1 00:00:00,025 --> 00:00:02,524 Cuando alguien a quien amas se va demasiado pronto... 2 00:00:02,527 --> 00:00:04,419 Jon, dices que todo ocurre por una razón. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,226 no puedes evitar preguntarte por qué. 4 00:00:06,229 --> 00:00:07,998 No puedo encontrar una razón para esto. 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,460 ¡No! 6 00:00:09,463 --> 00:00:12,195 Dime una cosa buena que haya sucedido por esto. Una. 7 00:00:12,198 --> 00:00:14,484 Pero entonces, de una manera rara... 8 00:00:14,487 --> 00:00:17,299 ¡A veces, me siento sin esperanzas! 9 00:00:17,302 --> 00:00:19,882 su muerte te recuerda que hay que celebrar la vida... 10 00:00:19,885 --> 00:00:21,207 No quiero dejar de vivir 11 00:00:21,210 --> 00:00:23,249 porque tengo miedo de no vivir. 12 00:00:23,252 --> 00:00:24,710 incluso con una nueva vida... 13 00:00:24,713 --> 00:00:26,382 - Es nuestro bebé. - Para. 14 00:00:26,385 --> 00:00:27,570 incluso cuando se pone difícil. 15 00:00:27,573 --> 00:00:30,572 Creo que deberíamos divorciarnos. 16 00:00:30,575 --> 00:00:32,687 Así que sigues hacia adelante... 17 00:00:32,690 --> 00:00:33,989 ¿Esto está basado en tu vida? 18 00:00:33,992 --> 00:00:35,328 He tenido días así. 19 00:00:35,331 --> 00:00:36,289 para encontrar esperanza... 20 00:00:36,292 --> 00:00:38,081 Busco a Barbara Morgan. 21 00:00:38,084 --> 00:00:39,054 donde... 22 00:00:39,057 --> 00:00:40,921 - ¡Sophie! - menos lo esperas. 23 00:00:40,924 --> 00:00:43,062 Mamá, hay alguien que quiere verte. 24 00:00:43,065 --> 00:00:44,343 Se ha ido. 25 00:00:46,510 --> 00:00:47,759 Está bien. 26 00:00:47,762 --> 00:00:49,375 - Una esquina angosta. - Sí. 27 00:00:49,378 --> 00:00:50,667 Aquí vamos. 28 00:00:50,670 --> 00:00:51,960 Está bien, otro descanso, otro descanso. 29 00:00:51,962 --> 00:00:54,577 ¡Vaya! Seis descansos en diez escalones. 30 00:00:54,580 --> 00:00:55,579 Eres mi héroe. 31 00:00:55,580 --> 00:00:56,648 Mi parte es la más pesada. 32 00:00:56,651 --> 00:01:00,000 ¿En serio? Porque en mi parte pone "lado pesado". 33 00:01:00,003 --> 00:01:01,162 Eres una mala compañera de cuarto. 34 00:01:01,165 --> 00:01:03,054 No, tú eres un mal compañero de cuarto. 35 00:01:03,057 --> 00:01:04,086 Eres el que me está echando. 36 00:01:04,088 --> 00:01:05,088 Yo no te estoy echando. 37 00:01:05,090 --> 00:01:07,218 Te estoy ayudando a mudarte a tu propio apartamento. 38 00:01:07,221 --> 00:01:08,180 ¡Mi apartamento! 39 00:01:08,183 --> 00:01:09,632 Por cierto, 40 00:01:09,635 --> 00:01:13,460 Janet, la que vive con su padre al otro lado del pasillo... 41 00:01:13,463 --> 00:01:14,953 - No es su padre. - Vaya. 42 00:01:14,956 --> 00:01:16,601 El ascensor más torpe que he visto en mi vida. 43 00:01:16,604 --> 00:01:18,457 Cuidado con el piso, Ed. 44 00:01:18,460 --> 00:01:20,960 Trajiste la cómoda. 45 00:01:20,963 --> 00:01:22,882 Sí, la cual no montaremos... 46 00:01:22,885 --> 00:01:26,015 Hasta que le digan que está curada. Lo sé, lo sé. 47 00:01:26,018 --> 00:01:26,984 No voy a traerte mala suerte, 48 00:01:26,987 --> 00:01:29,070 pero te lo dirán esta tarde. 49 00:01:29,073 --> 00:01:30,912 Pero no voy a traerte mala suerte, porque lo sé. 50 00:01:30,915 --> 00:01:33,250 Lo sé. No te traeré mala suerte. 51 00:01:33,253 --> 00:01:36,802 Vaya. Acaba de tener una conversación completa con él mismo. 52 00:01:36,805 --> 00:01:38,449 Disfruta viviendo aquí. 53 00:01:38,450 --> 00:01:40,000 De todas formas... 54 00:01:40,003 --> 00:01:41,650 PJ, solo te llamaba para ver 55 00:01:41,653 --> 00:01:43,159 cómo te iba. 56 00:01:43,160 --> 00:01:45,369 Gracias, amigo. Mejor. 57 00:01:45,370 --> 00:01:49,319 Llamé a tu amiga psicóloga... 58 00:01:49,320 --> 00:01:50,984 - Maggie. - Sí. 59 00:01:50,987 --> 00:01:52,779 Se supone que debo reunirme con ella la próxima semana. 60 00:01:52,780 --> 00:01:54,319 Eso es estupendo. 61 00:01:54,320 --> 00:01:55,199 Gracias. 62 00:01:55,200 --> 00:01:56,239 De nada, PJ. 63 00:01:56,240 --> 00:01:57,740 Solo avísame cómo te resulta, ¿sí? 64 00:01:57,742 --> 00:01:58,703 Lo haré. 65 00:01:58,706 --> 00:01:59,734 - Está bien. - Adios, Rome. 66 00:02:17,862 --> 00:02:20,197 Bien, como ya todos saben, 67 00:02:20,200 --> 00:02:23,199 este bebé llegará en menos de cuatro semanas 68 00:02:23,200 --> 00:02:25,159 y los niños y yo creemos que ya es hora 69 00:02:25,160 --> 00:02:27,512 de donar las cosas de Jon a la caridad. 70 00:02:27,515 --> 00:02:28,699 Pero... 71 00:02:28,700 --> 00:02:31,453 Queremos que cada uno de ustedes se quede con algo de papá. 72 00:02:31,456 --> 00:02:33,529 Por favor, la casa. Por favor, la casa. Por favor, la casa. 73 00:02:34,780 --> 00:02:36,079 - ¿Gary? - ¿Sí? 74 00:02:36,080 --> 00:02:37,319 Papá siempre se jactaba de... 75 00:02:37,320 --> 00:02:39,819 Haber ido a Harvard. 76 00:02:39,820 --> 00:02:41,335 Y ahora tú también puedes. 77 00:02:42,240 --> 00:02:43,989 ¿Qué? 78 00:02:43,990 --> 00:02:45,820 Por Dios. 79 00:02:45,823 --> 00:02:47,282 Me encanta. 80 00:02:47,285 --> 00:02:50,079 Toda la credibilidad callejera y nada de préstamos estudiantiles. 81 00:02:51,179 --> 00:02:52,418 Chúpate esa, BC. 82 00:02:53,910 --> 00:02:54,909 Gracias. 83 00:02:54,910 --> 00:02:56,109 - Gina. - ¡Sí! 84 00:02:56,112 --> 00:02:58,447 Este fue el primer premio 85 00:02:58,450 --> 00:03:00,319 de bienes raíces que Jon recibió. 86 00:03:00,320 --> 00:03:02,119 87 00:03:02,120 --> 00:03:03,119 88 00:03:03,120 --> 00:03:04,279 "J-O-H-N". 89 00:03:04,280 --> 00:03:05,739 Escribieron mal su nombre. 90 00:03:05,740 --> 00:03:07,449 Estaba muy orgulloso de él. 91 00:03:07,450 --> 00:03:10,449 Dijo: "No me conocen ahora, pero lo harán". 92 00:03:10,450 --> 00:03:12,199 Por eso queremos que lo tengas. 93 00:03:12,200 --> 00:03:14,239 ¡Porque Boston te va a conocer, Gina! 94 00:03:15,490 --> 00:03:17,699 ¡Sí, sí, sí! 95 00:03:17,700 --> 00:03:19,473 Antes de que nos olvidemos... Antes de que nos olvidemos, el mío. 96 00:03:23,620 --> 00:03:24,989 Rome... 97 00:03:24,990 --> 00:03:28,699 Compré esto para papá para el Día del Padre 98 00:03:28,700 --> 00:03:30,739 y... 99 00:03:30,740 --> 00:03:32,079 Dios... 100 00:03:32,080 --> 00:03:33,409 No puedo. 