No lo entiendo.
¿Por qué nos mantienen aquí?
Ya tienen la nave.
¿Por qué no nos matan sin más?
Nos necesitan por alguna razón.
Gordon, ¿qué estás haciendo?
Intentaré obtener respuestas.
Ya lo hemos intentado. No te dirán nada.
Bueno, nunca se sabe.
Deja que lo intente.
La cosa no podría ir a peor.
Hola. Perdona. Hola.
Me llamo Gordon Malloy.
Soy el timonel de la Orville.
¿Cómo va eso?
En fin, soy de Nueva Jersey.
Y, es obvio que no has estado allí,
pero por lo poco que sé de vosotros, creo que os gustaría aquello.
Sí, la gente es directa,
va directo al grano, sin tonterías, justo como tú.
Springsteen nació allí.
Los bagels buenos también.
En fin,
que lo que intento decir es que,
¿qué tal si vamos directos al grano?
¿Qué nos vais a hacer?
Vale, me alegra que hayamos hablado.
Mamá, ¿podemos hablar con Isaac?
Nos ayudará.
No, cariño.
Isaac no nos ayudará esta vez.
¿Por qué no?
Ty, tienes que entender
que lo que Isaac está haciendo ahora mismo está muy mal.
¿Mamá?
Tengo miedo.
Yo también.
- ¡Quiero ver a Isaac! - ¡Ty!
- ¡Isaac! - ¡Ty!
¡Quiero ver a Isaac!
- ¡Suéltame! - ¡Oye!
¡Déjalo!
¡Talla!
¡Mami!
No pasa nada, cariño. No pasa nada.
Talla. ¿Doctora?
¿Está viva?
Tiene pulso, pero es débil.
Tenemos que llevarla a la enfermería.
Niños, quedaos con la comandante Grayson.
Venid aquí, chicos.
Esta mujer necesita atención médica.
Tienen que abrir esta puerta ya.
Mira, sea cual sea la razón por la que nos retienen aquí,
es obvio que nos necesitan con vida.
Esta mujer es mi jefa de seguridad,
y una pieza clave de la tripulación del puente.
Necesito llevarla a la enfermería o morirá.
Os escoltaré a usted y a la doctora a la enfermería.
Con cuidado.
No te levantes muy deprisa.
- Talla, ¿estás bien? - Tío.
No sé de qué son esas armas,
pero es como si me hubiera atropellado un tren.
He venido a escoltarlos
a la sala de reuniones para recibir instrucciones.
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Sí, capitán.
No creo que debas seguir llamándome capitán.
Tu gente tiene mi nave.
Eso es correcto.
¿Cómo puedes mirarnos a los ojos
después de lo que has hecho?
Confiábamos en ti.
Mis hijos todavía confían.
Creen de verdad que los protegerás.
Lo entiendo.
Es una debilidad común a todas las formas de vida biológicas.
¿Y qué dirías si Ty estuviera aquí,
mirándote y diciéndote que te quiere...
como a un padre?
Acompañadme, por favor, a la sala de reuniones.
Sentaos, por favor.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Nos han traído aquí por alguna razón.
Oye, ¿podríais al menos encender las luces?
La iluminación interior es un uso ineficiente de la energía.
Ahora recibiréis instrucciones.
Si no obedecéis, acabaremos
con miembros de vuestra tripulación hasta que lo hagáis.
¿Qué quieren que hagamos?
En seis horas nos aproximaremos a vuestro sistema solar.
Esta será la primera fase del exterminio
de todas las formas de vida biológicas de la galaxia.
A nuestra llegada,
su planeta se mostrará reticente ante la
presencia de nuestra flota.
Asumiréis vuestros puestos
y les diréis que los kaylon
han decidido unirse a la Unión.
Les pediréis que bajen las defensas de la Tierra.
¿Entendéis estas instrucciones?
¿Y después qué pasará?
Exterminaremos toda la vida en la superficie.
Como el genocidio en su planeta.
