Anteriormente en How To Get Away with Murder...
¿Te dijo Laurel que recibió una llamada espeluznante de alguien respirando?
Cree que era su madre.
- ¿Qué ha visto Christopher? - No creo que haya visto nada.
¡¿Tú crees?!
Estamos preparados para ofrecerle inmunidad absoluta, Sra. Keating.
Acaban de decir que tienen que llevarse mi portátil.
Me sentiría más cómoda
si fuera reasignada a un nuevo agente.
Voy a tener que sacarte del caso hasta nuevo aviso.
Soy la agente especial Claire Telesco del FBI.
Soy Laurel Castillo. Llámeme.
Cuando la agente Gladden le quitó las esposas al recluso,
el Sr. Lahey luego echó mano a su arma.
Tengo un regalo para ti.
De tu padre, en realidad.
Pensé que te gustaría saber lo orgulloso que estaba.
- Es tarde. - Sí, me iré.
Sé quién mató a Nate padre.
Emmett Crawford.
¿Seguro que son las grabaciones de las llamadas de Emmett?
- Ya no estoy segura de nada. - Solo lo comentaba.
Es la misma gobernadora que te la jugó antes.
Como si tuvieras que recordármelo.
Vale, mira la hora.
Emmett llamó a la guardia poco después de que yo me marchara del despacho.
Nate padre estaba muerto dos horas después.
No matas a un hombre
por estar cabreado porque tu empleada se ha largado.
Lo haces si quieres destruirme.
O Birkhead lo ha preparado todo.
Por eso te he invitado a venir...
para que me digas a quién creer.
No puedo hacer eso.
Pero sí puedo decirte que Emmett Crawford no es de los
que van por ahí ordenando asesinatos.
- No lo conocemos. - Tampoco a la gobernadora.
No invité a la gobernadora a mi casa
y le presenté a mi madre.
Ser cortés con un hombre que está solo en Navidad
no te hace ser una estúpida.
Casi lo beso.
Ya te habías ido. Yo ni siquiera había bebido.
Solo...
Necesitaba algo. Él estaba allí.
Ahí tienes la respuesta.
A ese hombre le gustas, Annalise.
Solo el tufillo del sexo hará que baje la guardia.
¿Me estás diciendo que juegue a ser puta?
Te estoy diciendo que uses lo que tu madre te ha dado.
O que te vuelvas loca por no saber.
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Deja que vuelva a darte las gracias por lo de Navidad.
De eso exactamente quería hablarte.
Sobre eso, fue solo un momento.
No tienes que preocuparte.
No estoy preocupada.
Solo quiero decir que podemos fingir que nunca pasó.
¿Y si yo quería que pasara?
Annalise, ya he sufrido
una crisis por mala praxis en este bufete.
¿Dices que no por la junta?
No, por favor, no te lo tomes como un no.
¿Seguro que no hay otra razón?
Me atraes, si te refieres a eso.
No me refería a eso.
Solo digo que es mejor si nos mantenemos en el terreno profesional.
Lo entiendo.
No puedes dejar de ser el buen chico de este bufete.
www.subtitulamos.tv
BonBon.
Hola a ti también.
Todos, incluyéndote a ti, Oliver.
Tenemos un proyecto.
- Nosotros también... - Estudiar para los parciales.
Sí, ¿o se te olvida que aún tenemos esperanzas de graduarnos
- a final de año? - No tendréis ocasión de graduaros
a menos que recuperemos el portátil de Oliver.
Te lo dije. Está encriptado.
¿Y no han suspendido a Telesco?
No es la única agente del FBI que investiga el caso de Miller.
Tenemos que redactar una moción para recuperar el portátil.
Nos centraremos en la violación de la Cuarta Enmienda para empezar.
Tenemos que ser rápidos. Solo puedo estar fuera del despacho unas horas.
BonBon otra vez al mando. Me gusta.
¿Dónde está Laurel?
Christopher tiene una revisión en el pediatra.
Srta. Castillo.
Ha traído al niño.
- Christopher. - Qué guapo.
No ha sido específica por teléfono.
¿Entiendo que se trata de la investigación sobre Miller?
No.
Alguien me llama desde un número oculto y cuelga.
¿Me ha llamado porque le gastan bromas por teléfono?
Creo que es mi madre.
Creo que intenta advertirme de algo.
¿Qué tiene eso que ver con el FBI?
No sé nada de ella desde que mi padre fue detenido.
Asumí que la habían puesto en protección de testigos.
Está asumiendo muchas cosas.
Soy madre. Tengo que asumir lo peor para proteger a mi hijo.
Puedo averiguar quién la llama
y ofrecerle protección a usted y a su hijo,
pero a cambio necesito información.
¿Sobre mi padre?
Su padre está en la cárcel.
Estoy más interesada en conocidos suyos que
también se merecen estar en la cárcel por crímenes actualmente sin resolver.
