morden? 350 00:22:48,056 --> 00:22:48,720 ¿Qué es eso? 351 00:22:49,290 --> 00:22:53,532 No lo sé, pero se supone que es increíble. 352 00:22:54,362 --> 00:22:55,979 O sea, el Sr. Nadie, ¿no? 353 00:22:56,431 --> 00:22:58,332 Pero ¿quién tiene tantos ducados? 354 00:22:58,635 --> 00:22:59,549 Así que... 355 00:22:59,800 --> 00:23:01,581 en vez de eso, voy a conseguir unos pies magnéticos. 356 00:23:03,070 --> 00:23:03,878 ¿Para qué? 357 00:23:05,306 --> 00:23:06,658 Para andar por las paredes. 358 00:23:10,645 --> 00:23:11,887 Dios mío, ya está aquí. 359 00:23:12,180 --> 00:23:13,391 Gracias a Dios. 360 00:23:22,110 --> 00:23:28,110 BIENVENIDOS A FUCHTOPÍA 361 00:23:33,241 --> 00:23:35,389 Bienvenidos a Fuchtopía. 362 00:23:35,770 --> 00:23:38,200 - ¿Fucktopía? - Fuchtopía. 363 00:23:39,088 --> 00:23:40,172 - Si viene de joder, a mí que no me jodan. - Siga. 364 00:23:40,219 --> 00:23:41,475 Por aquí, por favor. 365 00:23:41,510 --> 00:23:43,705 La orientación está a punto de empezar. 366 00:23:44,279 --> 00:23:45,490 ¿Orientación? 367 00:23:52,954 --> 00:23:54,165 ¿Qué coño...? 368 00:23:57,626 --> 00:24:00,633 Hola. Ich bin Heinrich Von Fuchs, 369 00:24:00,711 --> 00:24:03,132 y quiero darles la bienvenida a Fuchtopía, 370 00:24:03,164 --> 00:24:06,633 donde los grandes hombres y mujeres se vuelven aún más grandes. 371 00:24:07,235 --> 00:24:10,071 Antes de que se embarquen en el viaje que les alterará la vida, 372 00:24:10,105 --> 00:24:13,204 permítanme que les ofrezca mi propia historia. 373 00:24:13,786 --> 00:24:16,372 Comienza con un chico de Baviera 374 00:24:16,427 --> 00:24:20,911 que soñaba con expandir las capacidades del cuerpo humano. 375 00:24:21,085 --> 00:24:22,670 - TRES HORAS DESPUÉS... - Siendo un joven médico, 376 00:24:22,764 --> 00:24:26,156 intenté implementar algunas de mis ideas únicas. 377 00:24:26,421 --> 00:24:27,954 Me llamaron monstruo. 378 00:24:27,989 --> 00:24:28,757 No. 379 00:24:29,289 --> 00:24:31,641 - Psicópata. - No. 380 00:24:32,260 --> 00:24:34,095 Pero, entonces, estalló la guerra. 381 00:24:39,627 --> 00:24:43,337 Y, de repente, mis ideas ya no parecían tan divertidas. 382 00:24:43,370 --> 00:24:45,683 No sale en el panfleto, pero vale. 383 00:24:46,374 --> 00:24:47,341 ¿Qué? 384 00:25:01,889 --> 00:25:04,527 Bien, manteniendo las fuerzas. 385 00:25:04,974 --> 00:25:07,494 Las necesitarás para seguir sin hacer nada. 386 00:25:07,529 --> 00:25:09,597 Un cuerpo tiene que comer, Victor. 387 00:25:09,630 --> 00:25:11,794 Un nivel de azúcar en sangre bajo pone a la gente gruñona. 388 00:25:12,567 --> 00:25:14,372 ¿Te importa siquiera encontrar a Jefe? 389 00:25:14,734 --> 00:25:15,676 Claro que sí. 390 00:25:15,866 --> 00:25:18,472 Pues actúa en consecuencia. Levántate y haz algo. 391 00:25:18,505 --> 00:25:19,312 ¿Como qué? 392 00:25:19,516 --> 00:25:22,085 ¿Qué puedo hacer que cambie nuestra situación? 