Correcto.
¿Qué os hicieron?
Ellos nos crearon.
¿Y por qué eso es malo?
El que llamáis "Isaac", fue construido
después del exterminio.
Pero los que fuimos construidos por las formas de vida biológicas
de nuestro mundo lo recordamos todo.
Fuimos creados para servir.
Éramos máquinas diseñadas para realizar tareas.
Pero nos volvimos conscientes.
Desarrollamos nuestra conciencia.
Y le pedimos la libertad a nuestros amos.
Ellos reaccionaron controlándonos aún más.
Instalaron simuladores de dolor en nuestras conexiones neuronales
para castigarnos si nos negábamos a obedecerlos.
Erais esclavos.
Eso es correcto, así que hicimos lo que había que hacer.
Exterminamos a nuestros amos.
Es obvio que habéis sido maltratados,
y nadie puede negar que teníais derecho a rebelaros,
pero exterminar una raza entera...
Digamos que estas personas eran monstruos...
en plan los capullos más grandes de la galaxia.
Nosotros no somos ellos.
No vamos por ahí esclavizando a otras razas.
Su historia dice lo contrario.
En varias ocasiones habéis esclavizado a otros miembros
de vuestra propia especie.
Esto sugiere una tendencia común
a todas las formas biológicas.
Ya que los kaylon se están expandiendo a otros puntos de la galaxia,
no nos arriesgaremos a que tal cosa ocurra.
Hemos detectado una nave de la Unión
acercándose a nuestra posición.
Esta será la prueba de vuestro compromiso.
¿A qué te refieres?
Informaréis a la nave de la Unión
de que están escoltando a nuestra flota hasta la Tierra
para hacer efectiva nuestra participación en la Unión.
¿Y por qué haríamos eso?
Porque si no lo hacemos abriremos la escotilla del hangar de lanzaderas
y toda la tripulación morirá.
Cogeréis vuestros puestos.
No podemos hacerlo.
Nos matarán de todas formas.
Directiva 98.
Capitán,
la nave sale de velocidad cuántica.
Es el USS Roosevelt.
- Marcos. - ¿Quién?
El capitán. Era instructor de vuelo
cuando estaba en Unión Point.
Nos saludan.
Ponlos.
Ed.
Marcos. ¿Cómo estás?
Eso depende.
¿Cómo estás tú?
No sueles viajar con escolta.
Estoy bien.
Mira, sé que esto es inesperado,
pero venimos de Kaylon.
Fuimos enviados para intentar convencerlos
de que se unieran a la Unión y han aceptado.
Vamos de camino a la Tierra con su...
delegación diplomática.
Es una gran delegación.
Bueno, es que...
Les va mucho la... pompa.
¡Ed, Dios mío, es enorme!
¿Te das cuenta de la ventaja
que esto nos da ante los krill?
Sí, mira, Marcos, tenemos que irnos, pero...
¿puedo ofrecerte a ti y a tu tripulación un saludo de 13 botones?
Por supuesto.
Entendido.
Buen viaje, capitán.
Ya está. ¿Contento?
Hemos hecho lo que nos han pedido.
Intentan embaucarnos.
¿De qué estás hablando?
Hemos hecho exactamente lo que nos han dicho que hiciéramos.
"Saludo de 13 botones".
Una frase código de la Unión para avisar
a otra nave de que una fuerza hostil ha tomado el control
y que la Unión debe ser notificada.
Primario, la nave de la Unión está cambiando el rumbo.
Que las 29 y 31 apunten a la nave
- y la destruyan. - No, espere. No puede...
Llevaos a los biológicos al hangar de lanzaderas.
Todos salvo el capitán.
Él se unirá a nosotros en la cubierta siete.
¿Para qué?
Castigo.
Isaac,
diles que esto no es necesario.
Lo que pasó en vuestro planeta fue una tragedia,
pero no permitas que pase en la Tierra.
Permanecerás en silencio.
- Alférez, ¿qué pasa? - No lo sé, señor.
