1 00:00:00,219 --> 00:00:02,248 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,273 --> 00:00:04,217 ¿Te dijo Laurel que recibió una llamada espeluznante de alguien respirando? 3 00:00:04,241 --> 00:00:05,507 Cree que era su madre. 4 00:00:05,532 --> 00:00:07,781 - ¿Qué ha visto Christopher? - No creo que haya visto nada. 5 00:00:07,805 --> 00:00:08,805 ¡¿Tú crees?! 6 00:00:08,839 --> 00:00:11,116 Estamos preparados para ofrecerle inmunidad absoluta, Sra. Keating. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,170 Acaban de decir que tienen que llevarse mi portátil. 8 00:00:13,195 --> 00:00:14,261 Me sentiría más cómoda 9 00:00:14,296 --> 00:00:15,862 si fuera reasignada a un nuevo agente. 10 00:00:15,976 --> 00:00:18,718 Voy a tener que sacarte del caso hasta nuevo aviso. 11 00:00:18,743 --> 00:00:20,686 Soy la agente especial Claire Telesco del FBI. 12 00:00:20,710 --> 00:00:22,670 Soy Laurel Castillo. Llámeme. 13 00:00:22,695 --> 00:00:25,498 Cuando la agente Gladden le quitó las esposas al recluso, 14 00:00:25,523 --> 00:00:27,924 el Sr. Lahey luego echó mano a su arma. 15 00:00:27,959 --> 00:00:29,592 Tengo un regalo para ti. 16 00:00:29,627 --> 00:00:31,115 De tu padre, en realidad. 17 00:00:31,140 --> 00:00:33,930 Pensé que te gustaría saber lo orgulloso que estaba. 18 00:00:34,484 --> 00:00:36,383 - Es tarde. - Sí, me iré. 19 00:00:36,408 --> 00:00:38,132 Sé quién mató a Nate padre. 20 00:00:38,317 --> 00:00:39,617 Emmett Crawford. 21 00:00:52,531 --> 00:00:54,311 ¿Seguro que son las grabaciones de las llamadas de Emmett? 22 00:00:54,336 --> 00:00:56,470 - Ya no estoy segura de nada. - Solo lo comentaba. 23 00:00:56,505 --> 00:00:58,210 Es la misma gobernadora que te la jugó antes. 24 00:00:58,234 --> 00:00:59,929 Como si tuvieras que recordármelo. 25 00:01:00,309 --> 00:01:01,774 Vale, mira la hora. 26 00:01:01,810 --> 00:01:05,484 Emmett llamó a la guardia poco después de que yo me marchara del despacho. 27 00:01:05,687 --> 00:01:07,811 Nate padre estaba muerto dos horas después. 28 00:01:07,836 --> 00:01:08,935 No matas a un hombre 29 00:01:08,970 --> 00:01:10,281 por estar cabreado porque tu empleada se ha largado. 30 00:01:10,305 --> 00:01:12,005 Lo haces si quieres destruirme. 31 00:01:12,141 --> 00:01:13,740 O Birkhead lo ha preparado todo. 32 00:01:13,765 --> 00:01:15,591 Por eso te he invitado a venir... 33 00:01:15,616 --> 00:01:17,249 para que me digas a quién creer. 34 00:01:18,453 --> 00:01:19,686 No puedo hacer eso. 35 00:01:19,721 --> 00:01:22,122 Pero sí puedo decirte que Emmett Crawford no es de los 36 00:01:22,158 --> 00:01:23,975 que van por ahí ordenando asesinatos. 37 00:01:24,000 --> 00:01:25,978 - No lo conocemos. - Tampoco a la gobernadora. 38 00:01:26,002 --> 00:01:27,802 No invité a la gobernadora a mi casa 39 00:01:27,837 --> 00:01:29,498 y le presenté a mi madre. 40 00:01:29,523 --> 00:01:31,116 Ser cortés con un hombre que está solo en Navidad 41 00:01:31,140 --> 00:01:32,296 no te hace ser una estúpida. 42 00:01:32,321 --> 00:01:33,921 Casi lo beso. 43 00:01:36,063 --> 00:01:38,030 Ya te habías ido. Yo ni siquiera había bebido. 44 00:01:38,065 --> 00:01:39,210 Solo... 45 00:01:39,570 --> 00:01:41,531 Necesitaba algo. Él estaba allí. 46 00:01:41,803 --> 00:01:43,435 Ahí tienes la respuesta. 47 00:01:43,671 --> 00:01:45,570 A ese hombre le gustas, Annalise. 48 00:01:45,835 --> 00:01:48,340 Solo el tufillo del sexo hará que baje la guardia. 49 00:01:48,531 --> 00:01:50,092 ¿Me estás diciendo que juegue a ser puta? 50 00:01:50,244 --> 00:01:52,644 Te estoy diciendo que uses lo que tu madre te ha dado. 51 00:01:53,843 --> 00:01:55,968 O que te vuelvas loca por no saber. 52 00:02:18,727 --> 00:02:20,070 ¿Podemos hablar? 53 00:02:20,396 --> 00:02:21,795 Por supuesto. 54 00:02:21,830 --> 00:02:24,364 Deja que vuelva a darte las gracias por lo de Navidad. 55 00:02:24,672 --> 00:02:27,257 De eso exactamente quería hablarte. 56 00:02:28,835 --> 00:02:30,810 Sobre eso, fue solo un momento. 57 00:02:30,835 --> 00:02:32,125 No tienes que preocuparte. 58 00:02:32,314 --> 00:02:33,548 No estoy preocupada. 59 00:02:34,663 --> 00:02:36,997 Solo quiero decir que podemos fingir que nunca pasó. 60 00:02:38,308 --> 00:02:40,075 ¿Y si yo quería que pasara? 61 00:02:42,960 --> 00:02:45,098 Annalise, ya he sufrido 62 00:02:45,123 --> 00:02:48,024 una crisis por mala praxis en este bufete. 63 00:02:49,227 --> 00:02:51,961 ¿Dices que no por la junta? 64 00:02:51,996 --> 00:02:53,859 No, por favor, no te lo tomes como un no. 65 00:02:54,383 --> 00:02:56,718 ¿Seguro que no hay otra razón? 66 00:03:00,585 --> 00:03:02,772 Me atraes, si te refieres a eso. 67 00:03:03,087 --> 00:03:04,386 No me refería a eso. 68 00:03:05,898 --> 00:03:08,599 Solo digo que es mejor si nos mantenemos en el terreno profesional. 69 00:03:11,195 --> 00:03:12,468 Lo entiendo. 70 00:03:13,195 --> 00:03:16,390 No puedes dejar de ser el buen chico de este bufete. 71 00:03:34,172 --> 00:03:38,757 www.subtitulamos.tv 72 00:03:43,914 --> 00:03:45,234 BonBon. 73 00:03:45,616 --> 00:03:46,843 Hola a ti también. 74 00:03:46,868 --> 00:03:49,351 Todos, incluyéndote a ti, Oliver. 75 00:03:49,386 --> 00:03:50,819 Tenemos un proyecto. 76 00:03:50,854 --> 00:03:52,687 - Nosotros también... - Estudiar para los parciales. 77 00:03:52,723 --> 00:03:54,834 Sí, ¿o se te olvida que aún tenemos esperanzas de graduarnos 78 00:03:54,858 --> 00:03:56,936 - a final de año? - No tendréis ocasión de graduaros 79 00:03:56,960 --> 00:03:58,560 a menos que recuperemos el portátil de Oliver. 80 00:03:58,596 --> 00:04:00,162 Te lo dije. Está encriptado. 81 00:04:00,197 --> 00:04:01,741 ¿Y no han suspendido a Telesco? 82 00:04:01,765 --> 00:04:04,500 No es la única agente del FBI que investiga el caso de Miller. 83 00:04:04,535 --> 00:04:06,735 Tenemos que redactar una moción para recuperar el portátil. 84 00:04:06,770 --> 00:04:09,371 Nos centraremos en la violación de la Cuarta Enmienda para empezar. 85 00:04:09,406 --> 00:04:12,031 Tenemos que ser rápidos. Solo puedo estar fuera del despacho unas horas. 86 00:04:12,195 --> 00:04:14,093 BonBon otra vez al mando. Me gusta. 87 00:04:14,118 --> 00:04:15,195 ¿Dónde está Laurel? 88 00:04:15,220 --> 00:04:17,787 Christopher tiene una revisión en el pediatra. 89 00:04:27,791 --> 00:04:29,057 Srta. Castillo. 90 00:04:29,773 --> 00:04:30,933 Ha traído al niño. 91 00:04:31,241 --> 00:04:33,250 - Christopher. - Qué guapo. 92 00:04:35,796 --> 00:04:37,265 No ha sido específica por teléfono. 93 00:04:37,300 --> 00:04:39,453 ¿Entiendo que se trata de la investigación sobre Miller? 94 00:04:42,372 --> 00:04:43,476 No. 95 00:04:44,218 --> 00:04:47,835 Alguien me llama desde un número oculto y cuelga. 96 00:04:48,121 --> 00:04:50,522 ¿Me ha llamado porque le gastan bromas por teléfono? 97 00:04:50,714 --> 00:04:51,762 Creo que es mi madre. 