101 00:03:33,410 --> 00:03:36,909 Tú... has hecho mucho por mí este año, 102 00:03:36,910 --> 00:03:39,239 así que... 103 00:03:39,240 --> 00:03:41,199 quiero que los tengas. 104 00:03:45,700 --> 00:03:47,320 Ven aquí. 105 00:03:48,410 --> 00:03:49,739 Te quiero. 106 00:03:58,190 --> 00:04:00,279 Dan Dixon, ¿podrías aligerar el ambiente, por favor? 107 00:04:00,280 --> 00:04:01,699 ¡Estoy en ello! 108 00:04:01,700 --> 00:04:03,369 Edward. 109 00:04:03,370 --> 00:04:05,199 Para ti, queríamos darte 110 00:04:05,200 --> 00:04:07,489 la posesión más preciada de hockey de papá... 111 00:04:07,490 --> 00:04:11,369 Que no es relacionado a los Bruins. 112 00:04:11,370 --> 00:04:12,739 Dios mío. 113 00:04:12,740 --> 00:04:13,739 ¡Lo conservó! 114 00:04:13,740 --> 00:04:15,869 - ¡No puede ser! - Sí puede ser. 115 00:04:15,870 --> 00:04:17,239 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 116 00:04:17,240 --> 00:04:18,779 Yo también me quiero reír. 117 00:04:18,780 --> 00:04:19,949 - Bueno... - Señor. 118 00:04:19,950 --> 00:04:21,029 - Gracias, mi señor... - En 2011, 119 00:04:21,030 --> 00:04:23,529 cuando los Bruins fueron a la Copa Stanley, 120 00:04:23,530 --> 00:04:26,199 - Jon les consiguió entradas a los chicos para el séptimo partido. - Sí. 121 00:04:26,200 --> 00:04:27,489 Los Bruins jugaban... 122 00:04:27,490 --> 00:04:29,369 Contra los Canucks, en Vancouver. Terminó en valla invicta. 123 00:04:29,370 --> 00:04:31,187 Pero los Blackhawks están en Chicago y... 124 00:04:31,190 --> 00:04:34,119 Dios mío, he aprendido demasiado sobre el hockey 125 00:04:34,120 --> 00:04:35,449 desde que estamos saliendo. 126 00:04:35,450 --> 00:04:38,119 Jon nos consigue las entradas para los playoffs. 127 00:04:38,120 --> 00:04:40,199 Eddie se encarga del itinerario. 128 00:04:40,200 --> 00:04:43,279 Fue un viaje perfecto y nada salió mal. 129 00:04:43,280 --> 00:04:44,579 - ¡¿Qué?! - Eso parece ser cierto. 130 00:04:45,620 --> 00:04:46,989 131 00:04:46,990 --> 00:04:49,819 Por último, pero no menos importante, Maggie. 132 00:04:49,820 --> 00:04:51,869 - ¿Yo? - Vas a llevarte algo. 133 00:04:51,870 --> 00:04:54,159 ¿Por qué? Yo nunca conocí a Jon. 134 00:04:54,160 --> 00:04:57,409 Después de todo este año, ¿no sientes como si lo conocieras? 135 00:04:57,410 --> 00:04:59,619 Por eso queremos darte 136 00:04:59,620 --> 00:05:01,940 una de sus posesiones más preciadas. 137 00:05:01,943 --> 00:05:03,990 Por favor, la casa. Por favor, la casa. 138 00:05:06,240 --> 00:05:08,489 Un disco firmado de Colin Hay. 139 00:05:08,490 --> 00:05:09,869 ¿Es en serio? 140 00:05:09,870 --> 00:05:11,641 ¡Me encanta Men at Work! 141 00:05:11,644 --> 00:05:12,894 ¡Vamos! 142 00:05:12,897 --> 00:05:14,607 A mí me encanta Men at... ¿Por qué no me lo dieron? 143 00:05:14,609 --> 00:05:16,199 Porque nunca lo has trabajado. 144 00:05:19,618 --> 00:05:20,947 Gracias por ayudarme. 145 00:05:20,950 --> 00:05:21,989 No deberías cargar peso. 146 00:05:21,990 --> 00:05:23,323 Ya nos vamos, así que... 147 00:05:23,326 --> 00:05:26,119 Tenemos que ir a ver unos autos, porque mi alquiler acabó. 148 00:05:26,120 --> 00:05:27,949 Los concesionarios de autos son los peores. 149 00:05:27,950 --> 00:05:29,237 Sí. 150 00:05:29,240 --> 00:05:32,279 Tengo que ir con mi doctor a ver si mi cáncer desapareció. 151 00:05:32,280 --> 00:05:34,279 Y luego yo tengo que ir a casa para contarle a Theo 152 00:05:34,280 --> 00:05:36,065 que su mamá y papá se están divorciando. 153 00:05:36,068 --> 00:05:37,819 Sí, pero buena suerte en el concesionario, amigo. 154 00:05:37,820 --> 00:05:39,239 Estamos contigo. 155 00:05:39,240 --> 00:05:40,987 156 00:05:40,990 --> 00:05:43,987 ¿Alguien puede ayudarnos con estas cajas? 157 00:05:43,990 --> 00:05:47,831 D, estoy muy emocionada de estar en esa habitación con ustedes dos. 158 00:05:47,834 --> 00:05:50,445 He decidido que voy a estar cerca de tus hombros. 159 00:05:50,448 --> 00:05:51,529 Qué lista. 160 00:05:51,530 --> 00:05:53,199 Está bien. Cariño, ¿estás listo? 161 00:05:53,200 --> 00:05:54,319 Un beso. 162 00:05:54,320 --> 00:05:56,409 163 00:05:56,410 --> 00:05:57,449 Nos vemos pronto. 164 00:05:57,450 --> 00:05:59,619 Hasta luego. 165 00:05:59,620 --> 00:06:00,792 Oye. 166 00:06:00,795 --> 00:06:02,819 Solo le pedí a Gina que estuviera en la sala de partos 167 00:06:02,820 --> 00:06:03,989 - porque yo... - No. 168 00:06:03,990 --> 00:06:06,080 Regina es la opción perfecta. 169 00:06:08,780 --> 00:06:11,080 Estoy aquí... para lo que necesites. 170 00:06:12,320 --> 00:06:14,245 ¡Mamá, ven rápido! 171 00:06:14,248 --> 00:06:15,697 ¿Qué pasa? 172 00:06:15,700 --> 00:06:18,237 Le estaba enseñando a Gary la foto de la mujer 173 00:06:18,240 --> 00:06:19,949 que vino a casa. 174 00:06:19,950 --> 00:06:21,644 Él la conoce. 175 00:06:21,647 --> 00:06:23,580 Está más joven en esa foto. 176 00:06:25,280 --> 00:06:27,199 Pero es Barbara Morgan. 177 00:06:35,862 --> 00:06:40,909 www.subtitulamos.tv 178 00:06:42,490 --> 00:06:43,489 D. 179 00:06:43,490 --> 00:06:44,901 D, es ella. 180 00:06:44,904 --> 00:06:47,319 Vive en la dirección que Jon tenía de Barbara Morgan. 181 00:06:47,320 --> 00:06:49,319 ¿Por qué otra razón esa mujer entraría en tu casa y luego se iría? 182 00:06:49,320 --> 00:06:52,253 - ¿Por qué mentiría sobre quién era? - No sé. 183 00:06:52,256 --> 00:06:54,449 Bueno, vayamos y consigamos algunas respuestas. 184 00:06:54,450 --> 00:06:55,529 No quiero ir. 185 00:06:55,530 --> 00:06:57,119 - Bueno, yo iré. - No, yo... 186 00:06:57,120 --> 00:06:58,489 no quiero que tú vayas. 187 00:06:58,490 --> 00:06:59,617 Necesito seguir adelante. 188 00:06:59,620 --> 00:07:01,659 Necesito estar lista para este bebé. 189 00:07:01,660 --> 00:07:03,739 ¿No quieres saber la verdad? 190 00:07:03,740 --> 00:07:05,240 No sé si quiero. 191 00:07:06,784 --> 00:07:09,614 Nada de lo que encuentre me va a devolver a Jon. 192 00:07:12,660 --> 00:07:13,740 Mamá. 193 00:07:21,722 --> 00:07:23,279 No, estoy feliz de probar el auto. 194 00:07:23,280 --> 00:07:25,026 Pero deberías comprar el que tú quieres. 195 00:07:25,029 --> 00:07:27,239 ¿Y no quieres comprar otro Tesla? 196 00:07:27,240 --> 00:07:28,511 No. 197 00:07:28,514 --> 00:07:30,949 Cuesta mucho dinero y creo que deberíamos ser prácticos. 198 00:07:30,950 --> 00:07:32,869 Entre tu restaurante y mis escritos, 199 00:07:32,870 --> 00:07:35,869 creo que tenemos que reducirlo. 