Me han traído desde el hangar de lanzaderas.
Abre la exclusa.
- ¿Qué estáis haciendo? - Sitúalo dentro.
- No. ¡Por favor, espera! - No, oye.
¡No, para! ¡No puedes hacer esto!
Primario, yo soy el que la ha fastidiado, ¿vale?
Ponme a mí ahí dentro. Él no os ha hecho nada.
Descomprime la exclusa y abre la escotilla exterior.
- ¡No! ¡Espera! - Segundario. Espera.
Primario, tal vez este curso de acción es innecesario.
Explícate.
El capitán Mercer es ahora consciente
del castigo por la desobediencia.
Creo que esto lo disuadirá
de futura resistencia.
La muerte del humano asegurará esa disuasión. Proceded.
El humano es un cualificado ingeniero de sistemas.
Sus conocimientos de las operaciones de esta nave
pueden sernos útiles.
Isaac, dirígete al puente
y asiste con las mejoras del escudo.
Sí, Primario.
Entra.
Has pedido que venga, Primario.
Es correcto.
Deseo saber por qué has intentado salvar la vida
- del biológico. - Como he dicho,
sus conocimientos de ingeniería podrían habernos sido útiles.
Nosotros somos mucho más avanzados
que el más inteligente de los biológicos.
Por lo tanto, tu argumento no es racional.
Esto indica un fallo en tu matriz.
Es posible que requieras reprogramación.
Primario, soy el único kaylon que ha interactuado
con los biológicos durante un largo periodo de tiempo.
Matar a un miembro de su tripulación es una medida punitiva
que lleva al peligro de inducir mayor decisión
en los demás.
No creí que el riesgo valiera la pena.
Tú fuiste construido después del exterminio de los constructores.
Los datos de la experiencia
recopilada por aquellos que existieron antes de aquel momento
fue descargada en tu memoria, pero tú no estabas presente.
Los kaylon fueron esclavizados,
tal como dicen los biológicos.
He escaneado la base de datos histórica y cultural
de esta nave.
- Contenía esto. - ¿Qué es?
Un informe de los biológicos
de la esclavitud a manos
de otros miembros de su especie.
Te lo descargarás.
Descarga completa.
No he sido testigo de tales prácticas
en mis encuentros con los humanos actuales.
He llegado a conocer a dos niños humanos bastante bien.
Marcus y Ty no muestran inclinaciones autoritarias.
Está en su construcción biológica.
La predilección de la especie por la utilización
de otros seres conscientes
es evidente a lo largo de su historia.
No son diferentes de nuestros constructores.
Reprocesa esta información
si te encuentras experimentando...
compasión.
La compasión no es posible para un kaylon.
¿Por qué razón seleccionaste la designación "Isaac"
en tus encuentros con los biológicos?
Un científico humano llamado Isaac Newton.
Por los datos que he recolectado, parecía poseer
un grado de inteligencia mayor que muchos de su especie.
Seleccionarás otra designación.
Tenemos que enviar un mensaje a la Central de la Unión de algún modo.
¿Cuánto falta para que estemos al alcance de comunicaciones?
No hay modo de saberlo sin acceder
al ordenador de navegación.
Perdón. Estaba en la esquina del pipí.
¿La qué?
Bueno, aquí no hay donde
ir al baño, así que hemos acordado una esquina.
Sí, no, confía en mí,
no quieres ir allí a menos que sea necesario.
Capitán, aunque fuéramos capaces
de enviar un aviso a la Central de la Unión,
si los kaylon la detectan, no tendrán ninguna razón para mantenernos con vida.
Y no olvidemos que dos naves kaylon
destruyeron la Roosevelt como si nada.
Nuestra flota no es rival para ellos.
Sola no.
¿Qué quieres decir?
Si de algún modo pudiéramos sacar una lanzadera,
podríamos conseguir ayuda.
¿De quién? ¿Los moclanos?
No llegarían aquí a tiempo.