98 00:04:51,787 --> 00:04:53,726 Creo que intenta advertirme de algo. 99 00:04:54,284 --> 00:04:55,968 ¿Qué tiene eso que ver con el FBI? 100 00:04:55,993 --> 00:04:58,875 No sé nada de ella desde que mi padre fue detenido. 101 00:04:58,900 --> 00:05:00,877 Asumí que la habían puesto en protección de testigos. 102 00:05:00,902 --> 00:05:02,380 Está asumiendo muchas cosas. 103 00:05:02,404 --> 00:05:05,101 Soy madre. Tengo que asumir lo peor para proteger a mi hijo. 104 00:05:07,851 --> 00:05:09,351 Puedo averiguar quién la llama 105 00:05:10,199 --> 00:05:12,289 y ofrecerle protección a usted y a su hijo, 106 00:05:12,699 --> 00:05:14,445 pero a cambio necesito información. 107 00:05:15,423 --> 00:05:16,556 ¿Sobre mi padre? 108 00:05:16,645 --> 00:05:17,844 Su padre está en la cárcel. 109 00:05:17,902 --> 00:05:19,314 Estoy más interesada en conocidos suyos que 110 00:05:19,338 --> 00:05:22,439 también se merecen estar en la cárcel por crímenes actualmente sin resolver. 111 00:05:23,939 --> 00:05:25,639 No sé de qué me está hablando. 112 00:05:26,777 --> 00:05:28,000 Sí que lo sabe. 113 00:05:28,957 --> 00:05:30,062 Así que hable 114 00:05:31,353 --> 00:05:33,098 y tal vez pueda conseguirle el mismo acuerdo de inmunidad 115 00:05:33,122 --> 00:05:34,468 que quería su profesora. 116 00:05:38,242 --> 00:05:39,960 Está claro que necesita tiempo para pensarlo. 117 00:05:41,079 --> 00:05:42,515 Que sigas a salvo, pequeñín. 118 00:05:57,718 --> 00:05:58,734 ¿Qué es eso? 119 00:05:58,759 --> 00:06:00,725 No quería decírtelo hasta saber que era verdad. 120 00:06:00,749 --> 00:06:02,048 Enséñamelo, Annalise. 121 00:06:05,085 --> 00:06:06,486 Emmett llamó a Paula Gladden 122 00:06:06,521 --> 00:06:07,907 la noche en que mataron a tu padre. 123 00:06:07,931 --> 00:06:09,177 Y estuvieron hablando semanas antes, 124 00:06:09,201 --> 00:06:10,533 como si lo estuvieran planeando. 125 00:06:13,527 --> 00:06:14,592 ¿Quién te ha dado esto? 126 00:06:15,672 --> 00:06:16,781 La gobernadora. 127 00:06:19,502 --> 00:06:20,656 Lo sé. 128 00:06:20,913 --> 00:06:23,409 Está haciendo exactamente lo que yo haría en su lugar. 129 00:06:23,437 --> 00:06:25,937 Incriminar a la única persona que cree que... 130 00:06:25,973 --> 00:06:27,473 O dice la verdad. 131 00:06:29,243 --> 00:06:30,789 Cartas de papá a tu madre. 132 00:06:31,735 --> 00:06:33,953 "Ayer me visitó un abogado relamido, 133 00:06:34,539 --> 00:06:37,421 dijo que quería que despidiera a Annalise y que le contratara a él. 134 00:06:38,152 --> 00:06:40,286 Lo envié a paseo, claro". 135 00:06:43,232 --> 00:06:44,398 Emmett. 136 00:06:45,379 --> 00:06:46,578 ¿Quién si no? 137 00:06:58,414 --> 00:07:01,695 ¿Seguro que son todas las visitas de esa semana? 138 00:07:01,844 --> 00:07:03,460 Todas las que firmaron, al menos. 139 00:07:04,868 --> 00:07:06,180 Pues consígueme las grabaciones de seguridad. 140 00:07:06,204 --> 00:07:07,523 No tengo acceso a eso. 141 00:07:07,787 --> 00:07:09,253 Y, sinceramente, necesito mi sueldo. 142 00:07:09,278 --> 00:07:10,547 ¿Y si te consigo más dinero? 143 00:07:10,571 --> 00:07:11,757 He hecho todo lo que he podido, Nate. 144 00:07:11,782 --> 00:07:13,234 Pon tú el precio. 145 00:07:17,406 --> 00:07:19,073 - ¡¿Cuánto?! - Tú eres la que está ganando una 146 00:07:19,108 --> 00:07:20,765 maldita fortuna en el bufete. 147 00:07:21,375 --> 00:07:23,796 Bien. Pero solo cobrará a la entrega. 148 00:07:26,492 --> 00:07:27,656 Hablamos luego. 149 00:07:29,719 --> 00:07:31,625 No hay clases prácticas durante los descansos... ya lo sabes. 150 00:07:32,421 --> 00:07:34,148 Mi madre quiere visitarme este fin de semana. 151 00:07:35,078 --> 00:07:37,070 - Pero cree que aún estoy en Virginia. - ¿Qué? 152 00:07:37,398 --> 00:07:39,227 Nunca de dije que pedí el traslado. 153 00:07:39,765 --> 00:07:41,062 ¿Por qué me cuentas esto? 154 00:07:41,617 --> 00:07:43,945 - Porque te afecta. - No, te afecta a ti. 155 00:07:44,398 --> 00:07:45,676 Tú tomaste la decisión de venir aquí. 156 00:07:45,700 --> 00:07:47,166 Tú tomaste la decisión de mentirle. 157 00:07:47,201 --> 00:07:48,300 Qué... 158 00:07:48,336 --> 00:07:50,538 Creía que estaba siendo considerado al acudir a ti. 159 00:07:50,563 --> 00:07:52,140 No, acudiste a mí porque querías que yo 160 00:07:52,164 --> 00:07:53,343 te dijera qué hacer. 161 00:07:53,921 --> 00:07:55,726 Ya te salvé de entrar en una prisión federal, 162 00:07:55,751 --> 00:07:57,017 así que mi trabajo ha terminado. 163 00:07:58,335 --> 00:08:01,406 Vale, vale. Le diré la verdad. 164 00:08:01,609 --> 00:08:03,280 Así que prepárate para cuando se te presente en la puerta. 165 00:08:03,304 --> 00:08:05,056 Dile la verdad y volverá a las pastillas. 166 00:08:05,080 --> 00:08:06,312 ¿Quieres eso? 167 00:08:12,906 --> 00:08:14,000 Mira, estoy... 168 00:08:14,773 --> 00:08:17,460 muy confuso ahora mismo. 169 00:08:17,844 --> 00:08:20,412 - Me siento solo. - Se llama ser adulto, Gabriel. 170 00:08:20,447 --> 00:08:23,171 Todos estamos solos todo el tiempo. 171 00:08:23,924 --> 00:08:26,525 Acéptalo ahora y te ahorrarás mucho dolor más adelante. 172 00:08:28,017 --> 00:08:29,554 Gracias por el consejo. 173 00:08:35,906 --> 00:08:38,265 ¿Qué cosa horrible estás a punto de pedirme que haga? 174 00:08:38,408 --> 00:08:40,343 La madre de Gabriel quiere visitarlo. 175 00:08:40,695 --> 00:08:43,420 Es obvio que ninguno de nosotros quiere eso. 176 00:08:43,445 --> 00:08:46,248 ¿No puede mentirle, decirle que está encerrado estudiando para los exámenes? 177 00:08:46,273 --> 00:08:48,707 ¿Lo ves?, ya vas dos pasos por delante. 178 00:08:48,742 --> 00:08:52,110 Ve a su casa y asegúrate de que él impide la visita. 179 00:08:52,367 --> 00:08:54,600 Quieres decir que vaya a su casa y use mis tetas otra vez. 180 00:08:54,625 --> 00:08:56,525 Quiero que uses el cerebro, Michaela, 181 00:08:56,560 --> 00:08:57,793 igual que hiciste con Simon. 182 00:08:57,828 --> 00:08:59,394 No te gustó nada lo que hice con Simon. 183 00:08:59,429 --> 00:09:00,824 Y no hemos vuelto a saber de él. 184 00:09:00,848 --> 00:09:02,226 Está claro que me equivocaba. 185 00:09:03,398 --> 00:09:05,916 No me mires como si nunca hubiese dicho eso. 186 00:09:05,941 --> 00:09:08,208 Solo lo dices cuando intentas manipularnos. 187 00:09:12,375 --> 00:09:13,708 Mírame. 188 00:09:14,282 --> 00:09:15,549 Ya. 189 00:09:18,484 --> 00:09:19,795 Ahora mismo estoy en un lío 190 00:09:19,819 --> 00:09:21,618 que me hace querer sacar mis ahorros 191 00:09:21,654 --> 00:09:24,454 y coger un avión a algún sitio que ninguno de vosotros sepa que existe. 192 00:09:26,156 --> 00:09:27,703 ¿Qué pasa? 193 00:09:28,683 --> 00:09:31,250 Considera un regalo el que no te lo cuente. 194 00:09:38,906 --> 00:09:41,406 - ¿Qué pasa? - El parcial de Annalise es en una semana, 195 00:09:41,531 --> 00:09:44,142 - y a mis compañeros no les importa. - Tiene sentido. 196 00:09:44,178 --> 00:09:45,975 Probablemente Annalise os apruebe a todos de todas formas. 