No sé de qué me está hablando.
Sí que lo sabe.
Así que hable
y tal vez pueda conseguirle el mismo acuerdo de inmunidad
que quería su profesora.
Está claro que necesita tiempo para pensarlo.
Que sigas a salvo, pequeñín.
¿Qué es eso?
No quería decírtelo hasta saber que era verdad.
Enséñamelo, Annalise.
Emmett llamó a Paula Gladden
la noche en que mataron a tu padre.
Y estuvieron hablando semanas antes,
como si lo estuvieran planeando.
¿Quién te ha dado esto?
La gobernadora.
Lo sé.
Está haciendo exactamente lo que yo haría en su lugar.
Incriminar a la única persona que cree que...
O dice la verdad.
Cartas de papá a tu madre.
"Ayer me visitó un abogado relamido,
dijo que quería que despidiera a Annalise y que le contratara a él.
Lo envié a paseo, claro".
Emmett.
¿Quién si no?
¿Seguro que son todas las visitas de esa semana?
Todas las que firmaron, al menos.
Pues consígueme las grabaciones de seguridad.
No tengo acceso a eso.
Y, sinceramente, necesito mi sueldo.
¿Y si te consigo más dinero?
He hecho todo lo que he podido, Nate.
Pon tú el precio.
- ¡¿Cuánto?! - Tú eres la que está ganando una
maldita fortuna en el bufete.
Bien. Pero solo cobrará a la entrega.
Hablamos luego.
No hay clases prácticas durante los descansos... ya lo sabes.
Mi madre quiere visitarme este fin de semana.
- Pero cree que aún estoy en Virginia. - ¿Qué?
Nunca de dije que pedí el traslado.
¿Por qué me cuentas esto?
- Porque te afecta. - No, te afecta a ti.
Tú tomaste la decisión de venir aquí.
Tú tomaste la decisión de mentirle.
Qué...
Creía que estaba siendo considerado al acudir a ti.
No, acudiste a mí porque querías que yo
te dijera qué hacer.
Ya te salvé de entrar en una prisión federal,
así que mi trabajo ha terminado.
Vale, vale. Le diré la verdad.
Así que prepárate para cuando se te presente en la puerta.
Dile la verdad y volverá a las pastillas.
¿Quieres eso?
Mira, estoy...
muy confuso ahora mismo.
- Me siento solo. - Se llama ser adulto, Gabriel.
Todos estamos solos todo el tiempo.
Acéptalo ahora y te ahorrarás mucho dolor más adelante.
Gracias por el consejo.
¿Qué cosa horrible estás a punto de pedirme que haga?
La madre de Gabriel quiere visitarlo.
Es obvio que ninguno de nosotros quiere eso.
¿No puede mentirle, decirle que está encerrado estudiando para los exámenes?
¿Lo ves?, ya vas dos pasos por delante.
Ve a su casa y asegúrate de que él impide la visita.
Quieres decir que vaya a su casa y use mis tetas otra vez.
Quiero que uses el cerebro, Michaela,
igual que hiciste con Simon.
No te gustó nada lo que hice con Simon.
Y no hemos vuelto a saber de él.
Está claro que me equivocaba.
No me mires como si nunca hubiese dicho eso.
Solo lo dices cuando intentas manipularnos.
Mírame.
Ya.
Ahora mismo estoy en un lío
que me hace querer sacar mis ahorros
y coger un avión a algún sitio que ninguno de vosotros sepa que existe.
¿Qué pasa?
Considera un regalo el que no te lo cuente.
- ¿Qué pasa? - El parcial de Annalise es en una semana,
- y a mis compañeros no les importa. - Tiene sentido.
Probablemente Annalise os apruebe a todos de todas formas.
No es verdad. Pero si no quieres una compañera de estudio
que siempre está entre las primeras de la clase,
dejaré que te las apañes por tu cuenta.
No me vas a poner otra cámara oculta, ¿verdad?
Ni siquiera sabría cómo hacerlo.
Apuesto a que no sabías que los coches pueden volar.
No pueden, pero podrán cuando tengas edad para conducir.
Realmente lo siguió con la vista.
¿Annalise iba a aceptar la inmunidad del FBI?
¿De dónde has sacado eso?
De ella. Dijo que iba a hablar con el FBI.
Es obvio.
Solo querían interrogarla por lo de Miller.
Y por todo lo demás.
Oye, Tegan consiguió que apartaran a Telesco, así que no te estreses.
Le va a afectar a Christopher.
¿Más que la boda?
Míralo.
Rebosa de salud, Laurel.
Pues yo no.
A lo mejor es porque no has perdonado a Bonnie.
- Para... - Lo digo en serio.
Está pasando por un mal momento.
No digo que sea culpa tuya.
Pero sé que se odia a sí misma por lo que pasó.
Y que hables con ella
y la perdones
podría ser lo que le salve la vida.
