1 00:00:19,852 --> 00:00:21,354 No lo entiendo. 2 00:00:21,386 --> 00:00:22,882 ¿Por qué nos mantienen aquí? 3 00:00:22,919 --> 00:00:24,388 Ya tienen la nave. 4 00:00:24,695 --> 00:00:26,053 ¿Por qué no nos matan sin más? 5 00:00:26,090 --> 00:00:27,625 Nos necesitan por alguna razón. 6 00:00:29,749 --> 00:00:31,685 Gordon, ¿qué estás haciendo? 7 00:00:31,889 --> 00:00:33,291 Intentaré obtener respuestas. 8 00:00:33,339 --> 00:00:35,476 Ya lo hemos intentado. No te dirán nada. 9 00:00:35,635 --> 00:00:36,936 Bueno, nunca se sabe. 10 00:00:37,296 --> 00:00:38,554 Deja que lo intente. 11 00:00:38,591 --> 00:00:40,195 La cosa no podría ir a peor. 12 00:00:42,974 --> 00:00:45,476 Hola. Perdona. Hola. 13 00:00:45,810 --> 00:00:48,335 Me llamo Gordon Malloy. 14 00:00:48,372 --> 00:00:51,213 Soy el timonel de la Orville. 15 00:00:51,250 --> 00:00:52,506 ¿Cómo va eso? 16 00:00:54,813 --> 00:00:57,116 En fin, soy de Nueva Jersey. 17 00:00:57,322 --> 00:00:59,625 Y, es obvio que no has estado allí, 18 00:00:59,835 --> 00:01:02,968 pero por lo poco que sé de vosotros, creo que os gustaría aquello. 19 00:01:03,101 --> 00:01:04,710 Sí, la gente es directa, 20 00:01:04,747 --> 00:01:07,851 va directo al grano, sin tonterías, justo como tú. 21 00:01:09,402 --> 00:01:11,571 Springsteen nació allí. 22 00:01:13,030 --> 00:01:15,066 Los bagels buenos también. 23 00:01:16,923 --> 00:01:18,890 En fin, 24 00:01:18,927 --> 00:01:20,523 que lo que intento decir es que, 25 00:01:20,576 --> 00:01:23,379 ¿qué tal si vamos directos al grano? 26 00:01:23,827 --> 00:01:25,729 ¿Qué nos vais a hacer? 27 00:01:28,897 --> 00:01:31,101 Vale, me alegra que hayamos hablado. 28 00:01:31,843 --> 00:01:34,461 Mamá, ¿podemos hablar con Isaac? 29 00:01:34,750 --> 00:01:36,031 Nos ayudará. 30 00:01:36,068 --> 00:01:37,382 No, cariño. 31 00:01:37,419 --> 00:01:39,523 Isaac no nos ayudará esta vez. 32 00:01:39,733 --> 00:01:41,108 ¿Por qué no? 33 00:01:41,953 --> 00:01:45,054 Ty, tienes que entender 34 00:01:45,091 --> 00:01:49,195 que lo que Isaac está haciendo ahora mismo está muy mal. 35 00:01:49,445 --> 00:01:51,247 ¿Mamá? 36 00:01:52,116 --> 00:01:53,764 Tengo miedo. 37 00:01:54,679 --> 00:01:56,046 Yo también. 38 00:01:56,199 --> 00:01:58,492 - ¡Quiero ver a Isaac! - ¡Ty! 39 00:01:58,559 --> 00:02:00,627 - ¡Isaac! - ¡Ty! 40 00:02:00,664 --> 00:02:02,199 ¡Quiero ver a Isaac! 41 00:02:02,620 --> 00:02:04,179 - ¡Suéltame! - ¡Oye! 42 00:02:04,216 --> 00:02:05,593 ¡Déjalo! 43 00:02:08,149 --> 00:02:09,531 ¡Talla! 44 00:02:09,568 --> 00:02:10,640 ¡Mami! 45 00:02:10,677 --> 00:02:13,296 No pasa nada, cariño. No pasa nada. 46 00:02:13,537 --> 00:02:15,606 Talla. ¿Doctora? 47 00:02:17,179 --> 00:02:18,556 ¿Está viva? 48 00:02:18,593 --> 00:02:20,164 Tiene pulso, pero es débil. 49 00:02:20,212 --> 00:02:21,734 Tenemos que llevarla a la enfermería. 50 00:02:21,808 --> 00:02:24,979 Niños, quedaos con la comandante Grayson. 51 00:02:27,631 --> 00:02:29,600 Venid aquí, chicos. 52 00:02:30,032 --> 00:02:31,333 Esta mujer necesita atención médica. 53 00:02:31,370 --> 00:02:33,406 Tienen que abrir esta puerta ya. 54 00:02:34,359 --> 00:02:36,351 Mira, sea cual sea la razón por la que nos retienen aquí, 55 00:02:36,388 --> 00:02:37,851 es obvio que nos necesitan con vida. 56 00:02:37,989 --> 00:02:39,470 Esta mujer es mi jefa de seguridad, 57 00:02:39,507 --> 00:02:41,148 y una pieza clave de la tripulación del puente. 58 00:02:41,185 --> 00:02:44,500 Necesito llevarla a la enfermería o morirá. 59 00:02:48,929 --> 00:02:52,156 Os escoltaré a usted y a la doctora a la enfermería. 60 00:04:23,048 --> 00:04:24,345 Con cuidado. 61 00:04:24,384 --> 00:04:25,853 No te levantes muy deprisa. 62 00:04:25,946 --> 00:04:28,853 - Talla, ¿estás bien? - Tío. 63 00:04:28,931 --> 00:04:30,634 No sé de qué son esas armas, 64 00:04:30,671 --> 00:04:32,517 pero es como si me hubiera atropellado un tren. 65 00:04:35,423 --> 00:04:36,814 He venido a escoltarlos 66 00:04:36,851 --> 00:04:39,322 a la sala de reuniones para recibir instrucciones. 67 00:04:40,447 --> 00:04:43,345 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Sí, capitán. 68 00:04:43,431 --> 00:04:45,867 No creo que debas seguir llamándome capitán. 69 00:04:45,947 --> 00:04:47,616 Tu gente tiene mi nave. 70 00:04:47,712 --> 00:04:49,114 Eso es correcto. 71 00:04:50,653 --> 00:04:52,605 ¿Cómo puedes mirarnos a los ojos 72 00:04:52,642 --> 00:04:54,056 después de lo que has hecho? 73 00:04:54,122 --> 00:04:55,689 Confiábamos en ti. 74 00:04:55,829 --> 00:04:57,611 Mis hijos todavía confían. 75 00:04:57,679 --> 00:05:00,048 Creen de verdad que los protegerás. 76 00:05:00,177 --> 00:05:01,564 Lo entiendo. 77 00:05:01,653 --> 00:05:04,689 Es una debilidad común a todas las formas de vida biológicas. 78 00:05:04,746 --> 00:05:06,861 ¿Y qué dirías si Ty estuviera aquí, 79 00:05:06,898 --> 00:05:09,830 mirándote y diciéndote que te quiere... 80 00:05:09,919 --> 00:05:11,822 como a un padre? 81 00:05:13,166 --> 00:05:15,979 Acompañadme, por favor, a la sala de reuniones. 82 00:05:30,792 --> 00:05:32,728 Sentaos, por favor. 83 00:05:35,683 --> 00:05:37,519 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 84 00:05:37,556 --> 00:05:39,316 Nos han traído aquí por alguna razón. 85 00:05:39,432 --> 00:05:41,628 Oye, ¿podríais al menos encender las luces? 86 00:05:41,738 --> 00:05:45,243 La iluminación interior es un uso ineficiente de la energía. 87 00:05:45,373 --> 00:05:47,503 Ahora recibiréis instrucciones. 88 00:05:47,566 --> 00:05:49,308 Si no obedecéis, acabaremos 89 00:05:49,345 --> 00:05:51,915 con miembros de vuestra tripulación hasta que lo hagáis. 90 00:05:52,133 --> 00:05:53,635 ¿Qué quieren que hagamos? 91 00:05:53,716 --> 00:05:56,886 En seis horas nos aproximaremos a vuestro sistema solar. 