197 00:09:46,000 --> 00:09:48,147 No es verdad. Pero si no quieres una compañera de estudio 198 00:09:48,172 --> 00:09:50,734 que siempre está entre las primeras de la clase, 199 00:09:51,054 --> 00:09:52,614 dejaré que te las apañes por tu cuenta. 200 00:09:52,767 --> 00:09:55,156 No me vas a poner otra cámara oculta, ¿verdad? 201 00:09:55,845 --> 00:09:57,978 Ni siquiera sabría cómo hacerlo. 202 00:10:08,445 --> 00:10:10,312 Apuesto a que no sabías que los coches pueden volar. 203 00:10:10,347 --> 00:10:13,898 No pueden, pero podrán cuando tengas edad para conducir. 204 00:10:14,685 --> 00:10:16,366 Realmente lo siguió con la vista. 205 00:10:16,390 --> 00:10:19,054 ¿Annalise iba a aceptar la inmunidad del FBI? 206 00:10:22,453 --> 00:10:23,691 ¿De dónde has sacado eso? 207 00:10:23,992 --> 00:10:26,602 De ella. Dijo que iba a hablar con el FBI. 208 00:10:26,627 --> 00:10:27,789 Es obvio. 209 00:10:27,814 --> 00:10:29,459 Solo querían interrogarla por lo de Miller. 210 00:10:29,483 --> 00:10:30,632 Y por todo lo demás. 211 00:10:30,657 --> 00:10:34,477 Oye, Tegan consiguió que apartaran a Telesco, así que no te estreses. 212 00:10:34,502 --> 00:10:35,968 Le va a afectar a Christopher. 213 00:10:36,104 --> 00:10:37,637 ¿Más que la boda? 214 00:10:38,843 --> 00:10:40,031 Míralo. 215 00:10:40,750 --> 00:10:41,992 Rebosa de salud, Laurel. 216 00:10:42,195 --> 00:10:43,293 Pues yo no. 217 00:10:43,329 --> 00:10:44,807 A lo mejor es porque no has perdonado a Bonnie. 218 00:10:44,831 --> 00:10:46,597 - Para... - Lo digo en serio. 219 00:10:47,882 --> 00:10:49,566 Está pasando por un mal momento. 220 00:10:49,711 --> 00:10:51,310 No digo que sea culpa tuya. 221 00:10:52,914 --> 00:10:55,015 Pero sé que se odia a sí misma por lo que pasó. 222 00:10:55,820 --> 00:10:57,340 Y que hables con ella 223 00:10:57,812 --> 00:10:59,342 y la perdones 224 00:10:59,807 --> 00:11:01,695 podría ser lo que le salve la vida. 225 00:11:05,257 --> 00:11:07,789 ¿Puedes ayudarme a averiguar por qué mi madre me está llamando? 226 00:11:08,203 --> 00:11:10,106 - Si es que te está llamando... - Es ella. 227 00:11:10,570 --> 00:11:11,681 Sé que crees que estoy paranoica, 228 00:11:11,705 --> 00:11:13,805 pero mi padre no se iba a quedar sentado en la cárcel. 229 00:11:13,840 --> 00:11:15,807 Tengo que proteger a Christopher. 230 00:11:16,052 --> 00:11:17,418 ¿Por qué no lo entiendes? 231 00:11:18,773 --> 00:11:20,011 Llamaré a Otis. 232 00:11:20,350 --> 00:11:21,649 Gracias. 233 00:11:26,132 --> 00:11:28,663 "La agente especial Telesco ha quedado recientemente expuesta 234 00:11:28,688 --> 00:11:30,187 por cometer mala praxis, 235 00:11:30,222 --> 00:11:32,234 específicamente por colocar pruebas falsas 236 00:11:32,258 --> 00:11:34,280 en el caso de los Estados Unidos contra Maddox". 237 00:11:34,578 --> 00:11:36,183 "También hemos sabido 238 00:11:36,207 --> 00:11:38,908 que la agente Telesco mantuvo relaciones románticas 239 00:11:38,943 --> 00:11:40,209 con una informante del FBI". 240 00:11:40,244 --> 00:11:42,265 - No pongas eso. No lo sabemos. - Hola. 241 00:11:45,049 --> 00:11:46,203 ¿Por qué estás aquí? 242 00:11:47,118 --> 00:11:48,914 Vamos a recuperar el portátil de Oli. 243 00:11:49,253 --> 00:11:50,968 ¿Cómo fue la revisión? 244 00:11:51,539 --> 00:11:52,625 Bien. 245 00:11:52,984 --> 00:11:54,264 ¿Es buena idea seguir 246 00:11:54,289 --> 00:11:55,897 machacando a Telesco en un tribunal? 247 00:11:55,922 --> 00:11:57,400 ¿No sería como agitar una colmena? 248 00:11:57,424 --> 00:11:58,556 Bueno, ahora está suspendida. 249 00:11:58,592 --> 00:12:00,171 Es nuestro mejor argumento para la moción. 250 00:12:04,789 --> 00:12:07,256 Vale, está revisado. 251 00:12:07,281 --> 00:12:10,007 Lo único que falta es: ¿quién va a ser el abogado de Oli? 252 00:12:10,617 --> 00:12:12,970 Oliver. Se representará a sí mismo. 253 00:12:13,414 --> 00:12:15,125 - ¿Qué? - En serio, no. 254 00:12:15,242 --> 00:12:16,874 Te prepararé. Lo harás bien. 255 00:12:17,376 --> 00:12:18,445 Vale. 256 00:12:18,563 --> 00:12:22,038 Supongo que he observado mucho a Annalise en los juicios, 257 00:12:22,063 --> 00:12:24,330 e hice teatro musical en el instituto. 258 00:12:24,365 --> 00:12:25,665 ¿Por qué no lo hago yo? 259 00:12:25,700 --> 00:12:28,397 Te tiene que supervisar un abogado con licencia. 260 00:12:28,422 --> 00:12:30,589 Soy el marido de Oliver. Puedo ser codemandante. 261 00:12:30,695 --> 00:12:33,124 Diremos que el ordenador también contiene información personal mía. 262 00:12:33,148 --> 00:12:34,181 Pero no es así. 263 00:12:34,216 --> 00:12:35,881 Oye, este no es un caso de poca monta. 264 00:12:35,917 --> 00:12:38,359 Tenemos que quedarnos las mejores cartas que podamos. 265 00:12:39,335 --> 00:12:41,987 Bien. Añade a Connor y mándaselo al juez ahora mismo. 266 00:12:42,210 --> 00:12:43,210 Voy. 267 00:12:50,223 --> 00:12:51,556 Danielle dijo que me necesitabas. 268 00:12:51,646 --> 00:12:52,678 Adelante. 269 00:12:54,789 --> 00:12:55,882 Por favor. 270 00:12:57,747 --> 00:12:59,847 Y... ¿cómo estás? 271 00:13:01,695 --> 00:13:03,294 Vale, ya me conoces... directo al grano. 272 00:13:03,329 --> 00:13:04,740 Así que si hay algo que he hecho mal... 273 00:13:04,764 --> 00:13:06,203 Eso es lo que vas a decirme. 274 00:13:09,562 --> 00:13:13,178 Hace unas semanas, informática me alertó de un correo que recibiste 275 00:13:13,203 --> 00:13:15,585 en el que se referían a ti como "Jane Doe". 276 00:13:16,463 --> 00:13:18,101 Nunca te pregunté al respecto 277 00:13:18,126 --> 00:13:20,126 porque no quería creer que fuera cierto. 278 00:13:22,000 --> 00:13:23,437 - ¿Lo es? - No. 279 00:13:23,960 --> 00:13:26,617 Creo que el que envió ese correo estaba intentando incriminarme. 280 00:13:27,305 --> 00:13:28,504 ¿Quién haría eso? 281 00:13:28,540 --> 00:13:30,242 Eso es lo que no puedo entender. 282 00:13:31,242 --> 00:13:34,301 Pero Sandrine Castillo delató a Antares, 283 00:13:34,326 --> 00:13:35,660 justo como Laurel nos dijo. 284 00:13:35,695 --> 00:13:37,890 Simplemente no te hablé de ese correo porque... 285 00:13:40,089 --> 00:13:41,898 Bueno, tenía miedo de esto. 286 00:13:43,502 --> 00:13:45,554 Emmett, por favor. 287 00:13:47,039 --> 00:13:48,585 No soy tan estúpida. 288 00:13:50,601 --> 00:13:51,733 Lo sé. 289 00:13:53,157 --> 00:13:54,523 Por eso te llamé. 290 00:13:55,898 --> 00:13:58,117 - Quieres mi trabajo, ¿verdad? - ¿Disculpa? 291 00:13:58,546 --> 00:14:03,367 He decidido buscar una oportunidad de trabajo fuera del bufete. 292 00:14:03,633 --> 00:14:05,299 - ¿Por qué? - Es solo temporal. 293 00:14:05,334 --> 00:14:07,267 Tú, por otro lado, mereces un ascenso... 294 00:14:07,333 --> 00:14:09,600 a socia gerente si depende de mí. 295 00:14:09,953 --> 00:14:11,939 - Estás bromeando. - Tú solita... 296 00:14:11,975 --> 00:14:14,308 has salvado Ruthie's Burgers, has traído nuevas cuentas, 297 00:14:14,343 --> 00:14:16,376 por no mencionar que eres brillante. 298 00:14:17,945 --> 00:14:19,410 A menos que no estés interesada. 