¿Puedes ayudarme a averiguar por qué mi madre me está llamando?
- Si es que te está llamando... - Es ella.
Sé que crees que estoy paranoica,
pero mi padre no se iba a quedar sentado en la cárcel.
Tengo que proteger a Christopher.
¿Por qué no lo entiendes?
Llamaré a Otis.
Gracias.
"La agente especial Telesco ha quedado recientemente expuesta
por cometer mala praxis,
específicamente por colocar pruebas falsas
en el caso de los Estados Unidos contra Maddox".
"También hemos sabido
que la agente Telesco mantuvo relaciones románticas
con una informante del FBI".
- No pongas eso. No lo sabemos. - Hola.
¿Por qué estás aquí?
Vamos a recuperar el portátil de Oli.
¿Cómo fue la revisión?
Bien.
¿Es buena idea seguir
machacando a Telesco en un tribunal?
¿No sería como agitar una colmena?
Bueno, ahora está suspendida.
Es nuestro mejor argumento para la moción.
Vale, está revisado.
Lo único que falta es: ¿quién va a ser el abogado de Oli?
Oliver. Se representará a sí mismo.
- ¿Qué? - En serio, no.
Te prepararé. Lo harás bien.
Vale.
Supongo que he observado mucho a Annalise en los juicios,
e hice teatro musical en el instituto.
¿Por qué no lo hago yo?
Te tiene que supervisar un abogado con licencia.
Soy el marido de Oliver. Puedo ser codemandante.
Diremos que el ordenador también contiene información personal mía.
Pero no es así.
Oye, este no es un caso de poca monta.
Tenemos que quedarnos las mejores cartas que podamos.
Bien. Añade a Connor y mándaselo al juez ahora mismo.
Voy.
Danielle dijo que me necesitabas.
Adelante.
Por favor.
Y... ¿cómo estás?
Vale, ya me conoces... directo al grano.
Así que si hay algo que he hecho mal...
Eso es lo que vas a decirme.
Hace unas semanas, informática me alertó de un correo que recibiste
en el que se referían a ti como "Jane Doe".
Nunca te pregunté al respecto
porque no quería creer que fuera cierto.
- ¿Lo es? - No.
Creo que el que envió ese correo estaba intentando incriminarme.
¿Quién haría eso?
Eso es lo que no puedo entender.
Pero Sandrine Castillo delató a Antares,
justo como Laurel nos dijo.
Simplemente no te hablé de ese correo porque...
Bueno, tenía miedo de esto.
Emmett, por favor.
No soy tan estúpida.
Lo sé.
Por eso te llamé.
- Quieres mi trabajo, ¿verdad? - ¿Disculpa?
He decidido buscar una oportunidad de trabajo fuera del bufete.
- ¿Por qué? - Es solo temporal.
Tú, por otro lado, mereces un ascenso...
a socia gerente si depende de mí.
- Estás bromeando. - Tú solita...
has salvado Ruthie's Burgers, has traído nuevas cuentas,
por no mencionar que eres brillante.
A menos que no estés interesada.
- Estoy interesada. - Bien.
Me aseguraré de que el correo nunca vea la luz del día,
y hablaré con la junta.
Gracias.
Ese otro trabajo.
¿Es un bufete de la competencia.
No.
Entonces, ¿qué es?
¿Entre nosotros?
Siempre.
Chica, se va a presentar a fiscal.
¿Desde cuándo?
No lo sé, pero es sospechoso, ¿verdad?
Igual sabe que tú sabes y que la gobernadora sabe
y esta es solo su forma de protegerse de ir a la cárcel.
Eso es una locura.
Toda esta situación es una locura, Annalise.
No es de extrañar que bebas.
¿Tu madre asegurándose de que su pequeño no trabaje demasiado?
No es mi madre.
Janelle.
Te gustaría.
Vale, ¿cómo tienes tiempo para citas
con todo lo que está pasando?
Separo las cosas...
ya sabes, encuentra cosas buenas en las que pensar en lugar de las malas.
Si quieres, te puedo mostrar cómo.
- Para. - ¿Estás segura?
Porque parecía que estabas buscando otra cosa
- cuando viniste aquí. - Vine a estudiar.
- Viniste porque Annalise te envió. - No.
¿Se supone que me vas a disuadir de que mi madre me visite?
No sé de qué estás hablando.
Por supuesto que no.
¿Alguna vez dejáis de mentir?
¿En serio?
¿Me estás llamando mentirosa?
Tienes razón. Nos mentimos el uno al otro.
Pero ya he terminado con eso.
Por eso fui a ver a Annalise,
para tratar de averiguar una forma de llevar a mi madre
sin mentirle durante el resto de mi vida.
Dile que tienes la gripe...
o que necesitas encerrarte en la biblioteca.
