Cuando alguien a quien amas se va demasiado pronto...
Jon, dices que todo ocurre por una razón.
no puedes evitar preguntarte por qué.
No puedo encontrar una razón para esto.
¡No!
Dime una cosa buena que haya sucedido por esto. Una.
Pero entonces, de una manera rara...
¡A veces, me siento sin esperanzas!
su muerte te recuerda que hay que celebrar la vida...
No quiero dejar de vivir
porque tengo miedo de no vivir.
incluso con una nueva vida...
- Es nuestro bebé. - Para.
incluso cuando se pone difícil.
Creo que deberíamos divorciarnos.
Así que sigues hacia adelante...
¿Esto está basado en tu vida?
He tenido días así.
para encontrar esperanza...
Busco a Barbara Morgan.
donde...
- ¡Sophie! - menos lo esperas.
Mamá, hay alguien que quiere verte.
Se ha ido.
Está bien.
- Una esquina angosta. - Sí.
Aquí vamos.
Está bien, otro descanso, otro descanso.
¡Vaya! Seis descansos en diez escalones.
Eres mi héroe.
Mi parte es la más pesada.
¿En serio? Porque en mi parte pone "lado pesado".
Eres una mala compañera de cuarto.
No, tú eres un mal compañero de cuarto.
Eres el que me está echando.
Yo no te estoy echando.
Te estoy ayudando a mudarte a tu propio apartamento.
¡Mi apartamento!
Por cierto,
Janet, la que vive con su padre al otro lado del pasillo...
- No es su padre. - Vaya.
El ascensor más torpe que he visto en mi vida.
Cuidado con el piso, Ed.
Trajiste la cómoda.
Sí, la cual no montaremos...
Hasta que le digan que está curada. Lo sé, lo sé.
No voy a traerte mala suerte,
pero te lo dirán esta tarde.
Pero no voy a traerte mala suerte, porque lo sé.
Lo sé. No te traeré mala suerte.
Vaya. Acaba de tener una conversación completa con él mismo.
Disfruta viviendo aquí.
De todas formas...
PJ, solo te llamaba para ver
cómo te iba.
Gracias, amigo. Mejor.
Llamé a tu amiga psicóloga...
- Maggie. - Sí.
Se supone que debo reunirme con ella la próxima semana.
Eso es estupendo.
Gracias.
De nada, PJ.
Solo avísame cómo te resulta, ¿sí?
Lo haré.
- Está bien. - Adios, Rome.
Bien, como ya todos saben,
este bebé llegará en menos de cuatro semanas
y los niños y yo creemos que ya es hora
de donar las cosas de Jon a la caridad.
Pero...
Queremos que cada uno de ustedes se quede con algo de papá.
Por favor, la casa. Por favor, la casa. Por favor, la casa.
- ¿Gary? - ¿Sí?
Papá siempre se jactaba de...
Haber ido a Harvard.
Y ahora tú también puedes.
¿Qué?
Por Dios.
Me encanta.
Toda la credibilidad callejera y nada de préstamos estudiantiles.
Chúpate esa, BC.
Gracias.
- Gina. - ¡Sí!
Este fue el primer premio
de bienes raíces que Jon recibió.
"J-O-H-N".
Escribieron mal su nombre.
Estaba muy orgulloso de él.
Dijo: "No me conocen ahora, pero lo harán".
Por eso queremos que lo tengas.
¡Porque Boston te va a conocer, Gina!
¡Sí, sí, sí!
Antes de que nos olvidemos... Antes de que nos olvidemos, el mío.
Rome...
Compré esto para papá para el Día del Padre
y...
Dios...
No puedo.
Tú... has hecho mucho por mí este año,
así que...
quiero que los tengas.
Ven aquí.
Te quiero.
Dan Dixon, ¿podrías aligerar el ambiente, por favor?
¡Estoy en ello!
Edward.
Para ti, queríamos darte
la posesión más preciada de hockey de papá...
Que no es relacionado a los Bruins.
Dios mío.
¡Lo conservó!
- ¡No puede ser! - Sí puede ser.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Yo también me quiero reír.
- Bueno... - Señor.