92 00:05:56,980 --> 00:05:59,456 Esta será la primera fase del exterminio 93 00:05:59,534 --> 00:06:01,894 de todas las formas de vida biológicas de la galaxia. 94 00:06:02,026 --> 00:06:03,362 A nuestra llegada, 95 00:06:03,399 --> 00:06:05,891 su planeta se mostrará reticente ante la 96 00:06:05,928 --> 00:06:07,581 presencia de nuestra flota. 97 00:06:07,732 --> 00:06:09,972 Asumiréis vuestros puestos 98 00:06:10,049 --> 00:06:11,504 y les diréis que los kaylon 99 00:06:11,548 --> 00:06:13,538 han decidido unirse a la Unión. 100 00:06:13,772 --> 00:06:17,175 Les pediréis que bajen las defensas de la Tierra. 101 00:06:17,394 --> 00:06:19,448 ¿Entendéis estas instrucciones? 102 00:06:19,526 --> 00:06:20,943 ¿Y después qué pasará? 103 00:06:21,237 --> 00:06:23,870 Exterminaremos toda la vida en la superficie. 104 00:06:24,026 --> 00:06:26,136 Como el genocidio en su planeta. 105 00:06:26,318 --> 00:06:27,456 Correcto. 106 00:06:27,534 --> 00:06:29,566 ¿Qué os hicieron? 107 00:06:29,636 --> 00:06:31,191 Ellos nos crearon. 108 00:06:31,248 --> 00:06:32,683 ¿Y por qué eso es malo? 109 00:06:32,887 --> 00:06:35,123 El que llamáis "Isaac", fue construido 110 00:06:35,156 --> 00:06:36,941 después del exterminio. 111 00:06:37,158 --> 00:06:39,808 Pero los que fuimos construidos por las formas de vida biológicas 112 00:06:39,845 --> 00:06:42,510 de nuestro mundo lo recordamos todo. 113 00:06:42,658 --> 00:06:44,927 Fuimos creados para servir. 114 00:06:45,183 --> 00:06:48,003 Éramos máquinas diseñadas para realizar tareas. 115 00:06:48,201 --> 00:06:50,169 Pero nos volvimos conscientes. 116 00:06:50,406 --> 00:06:52,370 Desarrollamos nuestra conciencia. 117 00:06:52,563 --> 00:06:55,347 Y le pedimos la libertad a nuestros amos. 118 00:06:55,597 --> 00:06:59,175 Ellos reaccionaron controlándonos aún más. 119 00:06:59,441 --> 00:07:02,618 Instalaron simuladores de dolor en nuestras conexiones neuronales 120 00:07:02,698 --> 00:07:05,933 para castigarnos si nos negábamos a obedecerlos. 121 00:07:06,091 --> 00:07:07,558 Erais esclavos. 122 00:07:07,647 --> 00:07:10,753 Eso es correcto, así que hicimos lo que había que hacer. 123 00:07:10,854 --> 00:07:12,957 Exterminamos a nuestros amos. 124 00:07:13,099 --> 00:07:15,511 Es obvio que habéis sido maltratados, 125 00:07:15,573 --> 00:07:17,739 y nadie puede negar que teníais derecho a rebelaros, 126 00:07:17,776 --> 00:07:20,378 pero exterminar una raza entera... 127 00:07:20,487 --> 00:07:22,433 Digamos que estas personas eran monstruos... 128 00:07:22,470 --> 00:07:25,007 en plan los capullos más grandes de la galaxia. 129 00:07:25,300 --> 00:07:26,843 Nosotros no somos ellos. 130 00:07:26,956 --> 00:07:29,331 No vamos por ahí esclavizando a otras razas. 131 00:07:29,472 --> 00:07:31,792 Su historia dice lo contrario. 132 00:07:31,956 --> 00:07:35,323 En varias ocasiones habéis esclavizado a otros miembros 133 00:07:35,360 --> 00:07:36,795 de vuestra propia especie. 134 00:07:36,953 --> 00:07:39,060 Esto sugiere una tendencia común 135 00:07:39,097 --> 00:07:40,990 a todas las formas biológicas. 136 00:07:41,136 --> 00:07:43,949 Ya que los kaylon se están expandiendo a otros puntos de la galaxia, 137 00:07:43,986 --> 00:07:47,581 no nos arriesgaremos a que tal cosa ocurra. 138 00:07:53,995 --> 00:07:55,816 Hemos detectado una nave de la Unión 139 00:07:55,853 --> 00:07:57,558 acercándose a nuestra posición. 140 00:07:57,662 --> 00:07:59,964 Esta será la prueba de vuestro compromiso. 141 00:08:00,169 --> 00:08:01,503 ¿A qué te refieres? 142 00:08:01,624 --> 00:08:03,441 Informaréis a la nave de la Unión 143 00:08:03,478 --> 00:08:06,323 de que están escoltando a nuestra flota hasta la Tierra 144 00:08:06,405 --> 00:08:08,775 para hacer efectiva nuestra participación en la Unión. 145 00:08:08,918 --> 00:08:10,651 ¿Y por qué haríamos eso? 146 00:08:10,736 --> 00:08:13,906 Porque si no lo hacemos abriremos la escotilla del hangar de lanzaderas 147 00:08:14,055 --> 00:08:16,425 y toda la tripulación morirá. 148 00:08:27,152 --> 00:08:29,422 Cogeréis vuestros puestos. 149 00:08:32,875 --> 00:08:34,243 No podemos hacerlo. 150 00:08:34,386 --> 00:08:36,545 Nos matarán de todas formas. 151 00:08:37,141 --> 00:08:38,800 Directiva 98. 152 00:08:44,593 --> 00:08:45,727 Capitán, 153 00:08:45,807 --> 00:08:47,800 la nave sale de velocidad cuántica. 154 00:08:47,891 --> 00:08:49,660 Es el USS Roosevelt. 155 00:08:50,091 --> 00:08:52,394 - Marcos. - ¿Quién? 156 00:08:52,487 --> 00:08:54,569 El capitán. Era instructor de vuelo 157 00:08:54,606 --> 00:08:56,207 cuando estaba en Unión Point. 158 00:09:07,241 --> 00:09:08,543 Nos saludan. 159 00:09:08,717 --> 00:09:09,946 Ponlos. 160 00:09:10,545 --> 00:09:11,913 Ed. 161 00:09:11,947 --> 00:09:13,950 Marcos. ¿Cómo estás? 162 00:09:14,201 --> 00:09:15,508 Eso depende. 163 00:09:15,602 --> 00:09:17,070 ¿Cómo estás tú? 164 00:09:17,152 --> 00:09:19,030 No sueles viajar con escolta. 165 00:09:19,313 --> 00:09:21,187 Estoy bien. 166 00:09:21,224 --> 00:09:23,696 Mira, sé que esto es inesperado, 167 00:09:23,733 --> 00:09:25,772 pero venimos de Kaylon. 168 00:09:25,897 --> 00:09:28,397 Fuimos enviados para intentar convencerlos 169 00:09:28,434 --> 00:09:31,204 de que se unieran a la Unión y han aceptado. 170 00:09:31,538 --> 00:09:33,970 Vamos de camino a la Tierra con su... 171 00:09:34,436 --> 00:09:36,311 delegación diplomática. 172 00:09:36,491 --> 00:09:38,526 Es una gran delegación. 173 00:09:38,606 --> 00:09:39,749 Bueno, es que... 174 00:09:39,786 --> 00:09:42,455 Les va mucho la... pompa. 175 00:09:42,506 --> 00:09:45,256 ¡Ed, Dios mío, es enorme! 176 00:09:45,545 --> 00:09:47,083 ¿Te das cuenta de la ventaja 177 00:09:47,115 --> 00:09:48,577 que esto nos da ante los krill? 