Lo que sea para distraerla para que puedas hacer tus exámenes aquí
y luego trasladarte a donde sea que vinieras.
Salvo que quiero quedarme en Middleton.
¿Por qué?
No digas que es por mí.
Nunca iba a decir eso.
Pero es bueno saber que piensas que me gustas mucho.
¿Tienes hambre? Nos haremos algo.
Tal vez pueda conseguirle el mismo acuerdo de inmunidad
que quería su profesora.
Oye.
Mamá no quiere llevarte de nuevo al FBI,
así que tus tíos te vigilarán hasta que yo regrese, ¿vale?
¿Podemos hablar?
Está bien. Christopher está bien.
Por favor, Laurel.
Tienes todo el derecho a odiarme.
- No te odio. - Solo déjame decirte esto.
No hablo de eso... ya lo sabes.
Pero a mí nadie me protegió cuando era una niña.
Así que el hecho de que ahora sea la adulta que hizo daño a Christopher...
nunca me lo perdonaré.
¿Y si a cambio te perdono yo?
No necesitas hacer eso.
Ya sabes, no es tu trabajo.
Lo siento mucho.
BonBon, ¡ha funcionado!
¡Tenemos turno para esta tarde en la corte!
¿Están seguros los dos al cien por cien
de que quieren proceder sin un abogado?
Soy estudiante de tercer curso de Derecho
y estoy completamente preparado para discutir la moción, señoría.
Sr. Walsh, la propiedad incautada en este caso
no parece pertenecerle a usted.
Eso es correcto, pero como marido del Sr. Hampton,
también tengo información personal en el ordenador,
o que me cualifica como parte agraviada
siguiendo la determinación de legitimación de la Corte Suprema
establecido en Wiebe contra la ASN.
Lo que significa que tengo derechos de propiedad
que podrían verse afectados negativamente
por las acciones gubernamentales.
Sé cuáles son sus derechos de propiedad.
Lo que no sé es cómo están siendo violados aquí.
No lo están, señoría.
El FBI no ha mirado ningún material en el ordenador
más allá de lo que se detalla en la orden.
Una orden solicitada por la misma agente del FBI
que ha sido recientemente retirada del servicio por conducta indebida
en el caso de Gabriel Maddox.
La agente Telesco ha sido retirada de esta investigación.
Bueno, entonces, ¿no invalida eso
su reclamación, Sr. Walsh?
No. Las bases para la orden eran infundadas.
Pero ¿no hay razones legítimas
para que el FBI investigue el ordenador?
- No. Ninguna razón... - Estaba preguntando al fiscal federal.
La boda es el último lugar donde Ronald Miller fue visto con vida.
Sus fotos de la boda podrían contener información vital.
Di lo de la descarga.
El FBI podría haber simplemente descargado las fotos
en nuestra presencia sin llevarse el ordenador.
No, a menos que usted y el Sr. Hampton ya hayan eliminado algunas de ellas.
- El fotógrafo de la boda. - Jovencito.
- Que no vuelva a pasar. - Disculpe.
El asunto es que no hay razón legítima
por la que ellos necesiten acceso a todo el ordenador.
Bueno, no estoy de acuerdo, letrado.
Aunque usted esté muy convencido,
eso no compensa el hecho de que
la supuesta parcialidad de la agente Telesco
- haya sido subsanada. - Pero...
Declaro que el FBI puede quedarse el ordenador todo el tiempo que necesiten.
Moción denegada.
Lástima que esto no fuera solo un pequeño accidente.
Dime que todo ese dinero valió la pena.
Revisa tu correo.
Pensé que íbamos a conseguir imágenes.
No pudo acceder a los archivos completos,
solo a algunos archivos comprimidos.
¿Crees que es Emmett?
Se parece a él.
He querido darle un golpecito a esa cabeza muchas veces.
No es el contrato adecuado.
Dame el correcto. De lo contrario, estás despedido.
Si estás trabajando o algo, puedo volver.
Eres el jefe.
Estoy aquí para lo que necesites.
Mira, tienes razón.
¿Sobre?
Sobre que soy el zorro de este bufete.
No hay motivo por el que debería renunciar
a tener una oportunidad contigo fuera de este lugar.
Así que ¿vendrías a cenar conmigo alguna vez?
¿Esta noche es demasiado pronto?
Hablé con Otis.
Cree que este es el número de la persona
que ha estado haciéndote bromas.
Es un número de Nueva York,
pero Otis dijo que probablemente es solo un señuelo
para que nadie pueda rastrear la ubicación.
¿De verdad quieres abrir esta lata de gusanos?
Está bien.
Nous sommes désolés.
Le numéro que vous avez composé
a été déconnecté.
Ceci est un enregistrement.
¿Qué demonios significa?
El número está desconectado.
Quizá debería llamar a mi hermano.
- Para... - Necesito que me diga qué está pasando.
O tal vez este sea uno de esos momentos en los que no hacemos nada.