200 00:07:35,870 --> 00:07:37,279 Supongo que tienes razón. 201 00:07:37,280 --> 00:07:38,949 Deberíamos preguntarnos dónde vamos a estar 202 00:07:38,950 --> 00:07:40,029 en los próximos tres años. 203 00:07:40,030 --> 00:07:41,989 Sí, o con 58.000 kilómetros, lo que ocurra primero. 204 00:07:44,820 --> 00:07:46,489 205 00:07:46,492 --> 00:07:48,620 Pero al menos podemos hacer una prueba de manejo, ¿no? 206 00:07:50,032 --> 00:07:51,031 ¡Disculpe, señor! 207 00:07:59,280 --> 00:08:00,740 ¿Sabes? Mamá... 208 00:08:02,840 --> 00:08:04,800 quizá deberíamos ir a buscarla. 209 00:08:09,990 --> 00:08:11,619 Es que... 210 00:08:11,620 --> 00:08:13,409 un día, 211 00:08:13,410 --> 00:08:17,869 mi hermanito o hermanita... 212 00:08:17,870 --> 00:08:21,739 vendrá a mí y me dirá... 213 00:08:21,740 --> 00:08:24,237 "¿Qué le pasó a papá? ¿Por qué hizo esto?". 214 00:08:27,080 --> 00:08:29,780 Y me gustaría tener una respuesta. 215 00:08:32,965 --> 00:08:34,385 Es que... 216 00:08:35,948 --> 00:08:38,777 siento que cada vez que vamos a buscar respuestas, 217 00:08:38,780 --> 00:08:40,990 todo lo que obtenemos son más preguntas. 218 00:08:43,658 --> 00:08:46,617 Y ahora mismo... 219 00:08:46,620 --> 00:08:50,579 no puedo soportar más preguntas. 220 00:08:55,740 --> 00:08:57,699 Está bien, mamá. 221 00:09:05,202 --> 00:09:06,782 ¿Estás preparada? 222 00:09:09,709 --> 00:09:12,798 Todo lo que he hecho durante los últimos ocho años ha 223 00:09:12,801 --> 00:09:15,090 sido protegerlo. 224 00:09:15,093 --> 00:09:16,593 Lo sé. 225 00:09:19,737 --> 00:09:21,197 Pero esto es lo que vamos a hacer. 226 00:09:21,200 --> 00:09:23,659 Vamos a ir juntos, 227 00:09:23,660 --> 00:09:25,949 nos vamos a apoyar el uno al otro 228 00:09:25,950 --> 00:09:28,820 y vamos a mostrarle la mejor versión de nosotros. 229 00:09:33,783 --> 00:09:35,533 - Pero, Eddie. - ¿Sí? 230 00:09:36,738 --> 00:09:39,987 Eso es precisamente. 231 00:09:39,997 --> 00:09:42,667 Esta es la mejor versión de nosotros. 232 00:09:43,870 --> 00:09:46,065 ¿Qué estás diciendo? 233 00:09:46,068 --> 00:09:48,989 La última vez que estuviste aquí, cuando estábamos firmando los papeles, 234 00:09:48,990 --> 00:09:51,739 estábamos hablando de todo. 235 00:09:51,740 --> 00:09:55,029 Por fin estábamos reconociendo 236 00:09:55,030 --> 00:09:56,740 lo que nos habíamos hecho al otro. 237 00:09:58,950 --> 00:10:02,739 Si Theo no hubiera bajado esa noche, 238 00:10:02,742 --> 00:10:04,282 me habrías besado. 239 00:10:06,160 --> 00:10:07,964 Y... 240 00:10:07,967 --> 00:10:11,507 no he dejado de pensar en eso desde que te fuiste. 241 00:10:15,028 --> 00:10:17,197 ¿Cómo podemos no intentar salvar esto? 242 00:10:17,200 --> 00:10:18,239 ¿Cómo...? 243 00:10:27,450 --> 00:10:30,739 ¿Qué estamos haciendo? 244 00:10:30,740 --> 00:10:33,989 Es decir... estamos divorciados. 245 00:10:33,990 --> 00:10:36,779 No, no lo estamos. 246 00:10:36,780 --> 00:10:37,869 247 00:10:37,870 --> 00:10:39,279 No, firmamos los papeles. 248 00:10:39,280 --> 00:10:41,989 No los presenté. 249 00:10:41,990 --> 00:10:43,279 ¿Tú...? 250 00:10:43,280 --> 00:10:45,779 ¿Por qué no me lo dijiste? 251 00:10:45,780 --> 00:10:48,119 252 00:10:48,120 --> 00:10:50,160 Tenía miedo. 253 00:10:52,450 --> 00:10:55,029 Tenía miedo de... 254 00:10:55,030 --> 00:10:57,780 querer algo que tú no querías. 255 00:11:00,207 --> 00:11:01,877 ¿Estás bromeando? 256 00:11:04,528 --> 00:11:07,197 Cada vez que vengo a dejar a Theo, cada vez que te veo, 257 00:11:07,200 --> 00:11:10,449 cada vez que salgo por esa puerta, 258 00:11:10,452 --> 00:11:12,872 pienso: "¿Adónde vas? 259 00:11:14,530 --> 00:11:15,780 Estás en casa". 260 00:11:18,667 --> 00:11:20,327 Así que ven a casa. 261 00:11:24,530 --> 00:11:26,319 ¡Dios mío! 262 00:11:26,320 --> 00:11:28,489 Lo olvidé por completo. 263 00:11:28,490 --> 00:11:31,199 264 00:11:31,200 --> 00:11:33,239 ¡¿Qué está pasando ahí?! 265 00:11:33,240 --> 00:11:35,079 Es solo el... 266 00:11:35,080 --> 00:11:36,029 sándwich de queso. 267 00:11:36,030 --> 00:11:37,602 Puedo hacerte otro. 268 00:11:39,580 --> 00:11:40,949 Ven a casa para la cena. 269 00:11:40,950 --> 00:11:42,753 Prometo que no la quemaré. 270 00:11:42,756 --> 00:11:44,319 Pero ¿qué le vamos a decir? 271 00:11:44,320 --> 00:11:45,529 No lo sé. 272 00:11:45,530 --> 00:11:47,819 Lo averiguaremos... 273 00:11:47,820 --> 00:11:49,949 juntos. 274 00:11:49,950 --> 00:11:52,369 Theo saldrá a jugar, yo tengo trabajo. 275 00:11:52,370 --> 00:11:55,489 ¿Estás aquí para cenar a las seis? 276 00:11:55,490 --> 00:11:57,160 Vendré a las seis. 277 00:12:09,700 --> 00:12:11,580 Oye. 278 00:12:13,030 --> 00:12:14,579 Mírame, Bloom. 279 00:12:21,660 --> 00:12:23,530 Te querré toda la eternidad. 280 00:12:25,530 --> 00:12:28,319 No importa cuán larga sea nuestra eternidad. 281 00:12:35,080 --> 00:12:36,579 Hola a los dos. 282 00:12:43,120 --> 00:12:45,869 Entonces, Maggie... 283 00:12:45,870 --> 00:12:48,119 voy a hacer esto rápido. 284 00:12:48,120 --> 00:12:50,739 Tus márgenes están limpios. 285 00:12:50,740 --> 00:12:52,489 Estás en remisión. 286 00:12:52,490 --> 00:12:54,319 Gracias a Dios. 287 00:13:05,080 --> 00:13:06,319 ¿Por qué te ríes? 288 00:13:06,320 --> 00:13:07,949 289 00:13:07,950 --> 00:13:09,279 ¿Por qué estás...? 290 00:13:09,280 --> 00:13:11,699 ¿Por qué nos reímos? 291 00:13:11,700 --> 00:13:13,739 292 00:13:13,740 --> 00:13:15,529 Lo siento. 293 00:13:15,530 --> 00:13:16,699 ¿Qué estás...? 294 00:13:16,700 --> 00:13:18,910 ¿Por qué...? 295 00:13:21,620 --> 00:13:23,279 Yo no... 296 00:13:23,280 --> 00:13:25,779 Dios. 297 00:13:25,782 --> 00:13:27,447 Ahora, si valida el estacionamiento, doc, 298 00:13:27,450 --> 00:13:29,319 haría de este un día perfecto. 299 00:13:31,120 --> 00:13:32,909 No lo validamos. 300 00:13:32,910 --> 00:13:35,449 301 00:13:37,030 --> 00:13:39,042 Dios mío, eso fue increíble. 302 00:13:39,045 --> 00:13:40,836 Si tuviera cabello, estaría alborotado ahora mismo. 303 00:13:43,280 --> 00:13:45,279 304 00:13:48,605 --> 00:13:50,079 Creo que deberías comprarlo. 305 00:13:50,080 --> 00:13:51,619 Creo que deberíamos ser prácticos. 306 00:13:51,620 --> 00:13:54,319 Cariño, el restaurante marcha muy bien. 307 00:13:54,320 --> 00:13:57,029 Y has trabajado muy duro. 308 00:13:57,030 --> 00:13:59,029 Tu guion es fantástico. 