393 00:25:22,703 --> 00:25:24,905 Afróntalo, Victor, nosotros no vamos a Paraguay. 394 00:25:25,038 --> 00:25:27,179 Solo podemos esperar aquí a que vuelvan los demás. 395 00:25:28,809 --> 00:25:30,005 Me equivocaba contigo. 396 00:25:31,278 --> 00:25:32,676 No eres una estrella. 397 00:25:33,515 --> 00:25:34,982 Eres una cobarde. 398 00:25:35,280 --> 00:25:37,171 Te mueves con pachorra desde que partimos. 399 00:25:37,398 --> 00:25:39,055 ¿Por qué no te quedaste en Ohio? 400 00:25:42,623 --> 00:25:43,593 Tienes razón. 401 00:25:44,694 --> 00:25:47,686 Me da miedo buscar a Niles. Yo al menos puedo admitirlo. 402 00:25:47,772 --> 00:25:50,148 - Yo no tengo miedo. - Eres un héroe. 403 00:25:50,609 --> 00:25:53,511 Podrías haber hecho esto solo, pero necesitabas 404 00:25:53,544 --> 00:25:55,839 que fuéramos... ¿para qué? ¿Para hacerte compañía? 405 00:25:57,577 --> 00:26:00,570 Afróntalo, Victor. Tienes tanto miedo como nosotros. 406 00:26:06,257 --> 00:26:10,327 Después de la guerra, me mudé a Paraguay por motivos de salud. 407 00:26:10,463 --> 00:26:13,098 Allí seguí con mi revolucionaria investigación 408 00:26:13,131 --> 00:26:17,697 para imbuir al cuerpo humano de habilidades metafísicas. 409 00:26:18,102 --> 00:26:23,477 - Sin duda habrán oído hablar de mi cliente más infame... - Eric Morden. 410 00:26:29,048 --> 00:26:31,423 Cuyo procedimiento en mi excelente invento 411 00:26:31,424 --> 00:26:33,385 iba exactamente según lo previsto 412 00:26:33,418 --> 00:26:36,457 hasta que el destino trajo a un canalla a mi puerta. 413 00:26:40,409 --> 00:26:42,184 - ¿Ese es Jefe? - Es Jefe. 414 00:26:55,337 --> 00:26:58,729 El despreciable demonio escapó con algo muy valioso para mí. 415 00:26:59,285 --> 00:27:02,288 Pero fracasó al intentar frustrar mi revolución anatómica, 416 00:27:02,313 --> 00:27:05,868 mi mayor logro, mi Sr. Nadie. 417 00:27:14,892 --> 00:27:15,986 Precioso. 418 00:27:16,131 --> 00:27:19,162 Hoy, mis descendientes continúan mi legado de 419 00:27:19,163 --> 00:27:23,319 hacer que los grandes hombres se vuelvan aún más grandes en Fuchtopía. 420 00:27:23,592 --> 00:27:25,819 Tenemos poderes que encajan con toda necesidad. 421 00:27:26,038 --> 00:27:28,740 Se puede empezar con algo pequeño como volar o superfuerza 422 00:27:28,773 --> 00:27:30,114 o elegir algo de lo más destacado: 423 00:27:30,145 --> 00:27:33,934 el Morden, que extrae poderes metahumanos de otras dimensiones. 424 00:27:34,111 --> 00:27:36,948 Hay consultores a la espera para ayudarlos. 425 00:27:37,081 --> 00:27:39,987 Lamentablemente, ya no aceptamos Groupons. 