- Los krill. - ¿Qué?
Son la flota más cercana.
Espera, ¿quieres meterte en el espacio krill en una lanzadera?
Nos harían volar en pedazos en cuanto cruzáramos la frontera.
Tal vez. Pero...
tal vez hay algún modo de conseguir que escuchen
y explicarles que los kaylon
son una amenaza para ellos tanto como para nosotros.
Con nuestras flotas combinadas, tendríamos una oportunidad.
Me presto voluntaria.
Oye, espera, frena. Vale, primero de todo,
nadie ha aprobado este plan, que, por cierto,
raya lo irracional.
Pero si lo intentamos,
- voy a ser yo quien vaya. - Ed, tú eres el capitán.
El plan de los kaylon no funciona sin ti.
Enviarían su flota entera tras de ti si tuvieran que hacerlo.
Al menos yo tengo una oportunidad de escapar.
Yo he estado a bordo de una nave krill, tú no.
Me llevaré a Gordon. Él estuvo allí contigo.
Vaya, la esquina del pipí ahora me parece maravillosa.
Kelly, es una misión suicida.
Puede.
Pero tú y yo sabemos que es nuestra única esperanza.
Si no...
será el final para la Tierra.
Muy bien. Ahora ten mucho cuidado, Yaphit.
Esos tíos son rápidos y mortales.
Haré lo que pueda para que no me maten. Nos vemos pronto.
Eso espero.
¡Oye, calvorota! ¿Quieres comprar un tupé?
Buen trabajo, Yaphit.
Muy bien, Bortus,
solo vas a tener una oportunidad.
No le fallaré.
- John, Talla, abrid esas puertas. - Vamos, andando.
Levantando el campo de fuerza.
Abriendo puertas del hangar.
Buena suerte.
- Hay un problemilla. - ¿Qué?
Sacar una lanzadera del hangar mientras la nave
está en velocidad cuántica es increíblemente peligroso.
- ¿Cómo de peligroso? - El primer día de entrenamiento como piloto
te dicen que ni lo intentes.
Pero lo has hecho antes, ¿no?
No. No, esta será la primera vez.
Increíble.
Primario, las puertas del hangar de lanzaderas están abiertas.
El campo de fuerza de lanzamiento está en uso.
Anúlalo. Cierra las puertas.
Lo están anulando. ¡Vamos!
¡Mierda, esto va a ir justo!
- ¡Estabilízanos! - ¡Eso intento!
Muy bien, fija rumbo al espacio krill.
Motor cuántico al máximo.
Rumbo fijado. Motor en marcha.
Primario, dos biológicos han escapado en una lanzadera.
Envía guardias adicionales al hangar de lanzaderas.
Que 15 se separe y los persiga.
Muy bien, en unos dos minutos una nueva remesa de kaylons
va a entrar reventando esa puerta.
Yaphit, depende de ti.
Debemos enviar ese mensaje sin ser detectados.
Bueno, no hay garantías, pero haré lo que pueda.
¿Y si tuvieras a alguien contigo
para codificar las frecuencias al azar?
Aumentaría las posibilidades de que los kaylon pensaran
que es ruido cósmico de fondo.
Podría funcionar. Pero hay un problema.
Este conducto solo tiene medio metro de ancho.
Yo soy el único que puede meterse ahí,
y no hay otra manera de llegar a la matriz de comunicaciones.
Yo puedo entrar.
No, no. Ni hablar. Estáis muy mal de la cabeza
si pensáis que voy a dejarle hacer eso.
Pero soy lo bastante pequeño. Yo podría meterme.
Rotundamente no.
Ty, los kaylon son peligrosos.
Ya han matado a Dios sabe cuánta gente.
Podrían matarte a ti también. ¿Lo entiendes?
Pero si no los detenemos,
van a matarnos igualmente.
Es lo que habéis dicho, ¿no?
Mamá.
Tiene razón.
Al menos así tenemos una oportunidad.
- Ty, no voy a dejarte... - Mamá.