309 00:13:59,030 --> 00:14:00,699 Es bastante genial. 310 00:14:00,700 --> 00:14:02,319 Apostemos por nosotros. 311 00:14:02,320 --> 00:14:04,839 Quiero que tengas todo lo que quieres. 312 00:14:04,842 --> 00:14:09,319 Tal vez si podemos negociar un precio realmente bueno. 313 00:14:09,320 --> 00:14:10,869 Puedo negociar cualquier cosa. 314 00:14:10,870 --> 00:14:11,989 ¿Sí? 315 00:14:11,990 --> 00:14:13,619 ¿Me has visto en el mercado? 316 00:14:13,620 --> 00:14:15,925 No he pagado por albahaca desde el 2010. 317 00:14:15,928 --> 00:14:18,178 ¿Ustedes tomaron una decisión? 318 00:14:20,200 --> 00:14:22,820 Bueno... depende de ti. 319 00:14:23,870 --> 00:14:25,700 Estaré aquí afuera. 320 00:14:28,738 --> 00:14:31,527 321 00:14:31,530 --> 00:14:35,279 No les prestes atención a las piezas extras. 322 00:14:36,280 --> 00:14:37,409 Espera. 323 00:14:37,410 --> 00:14:40,319 ¿Qué tenemos aquí? 324 00:14:40,320 --> 00:14:41,440 Dios. 325 00:14:41,443 --> 00:14:42,592 El anuario de Maggie Bloom. 326 00:14:43,597 --> 00:14:45,319 El premio gordo. 327 00:14:45,320 --> 00:14:48,739 Ahí estás jugando hockey sobre césped. 328 00:14:48,740 --> 00:14:51,869 ¿En cuál de esas cajas está esta falda escocesa? 329 00:14:51,870 --> 00:14:53,949 Ahí está. 330 00:14:53,950 --> 00:14:55,659 Y ahí estás tú. 331 00:14:55,660 --> 00:14:57,722 Ahí estás en la cafetería. 332 00:14:57,725 --> 00:15:00,079 ¿Cómo hiciste para estar en todas estas...? 333 00:15:00,080 --> 00:15:02,029 Ella estaba en el comité del anuario. 334 00:15:02,030 --> 00:15:04,909 Siempre pensé que era un conflicto de intereses, ¿no? 335 00:15:06,030 --> 00:15:07,266 Oye. 336 00:15:07,355 --> 00:15:08,989 Oye. 337 00:15:08,990 --> 00:15:11,159 ¿Qué ocurre allí? 338 00:15:18,950 --> 00:15:21,597 He metido toda mi vida en estas cajas 339 00:15:21,600 --> 00:15:23,930 para que otra persona no tuviera que hacerlo. 340 00:15:30,660 --> 00:15:33,450 Nunca pensé que sería yo quien las desempacaría. 341 00:15:35,416 --> 00:15:36,747 Bueno, lo eres. 342 00:15:40,120 --> 00:15:42,279 Te quiero, Gary Mendez. 343 00:16:01,450 --> 00:16:03,079 ¿Puedo ayudarle? 344 00:16:03,080 --> 00:16:04,989 Estoy buscando a Barbara Morgan. 345 00:16:06,030 --> 00:16:07,529 Aquí no hay nadie con ese nombre. 346 00:16:07,530 --> 00:16:09,949 Por favor. Realmente necesito hablar con ella. 347 00:16:09,950 --> 00:16:11,370 Ella no vive aquí. 348 00:16:12,941 --> 00:16:15,400 Me llamo Delilah Dixon 349 00:16:15,410 --> 00:16:19,119 y creo que ella puede saber cosas sobre mi esposo. 350 00:16:19,120 --> 00:16:21,480 Mire, sus amigos ya vinieron. Lo siento. 351 00:16:21,483 --> 00:16:23,875 No sé qué decirle, pero no sé quién es. 352 00:16:23,878 --> 00:16:25,119 ¡Barbara, por favor! 353 00:16:25,120 --> 00:16:26,239 Tienes que irse. 354 00:16:26,240 --> 00:16:28,819 Mitch. Déjala entrar. 355 00:16:46,309 --> 00:16:47,808 Mira, sé que no me quieres aquí 356 00:16:47,811 --> 00:16:51,140 y ni siquiera estoy segura de querer estar aquí. 357 00:16:51,143 --> 00:16:52,819 Es solo que... 358 00:16:52,820 --> 00:16:55,097 no sé cómo conociste a mi esposo. 359 00:16:55,100 --> 00:16:57,159 Y durante mucho tiempo, no quise saberlo. 360 00:16:57,160 --> 00:16:58,160 Pero ahora... 361 00:16:59,932 --> 00:17:01,551 necesito saberlo. 362 00:17:01,554 --> 00:17:04,199 Bueno, ella no tiene nada que decir. 363 00:17:04,207 --> 00:17:06,127 ¿Entonces por qué entraste en mi casa? 364 00:17:09,450 --> 00:17:12,699 Bueno, está embarazada, Mitch. 365 00:17:12,700 --> 00:17:14,369 Justo como yo lo estaba. 366 00:17:14,370 --> 00:17:15,449 Tiene que irse. 367 00:17:15,450 --> 00:17:16,579 ¿Estaban juntos? 368 00:17:16,580 --> 00:17:18,120 ¿Tenían...? 369 00:17:18,123 --> 00:17:19,833 Salí con su compañero de cuarto Dave. 370 00:17:21,820 --> 00:17:26,529 Patrick llegará a casa en 20 minutos. 371 00:17:26,530 --> 00:17:28,740 Más vale que no siga aquí. 372 00:17:32,620 --> 00:17:33,659 Lo siento. 373 00:17:35,660 --> 00:17:36,820 Entra. 374 00:17:40,683 --> 00:17:42,843 ¿Y qué vas a hacer? 375 00:17:44,910 --> 00:17:47,119 Voy a luchar por mi matrimonio. 376 00:17:47,120 --> 00:17:49,331 Eso es hermoso, amigo. 377 00:17:49,334 --> 00:17:50,779 Todo lo que quiero es que seas feliz. 378 00:17:50,780 --> 00:17:53,214 Espero que lo creas. 379 00:17:53,217 --> 00:17:54,939 Si me estás diciendo que tú y Katherine 380 00:17:54,942 --> 00:17:56,489 tienen la oportunidad de hacer que eso suceda... 381 00:17:56,490 --> 00:17:59,779 Y esta vez, sin mentiras. 382 00:17:59,780 --> 00:18:01,409 Y si quieres mi opinión, 383 00:18:01,410 --> 00:18:03,280 creo que es una muy buena decisión. 384 00:18:04,700 --> 00:18:06,079 A diferencia de... 385 00:18:06,080 --> 00:18:09,450 que nos hicieras pasar por O'Hare. 386 00:18:12,370 --> 00:18:15,119 ¿Cómo pudiste hacernos volar pasando por O'Hare, Ed? 387 00:18:15,120 --> 00:18:17,239 Todo el mundo sabe que es el peor aeropuerto 388 00:18:17,240 --> 00:18:18,239 por los retrasos del clima. 389 00:18:18,240 --> 00:18:19,239 Aparentemente, no todos. 390 00:18:19,240 --> 00:18:21,319 ¡Estamos junio! ¡No hay nieve! 391 00:18:21,320 --> 00:18:23,660 ¡Viento! ¡Niebla! ¡Lluvia! ¡Rayos! 392 00:18:23,663 --> 00:18:26,027 O'Hare tiene de todo menos salidas a tiempo. 393 00:18:26,030 --> 00:18:27,199 ¡Es literalmente la tormenta perfecta! 394 00:18:27,200 --> 00:18:28,319 - Gary. - ¿Qué? 395 00:18:28,320 --> 00:18:29,989 Nos perderemos el séptimo partido de la Copa Stanley 396 00:18:29,990 --> 00:18:32,199 para poder ahorrar... ¿Cuánto era, me repites? 397 00:18:32,200 --> 00:18:33,399 20 dólares. 398 00:18:33,525 --> 00:18:34,620 20 dólares. 399 00:18:34,623 --> 00:18:37,237 Eso es lo que cuesta una taza de café en O'Hare. 400 00:18:37,240 --> 00:18:38,529 ¿Saben qué? Vamos. 401 00:18:38,530 --> 00:18:40,279 Yo me encargo de esto. 402 00:18:40,280 --> 00:18:42,836 Dave y Jon se conocieron en su primer día en Harvard. 403 00:18:42,839 --> 00:18:44,282 Eran como hermanos. 404 00:18:44,285 --> 00:18:46,409 Jon trataba a sus amigos como si fueran de la familia. 