426 00:27:47,225 --> 00:27:48,377 No sé vosotros, 427 00:27:48,408 --> 00:27:51,196 pero yo no necesito mejoras de un estúpido nazi, 428 00:27:51,230 --> 00:27:53,155 así que larguémonos de aquí. 429 00:27:53,194 --> 00:27:57,999 Aún no. Sabemos que Jefe estaba aquí cuando el Sr. Nadie se transformó. 430 00:27:58,035 --> 00:27:59,043 Tenemos que descubrir por qué. 431 00:27:59,298 --> 00:28:02,407 ¿Los tres optaréis a las mejoras? 432 00:28:02,612 --> 00:28:04,878 - Qué emocionante. - Sí. 433 00:28:05,843 --> 00:28:07,980 - No puedo esperar. - ¿El procedimiento Morden 434 00:28:08,013 --> 00:28:09,820 qué hace exactamente? 435 00:28:10,148 --> 00:28:15,812 Representa el mayor deseo de Von Fuchs, hacer que todo hombre sea mejor. 436 00:28:16,355 --> 00:28:19,234 ¿Y esa cámara interdimensional puede hacer eso? 437 00:28:21,605 --> 00:28:22,238 Nein. 438 00:28:24,729 --> 00:28:27,940 ¿Tiene una forma de pago alternativa? 439 00:28:35,642 --> 00:28:36,299 Sí. 440 00:28:39,036 --> 00:28:40,028 Vale. 441 00:28:40,378 --> 00:28:42,107 Estamos muy orgullosos de... 442 00:28:47,853 --> 00:28:51,751 Parece que tienen un pequeño problema de pago. 443 00:28:55,293 --> 00:28:56,543 A ver si puedo ayudar. 444 00:29:01,558 --> 00:29:02,347 Nein. 445 00:29:03,369 --> 00:29:07,205 Me temo que voy a tener que pedirles a sus amigos y a usted 446 00:29:07,238 --> 00:29:09,761 que abandonen las instalaciones inmediatamente. 447 00:29:10,922 --> 00:29:12,506 Está bien, espere. 448 00:29:14,547 --> 00:29:17,703 El folleto dice que tienen 28 superpoderes a elegir. 449 00:29:17,992 --> 00:29:21,297 Yo tengo 64 personalidades, cada una con un superpoder. 450 00:29:21,636 --> 00:29:25,261 Conéctennos a mis amigos y a mí y les daré un poco de mi sangre. 451 00:29:25,623 --> 00:29:27,537 Pueden usar ese ADN para... 452 00:29:28,831 --> 00:29:30,217 hacer lo que quiera que hagan. 453 00:29:36,405 --> 00:29:38,186 Un momento, por favor. 454 00:29:42,346 --> 00:29:45,744 ¿Y qué pueden hacer por alguien como yo? 455 00:29:45,806 --> 00:29:48,518 Eso depende de a qué se refiera al decir alguien como usted. 456 00:29:50,270 --> 00:29:52,270 Soy un cerebro encerrado en una lata. 457 00:29:52,325 --> 00:29:55,700 Y míreme. No soy lo que se dice... 458 00:29:57,103 --> 00:29:59,158 No es que... 459 00:30:00,696 --> 00:30:01,884 No siento. 460 00:30:02,633 --> 00:30:04,562 ¿No se siente confortable con su cuerpo? 461 00:30:05,702 --> 00:30:08,944 - No siento nada. - Tiene que sentir algo. 462 00:30:09,772 --> 00:30:11,038 Que falta algo. 463 00:30:12,643 --> 00:30:14,065 Por eso está aquí. 464 00:30:15,212 --> 00:30:18,824 No pasa nada. A todos nos falta algo, ¿verdad? 465 00:30:24,354 --> 00:30:26,073 Sígame, por favor. 466 00:30:27,023 --> 00:30:28,276 ¿Hay trato? 467 00:30:34,236 --> 00:30:34,790 Vale. 468 00:31:10,433 --> 00:31:12,368 Enfermera, ¿podemos volver a ponerlo en espera? 