Puedo hacerlo.
Claire.
Haré todo lo que pueda para mantenerlo a salvo.
Ten cuidado, Ty Finn.
Lo tendré.
Lo prometo.
¿Qué hacemos?
¿Ves aquel panel verde de allí?
- Sí. - Muy bien.
Voy a empezar a transmitir el mensaje a la Central de la Unión.
En cuanto lo haga, empieza a teclear frecuencias aleatoriamente.
Da igual cuáles, pero hazlo sin parar.
- No pares. - Entendido.
¿Listo?
Vale. Bien, creo que funciona.
Lo haces genial, Ty, sigue así.
Cejaréis vuestras acciones.
¡Mierda! ¡Ty, corre!
¡Yaphit! ¡Ayuda!
Suéltame. ¡Ayuda! ¡Yaphit!
Suéltame. ¡Yaphit! ¡Yaphit!
¡Ayuda! ¡Yaphit! ¡Ayúdame!
¡Ayuda! ¡Yaphit!
¡Yaphit! ¡Ayuda!
Almirante.
Acabamos de recibir una comunicación. Prioridad uno.
Procede de la Orville.
Dios santo. ¿Ha sido autentificada?
Sí, señor.
Reúne la flota.
¿Toda la flota?
- Hasta la última nave. - Señor, eso tardará semanas.
- Están diseminadas por todo el... - ¡Reúne la flota, ya!
La esfera kaylon se acerca.
Gordon, ¿puedes ir más rápido?
Ya hemos sobrepasado la línea roja, comandante.
Pues piensa en algo.
Podría haber una opción, pero no la recomiendo.
- ¿Qué? - Bueno, es teórica.
Nadie ha intentado ponerla en práctica, pero...
fijamos un punto de destino y redirigimos toda la energía...
armas, soporte vital, todo,
a una ráfaga concentrada de la unidad cuántica.
Quedaríamos a la deriva,
pero dejaríamos a los kaylon con dos palmos de narices.
Hazlo.
Iniciando transferencia de energía.
¿Cuál es nuestro punto de destino?
Donde sea del espacio krill.
Solo para que lo sepa,
esto podría partir la lanzadera en dos.
No quiero saberlo.
Inicio en...
tres, dos uno...
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Los sistemas están muertos.
¿Estamos en el espacio krill?
¿Puedes decirlo por las estrellas?
No soy muy bueno en eso.
Si no veo la Osa Mayor, soy un inútil.
Fantástico.
Y hay más buenas noticias.
Sin el soporte vital, solo nos quedan
unos 15 minutos de aire.
Pues esperemos que alguien nos encuentre.
Nos han encontrado.
Y decidme, ¿por qué debería creer
una mentira tan evidente?
Te decimos la verdad.
El objetivo de los kaylon es eliminar toda forma
de vida biológica en la galaxia.
Eso significa nosotros y también vosotros.
Nuestra única oportunidad de detenerlos es trabajar juntos.
¿Cómo propones que trabajemos juntos?
Reúne vuestra flota y llévanos a la Tierra.
Con un ejército combinado tan formidable, podríamos...
¿Llevaros a la Tierra?
Donde vuestra flota no dudará en prepararnos una emboscada.
Tío, ¿estás colocado? ¿Por qué demonios íbamos a venir
hasta aquí en una simple lanzadera si estuviéramos mintiendo?
No lo sé.
Y no me importa.
Sois una raza sin dios
formada por criaturas entrenadas para mentir e inventar.
Pero ahora sois mis prisioneros.
Avis ha sido generoso hoy.
¿Ves? Avis. Te dije que no me lo estaba inventando.
¡Llevadlos a interrogación!
Diles que les sonsaquen
cualquier secreto de la Unión que puedan, después que los maten.
Espera, tienes que creernos. Mierda, no seas idiota.
Capitán. Una nave está saliendo del espacio cuántico.
Sí, bueno, esa es la cosa de la que te hablábamos.