Mira.
Nunca vamos a estar juntos... lo sé,
pero Christopher es mi chico.
Mataría a todo un ejército de tu familia
antes de dejar que te lo volvieran a arrebatar.
Solo quiero una vida normal.
¿No la queremos todos?
- Ese es su llanto de caca. - Sí.
¿Tienes una barra de labios sexy?
Es para mi cita con Emmett.
- ¡¿Qué?! - Ha cambiado de idea.
- No puedes ir. - ¡Fue idea tuya!
Emmett hizo matar a Nate padre, Annalise.
Pedí un favor y conseguí una copia de sus registros telefónicos.
Coinciden con los que te dio la gobernadora.
¿Confías en tu tío de informática?
Es una tía de informática y sí.
Es mi ex y es un cerebrito.
Entonces, ¿por qué es tu ex?
Mi opinión es que Emmett es culpable.
Quiero mirarlo a los ojos.
Hacer sudar su culo de culpable.
Estoy encantado
de que hayáis vuelto a poner las costillas en el menú.
¿Ha estado aquí antes?
He sido fan del chef
desde su primer restaurante en Nueva York.
Entonces, ¿ha probado las coles de Bruselas crujientes?
Son mis preferidas.
Debería pedirlas también ahora.
Hecho. ¿Qué tal unos cócteles?
No, gracias. No vamos a beber esta noche.
Oh, no dejes de beber por mi culpa.
No pasa nada.
Él tomará un whisky escocés doble. Siga trayendo más cuando lo acabe.
Sí.
Espero que no sea porque parezca nervioso.
- ¿Lo estás? - Un poco.
¿Soy yo? ¿Te pongo nervioso?
No sé cómo responder a eso.
Bueno, ¿qué tal con la verdad?
No sé tú,
pero yo llevo un tiempo sin... tener una cita.
- Y no con una empleada. - Una colega.
¿Lo ves? Ya la estoy fastidiando.
Eso está por ver.
La cena está servida. A menos que seas vegana.
En ese caso, aquí no hay queso falso.
Deja que adivine.
¿También le hacías sándwich de queso a Janelle?
Vale, antes de nada, llamar a esto "sándwich de queso"
es como decir que LeBron James es un jugador más de baloncesto.
No, no, esto... esto es crucolo en pan de yema.
Maldita sea.
Sí, se me da bien la cocina.
En serio, si fueras a hacer esto para toda mi casa,
es posible que realmente quieran que te quedes.
¿De verdad quieres saber por qué quiero quedarme aquí?
Te has enamorado de mí. Lo entiendo.
No me creo que Wes matara a Sam.
Y quizá a ti no te importe saber nada
sobre tus padres biológicos, pero...
yo quiero saber de mi padre.
Y eso incluye averiguar cómo murió.
Vale.
Todo lo sé es lo que tú sabes.
No, tú sabes más. Puedo decirlo.
Entonces te estás imaginando cosas
porque en realidad quieres creer
que la mitad de tu ADN es de ese hombre horrible.
Lo entiendo, más de lo que crees.
¿Qué quieres decir?
Mi padre biológico le disparó a mi madre.
¿Sé por qué?
No.
Porque todo lo que sé es que soy responsable de mí misma...
no de mis padres biológicos, ni de mis padres adoptivos.
Y, sinceramente, eso me gusta mucho.
Porque eso significa que no tengo que lidiar con sus mierdas
ni expectativas, y...
Y puedo ser yo misma.
Y la mayoría de los días, me gusto mucho.
Ninguno de mis padres tiene nada que ver con eso.
Ahora entiendo por qué te ha enviado Annalise.
¿Qué?
Acabas de inventarte esa historia
para que pudiéramos dejar de hablar de Sam.
¿Sabes qué?
Llama a tu madre, cuéntaselo todo...
¡incluyendo que Michaela Pratt
nunca estaría con el petardo de su hijo!
Vale, vale, vale.
- ¡Deja que me vaya! - Lo siento.
Te creo, ¿vale?
Me odio por decirte algo así.
¿Va todo bien?
¿Qué está pasando?
Solo estoy cansada.
¿Qué demonios le has dicho?
Nada.
Oye.
Sal del medio o te...
romperé la cara.
Mi familia es la cuarta generación Concord...
patinaje sobre hielo en Walden Pond, lacrosse en primavera.
Estuve allí hasta Hotchkiss, luego Yale, Oxford durante un semestre...
Esta es la basura más blanca que he escuchado.
Pero cierta.
Todo estaba preparado antes de que naciera...
sí, estudiar Ciencias Políticas, la facultad de Derecho,
socio de un bufete de abogados de prestigio...
Es patético que ahora solo
esté pensando en bajarme del tren.
¿Qué quieres decir? ¿Nuevo trabajo?
No estoy seguro.