405 00:18:46,410 --> 00:18:47,820 Sí. 406 00:18:50,370 --> 00:18:52,819 Jon tenía que ir a una conferencia de bienes raíces 407 00:18:52,820 --> 00:18:55,779 y había convencido a Dave... 408 00:18:55,780 --> 00:18:57,319 para que lo acompañe. 409 00:18:57,320 --> 00:18:59,619 Tenía una forma de hacer que todo fuera divertido. 410 00:18:59,620 --> 00:19:01,535 Vamos, Jon. ¿Blackhawks? 411 00:19:01,538 --> 00:19:02,779 Ni siquiera es el equipo correcto. 412 00:19:02,780 --> 00:19:04,285 Caballeros, parece que 413 00:19:04,288 --> 00:19:06,907 no vamos a llegar al séptimo partido. 414 00:19:06,910 --> 00:19:10,489 Así que vamos a ser el séptimo partido. 415 00:19:13,497 --> 00:19:14,747 Pido ir a los Bruins. 416 00:19:16,240 --> 00:19:17,579 417 00:19:23,080 --> 00:19:24,855 ¡Rayos! ¡Lo siento, señora! 418 00:19:45,320 --> 00:19:47,097 419 00:19:47,100 --> 00:19:49,119 Vamos, Eddie. Llévanos a casa. 420 00:19:50,740 --> 00:19:51,949 Atención. 421 00:19:51,952 --> 00:19:53,658 Por favor, comprueben el tablero, ya que los vuelos están saliendo. 422 00:19:53,660 --> 00:19:54,949 Oigan. Chicos. 423 00:19:54,950 --> 00:19:55,779 - ¿Qué? - ¿Qué...? 424 00:19:55,780 --> 00:19:57,409 El aeropuerto está abierto. 425 00:19:57,410 --> 00:19:58,819 Nuestro vuelo sale en 20 minutos. 426 00:19:58,820 --> 00:20:00,909 ¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Aún podemos llegar al juego! 427 00:20:00,910 --> 00:20:03,086 - Y ahorramos 20 dólares. - ¿Estás bromeando? 428 00:20:06,530 --> 00:20:08,239 Necesito mostrarte algo. 429 00:20:08,240 --> 00:20:10,580 Jon me envió esto el día que murió. 430 00:20:12,560 --> 00:20:14,824 Dios mío... La tarjeta de memoria. 431 00:20:14,827 --> 00:20:16,530 Dejó un mensaje. 432 00:20:19,030 --> 00:20:21,239 Barbara, sé que no tengo derecho 433 00:20:21,240 --> 00:20:23,819 a pedirte que me perdones. 434 00:20:23,822 --> 00:20:26,175 Pero para que yo pueda seguir adelante, yo... 435 00:20:26,178 --> 00:20:29,199 Después de todo lo que pasó, no podía mirar al pasado. 436 00:20:29,200 --> 00:20:30,819 Como me dijiste, 437 00:20:30,820 --> 00:20:32,636 parte de estar preparado para el futuro 438 00:20:32,639 --> 00:20:34,619 es dejar atrás el pasado. 439 00:20:34,620 --> 00:20:36,159 Sí, no te preocupes. 440 00:20:36,160 --> 00:20:37,652 Ya voy, ¿de acuerdo? 441 00:20:37,655 --> 00:20:39,119 Te lo digo, vas a 442 00:20:39,120 --> 00:20:41,869 querer una botella de vino cuando lleguemos allí. 443 00:20:41,870 --> 00:20:44,239 Bueno, no dejes que el vuelo despegue sin mí. 444 00:20:45,990 --> 00:20:48,261 ¿Sabes qué? Quédatelo. Gracias. 445 00:20:48,264 --> 00:20:49,659 Disculpe. 446 00:20:51,490 --> 00:20:52,989 ¡Espere! ¡Detenga la puerta! 447 00:20:52,990 --> 00:20:54,363 Es mi avión. 448 00:20:54,366 --> 00:20:55,699 Lo siento, señor. 449 00:20:55,700 --> 00:20:57,579 Ya hemos cerrado la pasarela de acceso. 450 00:20:57,580 --> 00:20:58,819 Aquí está el recuento. 451 00:20:58,820 --> 00:21:00,819 No, no se lo... Devuélvaselo. 452 00:21:00,820 --> 00:21:01,989 Solo hay que añadir uno. 453 00:21:01,990 --> 00:21:03,699 Tengo que subir al avión. 454 00:21:03,702 --> 00:21:06,706 Una vez que la puerta de la pasarela de acceso está cerrada, no puedo abrirla. 455 00:21:06,709 --> 00:21:09,298 Entiendo que solo está haciendo su trabajo. ¿De acuerdo? 456 00:21:09,301 --> 00:21:11,909 Se lo pido, por favor, solo abra la puerta. 457 00:21:11,910 --> 00:21:13,580 Lo siento, señor. 458 00:21:18,410 --> 00:21:20,530 No creo que lo haga, por cierto. 459 00:21:28,320 --> 00:21:29,699 Oye. 460 00:21:29,700 --> 00:21:31,200 Mira por la ventana. 461 00:21:33,240 --> 00:21:35,079 Sí, tienes razón. Lo perdí. 462 00:21:35,080 --> 00:21:36,449 Bien. De acuerdo. 463 00:21:36,450 --> 00:21:40,488 Al menos tengo una botella mientras espero. 464 00:21:40,491 --> 00:21:42,739 Tendré que tomar el próximo vuelo, supongo. 465 00:21:42,740 --> 00:21:44,739 Lo siento, Dave. 466 00:21:44,740 --> 00:21:46,449 Nos veremos en Los Ángeles. 467 00:21:48,200 --> 00:21:51,722 Si hubiera sabido que esa sería la última vez que hablaría con él, 468 00:21:51,725 --> 00:21:54,319 hay mucho más que habría dicho. 469 00:22:04,870 --> 00:22:06,870 Se suponía que Jon iría en ese vuelo. 470 00:22:08,410 --> 00:22:09,869 El vuelo 11. 471 00:22:38,490 --> 00:22:39,819 Nunca me lo contó. 472 00:22:39,820 --> 00:22:41,529 473 00:22:41,530 --> 00:22:43,080 Nunca lo supe. 474 00:22:44,908 --> 00:22:47,407 La última vez que vi a Jon fue... 475 00:22:47,410 --> 00:22:50,619 unos meses después del funeral. 476 00:22:50,620 --> 00:22:54,449 Quería que nos encontráramos en el Logan... en la puerta. 477 00:22:54,450 --> 00:22:56,279 Era 12 de marzo... 478 00:22:56,280 --> 00:22:57,820 El cumpleaños de Dave. 479 00:22:59,794 --> 00:23:04,487 Por mucho que Jon no dejaba que lo superara, 480 00:23:04,490 --> 00:23:05,819 yo tuve que hacerlo. 481 00:23:05,820 --> 00:23:06,989 Hola. 482 00:23:06,990 --> 00:23:09,199 Estaba embarazada. 483 00:23:09,200 --> 00:23:12,909 Conocí a una persona de primeras respuestas... Un bombero. 484 00:23:12,910 --> 00:23:14,159 Mitch. 485 00:23:14,160 --> 00:23:16,489 Jon pensó que era demasiado pronto. 486 00:23:16,490 --> 00:23:17,739 ¡¿Estás comprometida?! 487 00:23:17,740 --> 00:23:18,831 Sí. 488 00:23:18,834 --> 00:23:21,159 ¿Con quién? ¿Con el bombero? 489 00:23:21,160 --> 00:23:23,660 No puedo hacer esto sola, Jon. 490 00:23:25,740 --> 00:23:27,816 Mitch dijo que lo haría conmigo. 491 00:23:27,819 --> 00:23:29,907 ¿Y así es como recuerdas a Dave? 492 00:23:29,910 --> 00:23:32,739 No tienes que decirme cómo estar de luto, Jon. 493 00:23:32,740 --> 00:23:36,779 La verdad es que... 494 00:23:36,780 --> 00:23:39,909 nunca me perdonaré por lo que te dije ese día. 495 00:23:39,910 --> 00:23:41,119 ¡¿Aún tienes esto?! 496 00:23:41,120 --> 00:23:42,619 ¡Barbara, él no habría estado en el avión 497 00:23:42,620 --> 00:23:44,119 si no fuera por mí! 498 00:23:44,120 --> 00:23:47,199 Jon, nada de esto nos devolverá a Dave. 499 00:23:47,200 --> 00:23:48,896 Tal vez. 500 00:23:48,899 --> 00:23:50,608 Pero es mejor que fingir 501 00:23:50,611 --> 00:23:52,699 que nunca existió en primer lugar. 502 00:23:52,700 --> 00:23:54,739 Ese día en el aeropuerto, 503 00:23:54,740 --> 00:23:57,819 cuando me dijiste que buscara algo por lo que vivir... 