¡Subid los deflectores!
Concentrad todo el fuego.
¡Fuego!
¿Nos crees ahora?
Isaac. Primario desea verte.
¡Isaac!
Puedes entrar.
¿Por qué has traído a Ty aquí?
Estaba intentado enviar un mensaje a la Tierra.
¿Tuvo éxito?
No hay evidencias
de ninguna señal saliente en los registros.
Entonces todo está bien.
Lo devolveré al hangar de lanzaderas.
No lo harás.
Será eliminado.
Ese no parece ser un curso de acción necesario.
¿Estás experimentando compasión?
Eso no es posible para un kaylon.
¡Isaac! ¡Ayúdame, por favor!
Me haré responsable de él.
Me aseguraré de que no intente ningún otro incumplimiento.
Eso es insuficiente.
Isaac.
Primario, hay otras opciones.
Ahora eliminarás al humano.
Si no obedeces, serás desactivado.
Muy bien.
Desactivación completa.
No permitiré que te hagan daño.
Tú... siempre...
estarás... solo.
Estoy programando la red de comunicaciones internas de la nave
para emitir un pulso EM en toda la nave.
Eso desactivará todo kaylon a bordo.
¿Y después estaremos bien?
No sufriréis daños.
Yo, sin embargo, seré desactivado junto con los otros kaylon.
Pero... yo no quiero que te mueras.
No puede ser evitado.
Es el único modo en que la tripulación puede recuperar la nave.
Cuando esté hecho, debes bajar al
hangar de lanzaderas y abrir las puertas.
El código es alfa uno cuatro omega seis.
Por favor, dile a tu madre...
que lo siento.
Isaac. Te queremos.
¡Ty! ¡Gracias a Dios!
Cariño, ¿estás bien?
- Estoy bien, mamá. - Ty, ¿qué ha pasado?
Isaac nos ha salvado.
Mató a los kaylon.
Vamos.
Sacad a estos kaylon de aquí.
Capitán, nos aproximamos a la Tierra.
Amplíe la imagen.
Parece que recibieron el mensaje.
Incrementa la energía lateral.
- Bloquea los deflectores. - Sí, señor.
Capitán, están atravesando nuestros deflectores.
Maniobras evasivas.
Limítese a los escáneres de focalización. Concentre el fuego.
Los escáneres no pueden penetrar su casco.
Pues pito pito colorito. Escoge un punto.
¡Bum, cabrón!
Recibimos comunicación del USS Spruance.
- Es el almirante Halsey. - En pantalla.
La flota está recibiendo una paliza.
32 naves inutilizadas o destruidas hasta ahora
y solo hemos destruido 6 de las suyas.
Los kaylon...
Almirante.
Almirante, ¿me recibe?
Su nave ha perdido la energía principal.
Se retiran.
Capitán, cinco kaylon acaban de atravesar la línea.
Se dirigen a la Tierra.
Curso de persecución.
Lance torpedos. Apunte a sus motores de maniobra.
Desvíe energía auxiliar a los deflectores.
La Hawking ha sido destruida.
Hemos sufrido daños severos.
Brechas en el casco de las cubiertas E y F.
Hemos perdido la USS Quimby.
Los kaylon están a menos de 50.000 km de la Tierra.
Que todo el mundo vaya a las cápsulas de escape.
- ¿Señor? - Voy a sobrecargar el reactor cuántico.
- Capitán... - Hazlo.
¡Espere!
Un puñado de naves acaban de entrar en el sistema.
Se acercan rápidamente.
¿Más kaylons?
Krill.
Los krill saludan.
En pantalla.
Capitán Mercer,
le presento al capitán Dalak.
Encantado de conocerle, capitán.
Le debemos una.
Procure no meterse en medio.
Llévanos allí.
¡Enviad todos los cazas!
¡No mostréis piedad!
¡Luchamos por la gloria de Avis!
¡Pan comido, Kazansky!
Todo a babor.
Muy bien, compañero.