469 00:31:12,402 --> 00:31:13,354 Sí, señor. 470 00:31:15,437 --> 00:31:16,673 Dios. 471 00:31:16,706 --> 00:31:18,691 Realicemos una laparotomía exploratoria 472 00:31:18,738 --> 00:31:20,901 para buscar y controlar la fuente de la hemorragia. 473 00:31:48,872 --> 00:31:49,794 Dios mío. 474 00:32:03,987 --> 00:32:05,424 Alto. 475 00:32:06,180 --> 00:32:07,141 Señor, ahí está. 476 00:32:07,558 --> 00:32:09,859 Capitán Trainor, quédese donde está. 477 00:32:09,893 --> 00:32:12,819 Sus niveles de radiación se salen del gráfico. 478 00:32:13,046 --> 00:32:16,984 Es un peligro para todo el que le rodea. ¡No se mueva! 479 00:32:18,902 --> 00:32:20,980 Larry, soy Sheryl. 480 00:32:21,872 --> 00:32:22,802 Hola. 481 00:32:24,141 --> 00:32:26,375 Me alegro mucho de oír tu voz, cielo. 482 00:32:27,944 --> 00:32:29,038 ¿Estás bien? 483 00:32:29,413 --> 00:32:30,947 ¿Cómo están los niños? ¿Están contigo? 484 00:32:30,981 --> 00:32:33,504 No, no los he traído. 485 00:32:34,832 --> 00:32:36,731 Los he mandado a casa de mis padres. 486 00:32:38,654 --> 00:32:40,677 Supongo que tiene sentido. 487 00:32:42,358 --> 00:32:44,639 Es mejor mantenerlos alejados de todo esto de momento. 488 00:32:45,162 --> 00:32:48,826 Les he dicho que su padre tenía que irse por un tiempo 489 00:32:50,901 --> 00:32:52,831 y que a lo mejor no volvía. 490 00:32:53,329 --> 00:32:53,861 Tú... 491 00:32:55,939 --> 00:32:58,377 Sheryl, escúchame. 492 00:32:58,416 --> 00:33:00,869 Lo que te hayan dicho los médicos es una tontería. 493 00:33:01,578 --> 00:33:04,947 Voy a ponerme mejor y voy a salir de este sitio, ¿vale? 494 00:33:05,140 --> 00:33:06,409 Te lo prometo. 495 00:33:07,024 --> 00:33:09,251 Tú aguanta un poco más por mí. 496 00:33:10,320 --> 00:33:12,750 Llevo mucho tiempo aguantando, Larry. 497 00:33:14,662 --> 00:33:16,584 No creo que pueda seguir haciéndolo. 498 00:33:17,094 --> 00:33:18,594 Sheryl, por favor. 499 00:33:20,676 --> 00:33:22,551 Sé que las cosas han sido difíciles desde hace tiempo. 500 00:33:23,200 --> 00:33:26,019 Pero dame una oportunidad de arreglar esto. Te juro... 501 00:33:26,082 --> 00:33:26,871 No puedes hacerlo. 502 00:33:29,763 --> 00:33:33,912 Te quiero, Larry, pero no puedes arreglar esto. 503 00:33:35,241 --> 00:33:37,929 No puedes arreglar nada de esto. Nunca has podido. 504 00:33:43,753 --> 00:33:45,050 Puedo cambiar. 505 00:33:47,023 --> 00:33:49,562 No debería darnos miedo reconocer 506 00:33:50,292 --> 00:33:52,593 que nos merecemos algo mejor que esto. 507 00:33:53,383 --> 00:33:56,899 Sheryl, por favor. Por favor, no me hagas esto. 508 00:33:56,933 --> 00:33:58,048 Te lo ruego. 509 00:33:59,135 --> 00:34:00,307 Lo siento. 