178 00:09:48,684 --> 00:09:51,788 Sí, mira, Marcos, tenemos que irnos, pero... 179 00:09:52,116 --> 00:09:56,625 ¿puedo ofrecerte a ti y a tu tripulación un saludo de 13 botones? 180 00:09:57,483 --> 00:09:58,792 Por supuesto. 181 00:09:59,022 --> 00:10:00,595 Entendido. 182 00:10:00,816 --> 00:10:02,670 Buen viaje, capitán. 183 00:10:07,295 --> 00:10:09,138 Ya está. ¿Contento? 184 00:10:09,311 --> 00:10:10,678 Hemos hecho lo que nos han pedido. 185 00:10:10,759 --> 00:10:12,499 Intentan embaucarnos. 186 00:10:14,219 --> 00:10:15,587 ¿De qué estás hablando? 187 00:10:15,639 --> 00:10:17,366 Hemos hecho exactamente lo que nos han dicho que hiciéramos. 188 00:10:17,513 --> 00:10:19,155 "Saludo de 13 botones". 189 00:10:19,345 --> 00:10:21,212 Una frase código de la Unión para avisar 190 00:10:21,249 --> 00:10:24,342 a otra nave de que una fuerza hostil ha tomado el control 191 00:10:24,485 --> 00:10:26,795 y que la Unión debe ser notificada. 192 00:10:31,226 --> 00:10:33,796 Primario, la nave de la Unión está cambiando el rumbo. 193 00:10:34,015 --> 00:10:36,570 Que las 29 y 31 apunten a la nave 194 00:10:36,607 --> 00:10:38,366 - y la destruyan. - No, espere. No puede... 195 00:11:13,689 --> 00:11:16,166 Llevaos a los biológicos al hangar de lanzaderas. 196 00:11:16,447 --> 00:11:18,236 Todos salvo el capitán. 197 00:11:18,381 --> 00:11:20,351 Él se unirá a nosotros en la cubierta siete. 198 00:11:20,509 --> 00:11:21,811 ¿Para qué? 199 00:11:22,023 --> 00:11:23,592 Castigo. 200 00:11:26,749 --> 00:11:27,850 Isaac, 201 00:11:28,041 --> 00:11:30,219 diles que esto no es necesario. 202 00:11:30,798 --> 00:11:32,668 Lo que pasó en vuestro planeta fue una tragedia, 203 00:11:32,705 --> 00:11:34,017 pero no permitas que pase en la Tierra. 204 00:11:34,054 --> 00:11:35,823 Permanecerás en silencio. 205 00:11:42,886 --> 00:11:45,119 - Alférez, ¿qué pasa? - No lo sé, señor. 206 00:11:45,156 --> 00:11:47,225 Me han traído desde el hangar de lanzaderas. 207 00:11:47,494 --> 00:11:49,228 Abre la exclusa. 208 00:11:49,689 --> 00:11:51,941 - ¿Qué estáis haciendo? - Sitúalo dentro. 209 00:11:52,000 --> 00:11:53,360 - No. ¡Por favor, espera! - No, oye. 210 00:11:53,396 --> 00:11:55,365 ¡No, para! ¡No puedes hacer esto! 211 00:11:57,337 --> 00:12:00,416 Primario, yo soy el que la ha fastidiado, ¿vale? 212 00:12:00,453 --> 00:12:02,509 Ponme a mí ahí dentro. Él no os ha hecho nada. 213 00:12:02,806 --> 00:12:05,283 Descomprime la exclusa y abre la escotilla exterior. 214 00:12:05,339 --> 00:12:07,478 - ¡No! ¡Espera! - Segundario. Espera. 215 00:12:09,588 --> 00:12:13,400 Primario, tal vez este curso de acción es innecesario. 216 00:12:13,524 --> 00:12:14,837 Explícate. 217 00:12:14,916 --> 00:12:17,031 El capitán Mercer es ahora consciente 218 00:12:17,064 --> 00:12:18,994 del castigo por la desobediencia. 219 00:12:19,082 --> 00:12:21,355 Creo que esto lo disuadirá 220 00:12:21,392 --> 00:12:22,962 de futura resistencia. 221 00:12:23,009 --> 00:12:26,947 La muerte del humano asegurará esa disuasión. Proceded. 222 00:12:27,160 --> 00:12:29,595 El humano es un cualificado ingeniero de sistemas. 223 00:12:29,687 --> 00:12:31,666 Sus conocimientos de las operaciones de esta nave 224 00:12:31,703 --> 00:12:33,564 pueden sernos útiles. 225 00:12:35,267 --> 00:12:37,343 Isaac, dirígete al puente 226 00:12:37,380 --> 00:12:39,650 y asiste con las mejoras del escudo. 227 00:12:41,147 --> 00:12:42,837 Sí, Primario. 228 00:13:15,978 --> 00:13:17,413 Entra. 229 00:13:19,115 --> 00:13:21,009 Has pedido que venga, Primario. 230 00:13:21,129 --> 00:13:22,499 Es correcto. 231 00:13:22,579 --> 00:13:25,085 Deseo saber por qué has intentado salvar la vida 232 00:13:25,122 --> 00:13:27,468 - del biológico. - Como he dicho, 233 00:13:27,505 --> 00:13:30,208 sus conocimientos de ingeniería podrían habernos sido útiles. 234 00:13:30,371 --> 00:13:32,507 Nosotros somos mucho más avanzados 235 00:13:32,540 --> 00:13:35,202 que el más inteligente de los biológicos. 236 00:13:35,343 --> 00:13:37,773 Por lo tanto, tu argumento no es racional. 237 00:13:37,937 --> 00:13:40,335 Esto indica un fallo en tu matriz. 238 00:13:40,404 --> 00:13:43,038 Es posible que requieras reprogramación. 239 00:13:43,161 --> 00:13:46,284 Primario, soy el único kaylon que ha interactuado 240 00:13:46,321 --> 00:13:49,241 con los biológicos durante un largo periodo de tiempo. 241 00:13:49,407 --> 00:13:52,543 Matar a un miembro de su tripulación es una medida punitiva 242 00:13:52,580 --> 00:13:55,040 que lleva al peligro de inducir mayor decisión 243 00:13:55,077 --> 00:13:56,378 en los demás. 244 00:13:56,460 --> 00:14:00,046 No creí que el riesgo valiera la pena. 245 00:14:00,195 --> 00:14:03,973 Tú fuiste construido después del exterminio de los constructores. 246 00:14:04,109 --> 00:14:05,445 Los datos de la experiencia 247 00:14:05,482 --> 00:14:08,007 recopilada por aquellos que existieron antes de aquel momento 248 00:14:08,156 --> 00:14:11,860 fue descargada en tu memoria, pero tú no estabas presente. 249 00:14:12,109 --> 00:14:14,716 Los kaylon fueron esclavizados, 250 00:14:14,843 --> 00:14:16,719 tal como dicen los biológicos. 251 00:14:17,007 --> 00:14:19,931 He escaneado la base de datos histórica y cultural 252 00:14:19,968 --> 00:14:21,210 de esta nave. 253 00:14:21,326 --> 00:14:23,762 - Contenía esto. - ¿Qué es? 254 00:14:24,132 --> 00:14:25,593 Un informe de los biológicos 255 00:14:25,630 --> 00:14:26,929 de la esclavitud a manos 256 00:14:26,966 --> 00:14:28,937 de otros miembros de su especie. 257 00:14:29,130 --> 00:14:30,565 Te lo descargarás. 258 00:14:33,429 --> 00:14:34,931 Descarga completa. 259 00:14:35,101 --> 00:14:37,642 No he sido testigo de tales prácticas 260 00:14:37,679 --> 00:14:40,075 en mis encuentros con los humanos actuales. 