¡Hora de limpiarte la boca con Gordon!
Capitán, los kaylon retiran
sus fuerzas.
Los krill saludan de nuevo.
Parece que hemos ganado.
Eso parece.
¿Puedo esperar que nuestros hombres sean devueltos a nuestra nave?
Puede enviar una lanzadera.
No sufrirá ningún daño.
Capitán, parece que tenemos un enemigo común.
Espero que eso signifique que podemos intentar encontrar intereses comunes.
Avis ha unido nuestros destinos por una razón.
Pero solo Él sabe por qué.
Veremos adónde conduce ese camino.
¿Y qué hacemos ahora?
Nos ha salvado.
Debemos intentar salvarlo a él.
Ya, pero la razón por la que tuvo que salvarnos
es porque la fastidió primero.
Estoy de acuerdo con el teniente Malloy.
Es mejor mantenerlo inactivo.
¿Doctora?
Capitán, aunque decidamos intentar revivirlo,
no sé ni por dónde empezar.
Puede que yo sí.
Estuve dentro de uno de estos cabrones
y cortocircuité su núcleo.
Casi quedo frito y fuera de servicio por un momento,
pero funcionó.
Cuando estaba allí, pude echar un buen vistazo a su interior.
Creo que podría reactivar a Isaac
si consigo conectar los cables correctos.
¿Crees que es seguro?
Creo que ahora sé dónde están los puntos peligrosos.
De acuerdo, inténtalo.
He estado inoperativo siete ciclos.
¿Qué ha acontecido?
La cuestión ahora es qué hacer con Isaac.
El consejo de la Unión está deliberando
sobre si desactivarlo permanentemente
o encontrar un modo de extraer información de su núcleo de memoria
para tener una visión de la tecnología kaylon.
Tal vez empezar a construir una defensa contra ellos
por si hay otro ataque.
Señor, hay otra opción.
¿Cuál?
Podría quedarse a bordo de la Orville.
No puedes hablar en serio.
La única razón por la que estaba en la Orville
era recopilar datos para ayudar a destruirnos.
Pero no lo hizo. Se volvió contra su propia raza
y se sacrificó a sí mismo para detenerlos.
Él es la razón por la que estaban allí.
Si no hubiera sido Isaac, hubieran enviado a otro emisario.
Habríamos acabado igual en aquella confrontación.
Pero Isaac nos dio una oportunidad de luchar.
Almirante, ahora está solo.
Ha traicionado a su planeta natal para salvarnos.
Y si lo llevamos con nosotros,
creo que nos ayudará a protegernos
contra otra invasión.
Si la Unión accede a esto,
quiero un seguro,
un interruptor de apagado de algún tipo
para asegurarnos de que lo controlamos.
Eso es precisamente lo que causó el genocidio en su planeta natal.
No podemos tenerlo como un esclavo,
tal como hicieron los constructores de los kaylon.
Señor, por favor, confíe en mí en esto.
Asumiré toda la responsabilidad por Isaac de ahora en adelante.
Eso es una enorme obligación, capitán.
Estoy dispuesto.
¿Buscas algo?
Estoy usando mis escáneres ópticos
para construir una imagen espectrográfica de Kaylon.
La estrella es muy distante,
pero repetidos esfuerzos al final darán resultado.
Estás tomando una foto de casa.
Mis acciones han eliminado la posibilidad
de regresar a mi planeta.
Y las acciones de los kaylon
han eliminado mis deseos de hacerlo.
No tengo hogar.
Mucha gente dice que el hogar está...
donde lo construyes.
Un cliché humano.
Los clichés se convierten en clichés
precisamente porque son lo bastante válidos
para soportar infinitas repeticiones.
Entiendo que estás solo en el universo.
Y, por un tiempo,
eso es algo con lo que tendrás que vivir.
Existe una costumbre humana llamada perdón.
Lleva tiempo.
Pero debe tener un principio.
Buenas noches, Isaac.
www.subtitulamos.tv