510 00:34:03,273 --> 00:34:06,991 Espero que algún día te recuperes de esto, Larry, 511 00:34:07,389 --> 00:34:09,023 y, si eso pasa, 512 00:34:09,809 --> 00:34:12,396 espero que encuentres el amor que te mereces. 513 00:34:13,682 --> 00:34:15,002 En serio. 514 00:34:18,555 --> 00:34:19,172 Sheryl. 515 00:34:24,394 --> 00:34:24,996 Sheryl. 516 00:34:26,997 --> 00:34:27,972 Sheryl. 517 00:34:29,633 --> 00:34:30,867 ¡Sheryl! 518 00:34:36,439 --> 00:34:39,017 A lo mejor es hora de que veamos cómo es ser mejor. 519 00:34:43,180 --> 00:34:44,241 ¿Postre? 520 00:34:58,528 --> 00:35:01,591 Mira, siento haber perdido los nervios, ¿vale? 521 00:35:07,903 --> 00:35:10,316 Tienes razón. Se acabó. 522 00:35:10,573 --> 00:35:12,354 Todo esto se ha ido a la mierda. 523 00:35:13,276 --> 00:35:15,659 Y todo porque intentaba probarle mi valía a mi padre. 524 00:35:29,316 --> 00:35:31,661 Estoy acostumbrado a que mi padre se meta en mi cabeza, pero... 525 00:35:32,729 --> 00:35:35,057 que ese Nadie también se metiera... 526 00:35:36,734 --> 00:35:38,523 Ya no sé qué creer. 527 00:35:40,336 --> 00:35:43,352 Solía tener un control estricto de mi dieta. 528 00:35:43,906 --> 00:35:48,562 Pero, desde mi accidente, mantener mi figura requiere... 529 00:35:48,845 --> 00:35:51,751 un nivel de control superior al del Programa Pritikin. 530 00:35:53,683 --> 00:35:55,981 He aprendido a controlarlo a lo largo de los años. 531 00:35:56,286 --> 00:35:58,746 Pero ese psicópata pretencioso también se metió en mi cabeza 532 00:35:58,895 --> 00:36:01,856 y estoy volviendo a perder el control. 533 00:36:16,673 --> 00:36:17,540 Hola, papá. 534 00:36:19,642 --> 00:36:22,400 No. Todo va de maravilla. 535 00:36:23,966 --> 00:36:24,647 Eso es... 536 00:36:24,682 --> 00:36:27,017 No. Sé dónde está el aeropuerto. 537 00:36:27,065 --> 00:36:28,617 Tengo activado el modo de intimidad. 538 00:36:28,655 --> 00:36:29,667 ¿Cómo me estás oyendo? 539 00:36:30,254 --> 00:36:31,989 ¿Tu querido padre viene al rescate? 540 00:36:32,356 --> 00:36:34,451 El Starjet está listo y a la espera si lo queremos. 541 00:36:34,823 --> 00:36:35,761 ¿Lo queremos? 542 00:36:52,743 --> 00:36:56,821 Bienvenida, Jane. Es un placer conocerte. 543 00:37:06,022 --> 00:37:09,335 Soy el Sturmbanhfuhrer Von Fuchs. 544 00:37:10,926 --> 00:37:12,762 ¿Te gustan mis marionetas? 545 00:37:24,741 --> 00:37:27,912 Como hombre de ciencia, compláceme, por favor. 546 00:37:28,225 --> 00:37:33,318 ¿Cómo conseguiste tantas habilidades metahumanas? 547 00:37:33,984 --> 00:37:35,047 ¿Quiere el trato o no? 548 00:37:36,110 --> 00:37:40,981 Tendría que conocer a otra personalidad y contemplar su poder. 549 00:37:41,225 --> 00:37:43,780 Pero no funciona así. 550 00:37:44,895 --> 00:37:47,208 Yo no las controlo y ellas no me controlan. 551 00:37:47,830 --> 00:37:48,798 Querida... 