¿Y tú? Quiero decir que sé que no estarás mucho tiempo en C&G.
Creo que me estás confundiendo contigo mismo.
¿Disculpa?
Te vas a presentar para fiscal de distrito.
Sí, estaba...
esperando al postre para decírtelo.
¿Por qué?
¿No es obvio? No lo apruebas.
- ¿A quién le importa si lo apruebo? - A mí.
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
No mucho.
En realidad, me has inspirado tú.
¿Yo?
Soy el chico bueno del bufete, ¿verdad?
Y no todos podemos...
llevar una demanda colectiva ante la Corte Suprema.
Quizá esta sea mi versión.
¿Crees que yo podría hacerlo?
No sé si creerte.
No crees mis razones para querer hacer esto,
- ¿o simplemente no te gusta? - Ambas.
Mira, sé que esto arruinaría nuestra cena.
No. ¿Quién dice que está arruinada?
Bueno, deberías ver el modo en que me estás mirando.
Solo estoy intentando conocer al auténtico tú.
Bien, estoy aquí. Pregúntame todo.
Bueno, eso no es fácil para alguien como tú.
¿Cómo soy, Annalise?
Actúas, complaces a la gente.
¿Por qué? ¿Estás encubriendo algo?
No tengo ni idea de qué diablos estás hablando.
No consigues un gran puesto en el bufete de abogados más poderoso
del mundo sin enterrar algunos cadáveres.
- ¿Es eso lo que temes? ¿Mi pasado? - No tengo miedo de nada contigo.
Lo tienes. Por eso me estás atacando ahora.
No. ¿Soy yo quien te ataca?
Mira, tengo defectos, Annalise, Dios sabe...
- Me estoy dando cuenta. - Y tú no, ¿verdad? Eres perfecta.
La más inteligente de la sala.
Soy más real que nadie en la sala.
No, si eso fuera cierto, apreciarías estar con un hombre
que te dice las cosas a la cara.
Pero no puedes manejar eso.
Prefieres ir en modo de ataque, convertirme en el enemigo,
aunque eso signifique alejar a alguien que se preocupa por ti.
Simplemente no te entiendo, Annalise.
¿En serio?
Porque yo a ti completamente.
¿Dónde está Annalise?
No iba a venir.
Siéntate.
No estamos seguros de que la gobernadora haya ordenado matar a mi padre.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Emmett Crawford.
¿Y Ron no estuvo involucrado?
No sabemos quién estuvo involucrado en este momento.
¿Por qué me estás contando esto?
Está claro que Annalise no quería que lo hicieras.
Porque necesito tu ayuda.
Necesitamos el vídeo de esta reunión.
Warden Sykes es el único que puede solicitarlo.
No lo conozco.
Pero tienes algo sobre él.
La policía, el forense y el jurado de la investigación
llegaron a la misma conclusión...
mis guardias siguieron todo el protocolo aquella noche
Puede decírselo a Lahey.
No he venido por él.
Bien. ¿Cree que no sé que él sigue dándole vueltas a esto?
También hay gente husmeando a su alrededor.
Me despedirán por contarle eso, me inhabilitarán,
pero la oficina del fiscal está investigándolo por corrupción.
Eso es una mierda.
Soy Sykes.
Jeff, hola. Soy Ron Miller.
No había reconocido el número.
Sí, mi móvil se quedó sin batería.
Escucha, te estoy llamando para agradecerte
lo del traslado de Nate Lahey padre.
Estoy dispuesta a contarle lo que se le viene encima.
Solo necesito que esté de acuerdo.
¿En qué?
En darme todas las grabaciones de la cámara de seguridad
de su sala de visitas de esta fecha.
Esa jueza iba por mí desde el principio
Además, ese argumento que hizo sobre que la destitución de Telesco
invalida nuestra reclamación es incorrecto.
¿Puedes volver a darme tu clave de acceso?
"Bananas47" no funciona.
¿Habías añadido la exclamación?
Es competencia de la corte determinar la imparcialidad
en el uso de una declaración jurada interesada,
pero no me permitió decirlo
porque estaba determinada en ponerme en mi sitio.
¿Qué estás haciendo?
Hackeando la tarjeta de crédito de la jueza.
¿En mi ordenador?
Tu plan no funcionó, así que ahora vamos con el mío.
Es un delito federal hackear a un juez, Oliver.
Estuve leyendo tu libro de texto de Ética
y me encontré con esta cosa
sobre la apariencia de irregularidad con los jueces.
Bueno, no puedes replantear la misma moción dos veces.
A menos que haya nuevas pruebas.
Que no las hay.
Entonces, ¿cómo se llama esto?
Solo admite que estás impresionado.
Su moción indica que ha descubierto pruebas recientemente.
O, al igual que su marido, ¿planea
hacerme perder el tiempo aquí hoy, señor Hampton?
Por supuesto que no, señoría.
Entonces proceda.