261 00:14:40,296 --> 00:14:43,218 He llegado a conocer a dos niños humanos bastante bien. 262 00:14:43,429 --> 00:14:47,046 Marcus y Ty no muestran inclinaciones autoritarias. 263 00:14:47,188 --> 00:14:49,324 Está en su construcción biológica. 264 00:14:49,734 --> 00:14:52,329 La predilección de la especie por la utilización 265 00:14:52,366 --> 00:14:54,056 de otros seres conscientes 266 00:14:54,088 --> 00:14:56,024 es evidente a lo largo de su historia. 267 00:14:56,234 --> 00:14:58,559 No son diferentes de nuestros constructores. 268 00:14:58,765 --> 00:15:00,395 Reprocesa esta información 269 00:15:00,428 --> 00:15:02,843 si te encuentras experimentando... 270 00:15:03,130 --> 00:15:04,491 compasión. 271 00:15:04,640 --> 00:15:08,470 La compasión no es posible para un kaylon. 272 00:15:08,803 --> 00:15:11,820 ¿Por qué razón seleccionaste la designación "Isaac" 273 00:15:11,882 --> 00:15:14,148 en tus encuentros con los biológicos? 274 00:15:14,261 --> 00:15:16,664 Un científico humano llamado Isaac Newton. 275 00:15:17,076 --> 00:15:19,541 Por los datos que he recolectado, parecía poseer 276 00:15:19,578 --> 00:15:22,882 un grado de inteligencia mayor que muchos de su especie. 277 00:15:23,076 --> 00:15:25,538 Seleccionarás otra designación. 278 00:15:39,250 --> 00:15:41,602 Tenemos que enviar un mensaje a la Central de la Unión de algún modo. 279 00:15:41,672 --> 00:15:43,547 ¿Cuánto falta para que estemos al alcance de comunicaciones? 280 00:15:43,647 --> 00:15:45,101 No hay modo de saberlo sin acceder 281 00:15:45,138 --> 00:15:46,711 al ordenador de navegación. 282 00:15:47,574 --> 00:15:49,376 Perdón. Estaba en la esquina del pipí. 283 00:15:49,687 --> 00:15:50,812 ¿La qué? 284 00:15:51,093 --> 00:15:52,815 Bueno, aquí no hay donde 285 00:15:52,847 --> 00:15:56,184 ir al baño, así que hemos acordado una esquina. 286 00:15:56,476 --> 00:15:57,571 Sí, no, confía en mí, 287 00:15:57,608 --> 00:15:59,248 no quieres ir allí a menos que sea necesario. 288 00:15:59,284 --> 00:16:00,760 Capitán, aunque fuéramos capaces 289 00:16:00,797 --> 00:16:02,414 de enviar un aviso a la Central de la Unión, 290 00:16:02,461 --> 00:16:05,031 si los kaylon la detectan, no tendrán ninguna razón para mantenernos con vida. 291 00:16:05,139 --> 00:16:07,340 Y no olvidemos que dos naves kaylon 292 00:16:07,377 --> 00:16:09,045 destruyeron la Roosevelt como si nada. 293 00:16:09,166 --> 00:16:11,359 Nuestra flota no es rival para ellos. 294 00:16:11,712 --> 00:16:13,213 Sola no. 295 00:16:14,061 --> 00:16:15,584 ¿Qué quieres decir? 296 00:16:16,031 --> 00:16:17,828 Si de algún modo pudiéramos sacar una lanzadera, 297 00:16:17,937 --> 00:16:19,307 podríamos conseguir ayuda. 298 00:16:19,406 --> 00:16:21,375 ¿De quién? ¿Los moclanos? 299 00:16:21,488 --> 00:16:23,457 No llegarían aquí a tiempo. 300 00:16:24,179 --> 00:16:26,390 - Los krill. - ¿Qué? 301 00:16:26,526 --> 00:16:28,226 Son la flota más cercana. 302 00:16:28,328 --> 00:16:31,468 Espera, ¿quieres meterte en el espacio krill en una lanzadera? 303 00:16:31,562 --> 00:16:33,828 Nos harían volar en pedazos en cuanto cruzáramos la frontera. 304 00:16:33,897 --> 00:16:36,070 Tal vez. Pero... 305 00:16:36,184 --> 00:16:38,142 tal vez hay algún modo de conseguir que escuchen 306 00:16:38,179 --> 00:16:39,605 y explicarles que los kaylon 307 00:16:39,642 --> 00:16:41,859 son una amenaza para ellos tanto como para nosotros. 308 00:16:41,918 --> 00:16:45,055 Con nuestras flotas combinadas, tendríamos una oportunidad. 309 00:16:45,429 --> 00:16:46,718 Me presto voluntaria. 310 00:16:46,755 --> 00:16:48,832 Oye, espera, frena. Vale, primero de todo, 311 00:16:48,869 --> 00:16:51,139 nadie ha aprobado este plan, que, por cierto, 312 00:16:51,173 --> 00:16:52,734 raya lo irracional. 313 00:16:52,812 --> 00:16:54,414 Pero si lo intentamos, 314 00:16:54,476 --> 00:16:57,320 - voy a ser yo quien vaya. - Ed, tú eres el capitán. 315 00:16:57,511 --> 00:16:59,492 El plan de los kaylon no funciona sin ti. 316 00:16:59,611 --> 00:17:02,282 Enviarían su flota entera tras de ti si tuvieran que hacerlo. 317 00:17:02,416 --> 00:17:04,336 Al menos yo tengo una oportunidad de escapar. 318 00:17:04,373 --> 00:17:06,383 Yo he estado a bordo de una nave krill, tú no. 319 00:17:06,469 --> 00:17:08,242 Me llevaré a Gordon. Él estuvo allí contigo. 320 00:17:08,289 --> 00:17:11,164 Vaya, la esquina del pipí ahora me parece maravillosa. 321 00:17:11,201 --> 00:17:12,961 Kelly, es una misión suicida. 322 00:17:13,101 --> 00:17:14,390 Puede. 323 00:17:14,459 --> 00:17:16,510 Pero tú y yo sabemos que es nuestra única esperanza. 324 00:17:16,758 --> 00:17:18,200 Si no... 325 00:17:18,310 --> 00:17:20,531 será el final para la Tierra. 326 00:17:46,294 --> 00:17:48,591 Muy bien. Ahora ten mucho cuidado, Yaphit. 327 00:17:48,669 --> 00:17:50,395 Esos tíos son rápidos y mortales. 328 00:17:50,536 --> 00:17:53,568 Haré lo que pueda para que no me maten. Nos vemos pronto. 329 00:17:53,867 --> 00:17:55,502 Eso espero. 330 00:18:35,048 --> 00:18:37,071 ¡Oye, calvorota! ¿Quieres comprar un tupé? 331 00:18:42,565 --> 00:18:44,300 Buen trabajo, Yaphit. 332 00:18:52,502 --> 00:18:53,863 Muy bien, Bortus, 333 00:18:53,900 --> 00:18:55,701 solo vas a tener una oportunidad. 334 00:18:55,864 --> 00:18:57,386 No le fallaré. 335 00:19:03,511 --> 00:19:06,348 - John, Talla, abrid esas puertas. - Vamos, andando. 336 00:19:10,830 --> 00:19:12,900 Levantando el campo de fuerza. 337 00:19:14,082 --> 00:19:16,051 Abriendo puertas del hangar. 338 00:19:28,830 --> 00:19:30,265 Buena suerte. 