552 00:37:49,150 --> 00:37:52,596 Me imagino que eso debe de ser agotador. 553 00:37:53,171 --> 00:37:58,171 Que te veas obligada constantemente a ceder autoridad a tus demonios internos. 554 00:37:59,008 --> 00:38:03,383 Si hace falta, puedo ayudarte con eso. 555 00:38:45,988 --> 00:38:47,519 Se acabó, ¿verdad? 556 00:38:49,959 --> 00:38:51,022 Soy libre. 557 00:38:52,395 --> 00:38:53,223 Soy libre. 558 00:38:55,499 --> 00:38:59,336 Podrías vivir el resto de tu días con una autonomía sin restricciones. 559 00:38:59,368 --> 00:39:02,216 Podría extraer a las otras y sus poderes 560 00:39:02,271 --> 00:39:05,787 y dejar solo la personalidad básica en ese cuerpo. 561 00:39:06,642 --> 00:39:07,283 Paso. 562 00:39:08,544 --> 00:39:09,786 Dime, Jane. 563 00:39:11,080 --> 00:39:16,971 ¿No eres la personalidad básica dentro de tu pequeña casa de fieras? 564 00:39:21,725 --> 00:39:23,874 Cuando llegues al lugar al que vayas, 565 00:39:23,906 --> 00:39:25,742 mándame una postal, ¿vale? 566 00:39:29,265 --> 00:39:31,868 ¿Qué haces? 567 00:39:31,901 --> 00:39:33,136 Tú y yo hemos terminado. 568 00:39:33,169 --> 00:39:34,471 Apártate de mi camino. 569 00:39:37,573 --> 00:39:39,675 ¡Apártate de mi camino, joder! 570 00:39:40,423 --> 00:39:42,680 Tu personalidad básica, Jane... 571 00:39:42,962 --> 00:39:45,982 Hubo algún trauma en su pasado. 572 00:39:46,015 --> 00:39:47,663 ¿Sí? Cuando era joven. 573 00:39:47,917 --> 00:39:50,955 Eso provocó que su mente se dividiera, 574 00:39:51,386 --> 00:39:54,926 permitiendo que os manifestarais tú y sus otras personalidades. 575 00:39:55,238 --> 00:39:58,861 Todo para proteger a una niña inocente. 576 00:39:59,081 --> 00:40:01,564 ¿Quieres saber cómo conseguí mis poderes, capullo? 577 00:40:01,598 --> 00:40:04,797 Un grupo de retorcidos científicos como tú 578 00:40:04,859 --> 00:40:06,537 le hicieron cosas horribles a una niña inocente. 579 00:40:06,569 --> 00:40:11,362 Pero la búsqueda de la ciencia vale cualquier precio. 580 00:40:11,424 --> 00:40:14,237 El hombre que me ayudó a escapar no estaría de acuerdo. 581 00:40:15,479 --> 00:40:18,112 En realidad, creo que le conoce. 582 00:40:19,348 --> 00:40:20,543 Niles Caulder. 583 00:40:24,952 --> 00:40:25,953 Esto es bueno. 584 00:40:26,702 --> 00:40:28,460 Un silencio lleno de significado es bueno. 585 00:40:39,069 --> 00:40:40,671 Se acuerda de Niles, ¿verdad? 586 00:40:40,881 --> 00:40:43,361 El hombre que le disparó, nazi. 587 00:40:43,908 --> 00:40:46,343 Diez veces más científico que usted. 588 00:40:46,376 --> 00:40:51,281 Niles Caulder es un fraude cuya inteligencia es terriblemente limitada, 589 00:40:51,314 --> 00:40:54,369 mientras que mi genialidad es revolucionaria. 590 00:40:57,018 --> 00:40:58,027 ¿De verdad? 