- Gracias, mi señor... - En 2011,
cuando los Bruins fueron a la Copa Stanley,
- Jon les consiguió entradas a los chicos para el séptimo partido. - Sí.
Los Bruins jugaban...
Contra los Canucks, en Vancouver. Terminó en valla invicta.
Pero los Blackhawks están en Chicago y...
Dios mío, he aprendido demasiado sobre el hockey
desde que estamos saliendo.
Jon nos consigue las entradas para los playoffs.
Eddie se encarga del itinerario.
Fue un viaje perfecto y nada salió mal.
- ¡¿Qué?! - Eso parece ser cierto.
Por último, pero no menos importante, Maggie.
- ¿Yo? - Vas a llevarte algo.
¿Por qué? Yo nunca conocí a Jon.
Después de todo este año, ¿no sientes como si lo conocieras?
Por eso queremos darte
una de sus posesiones más preciadas.
Por favor, la casa. Por favor, la casa.
Un disco firmado de Colin Hay.
¿Es en serio?
¡Me encanta Men at Work!
¡Vamos!
A mí me encanta Men at... ¿Por qué no me lo dieron?
Porque nunca lo has trabajado.
Gracias por ayudarme.
No deberías cargar peso.
Ya nos vamos, así que...
Tenemos que ir a ver unos autos, porque mi alquiler acabó.
Los concesionarios de autos son los peores.
Sí.
Tengo que ir con mi doctor a ver si mi cáncer desapareció.
Y luego yo tengo que ir a casa para contarle a Theo
que su mamá y papá se están divorciando.
Sí, pero buena suerte en el concesionario, amigo.
Estamos contigo.
¿Alguien puede ayudarnos con estas cajas?
D, estoy muy emocionada de estar en esa habitación con ustedes dos.
He decidido que voy a estar cerca de tus hombros.
Qué lista.
Está bien. Cariño, ¿estás listo?
Un beso.
Nos vemos pronto.
Hasta luego.
Oye.
Solo le pedí a Gina que estuviera en la sala de partos
- porque yo... - No.
Regina es la opción perfecta.
Estoy aquí... para lo que necesites.
¡Mamá, ven rápido!
¿Qué pasa?
Le estaba enseñando a Gary la foto de la mujer
que vino a casa.
Él la conoce.
Está más joven en esa foto.
Pero es Barbara Morgan.
www.subtitulamos.tv
D.
D, es ella.
Vive en la dirección que Jon tenía de Barbara Morgan.
¿Por qué otra razón esa mujer entraría en tu casa y luego se iría?
- ¿Por qué mentiría sobre quién era? - No sé.
Bueno, vayamos y consigamos algunas respuestas.
No quiero ir.
- Bueno, yo iré. - No, yo...
no quiero que tú vayas.
Necesito seguir adelante.
Necesito estar lista para este bebé.
¿No quieres saber la verdad?
No sé si quiero.
Nada de lo que encuentre me va a devolver a Jon.
Mamá.
No, estoy feliz de probar el auto.
Pero deberías comprar el que tú quieres.
¿Y no quieres comprar otro Tesla?
No.
Cuesta mucho dinero y creo que deberíamos ser prácticos.
Entre tu restaurante y mis escritos,
creo que tenemos que reducirlo.
Supongo que tienes razón.
Deberíamos preguntarnos dónde vamos a estar
en los próximos tres años.
Sí, o con 58.000 kilómetros, lo que ocurra primero.
Pero al menos podemos hacer una prueba de manejo, ¿no?
¡Disculpe, señor!
¿Sabes? Mamá...
quizá deberíamos ir a buscarla.
Es que...
un día,
mi hermanito o hermanita...
vendrá a mí y me dirá...
"¿Qué le pasó a papá? ¿Por qué hizo esto?".
Y me gustaría tener una respuesta.
Es que...
siento que cada vez que vamos a buscar respuestas,
todo lo que obtenemos son más preguntas.
Y ahora mismo...
no puedo soportar más preguntas.
Está bien, mamá.
¿Estás preparada?
Todo lo que he hecho durante los últimos ocho años ha
sido protegerlo.