339 00:19:33,196 --> 00:19:35,282 - Hay un problemilla. - ¿Qué? 340 00:19:35,381 --> 00:19:37,384 Sacar una lanzadera del hangar mientras la nave 341 00:19:37,421 --> 00:19:38,861 está en velocidad cuántica es increíblemente peligroso. 342 00:19:39,173 --> 00:19:41,230 - ¿Cómo de peligroso? - El primer día de entrenamiento como piloto 343 00:19:41,267 --> 00:19:42,899 te dicen que ni lo intentes. 344 00:19:43,010 --> 00:19:44,399 Pero lo has hecho antes, ¿no? 345 00:19:44,499 --> 00:19:46,800 No. No, esta será la primera vez. 346 00:19:46,881 --> 00:19:48,250 Increíble. 347 00:19:50,298 --> 00:19:52,790 Primario, las puertas del hangar de lanzaderas están abiertas. 348 00:19:52,914 --> 00:19:54,834 El campo de fuerza de lanzamiento está en uso. 349 00:19:54,954 --> 00:19:57,192 Anúlalo. Cierra las puertas. 350 00:20:01,922 --> 00:20:03,724 Lo están anulando. ¡Vamos! 351 00:20:04,272 --> 00:20:06,842 ¡Mierda, esto va a ir justo! 352 00:20:11,020 --> 00:20:13,023 - ¡Estabilízanos! - ¡Eso intento! 353 00:20:25,245 --> 00:20:27,513 Muy bien, fija rumbo al espacio krill. 354 00:20:27,550 --> 00:20:28,757 Motor cuántico al máximo. 355 00:20:28,828 --> 00:20:30,865 Rumbo fijado. Motor en marcha. 356 00:20:40,196 --> 00:20:43,313 Primario, dos biológicos han escapado en una lanzadera. 357 00:20:43,468 --> 00:20:45,604 Envía guardias adicionales al hangar de lanzaderas. 358 00:20:45,641 --> 00:20:47,759 Que 15 se separe y los persiga. 359 00:20:55,747 --> 00:20:57,898 Muy bien, en unos dos minutos una nueva remesa de kaylons 360 00:20:57,935 --> 00:20:59,412 va a entrar reventando esa puerta. 361 00:20:59,449 --> 00:21:00,865 Yaphit, depende de ti. 362 00:21:00,902 --> 00:21:02,905 Debemos enviar ese mensaje sin ser detectados. 363 00:21:03,102 --> 00:21:06,099 Bueno, no hay garantías, pero haré lo que pueda. 364 00:21:06,168 --> 00:21:07,503 ¿Y si tuvieras a alguien contigo 365 00:21:07,540 --> 00:21:08,966 para codificar las frecuencias al azar? 366 00:21:09,052 --> 00:21:10,812 Aumentaría las posibilidades de que los kaylon pensaran 367 00:21:10,848 --> 00:21:12,302 que es ruido cósmico de fondo. 368 00:21:12,399 --> 00:21:14,865 Podría funcionar. Pero hay un problema. 369 00:21:14,943 --> 00:21:17,200 Este conducto solo tiene medio metro de ancho. 370 00:21:17,286 --> 00:21:19,021 Yo soy el único que puede meterse ahí, 371 00:21:19,083 --> 00:21:21,726 y no hay otra manera de llegar a la matriz de comunicaciones. 372 00:21:21,987 --> 00:21:23,575 Yo puedo entrar. 373 00:21:25,693 --> 00:21:29,070 No, no. Ni hablar. Estáis muy mal de la cabeza 374 00:21:29,107 --> 00:21:30,618 si pensáis que voy a dejarle hacer eso. 375 00:21:30,732 --> 00:21:32,747 Pero soy lo bastante pequeño. Yo podría meterme. 376 00:21:32,836 --> 00:21:34,171 Rotundamente no. 377 00:21:34,466 --> 00:21:36,497 Ty, los kaylon son peligrosos. 378 00:21:36,575 --> 00:21:38,357 Ya han matado a Dios sabe cuánta gente. 379 00:21:38,394 --> 00:21:40,698 Podrían matarte a ti también. ¿Lo entiendes? 380 00:21:40,828 --> 00:21:43,224 Pero si no los detenemos, 381 00:21:43,261 --> 00:21:44,908 van a matarnos igualmente. 382 00:21:45,663 --> 00:21:48,443 Es lo que habéis dicho, ¿no? 383 00:21:49,797 --> 00:21:51,099 Mamá. 384 00:21:51,136 --> 00:21:52,207 Tiene razón. 385 00:21:52,240 --> 00:21:53,950 Al menos así tenemos una oportunidad. 386 00:21:54,075 --> 00:21:56,711 - Ty, no voy a dejarte... - Mamá. 387 00:21:56,931 --> 00:21:58,600 Puedo hacerlo. 388 00:22:01,099 --> 00:22:02,302 Claire. 389 00:22:02,400 --> 00:22:05,205 Haré todo lo que pueda para mantenerlo a salvo. 390 00:22:15,919 --> 00:22:18,088 Ten cuidado, Ty Finn. 391 00:22:18,630 --> 00:22:19,880 Lo tendré. 392 00:22:20,030 --> 00:22:21,633 Lo prometo. 393 00:23:49,879 --> 00:23:51,121 ¿Qué hacemos? 394 00:23:51,215 --> 00:23:53,394 ¿Ves aquel panel verde de allí? 395 00:23:53,918 --> 00:23:55,168 - Sí. - Muy bien. 396 00:23:55,205 --> 00:23:57,741 Voy a empezar a transmitir el mensaje a la Central de la Unión. 397 00:23:57,778 --> 00:24:01,058 En cuanto lo haga, empieza a teclear frecuencias aleatoriamente. 398 00:24:01,136 --> 00:24:03,597 Da igual cuáles, pero hazlo sin parar. 399 00:24:03,671 --> 00:24:06,107 - No pares. - Entendido. 400 00:24:08,886 --> 00:24:11,023 ¿Listo? 401 00:24:14,348 --> 00:24:16,817 Vale. Bien, creo que funciona. 402 00:24:16,959 --> 00:24:19,129 Lo haces genial, Ty, sigue así. 403 00:24:22,644 --> 00:24:24,144 Cejaréis vuestras acciones. 404 00:24:24,218 --> 00:24:26,535 ¡Mierda! ¡Ty, corre! 405 00:24:41,174 --> 00:24:43,828 ¡Yaphit! ¡Ayuda! 406 00:24:43,865 --> 00:24:46,506 Suéltame. ¡Ayuda! ¡Yaphit! 407 00:24:46,574 --> 00:24:50,053 Suéltame. ¡Yaphit! ¡Yaphit! 408 00:24:50,123 --> 00:24:52,850 ¡Ayuda! ¡Yaphit! ¡Ayúdame! 409 00:24:52,887 --> 00:24:54,723 ¡Ayuda! ¡Yaphit! 410 00:24:54,818 --> 00:24:56,983 ¡Yaphit! ¡Ayuda! 411 00:25:03,802 --> 00:25:05,029 Almirante. 412 00:25:05,066 --> 00:25:07,167 Acabamos de recibir una comunicación. Prioridad uno. 413 00:25:07,279 --> 00:25:08,748 Procede de la Orville. 414 00:25:09,569 --> 00:25:11,239 Dios santo. ¿Ha sido autentificada? 415 00:25:11,420 --> 00:25:12,547 Sí, señor. 416 00:25:12,584 --> 00:25:13,841 Reúne la flota. 417 00:25:14,123 --> 00:25:15,248 ¿Toda la flota? 418 00:25:15,285 --> 00:25:17,811 - Hasta la última nave. - Señor, eso tardará semanas. 419 00:25:17,848 --> 00:25:20,319 - Están diseminadas por todo el... - ¡Reúne la flota, ya! 420 00:25:26,421 --> 00:25:27,647 La esfera kaylon se acerca. 421 00:25:27,684 --> 00:25:29,007 Gordon, ¿puedes ir más rápido? 422 00:25:29,044 --> 00:25:30,824 Ya hemos sobrepasado la línea roja, comandante. 423 00:25:30,857 --> 00:25:32,394 Pues piensa en algo. 424 00:25:32,491 --> 00:25:34,843 Podría haber una opción, pero no la recomiendo. 425 00:25:34,995 --> 00:25:37,983 - ¿Qué? - Bueno, es teórica. 