591 00:40:58,622 --> 00:41:01,309 Un viejo nazi terrorífico 592 00:41:01,387 --> 00:41:06,566 que se mantiene con vida en el interior de un cutre pulmón metálico... 593 00:41:07,631 --> 00:41:11,553 A mí no me parece demasiado revolucionario. 594 00:41:23,013 --> 00:41:24,247 No lo entiendo. 595 00:41:24,281 --> 00:41:27,116 Somos libres el uno del otro. ¿Por qué no me dejas en paz? 596 00:41:27,149 --> 00:41:29,553 Déjame en paz. Que te jodan. 597 00:41:29,594 --> 00:41:30,453 ¡Que te jodan! 598 00:41:41,064 --> 00:41:44,236 - Lo siento, Cliff, pero... - No podemos dejar que te vayas. 599 00:41:44,568 --> 00:41:46,951 Por favor, quédate donde estás. 600 00:41:48,238 --> 00:41:49,152 ¿Qué coño...? 601 00:41:49,973 --> 00:41:54,944 Un amigo de Niles Caulder es un enemigo de Von Fuchs. 602 00:41:54,979 --> 00:41:58,619 Von Fuchs es uber. Von Fuchs es uber. 603 00:41:58,688 --> 00:42:00,408 ¡Von Fuchs es uber! 604 00:42:00,917 --> 00:42:03,956 Tú y yo no somos tan distintos, Jane. 605 00:42:04,628 --> 00:42:07,995 Yo también estoy un poco fragmentado. 606 00:42:08,725 --> 00:42:12,294 Mientras que tú eres una de las muchas personalidades 607 00:42:12,328 --> 00:42:13,830 que están atrapadas en un único cuerpo, 608 00:42:13,863 --> 00:42:20,686 yo soy una única personalidad dispersa en muchos cuerpos. 609 00:43:05,348 --> 00:43:06,817 Putos nazis. 610 00:43:23,566 --> 00:43:24,847 ¿Me estás jodiendo? 611 00:43:25,535 --> 00:43:27,183 ¿Me estás jodiendo? 612 00:43:32,676 --> 00:43:35,931 Tenía una vida anterior a ti. Gente a la que le importaba. 613 00:43:37,214 --> 00:43:40,488 Tenía un trabajo, un futuro. Sabía quién era. 614 00:43:42,454 --> 00:43:44,521 Pero, desde el día que estrellaste mi jet, 615 00:43:44,568 --> 00:43:46,957 desde que decidiste vivir dentro de mi cuerpo, 616 00:43:46,990 --> 00:43:48,658 mi vida ha sido una pesadilla. 617 00:43:48,691 --> 00:43:51,449 ¡Lo tenía todo y tú lo jodiste! 618 00:43:57,068 --> 00:43:58,498 Tú lo jodiste. 619 00:44:05,575 --> 00:44:07,864 Te he subestimado. 620 00:44:08,711 --> 00:44:14,511 Juntos, tú y yo podríamos hacer cosas maravillosas. 621 00:44:15,836 --> 00:44:17,438 ¿Qué me dices? 622 00:44:21,024 --> 00:44:23,063 Auf wiedersehen, hijo de perra. 623 00:44:37,339 --> 00:44:38,105 Gano yo. 624 00:44:44,048 --> 00:44:49,798 Ni siquiera esta insignificante victoria es tuya, Jane. 625 00:44:52,388 --> 00:44:56,357 En tu vida, nada lo es. 626 00:45:13,676 --> 00:45:14,598 Dios. 627 00:45:15,678 --> 00:45:16,725 ¿Qué he hecho? 628 00:45:25,321 --> 00:45:27,266 Lo siento... 629 00:45:27,624 --> 00:45:28,501 - Tú... - No. 630 00:46:04,928 --> 00:46:06,287 ¿Deberíamos registrar este sitio? 631 00:46:16,506 --> 00:46:17,764 O podemos hacer eso, sí. 632 00:46:33,390 --> 00:46:34,335 Nazis. 633 00:46:36,493 --> 00:46:37,759 El jet está a un kilómetro y medio en esa dirección. 