504 00:23:57,820 --> 00:23:58,910 lo hice. 505 00:24:13,200 --> 00:24:14,450 506 00:24:15,410 --> 00:24:16,780 Aquí tiene. 507 00:24:18,120 --> 00:24:19,740 - Gracias. - Claro. 508 00:24:21,450 --> 00:24:23,200 ¿Su vuelo también se retrasó? 509 00:24:24,530 --> 00:24:26,489 Algo por el estilo. 510 00:24:26,490 --> 00:24:27,820 ¿Hacia dónde se dirige? 511 00:24:29,870 --> 00:24:32,619 Se suponía que iba a ir a L. A. 512 00:24:32,620 --> 00:24:34,159 513 00:24:34,160 --> 00:24:36,646 Delilah era el amor de mi vida. 514 00:24:36,649 --> 00:24:40,319 Durante 17 años, me ha dado más de lo que nunca sabrá. 515 00:24:40,320 --> 00:24:42,160 Pero no podría decírselo. 516 00:24:45,124 --> 00:24:48,543 Tanto como pude, solo aparté el dolor. 517 00:24:55,820 --> 00:24:57,949 Lo dejaste vivir. 518 00:24:57,950 --> 00:25:00,869 Durante 17 años. 519 00:25:00,870 --> 00:25:02,779 Lo dejaste vivir. 520 00:25:02,780 --> 00:25:05,240 Hasta que ya no pudo hacerlo más. 521 00:25:10,700 --> 00:25:14,080 ¿Por qué Mitch no quería que me dijeras nada de esto? 522 00:25:19,120 --> 00:25:22,739 Su hijo no sabe lo que le pasó a su padre. 523 00:25:22,740 --> 00:25:24,450 Mitch es su padre. 524 00:25:26,080 --> 00:25:28,029 Oye. Patrick ya llegó. 525 00:25:28,030 --> 00:25:29,279 Ella tiene que irse. 526 00:25:29,280 --> 00:25:30,620 Está bien. 527 00:25:33,740 --> 00:25:35,489 Gracias por esto. 528 00:25:36,530 --> 00:25:37,699 Hola, papá. 529 00:25:37,700 --> 00:25:40,160 Hola. ¿Qué estás haciendo? 530 00:25:41,990 --> 00:25:44,369 ¿Llenaste el tanque de mi camioneta? 531 00:25:44,370 --> 00:25:45,579 - ¿Tienes hambre? - Sí. 532 00:25:45,580 --> 00:25:47,199 Déjame cocinarte un huevo. Vamos, siéntate. 533 00:25:47,200 --> 00:25:48,620 Relájate. 534 00:25:56,660 --> 00:25:58,030 535 00:26:00,240 --> 00:26:03,029 Así que por eso dijo en la carta 536 00:26:03,030 --> 00:26:06,239 que estaba destrozado mucho antes de conocerme. 537 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Bien, pero ¿por qué no pudo decírnoslo? 538 00:26:09,910 --> 00:26:11,763 Probablemente por la misma razón 539 00:26:11,766 --> 00:26:14,030 por la que no habló con Barbara en todos estos años. 540 00:26:16,160 --> 00:26:19,369 La culpa era demasiada. 541 00:26:19,370 --> 00:26:21,699 Así que se concentró en nosotros. 542 00:26:21,700 --> 00:26:24,700 No paraba de intentar salvarnos... De la forma en que no pudo salvar a Dave. 543 00:26:26,740 --> 00:26:28,079 Tenías razón. 544 00:26:28,080 --> 00:26:30,443 Pensé que si lo sabía todo, 545 00:26:30,446 --> 00:26:35,869 si volteábamos la piedra que lo explicaba todo, 546 00:26:35,870 --> 00:26:37,200 me sentiría mejor. 547 00:26:39,248 --> 00:26:40,918 Pues no. 548 00:26:44,530 --> 00:26:45,740 Probablemente no te sentirás mejor. 549 00:26:47,780 --> 00:26:50,989 Porque no hay una sola respuesta. 550 00:26:50,990 --> 00:26:55,490 Su deuda financiera, lo que pasó con Dave... 551 00:26:55,500 --> 00:26:58,997 no hay una sola razón por la que haya hecho lo que hizo. 552 00:27:01,320 --> 00:27:05,949 Cada uno responde a la tragedia de manera diferente. 553 00:27:05,950 --> 00:27:08,216 Pero nunca es solo una piedra. 554 00:27:10,318 --> 00:27:14,947 Es un montón de piedras apiladas una encima de otra. 555 00:27:20,922 --> 00:27:22,596 Va a ser una noche larga. 556 00:27:22,599 --> 00:27:25,157 Vuelvo en cinco minutos, chicos. Vamos a pedir la cena. 557 00:27:25,160 --> 00:27:27,490 Katherine, ¿puedo hablar contigo un segundo? 558 00:27:30,693 --> 00:27:33,783 Mira, solo... quería aclarar las cosas. 559 00:27:35,138 --> 00:27:38,216 No quiero que sea incómodo porque me hicieron socio. 560 00:27:39,175 --> 00:27:40,504 Solo esperaba que nosotros dos 561 00:27:40,507 --> 00:27:42,027 pudiéramos ser profesionales en todo esto, 562 00:27:42,030 --> 00:27:44,449 porque estoy muy preocupado 563 00:27:44,450 --> 00:27:45,870 de que está empezando a afectar a tu trabajo. 564 00:27:47,990 --> 00:27:49,820 Bueno... 565 00:27:51,948 --> 00:27:54,367 mientras aclaramos las cosas, Hunter, 566 00:27:54,370 --> 00:27:56,279 debería decirte 567 00:27:56,280 --> 00:27:58,989 que la única razón por la que te hicieron socio es porque... 568 00:27:58,990 --> 00:28:01,199 yo lo rechacé. 569 00:28:01,200 --> 00:28:02,489 Así es. 570 00:28:02,490 --> 00:28:04,279 Eras su segunda opción. 571 00:28:04,280 --> 00:28:05,989 Quizá la tercera. 572 00:28:05,990 --> 00:28:08,630 No sé a cuánta gente se dirigieron entre tú y yo. 573 00:28:09,630 --> 00:28:11,974 La razón por la que lo rechacé es porque 574 00:28:11,977 --> 00:28:13,747 le dije a la firma que de ahora en adelante, 575 00:28:13,750 --> 00:28:16,659 voy a estar en casa para cenar con mi familia. 576 00:28:16,662 --> 00:28:18,027 Lugar adonde voy ahora. 577 00:28:18,030 --> 00:28:21,779 Así que buena suerte con la apelación. 578 00:28:21,780 --> 00:28:23,279 Me alegra que hayamos aclarado las cosas. 579 00:28:30,375 --> 00:28:31,994 Lo están lavando ahora. 580 00:28:31,997 --> 00:28:34,996 Va a llevar unos 45 minutos preparar su nuevo auto deportivo. 581 00:28:34,999 --> 00:28:37,987 Con los aros, un juego extra de alfombras y un llavero. 582 00:28:37,990 --> 00:28:39,619 Sí. Hablé con mi gerente. 583 00:28:39,622 --> 00:28:41,319 Gracias. 584 00:28:43,410 --> 00:28:46,200 Muy bien, Gina. Eso fue bastante asombroso. 585 00:28:46,203 --> 00:28:48,448 Con otros 10 minutos, probablemente te hubiera dado uno de estos gratis. 586 00:28:48,450 --> 00:28:50,489 Pero entonces él tendría que hablar con su gerente. 587 00:28:50,490 --> 00:28:51,779 Conozco esa jugada. 588 00:28:53,320 --> 00:28:54,552 Disculpa, Rome. 589 00:28:54,555 --> 00:28:57,367 ¿Puedes entrar a mi oficina un minuto? 590 00:28:59,740 --> 00:29:03,396 Cariño, la única desventaja de tu nuevo auto es 591 00:29:03,399 --> 00:29:06,325 que voy a tener que comprar un nuevo guardarropa que vaya con él. 592 00:29:06,328 --> 00:29:07,441 Lo supuse. 593 00:29:07,444 --> 00:29:08,868 Me pondré algo de la de "Muñequita de lujo". 594 00:29:10,030 --> 00:29:12,255 La bufanda en la cabeza, las gafas de sol. 595 00:29:12,258 --> 00:29:13,927 Algo de ella. 596 00:29:13,930 --> 00:29:16,169 Quiero que sea auténtico. 597 00:29:21,240 --> 00:29:23,449 Creo que deberíamos comprar este auto en vez del otro. 598 00:29:23,450 --> 00:29:25,159 Claro. 