Sin demora.
Como ya sabe, no soy estudiante de Derecho,
pero anoche, después de la audiencia,
estuve leyendo sobre cómo la sola apariencia de irregularidad
puede ser tan problemática como la propia irregularidad.
Como ya ha sido expuesto, la agente Telesco ha sido apartada de este caso.
No estoy hablando de la agente Telesco.
Estoy hablando de usted, señoría.
- ¿Disculpe? - Avísame cuando se acabe.
Respetuosamente, cuando usted firmó la orden,
era el día de Navidad,
durante el cual usted estuvo comiendo en el Delmonicos Wine Bar.
¿Cómo sabe eso?
Mi antiguo vecino es camarero allí.
Hablé con él anoche.
Firmar una orden fuera de la corte
entra dentro de la discreción del juez.
Con todo el respeto, ¿cómo podemos saber
que no bebió vino con su comida?
- No lo hice. - Pero es una vinoteca.
A menos que esté malinterpretando la ley,
incluso aunque no estuviera bebiendo en el momento en que firmó la orden...
¿Está preocupado por la imagen pública?
Con todo el respeto, sí,
porque según mi investigación,
usted también debería estar preocupada por su imagen pública,
por si alguien piensa
que usted había firmado esta orden bajo la influencia del alcohol.
Jueza, ¿estaba o no bajo la influencia del alcohol
en el momento de firmar la orden?
Claramente, la respuesta es no.
Sí, pero solo tiene mi palabra.
Es una jueza de renombre en este distrito.
Porque me atengo a las leyes estrictamente, Sr. Bordal.
Sr. Hampton, no lo digo a menudo...
pero bien hecho.
Señoría, es la muerte del fiscal de distrito
- la que estamos investigando... - El único modo que puedo esperar que los
demás rindan cuentas en mi corte
es si lo hago yo misma.
Así que gracias por ser mi maestro aquí hoy, Sr. Hampton,
y por hacerlo con tanto respeto.
Debido a la posible aparición de irregularidades judiciales
y el hecho de que el FBI ha tenido tiempo suficiente para descargar
los archivos necesarios,
revoco la orden
y ordeno la devolución inmediata del ordenador del Sr. Hampton.
¡Oliver por el triunfo!
¿Cómo conseguiste recuperarlo?
Al parecer, el encanto de Oliver funciona con las juezas
tan bien como conmigo.
Son los hoyuelos. No te emociones demasiado.
Tengo que asegurarme de que no pasaron mis cortafuegos.
¿Buscando formas de matar a Gabriel?
¿Qué?
Lo que sea que pasara anoche parecía bastante intenso.
Solo es un idiota.
¿O sentías algo por él y sabes que no deberías?
No.
¿Estás segura? Sería nuestro secreto.
No va a callarse sobre Sam y mis padres biológicos.
Espera... ¿vuelve con lo de Sam?
Por supuesto que no cree que Wes lo hiciera.
¿Por qué debería?
Y si eso no fuera lo suficientemente malo,
me metió en la cabeza lo de buscar a mis padres biológicos.
Vale, pero...
Pensé que siempre dijiste que nunca querrías encontrarlos.
Y lo dije.
Pero Gabriel sigue haciéndome sentir que si no lo hago,
entonces nunca me sentiré completa o algo así.
Y ahora aquí estoy, rellenando este estúpido formulario
y odiándome por hacerlo.
Bien.
Entonces...
Ya estás completa.
Eres la mujer más completa que he conocido en mi vida.
Entonces, ¿por qué siento la necesidad de hacer esto?
Por la... misma razón que yo llamé a mi madre.
¿Llamaste a tu madre?
Sí. Por Navidad,
después de que Pam dijera: "¿Dónde están tus padres?".
Aún no me ha devuelto la llamada, por cierto, y eso duele,
pero... no voy a hablar de eso.
¿De qué?
Nuestras vidas apestan.
Todo se está desmoronando a nuestro alrededor.
Así que, sí...
queremos que nuestras mamis o nuestros papis
nos digan que todo va bien.
En realidad, es bastante comprensible.
Echo de menos lo nuestro.
Lo sé.
Michaela, Asher, ¡venid aquí!
¿Qué pasa?
Mi portátil tiene un programa que hace fotos
de cualquiera que intente acceder a mis archivos encriptados.
Mirad.
Por supuesto que Telesco iba a intentarlo y fisgonear.
Mira al fondo.
Oh, Dios mío.
Saben lo de Sam, Rebecca...
Sinclair.
Lo saben todo.
¿Sigues ahí?
Sí. No pasa nada.
Claro que pasa algo.
Escuchad, estaríamos en la cárcel ahora mismo si tuvieran alguna prueba real.
¿No deberíamos no estar hablando de esto por teléfono?
¿O salir del país?
- Toronto está a menos de ocho horas. - Canadá no está lo bastante lejos.