634 00:46:42,598 --> 00:46:43,637 Hemos encontrado a Jefe. 635 00:47:25,276 --> 00:47:27,878 ¿Larry? Larry, ¿estás ahí, colega? 636 00:47:29,909 --> 00:47:31,045 Soy John. 637 00:47:31,719 --> 00:47:33,766 He venido con algunos de los chicos. 638 00:47:34,452 --> 00:47:37,296 Hemos oído que recibías visitas, así que nos hemos montado en mi camioneta... 639 00:47:38,587 --> 00:47:39,509 y aquí estamos. 640 00:47:41,859 --> 00:47:44,765 Parece que te tienen en una suite de las buenas, Trainor. 641 00:47:46,062 --> 00:47:47,897 Como si fueras el sultán de no sé donde. 642 00:47:49,600 --> 00:47:51,553 Sería genial escuchar tu voz, Lar. 643 00:47:54,805 --> 00:47:56,211 Aquí tienes algo gracioso. 644 00:47:57,448 --> 00:47:59,800 Adivina quién se ha realistado. 645 00:48:00,044 --> 00:48:00,857 Así es. 646 00:48:01,778 --> 00:48:04,192 No me voy a ninguna parte hasta que las Fuerzas Aéreas me echen. 647 00:48:06,783 --> 00:48:08,352 Pensé en el pobre cabrón 648 00:48:08,386 --> 00:48:10,034 que te asignarían si me iba 649 00:48:10,664 --> 00:48:12,297 y me sentí fatal por ese tío. 650 00:48:12,990 --> 00:48:14,459 Creo que soy el único que sabe cómo 651 00:48:14,460 --> 00:48:16,404 lidiar con tus tonterías, Trainor, así que... 652 00:48:17,769 --> 00:48:18,800 vas a tener que aguantarme. 653 00:48:20,064 --> 00:48:21,236 ¿Me oyes, colega? 654 00:48:21,964 --> 00:48:23,198 No me voy a ninguna parte. 655 00:48:26,569 --> 00:48:27,467 Aquí estaré. 656 00:48:38,052 --> 00:48:38,654 Vete. 657 00:48:43,620 --> 00:48:45,222 Oye, Lar... 658 00:48:46,390 --> 00:48:48,992 No te he entendido, colega, ¿podrías repetírmelo? 659 00:48:53,269 --> 00:48:54,269 Vete. 660 00:49:00,703 --> 00:49:01,570 Entendido. 661 00:49:07,743 --> 00:49:09,415 Debes estar exhausto. 662 00:49:11,080 --> 00:49:12,791 Te dejaremos descansar. 663 00:49:15,385 --> 00:49:16,714 Sé bueno, Trainor. 664 00:49:23,160 --> 00:49:24,348 Te estamos apoyando. 665 00:49:44,046 --> 00:49:45,405 Viaje en primera, ¿eh? 666 00:49:45,948 --> 00:49:48,206 Sí... 667 00:49:49,785 --> 00:49:50,918 te agradezco la ayuda. 668 00:49:51,421 --> 00:49:51,976 Gracias. 669 00:49:52,358 --> 00:49:54,654 Sabes que tu viejo siempre te rescatará, ¿verdad? 670 00:49:55,359 --> 00:49:57,894 Tengo que irme. Hablamos pronto. 671 00:49:57,928 --> 00:49:59,263 - ¿Vale? - De acuerdo. 672 00:49:59,296 --> 00:50:01,131 Si necesitas algo más, házmelo... 673 00:50:38,118 --> 00:50:44,118 EL CONTROL ES UN ARMA DE LOS FASCISTAS 674 00:51:13,002 --> 00:51:13,830 ¿Chicos? 675 00:51:15,138 --> 00:51:17,240 ¿Debía estar tanto tiempo ahí dentro? 676 00:51:31,644 --> 00:51:32,262 Genial. 677 00:51:37,727 --> 00:51:39,375 ¿Qué...? 678 00:51:51,818 --> 00:51:57,638 www.subtitulamos.tv