Lo sé.
Pero esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a ir juntos,
nos vamos a apoyar el uno al otro
y vamos a mostrarle la mejor versión de nosotros.
- Pero, Eddie. - ¿Sí?
Eso es precisamente.
Esta es la mejor versión de nosotros.
¿Qué estás diciendo?
La última vez que estuviste aquí, cuando estábamos firmando los papeles,
estábamos hablando de todo.
Por fin estábamos reconociendo
lo que nos habíamos hecho al otro.
Si Theo no hubiera bajado esa noche,
me habrías besado.
Y...
no he dejado de pensar en eso desde que te fuiste.
¿Cómo podemos no intentar salvar esto?
¿Cómo...?
¿Qué estamos haciendo?
Es decir... estamos divorciados.
No, no lo estamos.
No, firmamos los papeles.
No los presenté.
¿Tú...?
¿Por qué no me lo dijiste?
Tenía miedo.
Tenía miedo de...
querer algo que tú no querías.
¿Estás bromeando?
Cada vez que vengo a dejar a Theo, cada vez que te veo,
cada vez que salgo por esa puerta,
pienso: "¿Adónde vas?
Estás en casa".
Así que ven a casa.
¡Dios mío!
Lo olvidé por completo.
¡¿Qué está pasando ahí?!
Es solo el...
sándwich de queso.
Puedo hacerte otro.
Ven a casa para la cena.
Prometo que no la quemaré.
Pero ¿qué le vamos a decir?
No lo sé.
Lo averiguaremos...
juntos.
Theo saldrá a jugar, yo tengo trabajo.
¿Estás aquí para cenar a las seis?
Vendré a las seis.
Oye.
Mírame, Bloom.
Te querré toda la eternidad.
No importa cuán larga sea nuestra eternidad.
Hola a los dos.
Entonces, Maggie...
voy a hacer esto rápido.
Tus márgenes están limpios.
Estás en remisión.
Gracias a Dios.
¿Por qué te ríes?
¿Por qué estás...?
¿Por qué nos reímos?
Lo siento.
¿Qué estás...?
¿Por qué...?
Yo no...
Dios.
Ahora, si valida el estacionamiento, doc,
haría de este un día perfecto.
No lo validamos.
Dios mío, eso fue increíble.
Si tuviera cabello, estaría alborotado ahora mismo.
Creo que deberías comprarlo.
Creo que deberíamos ser prácticos.
Cariño, el restaurante marcha muy bien.
Y has trabajado muy duro.
Tu guion es fantástico.
Es bastante genial.
Apostemos por nosotros.
Quiero que tengas todo lo que quieres.
Tal vez si podemos negociar un precio realmente bueno.
Puedo negociar cualquier cosa.
¿Sí?
¿Me has visto en el mercado?
No he pagado por albahaca desde el 2010.
¿Ustedes tomaron una decisión?
Bueno... depende de ti.
Estaré aquí afuera.
No les prestes atención a las piezas extras.
Espera.
¿Qué tenemos aquí?
Dios.
El anuario de Maggie Bloom.
El premio gordo.
Ahí estás jugando hockey sobre césped.
¿En cuál de esas cajas está esta falda escocesa?
Ahí está.
Y ahí estás tú.
Ahí estás en la cafetería.
¿Cómo hiciste para estar en todas estas...?
Ella estaba en el comité del anuario.
Siempre pensé que era un conflicto de intereses, ¿no?
Oye.
¿Qué ocurre allí?
He metido toda mi vida en estas cajas
para que otra persona no tuviera que hacerlo.
Nunca pensé que sería yo quien las desempacaría.
Bueno, lo eres.
Te quiero, Gary Mendez.
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando a Barbara Morgan.
Aquí no hay nadie con ese nombre.
Por favor. Realmente necesito hablar con ella.
Ella no vive aquí.
Me llamo Delilah Dixon
y creo que ella puede saber cosas sobre mi esposo.
Mire, sus amigos ya vinieron. Lo siento.
No sé qué decirle, pero no sé quién es.
¡Barbara, por favor!
Tienes que irse.
Mitch. Déjala entrar.