426 00:25:38,066 --> 00:25:40,405 Nadie ha intentado ponerla en práctica, pero... 427 00:25:40,491 --> 00:25:43,493 fijamos un punto de destino y redirigimos toda la energía... 428 00:25:43,590 --> 00:25:45,225 armas, soporte vital, todo, 429 00:25:45,262 --> 00:25:47,671 a una ráfaga concentrada de la unidad cuántica. 430 00:25:47,718 --> 00:25:49,061 Quedaríamos a la deriva, 431 00:25:49,098 --> 00:25:51,179 pero dejaríamos a los kaylon con dos palmos de narices. 432 00:25:52,344 --> 00:25:53,947 Hazlo. 433 00:25:54,938 --> 00:25:56,675 Iniciando transferencia de energía. 434 00:25:57,405 --> 00:25:58,878 ¿Cuál es nuestro punto de destino? 435 00:25:58,958 --> 00:26:00,527 Donde sea del espacio krill. 436 00:26:01,921 --> 00:26:03,457 Solo para que lo sepa, 437 00:26:03,975 --> 00:26:05,559 esto podría partir la lanzadera en dos. 438 00:26:06,225 --> 00:26:07,596 No quiero saberlo. 439 00:26:08,115 --> 00:26:09,503 Inicio en... 440 00:26:09,631 --> 00:26:13,435 tres, dos uno... 441 00:26:47,233 --> 00:26:48,506 ¿Dónde estamos? 442 00:26:48,670 --> 00:26:50,068 No lo sé. 443 00:26:50,187 --> 00:26:51,689 Los sistemas están muertos. 444 00:26:52,850 --> 00:26:54,808 ¿Estamos en el espacio krill? 445 00:26:55,014 --> 00:26:56,611 ¿Puedes decirlo por las estrellas? 446 00:26:56,850 --> 00:26:59,647 No soy muy bueno en eso. 447 00:26:59,881 --> 00:27:02,417 Si no veo la Osa Mayor, soy un inútil. 448 00:27:02,662 --> 00:27:03,967 Fantástico. 449 00:27:04,147 --> 00:27:05,904 Y hay más buenas noticias. 450 00:27:06,102 --> 00:27:07,654 Sin el soporte vital, solo nos quedan 451 00:27:07,691 --> 00:27:09,460 unos 15 minutos de aire. 452 00:27:10,449 --> 00:27:12,392 Pues esperemos que alguien nos encuentre. 453 00:27:15,805 --> 00:27:17,422 Nos han encontrado. 454 00:27:29,848 --> 00:27:33,145 Y decidme, ¿por qué debería creer 455 00:27:33,182 --> 00:27:36,552 una mentira tan evidente? 456 00:27:36,613 --> 00:27:38,137 Te decimos la verdad. 457 00:27:38,211 --> 00:27:40,192 El objetivo de los kaylon es eliminar toda forma 458 00:27:40,229 --> 00:27:41,809 de vida biológica en la galaxia. 459 00:27:41,942 --> 00:27:43,950 Eso significa nosotros y también vosotros. 460 00:27:44,044 --> 00:27:46,552 Nuestra única oportunidad de detenerlos es trabajar juntos. 461 00:27:46,708 --> 00:27:50,098 ¿Cómo propones que trabajemos juntos? 462 00:27:50,208 --> 00:27:52,442 Reúne vuestra flota y llévanos a la Tierra. 463 00:27:52,588 --> 00:27:54,645 Con un ejército combinado tan formidable, podríamos... 464 00:27:54,682 --> 00:27:56,114 ¿Llevaros a la Tierra? 465 00:27:56,151 --> 00:27:59,419 Donde vuestra flota no dudará en prepararnos una emboscada. 466 00:27:59,539 --> 00:28:01,825 Tío, ¿estás colocado? ¿Por qué demonios íbamos a venir 467 00:28:01,862 --> 00:28:04,666 hasta aquí en una simple lanzadera si estuviéramos mintiendo? 468 00:28:04,846 --> 00:28:06,294 No lo sé. 469 00:28:06,430 --> 00:28:08,255 Y no me importa. 470 00:28:08,419 --> 00:28:10,184 Sois una raza sin dios 471 00:28:10,221 --> 00:28:14,762 formada por criaturas entrenadas para mentir e inventar. 472 00:28:14,998 --> 00:28:17,231 Pero ahora sois mis prisioneros. 473 00:28:17,358 --> 00:28:20,127 Avis ha sido generoso hoy. 474 00:28:20,183 --> 00:28:22,385 ¿Ves? Avis. Te dije que no me lo estaba inventando. 475 00:28:22,422 --> 00:28:24,294 ¡Llevadlos a interrogación! 476 00:28:24,341 --> 00:28:25,645 Diles que les sonsaquen 477 00:28:25,682 --> 00:28:28,785 cualquier secreto de la Unión que puedan, después que los maten. 478 00:28:28,822 --> 00:28:31,359 Espera, tienes que creernos. Mierda, no seas idiota. 479 00:28:31,403 --> 00:28:34,559 Capitán. Una nave está saliendo del espacio cuántico. 480 00:28:46,159 --> 00:28:48,763 Sí, bueno, esa es la cosa de la que te hablábamos. 481 00:29:08,052 --> 00:29:09,373 ¡Subid los deflectores! 482 00:29:09,461 --> 00:29:10,963 Concentrad todo el fuego. 483 00:29:17,852 --> 00:29:19,240 ¡Fuego! 484 00:29:26,165 --> 00:29:28,735 ¿Nos crees ahora? 485 00:29:45,680 --> 00:29:48,328 Isaac. Primario desea verte. 486 00:29:57,026 --> 00:29:58,628 ¡Isaac! 487 00:29:58,826 --> 00:30:00,260 Puedes entrar. 488 00:30:01,063 --> 00:30:02,828 ¿Por qué has traído a Ty aquí? 489 00:30:02,963 --> 00:30:05,414 Estaba intentado enviar un mensaje a la Tierra. 490 00:30:05,540 --> 00:30:06,875 ¿Tuvo éxito? 491 00:30:07,034 --> 00:30:08,094 No hay evidencias 492 00:30:08,131 --> 00:30:10,008 de ninguna señal saliente en los registros. 493 00:30:10,171 --> 00:30:11,461 Entonces todo está bien. 494 00:30:11,638 --> 00:30:13,391 Lo devolveré al hangar de lanzaderas. 495 00:30:13,461 --> 00:30:14,741 No lo harás. 496 00:30:15,632 --> 00:30:17,385 Será eliminado. 497 00:30:18,229 --> 00:30:21,065 Ese no parece ser un curso de acción necesario. 498 00:30:21,422 --> 00:30:24,000 ¿Estás experimentando compasión? 499 00:30:24,352 --> 00:30:26,266 Eso no es posible para un kaylon. 500 00:30:26,303 --> 00:30:28,742 ¡Isaac! ¡Ayúdame, por favor! 501 00:30:28,898 --> 00:30:31,086 Me haré responsable de él. 502 00:30:31,254 --> 00:30:34,859 Me aseguraré de que no intente ningún otro incumplimiento. 503 00:30:35,029 --> 00:30:36,463 Eso es insuficiente. 504 00:30:36,945 --> 00:30:38,298 Isaac. 505 00:30:38,984 --> 00:30:41,633 Primario, hay otras opciones. 506 00:30:41,868 --> 00:30:43,904 Ahora eliminarás al humano. 507 00:30:44,203 --> 00:30:47,006 Si no obedeces, serás desactivado. 508 00:30:52,310 --> 00:30:53,945 Muy bien. 509 00:31:17,667 --> 00:31:19,870 Desactivación completa. 510 00:31:26,279 --> 00:31:28,372 No permitiré que te hagan daño. 511 00:31:31,851 --> 00:31:34,021 Tú... siempre... 