299 00:14:19,446 --> 00:14:21,562 - Estoy interesada. - Bien. 300 00:14:21,774 --> 00:14:25,328 Me aseguraré de que el correo nunca vea la luz del día, 301 00:14:25,470 --> 00:14:26,836 y hablaré con la junta. 302 00:14:27,890 --> 00:14:28,989 Gracias. 303 00:14:37,652 --> 00:14:38,917 Ese otro trabajo. 304 00:14:40,007 --> 00:14:41,289 ¿Es un bufete de la competencia. 305 00:14:42,026 --> 00:14:43,062 No. 306 00:14:44,906 --> 00:14:46,109 Entonces, ¿qué es? 307 00:14:46,746 --> 00:14:48,011 ¿Entre nosotros? 308 00:14:49,895 --> 00:14:51,061 Siempre. 309 00:14:52,960 --> 00:14:54,612 Chica, se va a presentar a fiscal. 310 00:14:54,936 --> 00:14:56,269 ¿Desde cuándo? 311 00:14:56,421 --> 00:14:58,849 No lo sé, pero es sospechoso, ¿verdad? 312 00:14:59,148 --> 00:15:02,053 Igual sabe que tú sabes y que la gobernadora sabe 313 00:15:02,078 --> 00:15:05,203 y esta es solo su forma de protegerse de ir a la cárcel. 314 00:15:05,521 --> 00:15:06,835 Eso es una locura. 315 00:15:07,264 --> 00:15:09,664 Toda esta situación es una locura, Annalise. 316 00:15:12,934 --> 00:15:14,200 No es de extrañar que bebas. 317 00:15:26,394 --> 00:15:29,084 ¿Tu madre asegurándose de que su pequeño no trabaje demasiado? 318 00:15:30,365 --> 00:15:31,498 No es mi madre. 319 00:15:31,619 --> 00:15:32,770 Janelle. 320 00:15:33,096 --> 00:15:34,096 Te gustaría. 321 00:15:34,232 --> 00:15:35,817 Vale, ¿cómo tienes tiempo para citas 322 00:15:35,842 --> 00:15:37,279 con todo lo que está pasando? 323 00:15:37,841 --> 00:15:39,334 Separo las cosas... 324 00:15:40,263 --> 00:15:42,663 ya sabes, encuentra cosas buenas en las que pensar en lugar de las malas. 325 00:15:43,209 --> 00:15:44,574 Si quieres, te puedo mostrar cómo. 326 00:15:44,857 --> 00:15:46,568 - Para. - ¿Estás segura? 327 00:15:47,084 --> 00:15:49,193 Porque parecía que estabas buscando otra cosa 328 00:15:49,217 --> 00:15:50,777 - cuando viniste aquí. - Vine a estudiar. 329 00:15:51,497 --> 00:15:54,998 - Viniste porque Annalise te envió. - No. 330 00:15:55,023 --> 00:15:57,433 ¿Se supone que me vas a disuadir de que mi madre me visite? 331 00:15:57,771 --> 00:15:59,345 No sé de qué estás hablando. 332 00:16:00,292 --> 00:16:01,304 Por supuesto que no. 333 00:16:01,329 --> 00:16:03,298 ¿Alguna vez dejáis de mentir? 334 00:16:03,697 --> 00:16:04,734 ¿En serio? 335 00:16:04,759 --> 00:16:06,431 ¿Me estás llamando mentirosa? 336 00:16:06,533 --> 00:16:08,165 Tienes razón. Nos mentimos el uno al otro. 337 00:16:08,704 --> 00:16:09,954 Pero ya he terminado con eso. 338 00:16:10,533 --> 00:16:12,078 Por eso fui a ver a Annalise, 339 00:16:12,102 --> 00:16:14,013 para tratar de averiguar una forma de llevar a mi madre 340 00:16:14,037 --> 00:16:16,173 sin mentirle durante el resto de mi vida. 341 00:16:16,486 --> 00:16:17,783 Dile que tienes la gripe... 342 00:16:17,907 --> 00:16:19,874 o que necesitas encerrarte en la biblioteca. 343 00:16:20,064 --> 00:16:22,872 Lo que sea para distraerla para que puedas hacer tus exámenes aquí 344 00:16:22,897 --> 00:16:25,259 y luego trasladarte a donde sea que vinieras. 345 00:16:25,665 --> 00:16:27,365 Salvo que quiero quedarme en Middleton. 346 00:16:28,437 --> 00:16:29,525 ¿Por qué? 347 00:16:30,908 --> 00:16:32,304 No digas que es por mí. 348 00:16:32,501 --> 00:16:34,040 Nunca iba a decir eso. 349 00:16:34,353 --> 00:16:37,368 Pero es bueno saber que piensas que me gustas mucho. 350 00:16:38,869 --> 00:16:41,072 ¿Tienes hambre? Nos haremos algo. 351 00:16:52,572 --> 00:16:54,483 Tal vez pueda conseguirle el mismo acuerdo de inmunidad 352 00:16:54,507 --> 00:16:56,040 que quería su profesora. 353 00:16:59,697 --> 00:17:00,923 Oye. 354 00:17:01,298 --> 00:17:04,046 Mamá no quiere llevarte de nuevo al FBI, 355 00:17:04,071 --> 00:17:07,370 así que tus tíos te vigilarán hasta que yo regrese, ¿vale? 356 00:17:21,597 --> 00:17:22,814 ¿Podemos hablar? 357 00:17:24,317 --> 00:17:25,916 Está bien. Christopher está bien. 358 00:17:25,941 --> 00:17:27,241 Por favor, Laurel. 359 00:17:33,247 --> 00:17:35,243 Tienes todo el derecho a odiarme. 360 00:17:36,400 --> 00:17:38,736 - No te odio. - Solo déjame decirte esto. 361 00:17:41,817 --> 00:17:44,033 No hablo de eso... ya lo sabes. 362 00:17:46,385 --> 00:17:48,993 Pero a mí nadie me protegió cuando era una niña. 363 00:17:49,018 --> 00:17:53,673 Así que el hecho de que ahora sea la adulta que hizo daño a Christopher... 364 00:17:57,369 --> 00:17:58,853 nunca me lo perdonaré. 365 00:18:02,346 --> 00:18:03,912 ¿Y si a cambio te perdono yo? 366 00:18:04,242 --> 00:18:05,562 No necesitas hacer eso. 367 00:18:05,587 --> 00:18:07,347 Ya sabes, no es tu trabajo. 368 00:18:11,048 --> 00:18:12,775 Lo siento mucho. 369 00:18:15,288 --> 00:18:16,798 BonBon, ¡ha funcionado! 370 00:18:16,837 --> 00:18:18,637 ¡Tenemos turno para esta tarde en la corte! 371 00:18:31,322 --> 00:18:33,523 ¿Están seguros los dos al cien por cien 372 00:18:33,558 --> 00:18:35,158 de que quieren proceder sin un abogado? 373 00:18:35,193 --> 00:18:36,492 Soy estudiante de tercer curso de Derecho 374 00:18:36,528 --> 00:18:37,971 y estoy completamente preparado para discutir la moción, señoría. 375 00:18:37,995 --> 00:18:40,172 Sr. Walsh, la propiedad incautada en este caso 376 00:18:40,197 --> 00:18:41,976 no parece pertenecerle a usted. 377 00:18:42,001 --> 00:18:44,720 Eso es correcto, pero como marido del Sr. Hampton, 378 00:18:44,845 --> 00:18:47,242 también tengo información personal en el ordenador, 379 00:18:47,267 --> 00:18:49,334 o que me cualifica como parte agraviada 380 00:18:49,370 --> 00:18:51,736 siguiendo la determinación de legitimación de la Corte Suprema 381 00:18:51,771 --> 00:18:53,875 establecido en Wiebe contra la ASN. 382 00:18:53,900 --> 00:18:55,972 Lo que significa que tengo derechos de propiedad 383 00:18:55,997 --> 00:18:57,664 que podrían verse afectados negativamente 384 00:18:57,689 --> 00:18:58,844 por las acciones gubernamentales. 385 00:18:58,869 --> 00:19:00,508 Sé cuáles son sus derechos de propiedad. 386 00:19:00,533 --> 00:19:02,633 Lo que no sé es cómo están siendo violados aquí. 387 00:19:02,658 --> 00:19:03,868 No lo están, señoría. 388 00:19:03,892 --> 00:19:06,227 El FBI no ha mirado ningún material en el ordenador 389 00:19:06,252 --> 00:19:07,630 más allá de lo que se detalla en la orden. 390 00:19:07,654 --> 00:19:10,254 Una orden solicitada por la misma agente del FBI 391 00:19:10,289 --> 00:19:12,089 que ha sido recientemente retirada del servicio por conducta indebida 392 00:19:12,124 --> 00:19:13,391 en el caso de Gabriel Maddox. 393 00:19:13,426 --> 00:19:15,664 La agente Telesco ha sido retirada de esta investigación. 394 00:19:15,689 --> 00:19:17,033 Bueno, entonces, ¿no invalida eso 395 00:19:17,057 --> 00:19:18,322 su reclamación, Sr. Walsh? 396 00:19:18,358 --> 00:19:20,391 No. Las bases para la orden eran infundadas. 397 00:19:20,427 --> 00:19:21,893 Pero ¿no hay razones legítimas 398 00:19:21,929 --> 00:19:23,695 para que el FBI investigue el ordenador? 