Mira, sé que no me quieres aquí
y ni siquiera estoy segura de querer estar aquí.
Es solo que...
no sé cómo conociste a mi esposo.
Y durante mucho tiempo, no quise saberlo.
Pero ahora...
necesito saberlo.
Bueno, ella no tiene nada que decir.
¿Entonces por qué entraste en mi casa?
Bueno, está embarazada, Mitch.
Justo como yo lo estaba.
Tiene que irse.
¿Estaban juntos?
¿Tenían...?
Salí con su compañero de cuarto Dave.
Patrick llegará a casa en 20 minutos.
Más vale que no siga aquí.
Lo siento.
Entra.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a luchar por mi matrimonio.
Eso es hermoso, amigo.
Todo lo que quiero es que seas feliz.
Espero que lo creas.
Si me estás diciendo que tú y Katherine
tienen la oportunidad de hacer que eso suceda...
Y esta vez, sin mentiras.
Y si quieres mi opinión,
creo que es una muy buena decisión.
A diferencia de...
que nos hicieras pasar por O'Hare.
¿Cómo pudiste hacernos volar pasando por O'Hare, Ed?
Todo el mundo sabe que es el peor aeropuerto
por los retrasos del clima.
Aparentemente, no todos.
¡Estamos junio! ¡No hay nieve!
¡Viento! ¡Niebla! ¡Lluvia! ¡Rayos!
O'Hare tiene de todo menos salidas a tiempo.
¡Es literalmente la tormenta perfecta!
- Gary. - ¿Qué?
Nos perderemos el séptimo partido de la Copa Stanley
para poder ahorrar... ¿Cuánto era, me repites?
20 dólares.
Eso es lo que cuesta una taza de café en O'Hare.
¿Saben qué? Vamos.
Yo me encargo de esto.
Dave y Jon se conocieron en su primer día en Harvard.
Eran como hermanos.
Jon trataba a sus amigos como si fueran de la familia.
Sí.
Jon tenía que ir a una conferencia de bienes raíces
y había convencido a Dave...
para que lo acompañe.
Tenía una forma de hacer que todo fuera divertido.
Vamos, Jon. ¿Blackhawks?
Ni siquiera es el equipo correcto.
Caballeros, parece que
no vamos a llegar al séptimo partido.
Así que vamos a ser el séptimo partido.
Pido ir a los Bruins.
¡Rayos! ¡Lo siento, señora!
Vamos, Eddie. Llévanos a casa.
Atención.
Por favor, comprueben el tablero, ya que los vuelos están saliendo.
Oigan. Chicos.
- ¿Qué? - ¿Qué...?
El aeropuerto está abierto.
Nuestro vuelo sale en 20 minutos.
¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Aún podemos llegar al juego!
- Y ahorramos 20 dólares. - ¿Estás bromeando?
Necesito mostrarte algo.
Jon me envió esto el día que murió.
Dios mío... La tarjeta de memoria.
Dejó un mensaje.
Barbara, sé que no tengo derecho
a pedirte que me perdones.
Pero para que yo pueda seguir adelante, yo...
Después de todo lo que pasó, no podía mirar al pasado.
Como me dijiste,
parte de estar preparado para el futuro
es dejar atrás el pasado.
Sí, no te preocupes.
Ya voy, ¿de acuerdo?
Te lo digo, vas a
querer una botella de vino cuando lleguemos allí.
Bueno, no dejes que el vuelo despegue sin mí.
¿Sabes qué? Quédatelo. Gracias.
Disculpe.
¡Espere! ¡Detenga la puerta!
Es mi avión.
Lo siento, señor.
Ya hemos cerrado la pasarela de acceso.
Aquí está el recuento.
No, no se lo... Devuélvaselo.
Solo hay que añadir uno.
Tengo que subir al avión.
Una vez que la puerta de la pasarela de acceso está cerrada, no puedo abrirla.
Entiendo que solo está haciendo su trabajo. ¿De acuerdo?
Se lo pido, por favor, solo abra la puerta.
Lo siento, señor.
No creo que lo haga, por cierto.
Oye.
Mira por la ventana.
Sí, tienes razón. Lo perdí.