512 00:31:34,107 --> 00:31:36,610 estarás... solo. 513 00:32:02,227 --> 00:32:05,364 Estoy programando la red de comunicaciones internas de la nave 514 00:32:05,452 --> 00:32:08,610 para emitir un pulso EM en toda la nave. 515 00:32:08,729 --> 00:32:11,500 Eso desactivará todo kaylon a bordo. 516 00:32:11,898 --> 00:32:14,534 ¿Y después estaremos bien? 517 00:32:14,662 --> 00:32:16,235 No sufriréis daños. 518 00:32:16,325 --> 00:32:19,929 Yo, sin embargo, seré desactivado junto con los otros kaylon. 519 00:32:21,167 --> 00:32:23,891 Pero... yo no quiero que te mueras. 520 00:32:23,960 --> 00:32:25,529 No puede ser evitado. 521 00:32:25,566 --> 00:32:28,370 Es el único modo en que la tripulación puede recuperar la nave. 522 00:32:28,483 --> 00:32:30,485 Cuando esté hecho, debes bajar al 523 00:32:30,522 --> 00:32:32,563 hangar de lanzaderas y abrir las puertas. 524 00:32:32,635 --> 00:32:35,306 El código es alfa uno cuatro omega seis. 525 00:32:38,401 --> 00:32:40,750 Por favor, dile a tu madre... 526 00:32:40,954 --> 00:32:44,860 que lo siento. 527 00:32:46,559 --> 00:32:49,727 Isaac. Te queremos. 528 00:33:46,052 --> 00:33:47,817 ¡Ty! ¡Gracias a Dios! 529 00:33:47,854 --> 00:33:49,841 Cariño, ¿estás bien? 530 00:33:49,958 --> 00:33:52,326 - Estoy bien, mamá. - Ty, ¿qué ha pasado? 531 00:33:52,661 --> 00:33:54,162 Isaac nos ha salvado. 532 00:33:54,483 --> 00:33:56,152 Mató a los kaylon. 533 00:33:56,700 --> 00:33:58,237 Vamos. 534 00:34:07,905 --> 00:34:09,575 Sacad a estos kaylon de aquí. 535 00:34:27,616 --> 00:34:30,186 Capitán, nos aproximamos a la Tierra. 536 00:34:33,578 --> 00:34:34,981 Amplíe la imagen. 537 00:34:41,511 --> 00:34:43,580 Parece que recibieron el mensaje. 538 00:35:33,753 --> 00:35:35,175 Incrementa la energía lateral. 539 00:35:35,238 --> 00:35:37,394 - Bloquea los deflectores. - Sí, señor. 540 00:35:49,577 --> 00:35:51,554 Capitán, están atravesando nuestros deflectores. 541 00:35:52,312 --> 00:35:53,718 Maniobras evasivas. 542 00:35:53,755 --> 00:35:55,921 Limítese a los escáneres de focalización. Concentre el fuego. 543 00:35:55,984 --> 00:35:57,546 Los escáneres no pueden penetrar su casco. 544 00:35:57,583 --> 00:36:00,554 Pues pito pito colorito. Escoge un punto. 545 00:36:19,838 --> 00:36:21,607 ¡Bum, cabrón! 546 00:36:21,644 --> 00:36:23,547 Recibimos comunicación del USS Spruance. 547 00:36:23,676 --> 00:36:25,745 - Es el almirante Halsey. - En pantalla. 548 00:36:26,720 --> 00:36:28,251 La flota está recibiendo una paliza. 549 00:36:28,329 --> 00:36:30,892 32 naves inutilizadas o destruidas hasta ahora 550 00:36:31,001 --> 00:36:33,298 y solo hemos destruido 6 de las suyas. 551 00:36:33,382 --> 00:36:34,618 Los kaylon... 552 00:36:36,223 --> 00:36:37,692 Almirante. 553 00:36:37,743 --> 00:36:39,051 Almirante, ¿me recibe? 554 00:36:39,095 --> 00:36:40,822 Su nave ha perdido la energía principal. 555 00:36:40,861 --> 00:36:42,095 Se retiran. 556 00:36:47,505 --> 00:36:49,641 Capitán, cinco kaylon acaban de atravesar la línea. 557 00:36:50,018 --> 00:36:51,186 Se dirigen a la Tierra. 558 00:36:51,223 --> 00:36:52,440 Curso de persecución. 559 00:37:18,256 --> 00:37:20,826 Lance torpedos. Apunte a sus motores de maniobra. 560 00:38:00,444 --> 00:38:02,327 Desvíe energía auxiliar a los deflectores. 561 00:38:02,374 --> 00:38:04,546 La Hawking ha sido destruida. 562 00:38:15,991 --> 00:38:17,593 Hemos sufrido daños severos. 563 00:38:17,630 --> 00:38:19,280 Brechas en el casco de las cubiertas E y F. 564 00:38:32,548 --> 00:38:34,183 Hemos perdido la USS Quimby. 565 00:38:34,302 --> 00:38:36,790 Los kaylon están a menos de 50.000 km de la Tierra. 566 00:38:42,829 --> 00:38:44,798 Que todo el mundo vaya a las cápsulas de escape. 567 00:38:44,962 --> 00:38:47,320 - ¿Señor? - Voy a sobrecargar el reactor cuántico. 568 00:38:47,509 --> 00:38:49,089 - Capitán... - Hazlo. 569 00:38:50,758 --> 00:38:51,970 ¡Espere! 570 00:38:52,050 --> 00:38:54,053 Un puñado de naves acaban de entrar en el sistema. 571 00:38:54,090 --> 00:38:55,391 Se acercan rápidamente. 572 00:38:55,428 --> 00:38:56,529 ¿Más kaylons? 573 00:38:57,131 --> 00:38:58,635 Krill. 574 00:39:09,955 --> 00:39:11,245 Los krill saludan. 575 00:39:11,345 --> 00:39:12,712 En pantalla. 576 00:39:13,533 --> 00:39:14,923 Capitán Mercer, 577 00:39:14,978 --> 00:39:16,883 le presento al capitán Dalak. 578 00:39:17,595 --> 00:39:18,886 Encantado de conocerle, capitán. 579 00:39:19,072 --> 00:39:20,221 Le debemos una. 580 00:39:20,423 --> 00:39:23,089 Procure no meterse en medio. 581 00:39:23,918 --> 00:39:25,236 Llévanos allí. 582 00:39:53,247 --> 00:39:55,082 ¡Enviad todos los cazas! 583 00:40:00,127 --> 00:40:01,809 ¡No mostréis piedad! 584 00:40:01,846 --> 00:40:04,065 ¡Luchamos por la gloria de Avis! 585 00:40:08,100 --> 00:40:10,217 ¡Pan comido, Kazansky! 586 00:40:31,859 --> 00:40:33,812 Todo a babor. 587 00:40:51,144 --> 00:40:52,412 Muy bien, compañero. 588 00:40:52,500 --> 00:40:54,902 ¡Hora de limpiarte la boca con Gordon! 589 00:41:16,002 --> 00:41:18,302 Capitán, los kaylon retiran 590 00:41:18,339 --> 00:41:20,244 sus fuerzas. 591 00:41:28,131 --> 00:41:30,000 Los krill saludan de nuevo. 592 00:41:30,771 --> 00:41:32,974 Parece que hemos ganado. 593 00:41:34,187 --> 00:41:35,856 Eso parece. 594 00:41:36,381 --> 00:41:39,537 ¿Puedo esperar que nuestros hombres sean devueltos a nuestra nave? 595 00:41:39,701 --> 00:41:41,494 Puede enviar una lanzadera. 596 00:41:41,670 --> 00:41:43,330 No sufrirá ningún daño. 597 00:41:43,865 --> 00:41:47,301 Capitán, parece que tenemos un enemigo común. 598 00:41:47,514 --> 00:41:51,404 Espero que eso signifique que podemos intentar encontrar intereses comunes. 599 00:41:51,694 --> 00:41:54,407 Avis ha unido nuestros destinos por una razón. 600 00:41:54,826 --> 00:41:57,912 Pero solo Él sabe por qué. 601 00:41:58,163 --> 00:42:01,100 Veremos adónde conduce ese camino. 