399 00:19:23,730 --> 00:19:25,963 - No. Ninguna razón... - Estaba preguntando al fiscal federal. 400 00:19:26,115 --> 00:19:28,749 La boda es el último lugar donde Ronald Miller fue visto con vida. 401 00:19:28,814 --> 00:19:30,879 Sus fotos de la boda podrían contener información vital. 402 00:19:30,903 --> 00:19:32,343 Di lo de la descarga. 403 00:19:32,368 --> 00:19:35,367 El FBI podría haber simplemente descargado las fotos 404 00:19:35,392 --> 00:19:37,258 en nuestra presencia sin llevarse el ordenador. 405 00:19:37,293 --> 00:19:40,161 No, a menos que usted y el Sr. Hampton ya hayan eliminado algunas de ellas. 406 00:19:40,196 --> 00:19:41,970 - El fotógrafo de la boda. - Jovencito. 407 00:19:42,361 --> 00:19:44,632 - Que no vuelva a pasar. - Disculpe. 408 00:19:44,728 --> 00:19:48,002 El asunto es que no hay razón legítima 409 00:19:48,251 --> 00:19:50,555 por la que ellos necesiten acceso a todo el ordenador. 410 00:19:50,580 --> 00:19:51,990 Bueno, no estoy de acuerdo, letrado. 411 00:19:52,014 --> 00:19:53,347 Aunque usted esté muy convencido, 412 00:19:53,382 --> 00:19:54,693 eso no compensa el hecho de que 413 00:19:54,717 --> 00:19:56,350 la supuesta parcialidad de la agente Telesco 414 00:19:56,385 --> 00:19:57,968 - haya sido subsanada. - Pero... 415 00:19:57,993 --> 00:20:00,953 Declaro que el FBI puede quedarse el ordenador todo el tiempo que necesiten. 416 00:20:01,306 --> 00:20:02,634 Moción denegada. 417 00:20:04,302 --> 00:20:06,769 Lástima que esto no fuera solo un pequeño accidente. 418 00:20:13,204 --> 00:20:15,015 Dime que todo ese dinero valió la pena. 419 00:20:15,040 --> 00:20:16,251 Revisa tu correo. 420 00:20:20,135 --> 00:20:21,700 Pensé que íbamos a conseguir imágenes. 421 00:20:22,071 --> 00:20:23,450 No pudo acceder a los archivos completos, 422 00:20:23,474 --> 00:20:24,839 solo a algunos archivos comprimidos. 423 00:20:25,853 --> 00:20:27,079 ¿Crees que es Emmett? 424 00:20:27,251 --> 00:20:28,374 Se parece a él. 425 00:20:28,424 --> 00:20:31,087 He querido darle un golpecito a esa cabeza muchas veces. 426 00:20:32,892 --> 00:20:34,109 No es el contrato adecuado. 427 00:20:34,134 --> 00:20:35,947 Dame el correcto. De lo contrario, estás despedido. 428 00:20:36,295 --> 00:20:38,197 Si estás trabajando o algo, puedo volver. 429 00:20:38,478 --> 00:20:39,453 Eres el jefe. 430 00:20:39,478 --> 00:20:41,181 Estoy aquí para lo que necesites. 431 00:20:43,329 --> 00:20:45,267 Mira, tienes razón. 432 00:20:45,998 --> 00:20:47,165 ¿Sobre? 433 00:20:48,876 --> 00:20:51,025 Sobre que soy el zorro de este bufete. 434 00:20:51,742 --> 00:20:53,316 No hay motivo por el que debería renunciar 435 00:20:53,345 --> 00:20:55,589 a tener una oportunidad contigo fuera de este lugar. 436 00:20:55,614 --> 00:20:59,556 Así que ¿vendrías a cenar conmigo alguna vez? 437 00:21:02,352 --> 00:21:04,024 ¿Esta noche es demasiado pronto? 438 00:21:14,639 --> 00:21:15,872 Hablé con Otis. 439 00:21:15,907 --> 00:21:17,084 Cree que este es el número de la persona 440 00:21:17,108 --> 00:21:18,631 que ha estado haciéndote bromas. 441 00:21:19,299 --> 00:21:20,467 Es un número de Nueva York, 442 00:21:20,492 --> 00:21:22,193 pero Otis dijo que probablemente es solo un señuelo 443 00:21:22,218 --> 00:21:23,851 para que nadie pueda rastrear la ubicación. 444 00:21:25,134 --> 00:21:26,967 ¿De verdad quieres abrir esta lata de gusanos? 445 00:21:28,537 --> 00:21:29,764 Está bien. 446 00:21:34,936 --> 00:21:35,980 Nous sommes désolés. 447 00:21:36,004 --> 00:21:37,436 Le numéro que vous avez composé 448 00:21:37,472 --> 00:21:38,571 a été déconnecté. 449 00:21:39,053 --> 00:21:40,940 Ceci est un enregistrement. 450 00:21:41,030 --> 00:21:42,083 ¿Qué demonios significa? 451 00:21:42,120 --> 00:21:43,772 El número está desconectado. 452 00:21:47,170 --> 00:21:49,022 Quizá debería llamar a mi hermano. 453 00:21:49,366 --> 00:21:51,990 - Para... - Necesito que me diga qué está pasando. 454 00:21:52,015 --> 00:21:54,216 O tal vez este sea uno de esos momentos en los que no hacemos nada. 455 00:21:54,317 --> 00:21:55,467 Mira. 456 00:21:55,870 --> 00:21:57,834 Nunca vamos a estar juntos... lo sé, 457 00:21:58,147 --> 00:21:59,733 pero Christopher es mi chico. 458 00:22:00,243 --> 00:22:02,310 Mataría a todo un ejército de tu familia 459 00:22:02,526 --> 00:22:04,692 antes de dejar que te lo volvieran a arrebatar. 460 00:22:05,998 --> 00:22:07,717 Solo quiero una vida normal. 461 00:22:08,756 --> 00:22:10,100 ¿No la queremos todos? 462 00:22:14,334 --> 00:22:15,990 - Ese es su llanto de caca. - Sí. 463 00:22:29,717 --> 00:22:30,975 ¿Tienes una barra de labios sexy? 464 00:22:31,000 --> 00:22:32,365 Es para mi cita con Emmett. 465 00:22:32,390 --> 00:22:33,886 - ¡¿Qué?! - Ha cambiado de idea. 466 00:22:33,921 --> 00:22:36,022 - No puedes ir. - ¡Fue idea tuya! 467 00:22:36,057 --> 00:22:38,458 Emmett hizo matar a Nate padre, Annalise. 468 00:22:38,493 --> 00:22:42,475 Pedí un favor y conseguí una copia de sus registros telefónicos. 469 00:22:42,819 --> 00:22:44,697 Coinciden con los que te dio la gobernadora. 470 00:22:45,022 --> 00:22:46,354 ¿Confías en tu tío de informática? 471 00:22:46,390 --> 00:22:47,622 Es una tía de informática y sí. 472 00:22:47,658 --> 00:22:49,158 Es mi ex y es un cerebrito. 473 00:22:49,183 --> 00:22:50,615 Entonces, ¿por qué es tu ex? 474 00:22:50,640 --> 00:22:53,007 Mi opinión es que Emmett es culpable. 475 00:22:57,342 --> 00:22:58,944 Quiero mirarlo a los ojos. 476 00:22:59,111 --> 00:23:00,911 Hacer sudar su culo de culpable. 477 00:23:05,030 --> 00:23:06,162 Estoy encantado 478 00:23:06,197 --> 00:23:07,809 de que hayáis vuelto a poner las costillas en el menú. 479 00:23:07,833 --> 00:23:08,977 ¿Ha estado aquí antes? 480 00:23:09,001 --> 00:23:10,100 He sido fan del chef 481 00:23:10,135 --> 00:23:11,731 desde su primer restaurante en Nueva York. 482 00:23:11,756 --> 00:23:13,180 Entonces, ¿ha probado las coles de Bruselas crujientes? 483 00:23:13,204 --> 00:23:14,301 Son mis preferidas. 484 00:23:14,326 --> 00:23:15,516 Debería pedirlas también ahora. 485 00:23:15,540 --> 00:23:17,569 Hecho. ¿Qué tal unos cócteles? 486 00:23:18,319 --> 00:23:20,967 No, gracias. No vamos a beber esta noche. 487 00:23:21,053 --> 00:23:22,879 Oh, no dejes de beber por mi culpa. 488 00:23:23,115 --> 00:23:24,614 No pasa nada. 489 00:23:25,110 --> 00:23:27,365 Él tomará un whisky escocés doble. Siga trayendo más cuando lo acabe. 490 00:23:29,329 --> 00:23:30,475 Sí. 491 00:23:30,553 --> 00:23:32,725 Espero que no sea porque parezca nervioso. 492 00:23:32,889 --> 00:23:34,865 - ¿Lo estás? - Un poco. 493 00:23:35,923 --> 00:23:37,823 ¿Soy yo? ¿Te pongo nervioso? 494 00:23:37,975 --> 00:23:39,627 No sé cómo responder a eso. 495 00:23:39,677 --> 00:23:41,177 Bueno, ¿qué tal con la verdad? 496 00:23:43,272 --> 00:23:44,604 No sé tú, 497 00:23:44,639 --> 00:23:46,439 pero yo llevo un tiempo sin... tener una cita. 498 00:23:46,474 --> 00:23:48,809 - Y no con una empleada. - Una colega. 