Bien. De acuerdo.
Al menos tengo una botella mientras espero.
Tendré que tomar el próximo vuelo, supongo.
Lo siento, Dave.
Nos veremos en Los Ángeles.
Si hubiera sabido que esa sería la última vez que hablaría con él,
hay mucho más que habría dicho.
Se suponía que Jon iría en ese vuelo.
El vuelo 11.
Nunca me lo contó.
Nunca lo supe.
La última vez que vi a Jon fue...
unos meses después del funeral.
Quería que nos encontráramos en el Logan... en la puerta.
Era 12 de marzo...
El cumpleaños de Dave.
Por mucho que Jon no dejaba que lo superara,
yo tuve que hacerlo.
Hola.
Estaba embarazada.
Conocí a una persona de primeras respuestas... Un bombero.
Mitch.
Jon pensó que era demasiado pronto.
¡¿Estás comprometida?!
Sí.
¿Con quién? ¿Con el bombero?
No puedo hacer esto sola, Jon.
Mitch dijo que lo haría conmigo.
¿Y así es como recuerdas a Dave?
No tienes que decirme cómo estar de luto, Jon.
La verdad es que...
nunca me perdonaré por lo que te dije ese día.
¡¿Aún tienes esto?!
¡Barbara, él no habría estado en el avión
si no fuera por mí!
Jon, nada de esto nos devolverá a Dave.
Tal vez.
Pero es mejor que fingir
que nunca existió en primer lugar.
Ese día en el aeropuerto,
cuando me dijiste que buscara algo por lo que vivir...
lo hice.
Aquí tiene.
- Gracias. - Claro.
¿Su vuelo también se retrasó?
Algo por el estilo.
¿Hacia dónde se dirige?
Se suponía que iba a ir a L. A.
Delilah era el amor de mi vida.
Durante 17 años, me ha dado más de lo que nunca sabrá.
Pero no podría decírselo.
Tanto como pude, solo aparté el dolor.
Lo dejaste vivir.
Durante 17 años.
Lo dejaste vivir.
Hasta que ya no pudo hacerlo más.
¿Por qué Mitch no quería que me dijeras nada de esto?
Su hijo no sabe lo que le pasó a su padre.
Mitch es su padre.
Oye. Patrick ya llegó.
Ella tiene que irse.
Está bien.
Gracias por esto.
Hola, papá.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
¿Llenaste el tanque de mi camioneta?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Déjame cocinarte un huevo. Vamos, siéntate.
Relájate.
Así que por eso dijo en la carta
que estaba destrozado mucho antes de conocerme.
Bien, pero ¿por qué no pudo decírnoslo?
Probablemente por la misma razón
por la que no habló con Barbara en todos estos años.
La culpa era demasiada.
Así que se concentró en nosotros.
No paraba de intentar salvarnos... De la forma en que no pudo salvar a Dave.
Tenías razón.
Pensé que si lo sabía todo,
si volteábamos la piedra que lo explicaba todo,
me sentiría mejor.
Pues no.
Probablemente no te sentirás mejor.
Porque no hay una sola respuesta.
Su deuda financiera, lo que pasó con Dave...
no hay una sola razón por la que haya hecho lo que hizo.
Cada uno responde a la tragedia de manera diferente.
Pero nunca es solo una piedra.
Es un montón de piedras apiladas una encima de otra.
Va a ser una noche larga.
Vuelvo en cinco minutos, chicos. Vamos a pedir la cena.
Katherine, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Mira, solo... quería aclarar las cosas.
No quiero que sea incómodo porque me hicieron socio.
Solo esperaba que nosotros dos
pudiéramos ser profesionales en todo esto,
porque estoy muy preocupado
de que está empezando a afectar a tu trabajo.
Bueno...
mientras aclaramos las cosas, Hunter,
debería decirte
que la única razón por la que te hicieron socio es porque...
yo lo rechacé.
Así es.
Eras su segunda opción.
Quizá la tercera.
No sé a cuánta gente se dirigieron entre tú y yo.
La razón por la que lo rechacé es porque
le dije a la firma que de ahora en adelante,
voy a estar en casa para cenar con mi familia.