Se necesita dinero para ser un fugitivo.
Annalise tiene dinero.
Y el premio de los 64.000 dólares de las clases de prácticas,
ella puede dárselo a uno de vosotros.
¿Quién es?
No hagáis nada hasta que os devuelva la llamada.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que sea auténtico? Entonces sé tú auténtica conmigo.
Hemos acabado. No hay necesidad de alargar esto.
¡Yo no he matado a ese hombre, Annalise!
¿Sabes qué? Quiero que salgas de mi casa.
No, no hasta que me acuses en mi cara.
Quienquiera que te haya dicho eso, está intentando interponerse entre nosotros.
¡Tú y Tegan me lo habéis dicho!
C&G ha tenido un micrófono en la oficina de Tegan desde Antares.
Fui y lo escuché después de nuestra cena.
Emmett hizo matar a Nate padre, Annalise.
Conseguí una copia de sus registros telefónicos.
Emmett es culpable.
Eres demasiado inteligente para creer en algo que te diga la gobernadora.
Claro que no nos va a devolver la llamada.
Sí, porque planea irse a Dubái.
Mirad, tengo alrededor de unos mil dólares en mi cuenta.
Tal vez si juntamos todo nuestro dinero, también nos podemos ir.
O simplemente vamos al FBI y todos negociamos la inmunidad.
¿Qué pasa?
He venido como amiga.
¿Desde cuándo?
Te diré quién mató a tu padre.
Solo necesito que me devuelvas el favor.
Está justo ahí.
La noche que le dispararon al padre de Nate, tú llamaste a Paula Gladden.
- No sé quién es esa. - ¡La guardia que mintió
sobre que el padre de Nate le cogió su arma!
Nunca hice una llamada.
- Esto es todo falso. - Lo dices tú.
¡¿Por qué demonios querría matar yo al padre de Nate?!
Dimití, te humillé.
¡Pero ese no es motivo para asesinar a un hombre!
Entonces, ¿por qué lo visitaste en la cárcel?
- ¿A quién? - Al padre de Nate.
Hay una foto de tu reunión con él.
¿O también vas a mentir sobre eso?
Vamos a estar aquí toda la noche.
Voy a perder mi trabajo por este vídeo, así que ve a otra parte
si vas a ser tan negativo.
Ahí está.
Te la estás jugando, Annalise.
Yo estaba realmente feliz
cuando me estaba preparando para nuestra cena de anoche.
Me sentía vivo, porque por fin
estaba haciendo algo que quería hacer.
Iba a tener una cita con una mujer brillante y preciosa
con la que me sentía orgulloso de ser visto.
Pero para ti, toda la noche fue solo un juego.
No, fue un juego para ti,
un esfuerzo de último momento para hacerme sentir pena por ti.
No, yo siento pena por ti, porque ni siquiera puedes
reconocer a un buen hombre cuando estás delante de él.
¿Y crees que ese eres tú?
Tu primer instinto es creer lo peor en las personas.
No sabes nada sobre mí.
¿Fue tu marido? ¿Fue el que te destrozó?
¿El FBI?
Aquí vamos.
¿Puedo ayudarla?
Un paquete para Laurel Castillo.
Soy yo.
¿Quieres hablar sobre estar destrozado?
¿Por qué demonios me tenías tanto miedo
desde el primer momento en que me conociste?
Podía olerlo.
Es por lo que nunca te respeté.
¡Tú solo te respetas a ti misma!
Dejas que el miedo controle toda tu vida...
miedo a perder el estatus, a perder el prestigio.
Y tú eres muy fuerte, ¿verdad?
Al menos yo no me escondo tras el color de mi piel.
- No, te estás escondiendo en tu ira. - No, ese eres tú
escondiéndote tras tu privilegio de chico blanco.
Prefieres sentarte detrás de un escritorio
que hacer una elección que realmente te costaría algo.
Confía en mí, solo conocerte me ha costado cosas.
¡Pues claro que voy a creer que tu mataste al padre de Nate!
¡Cualquier cosa que se aferre a cada migaja patética
que pienses que es tu derecho de nacimiento!
¿Pero sabes qué? ¡El juego ha terminado!
¡El mundo ya no te pertenece a ti ni a tus buenos chicos!
¡Me pertenece a mí!
Date la vuelta, gilipollas.
Paciencia.
Ahí.
¿Quién es ese?
Nunca lo había visto.
Yo sí.
Es el mismo tamaño de caja en que llegó el traje para el bautizo.
Entonces debe ser de tu madre.
¿Un regalo de Navidad para Christopher?
¿Tal vez dinero para que podamos huir todos?
Que se calle todo el mundo.
Laurel.
Eso es...
Mi madre.
¿Qué?
Emmett no es el abogado de la foto.
¿Quién es?
Xavier Castillo.
El hermano de Laurel.
www.subtitulamos.tv