499 00:23:48,834 --> 00:23:51,077 ¿Lo ves? Ya la estoy fastidiando. 500 00:23:51,331 --> 00:23:53,431 Eso está por ver. 501 00:23:55,647 --> 00:23:57,622 La cena está servida. A menos que seas vegana. 502 00:23:57,647 --> 00:24:00,113 En ese caso, aquí no hay queso falso. 503 00:24:00,350 --> 00:24:01,615 Deja que adivine. 504 00:24:01,650 --> 00:24:03,684 ¿También le hacías sándwich de queso a Janelle? 505 00:24:03,719 --> 00:24:06,069 Vale, antes de nada, llamar a esto "sándwich de queso" 506 00:24:06,240 --> 00:24:08,676 es como decir que LeBron James es un jugador más de baloncesto. 507 00:24:08,701 --> 00:24:12,256 No, no, esto... esto es crucolo en pan de yema. 508 00:24:16,155 --> 00:24:17,254 Maldita sea. 509 00:24:17,290 --> 00:24:18,700 Sí, se me da bien la cocina. 510 00:24:18,724 --> 00:24:21,825 En serio, si fueras a hacer esto para toda mi casa, 511 00:24:21,850 --> 00:24:23,670 es posible que realmente quieran que te quedes. 512 00:24:24,320 --> 00:24:26,200 ¿De verdad quieres saber por qué quiero quedarme aquí? 513 00:24:27,162 --> 00:24:28,912 Te has enamorado de mí. Lo entiendo. 514 00:24:29,829 --> 00:24:31,362 No me creo que Wes matara a Sam. 515 00:24:32,634 --> 00:24:34,401 Y quizá a ti no te importe saber nada 516 00:24:34,425 --> 00:24:35,956 sobre tus padres biológicos, pero... 517 00:24:37,420 --> 00:24:39,108 yo quiero saber de mi padre. 518 00:24:39,831 --> 00:24:41,756 Y eso incluye averiguar cómo murió. 519 00:24:44,656 --> 00:24:45,889 Vale. 520 00:24:50,373 --> 00:24:53,225 Todo lo sé es lo que tú sabes. 521 00:24:53,616 --> 00:24:56,147 No, tú sabes más. Puedo decirlo. 522 00:24:56,420 --> 00:24:58,404 Entonces te estás imaginando cosas 523 00:24:58,855 --> 00:25:00,721 porque en realidad quieres creer 524 00:25:00,757 --> 00:25:03,824 que la mitad de tu ADN es de ese hombre horrible. 525 00:25:04,117 --> 00:25:06,884 Lo entiendo, más de lo que crees. 526 00:25:09,391 --> 00:25:10,467 ¿Qué quieres decir? 527 00:25:12,059 --> 00:25:14,226 Mi padre biológico le disparó a mi madre. 528 00:25:16,171 --> 00:25:17,438 ¿Sé por qué? 529 00:25:18,740 --> 00:25:19,928 No. 530 00:25:22,397 --> 00:25:27,264 Porque todo lo que sé es que soy responsable de mí misma... 531 00:25:27,871 --> 00:25:31,807 no de mis padres biológicos, ni de mis padres adoptivos. 532 00:25:34,213 --> 00:25:36,379 Y, sinceramente, eso me gusta mucho. 533 00:25:38,007 --> 00:25:40,575 Porque eso significa que no tengo que lidiar con sus mierdas 534 00:25:40,618 --> 00:25:42,537 ni expectativas, y... 535 00:25:43,647 --> 00:25:45,013 Y puedo ser yo misma. 536 00:25:47,247 --> 00:25:49,380 Y la mayoría de los días, me gusto mucho. 537 00:25:51,423 --> 00:25:53,724 Ninguno de mis padres tiene nada que ver con eso. 538 00:25:56,164 --> 00:25:58,076 Ahora entiendo por qué te ha enviado Annalise. 539 00:25:59,770 --> 00:26:00,850 ¿Qué? 540 00:26:00,929 --> 00:26:02,436 Acabas de inventarte esa historia 541 00:26:02,461 --> 00:26:04,178 para que pudiéramos dejar de hablar de Sam. 542 00:26:12,366 --> 00:26:13,498 ¿Sabes qué? 543 00:26:13,533 --> 00:26:15,770 Llama a tu madre, cuéntaselo todo... 544 00:26:15,795 --> 00:26:17,254 ¡incluyendo que Michaela Pratt 545 00:26:17,279 --> 00:26:19,400 nunca estaría con el petardo de su hijo! 546 00:26:23,147 --> 00:26:24,413 Vale, vale, vale. 547 00:26:24,448 --> 00:26:26,515 - ¡Deja que me vaya! - Lo siento. 548 00:26:26,551 --> 00:26:27,749 Te creo, ¿vale? 549 00:26:27,785 --> 00:26:29,652 Me odio por decirte algo así. 550 00:26:29,687 --> 00:26:30,687 ¿Va todo bien? 551 00:26:39,889 --> 00:26:41,115 ¿Qué está pasando? 552 00:26:41,505 --> 00:26:42,811 Solo estoy cansada. 553 00:26:46,365 --> 00:26:47,681 ¿Qué demonios le has dicho? 554 00:26:47,706 --> 00:26:48,938 Nada. 555 00:26:50,358 --> 00:26:51,393 Oye. 556 00:26:51,418 --> 00:26:53,178 Sal del medio o te... 557 00:26:54,897 --> 00:26:56,248 romperé la cara. 558 00:26:57,022 --> 00:26:59,326 Mi familia es la cuarta generación Concord... 559 00:26:59,389 --> 00:27:02,559 patinaje sobre hielo en Walden Pond, lacrosse en primavera. 560 00:27:02,592 --> 00:27:04,913 Estuve allí hasta Hotchkiss, luego Yale, Oxford durante un semestre... 561 00:27:04,937 --> 00:27:06,764 Esta es la basura más blanca que he escuchado. 562 00:27:07,931 --> 00:27:09,030 Pero cierta. 563 00:27:09,186 --> 00:27:10,983 Todo estaba preparado antes de que naciera... 564 00:27:11,234 --> 00:27:14,990 sí, estudiar Ciencias Políticas, la facultad de Derecho, 565 00:27:15,217 --> 00:27:17,405 socio de un bufete de abogados de prestigio... 566 00:27:17,772 --> 00:27:19,170 Es patético que ahora solo 567 00:27:19,206 --> 00:27:20,550 esté pensando en bajarme del tren. 568 00:27:20,574 --> 00:27:22,522 ¿Qué quieres decir? ¿Nuevo trabajo? 569 00:27:22,850 --> 00:27:24,139 No estoy seguro. 570 00:27:24,745 --> 00:27:27,279 ¿Y tú? Quiero decir que sé que no estarás mucho tiempo en C&G. 571 00:27:27,381 --> 00:27:30,448 Creo que me estás confundiendo contigo mismo. 572 00:27:30,876 --> 00:27:32,061 ¿Disculpa? 573 00:27:32,267 --> 00:27:34,069 Te vas a presentar para fiscal de distrito. 574 00:27:38,287 --> 00:27:39,717 Sí, estaba... 575 00:27:40,647 --> 00:27:43,404 esperando al postre para decírtelo. 576 00:27:43,998 --> 00:27:45,022 ¿Por qué? 577 00:27:45,047 --> 00:27:46,576 ¿No es obvio? No lo apruebas. 578 00:27:46,904 --> 00:27:48,920 - ¿A quién le importa si lo apruebo? - A mí. 579 00:27:51,555 --> 00:27:53,455 ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? 580 00:27:53,631 --> 00:27:54,756 No mucho. 581 00:27:55,725 --> 00:27:57,033 En realidad, me has inspirado tú. 582 00:27:57,068 --> 00:27:58,068 ¿Yo? 583 00:27:58,103 --> 00:28:00,136 Soy el chico bueno del bufete, ¿verdad? 584 00:28:01,904 --> 00:28:03,906 Y no todos podemos... 585 00:28:03,941 --> 00:28:05,884 llevar una demanda colectiva ante la Corte Suprema. 586 00:28:05,909 --> 00:28:07,615 Quizá esta sea mi versión. 587 00:28:09,942 --> 00:28:11,342 ¿Crees que yo podría hacerlo? 588 00:28:13,764 --> 00:28:15,334 No sé si creerte. 589 00:28:16,100 --> 00:28:19,028 No crees mis razones para querer hacer esto, 590 00:28:19,053 --> 00:28:20,678 - ¿o simplemente no te gusta? - Ambas. 591 00:28:21,186 --> 00:28:22,958 Mira, sé que esto arruinaría nuestra cena. 592 00:28:22,983 --> 00:28:24,341 No. ¿Quién dice que está arruinada? 593 00:28:24,366 --> 00:28:25,611 Bueno, deberías ver el modo en que me estás mirando. 594 00:28:25,635 --> 00:28:27,576 Solo estoy intentando conocer al auténtico tú. 595 00:28:27,600 --> 00:28:28,777 Bien, estoy aquí. Pregúntame todo. 596 00:28:28,801 --> 00:28:30,601 Bueno, eso no es fácil para alguien como tú. 597 00:28:30,636 --> 00:28:32,069 ¿Cómo soy, Annalise? 598 00:28:32,119 --> 00:28:34,615 Actúas, complaces a la gente. 599 00:28:35,209 --> 00:28:36,920 ¿Por qué? ¿Estás encubriendo algo? 600 00:28:39,108 --> 00:28:40,718 No tengo ni idea de qué diablos estás hablando. 