599 00:29:25,160 --> 00:29:27,989 A Audrey Hepburn no le hubiese gustado ser vista en este auto. 600 00:29:31,200 --> 00:29:32,450 ¿Hablas en serio? 601 00:29:33,863 --> 00:29:37,193 Rome, te están preparando el auto de tus sueños ahora mismo. 602 00:29:37,196 --> 00:29:39,409 Quiero decir, tengo uno para el trabajo y me encanta... 603 00:29:39,410 --> 00:29:41,739 pero, ya sabes, este es el auto que las personas compran 604 00:29:41,740 --> 00:29:44,700 cuando van a tener hijos en los próximos dos años. 605 00:29:47,280 --> 00:29:49,369 Creo que deberíamos comprarlo. 606 00:29:57,820 --> 00:30:01,199 ¿Qué ocurre? 607 00:30:01,200 --> 00:30:04,747 Cuando encontré esa prueba de embarazo en nuestro baño, 608 00:30:04,750 --> 00:30:06,619 pensé que estabas embarazada. 609 00:30:06,622 --> 00:30:09,381 Me gustó un poco. 610 00:30:09,384 --> 00:30:12,213 Espera, ¿de qué estás hablando? 611 00:30:12,216 --> 00:30:15,177 Cuando nos casamos, dijimos que no íbamos a tener hijos. 612 00:30:15,180 --> 00:30:18,277 Cuando dijimos eso, pensé que tener hijos significaba tener un bebé. 613 00:30:18,280 --> 00:30:20,239 Lo es. Es exactamente lo que significa. 614 00:30:20,240 --> 00:30:22,279 No. 615 00:30:22,280 --> 00:30:25,909 Después de hacer progresos este año para Sophie y Danny 616 00:30:25,910 --> 00:30:28,949 y ayudar al chico que leyó mi guion, 617 00:30:28,950 --> 00:30:31,869 me hizo darme cuenta de que tener un hijo significa... 618 00:30:31,870 --> 00:30:33,700 criar a una persona. 619 00:30:37,030 --> 00:30:39,819 Tengo muchas ganas de criar a una persona contigo. 620 00:30:56,580 --> 00:30:58,619 ¿Cómo se dice "paraguas"? 621 00:30:58,620 --> 00:31:01,869 "Par-a-pluie". 622 00:31:01,870 --> 00:31:04,279 "Para-pluie". 623 00:31:07,030 --> 00:31:10,409 ¿Cómo se dice "servilleta de bar"? 624 00:31:10,410 --> 00:31:12,909 "Serviette de bar". 625 00:31:12,910 --> 00:31:15,239 ¿"De Bar"? ¿Es "bar"? 626 00:31:15,240 --> 00:31:16,596 "Serviette de bar". 627 00:31:16,599 --> 00:31:17,949 Está bien. 628 00:31:17,950 --> 00:31:21,159 ¿Cómo dirías... 629 00:31:21,160 --> 00:31:23,989 "quieres ir a una cita conmigo"? 630 00:31:23,990 --> 00:31:25,699 631 00:31:25,700 --> 00:31:28,659 Eso sería... 632 00:31:28,660 --> 00:31:32,079 Et si on dînait ensemble? 633 00:31:32,080 --> 00:31:33,779 Claro. 634 00:31:33,780 --> 00:31:36,739 Un poco más adelante, pero, sí, hagámoslo. 635 00:31:38,969 --> 00:31:40,160 Está bien. 636 00:31:41,904 --> 00:31:45,319 El vuelo 44 a París ya está embarcando. 637 00:31:45,320 --> 00:31:46,737 Es el mío. 638 00:31:46,740 --> 00:31:48,240 Está bien. 639 00:31:50,030 --> 00:31:51,659 Esto fue divertido. 640 00:31:51,660 --> 00:31:53,879 Sí. Sí, gracias. 641 00:31:53,882 --> 00:31:55,222 Sí. 642 00:31:57,698 --> 00:31:59,697 643 00:31:59,700 --> 00:32:01,870 Es para las lecciones de francés. 644 00:32:07,200 --> 00:32:08,990 No lo olvides. 645 00:32:12,410 --> 00:32:14,579 ¡Buen viaje! 646 00:32:23,910 --> 00:32:26,279 ¿Hacia dónde se dirige? 647 00:32:26,280 --> 00:32:29,239 Se suponía que iba a ir a L. A. 648 00:32:46,384 --> 00:32:48,529 ¿Sabes que la última vez que Jon y yo nos vimos, 649 00:32:48,530 --> 00:32:50,369 nos peleamos? 650 00:32:50,370 --> 00:32:53,700 Estaba enojado conmigo por romper con esta mujer... 651 00:32:54,840 --> 00:32:57,994 que trataba de dejar un cargador de teléfono en mi casa. 652 00:32:59,221 --> 00:33:00,260 En nuestra casa. 653 00:33:00,370 --> 00:33:01,540 En nuestra casa. 654 00:33:03,320 --> 00:33:05,989 Ojalá pudiera ver todo esto. 655 00:33:05,990 --> 00:33:10,079 Y me gustaría poder decir que lo siento... 656 00:33:10,080 --> 00:33:11,870 por las cosas feas que le dije. 657 00:33:14,080 --> 00:33:16,529 Me gustaría poder darle las gracias... 658 00:33:16,537 --> 00:33:19,207 por hacerme llegar hasta hoy. 659 00:33:22,580 --> 00:33:24,200 Ojalá estuviera aquí. 660 00:33:26,158 --> 00:33:27,370 Lo sé. 661 00:33:28,948 --> 00:33:31,447 Realmente se hizo cargo de todos nosotros. 662 00:33:38,120 --> 00:33:39,279 Es como dijo D. 663 00:33:39,280 --> 00:33:40,494 Se pasó el resto de su vida 664 00:33:40,497 --> 00:33:43,457 tratando de compensar el hecho de que no pudo salvar a Dave. 665 00:33:46,870 --> 00:33:49,239 Gary, tienes que estar seguro 666 00:33:49,242 --> 00:33:51,162 de que no estás haciendo lo mismo. 667 00:33:53,950 --> 00:33:57,490 Me encanta todo lo que has hecho por mí. 668 00:33:59,158 --> 00:34:02,697 Pero sí que creo que parte de la razón por la que lo hiciste 669 00:34:02,700 --> 00:34:06,319 es porque sientes que no pudiste salvar a Jon. 670 00:34:11,780 --> 00:34:13,949 Debí haberlo visto. 671 00:34:13,950 --> 00:34:15,819 Era su mejor amigo. 672 00:34:15,820 --> 00:34:17,990 Está bien, compañero. 673 00:34:19,320 --> 00:34:20,659 Vamos. 674 00:34:20,660 --> 00:34:21,950 Toma tu abrigo. 675 00:34:26,165 --> 00:34:28,527 ¿Me estás diciendo que nunca pensaste en tener un hijo? 676 00:34:28,530 --> 00:34:30,279 Por supuesto que lo pensé. 677 00:34:30,280 --> 00:34:32,409 Pero luego pienso en cualquier otra cosa de nuestra vida 678 00:34:32,410 --> 00:34:35,369 y en cómo no encaja con eso. 679 00:34:35,370 --> 00:34:37,819 Luego lo cambiamos para que encaje. 680 00:34:37,822 --> 00:34:39,529 ¿Como qué? 681 00:34:39,530 --> 00:34:43,619 Rome, prácticamente vivo en el restaurante. 682 00:34:43,620 --> 00:34:45,449 Es decir, ¿quién va a cuidar de este niño? 683 00:34:45,450 --> 00:34:46,790 Yo. 684 00:34:46,793 --> 00:34:49,159 Puedo quedarme en casa y escribir con el bebé. 685 00:34:49,160 --> 00:34:51,159 Compraste aurículares con cancelación de ruido 686 00:34:51,160 --> 00:34:54,029 porque dijiste que como uvas haciendo mucho ruido. 687 00:34:54,030 --> 00:34:55,319 Nunca voy a olvidarme de eso. 688 00:34:56,490 --> 00:34:59,619 Y, cariño... 689 00:34:59,620 --> 00:35:01,449 no sé si podemos cargar con 690 00:35:01,450 --> 00:35:02,869 más responsabilidades ahora mismo. 691 00:35:02,870 --> 00:35:05,369 Porque, honestamente... 692 00:35:05,370 --> 00:35:07,489 sigo preocupada por ti. 693 00:35:07,490 --> 00:35:09,240 Sé que lo estás. 694 00:35:11,660 --> 00:35:13,619 Pero tal vez, Gina, 695 00:35:13,622 --> 00:35:16,542 tener un bebé podría ayudar a ponerlo todo en perspectiva. 