Lugar adonde voy ahora.
Así que buena suerte con la apelación.
Me alegra que hayamos aclarado las cosas.
Lo están lavando ahora.
Va a llevar unos 45 minutos preparar su nuevo auto deportivo.
Con los aros, un juego extra de alfombras y un llavero.
Sí. Hablé con mi gerente.
Gracias.
Muy bien, Gina. Eso fue bastante asombroso.
Con otros 10 minutos, probablemente te hubiera dado uno de estos gratis.
Pero entonces él tendría que hablar con su gerente.
Conozco esa jugada.
Disculpa, Rome.
¿Puedes entrar a mi oficina un minuto?
Cariño, la única desventaja de tu nuevo auto es
que voy a tener que comprar un nuevo guardarropa que vaya con él.
Lo supuse.
Me pondré algo de la de "Muñequita de lujo".
La bufanda en la cabeza, las gafas de sol.
Algo de ella.
Quiero que sea auténtico.
Creo que deberíamos comprar este auto en vez del otro.
Claro.
A Audrey Hepburn no le hubiese gustado ser vista en este auto.
¿Hablas en serio?
Rome, te están preparando el auto de tus sueños ahora mismo.
Quiero decir, tengo uno para el trabajo y me encanta...
pero, ya sabes, este es el auto que las personas compran
cuando van a tener hijos en los próximos dos años.
Creo que deberíamos comprarlo.
¿Qué ocurre?
Cuando encontré esa prueba de embarazo en nuestro baño,
pensé que estabas embarazada.
Me gustó un poco.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Cuando nos casamos, dijimos que no íbamos a tener hijos.
Cuando dijimos eso, pensé que tener hijos significaba tener un bebé.
Lo es. Es exactamente lo que significa.
No.
Después de hacer progresos este año para Sophie y Danny
y ayudar al chico que leyó mi guion,
me hizo darme cuenta de que tener un hijo significa...
criar a una persona.
Tengo muchas ganas de criar a una persona contigo.
¿Cómo se dice "paraguas"?
"Par-a-pluie".
"Para-pluie".
¿Cómo se dice "servilleta de bar"?
"Serviette de bar".
¿"De Bar"? ¿Es "bar"?
"Serviette de bar".
Está bien.
¿Cómo dirías...
"quieres ir a una cita conmigo"?
Eso sería...
Et si on dînait ensemble?
Claro.
Un poco más adelante, pero, sí, hagámoslo.
Está bien.
El vuelo 44 a París ya está embarcando.
Es el mío.
Está bien.
Esto fue divertido.
Sí. Sí, gracias.
Sí.
Es para las lecciones de francés.
No lo olvides.
¡Buen viaje!
¿Hacia dónde se dirige?
Se suponía que iba a ir a L. A.
¿Sabes que la última vez que Jon y yo nos vimos,
nos peleamos?
Estaba enojado conmigo por romper con esta mujer...
que trataba de dejar un cargador de teléfono en mi casa.
En nuestra casa.
Ojalá pudiera ver todo esto.
Y me gustaría poder decir que lo siento...
por las cosas feas que le dije.
Me gustaría poder darle las gracias...
por hacerme llegar hasta hoy.
Ojalá estuviera aquí.
Lo sé.
Realmente se hizo cargo de todos nosotros.
Es como dijo D.
Se pasó el resto de su vida
tratando de compensar el hecho de que no pudo salvar a Dave.
Gary, tienes que estar seguro
de que no estás haciendo lo mismo.
Me encanta todo lo que has hecho por mí.
Pero sí que creo que parte de la razón por la que lo hiciste
es porque sientes que no pudiste salvar a Jon.
Debí haberlo visto.
Era su mejor amigo.
Está bien, compañero.
Vamos.
Toma tu abrigo.
¿Me estás diciendo que nunca pensaste en tener un hijo?
Por supuesto que lo pensé.
Pero luego pienso en cualquier otra cosa de nuestra vida
y en cómo no encaja con eso.
Luego lo cambiamos para que encaje.
¿Como qué?
Rome, prácticamente vivo en el restaurante.