601 00:28:40,742 --> 00:28:42,663 No consigues un gran puesto en el bufete de abogados más poderoso 602 00:28:42,687 --> 00:28:44,615 del mundo sin enterrar algunos cadáveres. 603 00:28:44,686 --> 00:28:47,202 - ¿Es eso lo que temes? ¿Mi pasado? - No tengo miedo de nada contigo. 604 00:28:47,226 --> 00:28:48,687 Lo tienes. Por eso me estás atacando ahora. 605 00:28:48,711 --> 00:28:49,920 No. ¿Soy yo quien te ataca? 606 00:28:49,945 --> 00:28:51,265 Mira, tengo defectos, Annalise, Dios sabe... 607 00:28:51,289 --> 00:28:53,449 - Me estoy dando cuenta. - Y tú no, ¿verdad? Eres perfecta. 608 00:28:53,615 --> 00:28:55,082 La más inteligente de la sala. 609 00:28:55,117 --> 00:28:56,562 Soy más real que nadie en la sala. 610 00:28:56,586 --> 00:28:58,265 No, si eso fuera cierto, apreciarías estar con un hombre 611 00:28:58,289 --> 00:28:59,529 que te dice las cosas a la cara. 612 00:28:59,554 --> 00:29:00,639 Pero no puedes manejar eso. 613 00:29:00,664 --> 00:29:02,756 Prefieres ir en modo de ataque, convertirme en el enemigo, 614 00:29:02,781 --> 00:29:05,062 aunque eso signifique alejar a alguien que se preocupa por ti. 615 00:29:08,612 --> 00:29:10,326 Simplemente no te entiendo, Annalise. 616 00:29:11,845 --> 00:29:13,110 ¿En serio? 617 00:29:14,273 --> 00:29:16,073 Porque yo a ti completamente. 618 00:29:36,170 --> 00:29:37,608 ¿Dónde está Annalise? 619 00:29:37,633 --> 00:29:38,975 No iba a venir. 620 00:29:46,013 --> 00:29:47,167 Siéntate. 621 00:29:55,530 --> 00:29:58,535 No estamos seguros de que la gobernadora haya ordenado matar a mi padre. 622 00:29:59,980 --> 00:30:01,207 Entonces, ¿quién lo hizo? 623 00:30:02,169 --> 00:30:03,468 Emmett Crawford. 624 00:30:06,488 --> 00:30:08,964 ¿Y Ron no estuvo involucrado? 625 00:30:09,319 --> 00:30:12,354 No sabemos quién estuvo involucrado en este momento. 626 00:30:15,553 --> 00:30:16,771 ¿Por qué me estás contando esto? 627 00:30:16,796 --> 00:30:18,328 Está claro que Annalise no quería que lo hicieras. 628 00:30:18,353 --> 00:30:19,878 Porque necesito tu ayuda. 629 00:30:27,613 --> 00:30:29,753 Necesitamos el vídeo de esta reunión. 630 00:30:30,863 --> 00:30:33,785 Warden Sykes es el único que puede solicitarlo. 631 00:30:34,714 --> 00:30:35,903 No lo conozco. 632 00:30:35,928 --> 00:30:37,561 Pero tienes algo sobre él. 633 00:30:43,503 --> 00:30:46,432 La policía, el forense y el jurado de la investigación 634 00:30:47,316 --> 00:30:49,207 llegaron a la misma conclusión... 635 00:30:49,410 --> 00:30:51,953 mis guardias siguieron todo el protocolo aquella noche 636 00:30:51,988 --> 00:30:53,454 Puede decírselo a Lahey. 637 00:30:53,490 --> 00:30:54,738 No he venido por él. 638 00:30:54,763 --> 00:30:57,363 Bien. ¿Cree que no sé que él sigue dándole vueltas a esto? 639 00:30:57,493 --> 00:30:59,659 También hay gente husmeando a su alrededor. 640 00:30:59,695 --> 00:31:02,228 Me despedirán por contarle eso, me inhabilitarán, 641 00:31:02,263 --> 00:31:04,994 pero la oficina del fiscal está investigándolo por corrupción. 642 00:31:05,019 --> 00:31:06,238 Eso es una mierda. 643 00:31:08,965 --> 00:31:10,097 Soy Sykes. 644 00:31:10,218 --> 00:31:11,995 Jeff, hola. Soy Ron Miller. 645 00:31:12,020 --> 00:31:13,853 No había reconocido el número. 646 00:31:13,888 --> 00:31:15,455 Sí, mi móvil se quedó sin batería. 647 00:31:15,490 --> 00:31:17,357 Escucha, te estoy llamando para agradecerte 648 00:31:17,392 --> 00:31:19,392 lo del traslado de Nate Lahey padre. 649 00:31:20,895 --> 00:31:22,473 Estoy dispuesta a contarle lo que se le viene encima. 650 00:31:22,497 --> 00:31:23,980 Solo necesito que esté de acuerdo. 651 00:31:24,957 --> 00:31:26,166 ¿En qué? 652 00:31:26,378 --> 00:31:27,994 En darme todas las grabaciones de la cámara de seguridad 653 00:31:28,019 --> 00:31:29,852 de su sala de visitas de esta fecha. 654 00:31:38,449 --> 00:31:40,489 Esa jueza iba por mí desde el principio 655 00:31:40,777 --> 00:31:43,121 Además, ese argumento que hizo sobre que la destitución de Telesco 656 00:31:43,146 --> 00:31:44,291 invalida nuestra reclamación es incorrecto. 657 00:31:44,315 --> 00:31:45,590 ¿Puedes volver a darme tu clave de acceso? 658 00:31:45,614 --> 00:31:47,011 "Bananas47" no funciona. 659 00:31:47,036 --> 00:31:49,103 ¿Habías añadido la exclamación? 660 00:31:49,127 --> 00:31:51,129 Es competencia de la corte determinar la imparcialidad 661 00:31:51,154 --> 00:31:53,354 en el uso de una declaración jurada interesada, 662 00:31:53,389 --> 00:31:55,089 pero no me permitió decirlo 663 00:31:55,124 --> 00:31:59,152 porque estaba determinada en ponerme en mi sitio. 664 00:32:02,871 --> 00:32:03,932 ¿Qué estás haciendo? 665 00:32:04,167 --> 00:32:05,777 Hackeando la tarjeta de crédito de la jueza. 666 00:32:06,253 --> 00:32:07,565 ¿En mi ordenador? 667 00:32:07,589 --> 00:32:09,433 Tu plan no funcionó, así que ahora vamos con el mío. 668 00:32:09,457 --> 00:32:11,657 Es un delito federal hackear a un juez, Oliver. 669 00:32:11,692 --> 00:32:13,482 Estuve leyendo tu libro de texto de Ética 670 00:32:13,507 --> 00:32:14,706 y me encontré con esta cosa 671 00:32:14,742 --> 00:32:17,589 sobre la apariencia de irregularidad con los jueces. 672 00:32:17,603 --> 00:32:19,281 Bueno, no puedes replantear la misma moción dos veces. 673 00:32:19,305 --> 00:32:20,804 A menos que haya nuevas pruebas. 674 00:32:20,839 --> 00:32:22,472 Que no las hay. 675 00:32:22,777 --> 00:32:25,342 Entonces, ¿cómo se llama esto? 676 00:32:30,707 --> 00:32:32,332 Solo admite que estás impresionado. 677 00:32:33,277 --> 00:32:36,587 Su moción indica que ha descubierto pruebas recientemente. 678 00:32:36,612 --> 00:32:38,276 O, al igual que su marido, ¿planea 679 00:32:38,301 --> 00:32:40,417 hacerme perder el tiempo aquí hoy, señor Hampton? 680 00:32:40,670 --> 00:32:42,894 Por supuesto que no, señoría. 681 00:32:42,919 --> 00:32:44,018 Entonces proceda. 682 00:32:44,173 --> 00:32:45,308 Sin demora. 683 00:32:45,675 --> 00:32:47,575 Como ya sabe, no soy estudiante de Derecho, 684 00:32:47,610 --> 00:32:49,677 pero anoche, después de la audiencia, 685 00:32:49,712 --> 00:32:53,822 estuve leyendo sobre cómo la sola apariencia de irregularidad 686 00:32:53,847 --> 00:32:58,855 puede ser tan problemática como la propia irregularidad. 687 00:32:59,058 --> 00:33:02,409 Como ya ha sido expuesto, la agente Telesco ha sido apartada de este caso. 688 00:33:02,434 --> 00:33:03,899 No estoy hablando de la agente Telesco. 689 00:33:03,935 --> 00:33:06,417 Estoy hablando de usted, señoría. 690 00:33:06,480 --> 00:33:08,015 - ¿Disculpe? - Avísame cuando se acabe. 691 00:33:08,039 --> 00:33:10,182 Respetuosamente, cuando usted firmó la orden, 692 00:33:10,207 --> 00:33:11,539 era el día de Navidad, 693 00:33:11,575 --> 00:33:14,285 durante el cual usted estuvo comiendo en el Delmonicos Wine Bar. 694 00:33:14,389 --> 00:33:15,455 ¿Cómo sabe eso? 695 00:33:15,480 --> 00:33:17,565 Mi antiguo vecino es camarero allí. 696 00:33:17,590 --> 00:33:18,634 Hablé con él anoche. 