696 00:35:18,320 --> 00:35:19,780 ¿Y si no? 697 00:35:23,784 --> 00:35:25,783 ¿Y qué pasó con lo de ser práctico? 698 00:35:25,786 --> 00:35:29,367 ¿Tienes alguna idea de cuánto cuesta criar a un bebé? 699 00:35:29,370 --> 00:35:30,409 ¿Cuánto? 700 00:35:30,410 --> 00:35:31,579 Efectivamente. 701 00:35:31,580 --> 00:35:32,733 Ni siquiera lo sabemos. 702 00:35:34,582 --> 00:35:36,307 703 00:35:39,410 --> 00:35:40,910 Hola, D. ¿Va todo bien? 704 00:35:42,280 --> 00:35:43,699 Dios mío. 705 00:35:43,700 --> 00:35:46,449 Sí, vamos para allá. 706 00:35:46,450 --> 00:35:48,159 Querías un bebé. 707 00:35:48,160 --> 00:35:49,579 Tienes uno. 708 00:35:49,580 --> 00:35:51,029 - ¿Hablas en serio? - En serio. 709 00:36:05,780 --> 00:36:09,449 Sé que no tengo derecho a pedirte que me perdones. 710 00:36:09,450 --> 00:36:12,619 Sé lo difícil que será para todos una vez que me haya ido. 711 00:36:12,620 --> 00:36:14,779 Incluso después de todo esto... 712 00:36:16,950 --> 00:36:18,659 sigues siendo mi mejor amigo. 713 00:36:21,580 --> 00:36:23,909 Jon, solías decir que 714 00:36:23,910 --> 00:36:26,120 "todo ocurre por una razón". 715 00:36:27,990 --> 00:36:30,370 Lo que me parecía ridículo. 716 00:36:33,910 --> 00:36:35,910 Pero encontré esa razón. 717 00:36:38,280 --> 00:36:40,120 Ella te habría encantado. 718 00:36:44,620 --> 00:36:46,431 Tal vez tiene razón. 719 00:36:48,030 --> 00:36:49,909 Tal vez traté de salvarla como... 720 00:36:54,278 --> 00:36:57,487 no pude salvarte a ti. 721 00:36:59,370 --> 00:37:01,279 Desearía haberte salvado. 722 00:37:05,620 --> 00:37:07,279 Siento no haberlo hecho. 723 00:37:16,450 --> 00:37:18,989 Solo quiero decirte... 724 00:37:18,990 --> 00:37:22,314 lo único que nunca pude decir. 725 00:37:30,242 --> 00:37:31,553 Adiós. 726 00:37:40,490 --> 00:37:42,279 Vamos, B's. 727 00:37:43,990 --> 00:37:49,009 No puedo evitar pensar en todos los momentos que he perdido... 728 00:37:49,012 --> 00:37:51,239 y en todos los momentos que voy a perder. 729 00:37:51,240 --> 00:37:54,319 ¡Es demasiado pronto! Ni siquiera he construido la cuna todavía. 730 00:37:54,320 --> 00:37:56,029 ¡Y tengo que comprar un poco de leche de fórmula! 731 00:37:56,030 --> 00:37:57,369 Interesante. 732 00:37:57,370 --> 00:37:59,392 Delilah, ¿cuánto cuesta la leche de fórmula? 733 00:37:59,395 --> 00:38:01,595 Mucho más de lo que crees. 734 00:38:01,598 --> 00:38:03,317 No puedo creer que no vaya a ser el bebé. 735 00:38:03,320 --> 00:38:05,462 Mira esta cara. Me hicieron para ser el bebé. 736 00:38:05,465 --> 00:38:07,678 Bien, cara de bebé, ponle el cinturón a tu madre, pero no demasiado apretado. 737 00:38:07,681 --> 00:38:08,909 Rome, pon el GPS al hospital. 738 00:38:08,910 --> 00:38:11,048 Soph, fuera del asiento del conductor. 739 00:38:11,051 --> 00:38:12,806 Esperen. Pero esta es una gran oportunidad para que... 740 00:38:12,808 --> 00:38:14,058 ¡No! 741 00:38:20,583 --> 00:38:23,079 A veces, la única forma de sobrevivir al día de hoy 742 00:38:23,080 --> 00:38:25,659 es obligándonos a olvidar el ayer. 743 00:38:27,240 --> 00:38:29,029 ¿Mamá? 744 00:38:29,030 --> 00:38:31,909 ¿Qué vas a hacer para cenar? 745 00:38:31,910 --> 00:38:34,909 Es una sorpresa. 746 00:38:35,990 --> 00:38:37,319 ¿Tienes hambre? 747 00:38:37,320 --> 00:38:38,989 - Sí. - Está bien. 748 00:38:41,490 --> 00:38:43,239 Tiene tu nombre. 749 00:38:51,080 --> 00:38:52,158 ¿Nombre? 750 00:38:52,161 --> 00:38:53,200 Delilah Dixon. 751 00:38:53,203 --> 00:38:55,197 Pero está adelantado... es demasiado pronto. 752 00:38:55,200 --> 00:38:56,500 - ¿Ha roto aguas? - Sí. 753 00:38:56,502 --> 00:38:58,322 ¡Entonces va a tener un bebé hoy! 754 00:38:58,325 --> 00:39:01,172 Tal vez fue un error no contarle a nadie lo que pasó. 755 00:39:01,175 --> 00:39:04,987 Pero a veces guardas un secreto para proteger a los que amas. 756 00:39:04,990 --> 00:39:06,822 ¿Qué tan gracioso sería si este niño saliera 757 00:39:06,825 --> 00:39:09,527 con uno de los trajes de papá y gritándole a un Blackberry? 758 00:39:12,120 --> 00:39:14,739 Oye, sé lo que estás pensando. 759 00:39:14,740 --> 00:39:16,079 Que él debería estar aquí. 760 00:39:16,080 --> 00:39:18,931 Pero míralo de esta manera. 761 00:39:18,934 --> 00:39:22,014 En unas pocas horas volveremos a ser una familia de cuatro. 762 00:39:24,780 --> 00:39:28,029 Es que, cuanto más se intenta alejar el pasado, 763 00:39:28,030 --> 00:39:29,744 más te persigue. 764 00:39:48,490 --> 00:39:49,595 Hola. 765 00:39:49,660 --> 00:39:51,659 Hola. 766 00:39:51,660 --> 00:39:53,079 ¿Dónde estás? 767 00:39:53,080 --> 00:39:54,240 Estoy afuera. 768 00:39:56,320 --> 00:39:59,869 ¿Puedes venir aquí un momento? 769 00:39:59,870 --> 00:40:01,909 ¿Sola? 770 00:40:08,080 --> 00:40:09,529 Soph, ¿dónde está mi teléfono? 771 00:40:09,530 --> 00:40:10,989 Tengo que llamar a Eddie y a Gary. 772 00:40:10,990 --> 00:40:12,489 D, estaré allí. 773 00:40:12,490 --> 00:40:15,384 Vas a estar muy bien. Envíame fotos. 774 00:40:15,387 --> 00:40:16,869 - De cintura para arriba. ¿De acuerdo? - Está bien. 775 00:40:16,870 --> 00:40:18,030 Oye, Gina. 776 00:40:19,660 --> 00:40:21,409 Estos podríamos ser nosotros. 777 00:40:21,410 --> 00:40:23,199 No quiero mirar atrás y decir 778 00:40:23,200 --> 00:40:26,619 que no hice algo que quería hacer. 779 00:40:26,620 --> 00:40:29,029 Quiero darte todo lo que quieres. 780 00:40:29,030 --> 00:40:30,739 Sí que quiero. 781 00:40:30,747 --> 00:40:32,327 Pero yo no quiero esto. 782 00:40:38,450 --> 00:40:43,369 Y, a veces, por más difícil que pueda ser... 783 00:40:43,370 --> 00:40:46,489 les dices la verdad. 784 00:40:46,490 --> 00:40:49,779 La verdad es que te abandoné... 785 00:40:49,780 --> 00:40:52,739 justo cuando más me necesitabas. 786 00:40:52,740 --> 00:40:54,489 Lo siento, Barbara. 787 00:40:55,780 --> 00:40:57,369 ¡PJ! 788 00:40:57,370 --> 00:40:59,199 ¡La cena! 789 00:40:59,200 --> 00:41:00,489 Voy. 790 00:41:10,620 --> 00:41:12,779 ¿Qué sucede? 791 00:41:20,990 --> 00:41:22,490 ¿Qué pasa? 792 00:41:24,910 --> 00:41:26,620 Quiero volver a casa. 793 00:41:28,910 --> 00:41:30,449 No hay nada que quiera más. 794 00:41:36,910 --> 00:41:41,529 Pero te prometí que no más mentiras. 795 00:41:45,240 --> 00:41:47,449 Así que hay algo que tengo que decirte. 796 00:41:47,452 --> 00:41:55,325 www.subtitulamos.tv