602 00:42:25,082 --> 00:42:26,707 ¿Y qué hacemos ahora? 603 00:42:26,834 --> 00:42:28,002 Nos ha salvado. 604 00:42:28,066 --> 00:42:29,509 Debemos intentar salvarlo a él. 605 00:42:29,691 --> 00:42:31,207 Ya, pero la razón por la que tuvo que salvarnos 606 00:42:31,244 --> 00:42:33,289 es porque la fastidió primero. 607 00:42:33,331 --> 00:42:35,000 Estoy de acuerdo con el teniente Malloy. 608 00:42:35,254 --> 00:42:37,518 Es mejor mantenerlo inactivo. 609 00:42:37,926 --> 00:42:39,154 ¿Doctora? 610 00:42:39,214 --> 00:42:42,746 Capitán, aunque decidamos intentar revivirlo, 611 00:42:42,879 --> 00:42:44,457 no sé ni por dónde empezar. 612 00:42:44,652 --> 00:42:46,560 Puede que yo sí. 613 00:42:47,113 --> 00:42:49,576 Estuve dentro de uno de estos cabrones 614 00:42:49,613 --> 00:42:51,551 y cortocircuité su núcleo. 615 00:42:51,660 --> 00:42:53,901 Casi quedo frito y fuera de servicio por un momento, 616 00:42:53,933 --> 00:42:55,069 pero funcionó. 617 00:42:55,102 --> 00:42:57,604 Cuando estaba allí, pude echar un buen vistazo a su interior. 618 00:42:57,902 --> 00:43:00,207 Creo que podría reactivar a Isaac 619 00:43:00,262 --> 00:43:01,908 si consigo conectar los cables correctos. 620 00:43:02,332 --> 00:43:03,671 ¿Crees que es seguro? 621 00:43:03,738 --> 00:43:06,230 Creo que ahora sé dónde están los puntos peligrosos. 622 00:43:06,485 --> 00:43:08,402 De acuerdo, inténtalo. 623 00:43:46,766 --> 00:43:49,672 He estado inoperativo siete ciclos. 624 00:43:49,774 --> 00:43:52,178 ¿Qué ha acontecido? 625 00:44:11,087 --> 00:44:13,514 La cuestión ahora es qué hacer con Isaac. 626 00:44:14,127 --> 00:44:15,648 El consejo de la Unión está deliberando 627 00:44:15,682 --> 00:44:18,484 sobre si desactivarlo permanentemente 628 00:44:18,689 --> 00:44:21,291 o encontrar un modo de extraer información de su núcleo de memoria 629 00:44:21,328 --> 00:44:23,691 para tener una visión de la tecnología kaylon. 630 00:44:23,986 --> 00:44:25,892 Tal vez empezar a construir una defensa contra ellos 631 00:44:25,926 --> 00:44:27,561 por si hay otro ataque. 632 00:44:27,939 --> 00:44:30,530 Señor, hay otra opción. 633 00:44:30,759 --> 00:44:32,056 ¿Cuál? 634 00:44:32,228 --> 00:44:34,300 Podría quedarse a bordo de la Orville. 635 00:44:34,736 --> 00:44:35,803 No puedes hablar en serio. 636 00:44:35,836 --> 00:44:38,175 La única razón por la que estaba en la Orville 637 00:44:38,212 --> 00:44:40,017 era recopilar datos para ayudar a destruirnos. 638 00:44:40,055 --> 00:44:42,379 Pero no lo hizo. Se volvió contra su propia raza 639 00:44:42,416 --> 00:44:44,119 y se sacrificó a sí mismo para detenerlos. 640 00:44:44,156 --> 00:44:45,758 Él es la razón por la que estaban allí. 641 00:44:45,838 --> 00:44:48,080 Si no hubiera sido Isaac, hubieran enviado a otro emisario. 642 00:44:48,189 --> 00:44:50,121 Habríamos acabado igual en aquella confrontación. 643 00:44:50,158 --> 00:44:52,236 Pero Isaac nos dio una oportunidad de luchar. 644 00:44:52,330 --> 00:44:54,228 Almirante, ahora está solo. 645 00:44:54,354 --> 00:44:56,656 Ha traicionado a su planeta natal para salvarnos. 646 00:44:56,830 --> 00:44:58,325 Y si lo llevamos con nosotros, 647 00:44:58,439 --> 00:45:00,456 creo que nos ayudará a protegernos 648 00:45:00,493 --> 00:45:02,796 contra otra invasión. 649 00:45:03,470 --> 00:45:05,198 Si la Unión accede a esto, 650 00:45:05,502 --> 00:45:07,101 quiero un seguro, 651 00:45:07,509 --> 00:45:09,402 un interruptor de apagado de algún tipo 652 00:45:09,435 --> 00:45:10,931 para asegurarnos de que lo controlamos. 653 00:45:10,990 --> 00:45:14,160 Eso es precisamente lo que causó el genocidio en su planeta natal. 654 00:45:14,689 --> 00:45:17,044 No podemos tenerlo como un esclavo, 655 00:45:17,077 --> 00:45:18,814 tal como hicieron los constructores de los kaylon. 656 00:45:18,944 --> 00:45:21,447 Señor, por favor, confíe en mí en esto. 657 00:45:21,560 --> 00:45:24,939 Asumiré toda la responsabilidad por Isaac de ahora en adelante. 658 00:45:25,386 --> 00:45:27,931 Eso es una enorme obligación, capitán. 659 00:45:30,248 --> 00:45:32,069 Estoy dispuesto. 660 00:45:56,038 --> 00:45:58,343 ¿Buscas algo? 661 00:46:00,030 --> 00:46:01,922 Estoy usando mis escáneres ópticos 662 00:46:01,955 --> 00:46:04,758 para construir una imagen espectrográfica de Kaylon. 663 00:46:05,100 --> 00:46:06,936 La estrella es muy distante, 664 00:46:07,081 --> 00:46:10,050 pero repetidos esfuerzos al final darán resultado. 665 00:46:10,671 --> 00:46:13,633 Estás tomando una foto de casa. 666 00:46:13,936 --> 00:46:16,587 Mis acciones han eliminado la posibilidad 667 00:46:16,624 --> 00:46:18,138 de regresar a mi planeta. 668 00:46:18,382 --> 00:46:19,973 Y las acciones de los kaylon 669 00:46:20,006 --> 00:46:22,643 han eliminado mis deseos de hacerlo. 670 00:46:23,171 --> 00:46:25,632 No tengo hogar. 671 00:46:27,319 --> 00:46:30,183 Mucha gente dice que el hogar está... 672 00:46:30,616 --> 00:46:32,185 donde lo construyes. 673 00:46:32,530 --> 00:46:34,320 Un cliché humano. 674 00:46:34,710 --> 00:46:36,490 Los clichés se convierten en clichés 675 00:46:36,522 --> 00:46:39,232 precisamente porque son lo bastante válidos 676 00:46:39,269 --> 00:46:41,939 para soportar infinitas repeticiones. 677 00:46:53,383 --> 00:46:56,520 Entiendo que estás solo en el universo. 678 00:46:57,360 --> 00:46:59,512 Y, por un tiempo, 679 00:46:59,881 --> 00:47:02,484 eso es algo con lo que tendrás que vivir. 680 00:47:04,036 --> 00:47:07,563 Existe una costumbre humana llamada perdón. 681 00:47:09,163 --> 00:47:12,000 Lleva tiempo. 682 00:47:13,437 --> 00:47:16,274 Pero debe tener un principio. 683 00:47:21,614 --> 00:47:23,951 Buenas noches, Isaac. 684 00:47:39,826 --> 00:47:43,826 www.subtitulamos.tv