Es decir, ¿quién va a cuidar de este niño?
Yo.
Puedo quedarme en casa y escribir con el bebé.
Compraste aurículares con cancelación de ruido
porque dijiste que como uvas haciendo mucho ruido.
Nunca voy a olvidarme de eso.
Y, cariño...
no sé si podemos cargar con
más responsabilidades ahora mismo.
Porque, honestamente...
sigo preocupada por ti.
Sé que lo estás.
Pero tal vez, Gina,
tener un bebé podría ayudar a ponerlo todo en perspectiva.
¿Y si no?
¿Y qué pasó con lo de ser práctico?
¿Tienes alguna idea de cuánto cuesta criar a un bebé?
¿Cuánto?
Efectivamente.
Ni siquiera lo sabemos.
Hola, D. ¿Va todo bien?
Dios mío.
Sí, vamos para allá.
Querías un bebé.
Tienes uno.
- ¿Hablas en serio? - En serio.
Sé que no tengo derecho a pedirte que me perdones.
Sé lo difícil que será para todos una vez que me haya ido.
Incluso después de todo esto...
sigues siendo mi mejor amigo.
Jon, solías decir que
"todo ocurre por una razón".
Lo que me parecía ridículo.
Pero encontré esa razón.
Ella te habría encantado.
Tal vez tiene razón.
Tal vez traté de salvarla como...
no pude salvarte a ti.
Desearía haberte salvado.
Siento no haberlo hecho.
Solo quiero decirte...
lo único que nunca pude decir.
Adiós.
Vamos, B's.
No puedo evitar pensar en todos los momentos que he perdido...
y en todos los momentos que voy a perder.
¡Es demasiado pronto! Ni siquiera he construido la cuna todavía.
¡Y tengo que comprar un poco de leche de fórmula!
Interesante.
Delilah, ¿cuánto cuesta la leche de fórmula?
Mucho más de lo que crees.
No puedo creer que no vaya a ser el bebé.
Mira esta cara. Me hicieron para ser el bebé.
Bien, cara de bebé, ponle el cinturón a tu madre, pero no demasiado apretado.
Rome, pon el GPS al hospital.
Soph, fuera del asiento del conductor.
Esperen. Pero esta es una gran oportunidad para que...
¡No!
A veces, la única forma de sobrevivir al día de hoy
es obligándonos a olvidar el ayer.
¿Mamá?
¿Qué vas a hacer para cenar?
Es una sorpresa.
¿Tienes hambre?
- Sí. - Está bien.
Tiene tu nombre.
¿Nombre?
Delilah Dixon.
Pero está adelantado... es demasiado pronto.
- ¿Ha roto aguas? - Sí.
¡Entonces va a tener un bebé hoy!
Tal vez fue un error no contarle a nadie lo que pasó.
Pero a veces guardas un secreto para proteger a los que amas.
¿Qué tan gracioso sería si este niño saliera
con uno de los trajes de papá y gritándole a un Blackberry?
Oye, sé lo que estás pensando.
Que él debería estar aquí.
Pero míralo de esta manera.
En unas pocas horas volveremos a ser una familia de cuatro.
Es que, cuanto más se intenta alejar el pasado,
más te persigue.
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy afuera.
¿Puedes venir aquí un momento?
¿Sola?
Soph, ¿dónde está mi teléfono?
Tengo que llamar a Eddie y a Gary.
D, estaré allí.
Vas a estar muy bien. Envíame fotos.
- De cintura para arriba. ¿De acuerdo? - Está bien.
Oye, Gina.
Estos podríamos ser nosotros.
No quiero mirar atrás y decir
que no hice algo que quería hacer.
Quiero darte todo lo que quieres.
Sí que quiero.
Pero yo no quiero esto.
Y, a veces, por más difícil que pueda ser...
les dices la verdad.
La verdad es que te abandoné...
justo cuando más me necesitabas.
Lo siento, Barbara.
¡PJ!
¡La cena!
Voy.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Quiero volver a casa.
No hay nada que quiera más.
Pero te prometí que no más mentiras.
Así que hay algo que tengo que decirte.
www.subtitulamos.tv