697 00:33:18,658 --> 00:33:20,491 Firmar una orden fuera de la corte 698 00:33:20,526 --> 00:33:23,561 entra dentro de la discreción del juez. 699 00:33:23,683 --> 00:33:25,807 Con todo el respeto, ¿cómo podemos saber 700 00:33:25,832 --> 00:33:27,965 que no bebió vino con su comida? 701 00:33:28,001 --> 00:33:29,967 - No lo hice. - Pero es una vinoteca. 702 00:33:30,011 --> 00:33:32,307 A menos que esté malinterpretando la ley, 703 00:33:32,332 --> 00:33:34,583 incluso aunque no estuviera bebiendo en el momento en que firmó la orden... 704 00:33:34,607 --> 00:33:36,728 ¿Está preocupado por la imagen pública? 705 00:33:36,753 --> 00:33:38,698 Con todo el respeto, sí, 706 00:33:38,723 --> 00:33:40,423 porque según mi investigación, 707 00:33:40,459 --> 00:33:43,315 usted también debería estar preocupada por su imagen pública, 708 00:33:43,340 --> 00:33:44,839 por si alguien piensa 709 00:33:44,874 --> 00:33:47,475 que usted había firmado esta orden bajo la influencia del alcohol. 710 00:33:47,511 --> 00:33:50,502 Jueza, ¿estaba o no bajo la influencia del alcohol 711 00:33:50,527 --> 00:33:51,904 en el momento de firmar la orden? 712 00:33:51,928 --> 00:33:53,080 Claramente, la respuesta es no. 713 00:33:53,105 --> 00:33:54,862 Sí, pero solo tiene mi palabra. 714 00:33:54,897 --> 00:33:56,997 Es una jueza de renombre en este distrito. 715 00:33:57,032 --> 00:33:59,980 Porque me atengo a las leyes estrictamente, Sr. Bordal. 716 00:34:00,683 --> 00:34:03,277 Sr. Hampton, no lo digo a menudo... 717 00:34:04,202 --> 00:34:05,400 pero bien hecho. 718 00:34:05,425 --> 00:34:08,069 Señoría, es la muerte del fiscal de distrito 719 00:34:08,094 --> 00:34:10,402 - la que estamos investigando... - El único modo que puedo esperar que los 720 00:34:10,418 --> 00:34:12,346 demás rindan cuentas en mi corte 721 00:34:12,371 --> 00:34:13,644 es si lo hago yo misma. 722 00:34:13,988 --> 00:34:17,289 Así que gracias por ser mi maestro aquí hoy, Sr. Hampton, 723 00:34:17,325 --> 00:34:19,992 y por hacerlo con tanto respeto. 724 00:34:20,269 --> 00:34:23,875 Debido a la posible aparición de irregularidades judiciales 725 00:34:23,900 --> 00:34:26,567 y el hecho de que el FBI ha tenido tiempo suficiente para descargar 726 00:34:26,603 --> 00:34:28,168 los archivos necesarios, 727 00:34:28,512 --> 00:34:30,019 revoco la orden 728 00:34:30,044 --> 00:34:32,789 y ordeno la devolución inmediata del ordenador del Sr. Hampton. 729 00:34:35,385 --> 00:34:36,699 ¡Oliver por el triunfo! 730 00:34:37,021 --> 00:34:38,410 ¿Cómo conseguiste recuperarlo? 731 00:34:38,491 --> 00:34:41,259 Al parecer, el encanto de Oliver funciona con las juezas 732 00:34:41,358 --> 00:34:42,791 tan bien como conmigo. 733 00:34:42,827 --> 00:34:44,459 Son los hoyuelos. No te emociones demasiado. 734 00:34:44,495 --> 00:34:46,730 Tengo que asegurarme de que no pasaron mis cortafuegos. 735 00:34:52,949 --> 00:34:55,605 ¿Buscando formas de matar a Gabriel? 736 00:34:56,176 --> 00:34:57,342 ¿Qué? 737 00:34:57,378 --> 00:35:00,479 Lo que sea que pasara anoche parecía bastante intenso. 738 00:35:01,848 --> 00:35:03,280 Solo es un idiota. 739 00:35:03,316 --> 00:35:05,849 ¿O sentías algo por él y sabes que no deberías? 740 00:35:06,121 --> 00:35:07,246 No. 741 00:35:07,742 --> 00:35:09,480 ¿Estás segura? Sería nuestro secreto. 742 00:35:11,363 --> 00:35:14,416 No va a callarse sobre Sam y mis padres biológicos. 743 00:35:14,441 --> 00:35:16,408 Espera... ¿vuelve con lo de Sam? 744 00:35:16,652 --> 00:35:18,190 Por supuesto que no cree que Wes lo hiciera. 745 00:35:18,214 --> 00:35:19,228 ¿Por qué debería? 746 00:35:19,253 --> 00:35:21,066 Y si eso no fuera lo suficientemente malo, 747 00:35:22,085 --> 00:35:24,621 me metió en la cabeza lo de buscar a mis padres biológicos. 748 00:35:26,933 --> 00:35:28,503 Vale, pero... 749 00:35:28,648 --> 00:35:31,048 Pensé que siempre dijiste que nunca querrías encontrarlos. 750 00:35:31,239 --> 00:35:32,706 Y lo dije. 751 00:35:34,410 --> 00:35:37,378 Pero Gabriel sigue haciéndome sentir que si no lo hago, 752 00:35:37,413 --> 00:35:40,514 entonces nunca me sentiré completa o algo así. 753 00:35:40,549 --> 00:35:43,049 Y ahora aquí estoy, rellenando este estúpido formulario 754 00:35:43,085 --> 00:35:44,918 y odiándome por hacerlo. 755 00:35:45,972 --> 00:35:47,096 Bien. 756 00:35:47,121 --> 00:35:48,422 Entonces... 757 00:35:49,089 --> 00:35:50,285 Ya estás completa. 758 00:35:50,519 --> 00:35:54,327 Eres la mujer más completa que he conocido en mi vida. 759 00:35:54,800 --> 00:35:57,564 Entonces, ¿por qué siento la necesidad de hacer esto? 760 00:35:58,089 --> 00:36:01,683 Por la... misma razón que yo llamé a mi madre. 761 00:36:03,012 --> 00:36:04,347 ¿Llamaste a tu madre? 762 00:36:04,780 --> 00:36:06,547 Sí. Por Navidad, 763 00:36:06,582 --> 00:36:09,416 después de que Pam dijera: "¿Dónde están tus padres?". 764 00:36:11,854 --> 00:36:14,189 Aún no me ha devuelto la llamada, por cierto, y eso duele, 765 00:36:14,214 --> 00:36:16,667 pero... no voy a hablar de eso. 766 00:36:16,714 --> 00:36:17,972 ¿De qué? 767 00:36:18,647 --> 00:36:20,394 Nuestras vidas apestan. 768 00:36:22,003 --> 00:36:25,767 Todo se está desmoronando a nuestro alrededor. 769 00:36:25,792 --> 00:36:28,628 Así que, sí... 770 00:36:29,191 --> 00:36:31,948 queremos que nuestras mamis o nuestros papis 771 00:36:31,973 --> 00:36:33,839 nos digan que todo va bien. 772 00:36:34,954 --> 00:36:37,721 En realidad, es bastante comprensible. 773 00:36:40,868 --> 00:36:42,292 Echo de menos lo nuestro. 774 00:36:43,949 --> 00:36:45,113 Lo sé. 775 00:36:51,059 --> 00:36:52,826 Michaela, Asher, ¡venid aquí! 776 00:36:54,574 --> 00:36:55,824 ¿Qué pasa? 777 00:36:55,886 --> 00:36:58,863 Mi portátil tiene un programa que hace fotos 778 00:36:58,888 --> 00:37:00,988 de cualquiera que intente acceder a mis archivos encriptados. 779 00:37:01,023 --> 00:37:02,074 Mirad. 780 00:37:03,698 --> 00:37:05,301 Por supuesto que Telesco iba a intentarlo y fisgonear. 781 00:37:05,325 --> 00:37:06,758 Mira al fondo. 782 00:37:11,934 --> 00:37:13,128 Oh, Dios mío. 783 00:37:13,158 --> 00:37:15,626 Saben lo de Sam, Rebecca... 784 00:37:15,651 --> 00:37:16,917 Sinclair. 785 00:37:16,942 --> 00:37:18,341 Lo saben todo. 786 00:37:22,706 --> 00:37:24,039 ¿Sigues ahí? 787 00:37:24,145 --> 00:37:25,738 Sí. No pasa nada. 788 00:37:25,763 --> 00:37:27,229 Claro que pasa algo. 789 00:37:27,254 --> 00:37:30,322 Escuchad, estaríamos en la cárcel ahora mismo si tuvieran alguna prueba real. 790 00:37:30,347 --> 00:37:32,075 ¿No deberíamos no estar hablando de esto por teléfono? 791 00:37:32,099 --> 00:37:33,324 ¿O salir del país? 792 00:37:33,349 --> 00:37:35,379 - Toronto está a menos de ocho horas. - Canadá no está lo bastante lejos. 793 00:37:35,403 --> 00:37:36,615 Se necesita dinero para ser un fugitivo. 794 00:37:36,639 --> 00:37:37,771 Annalise tiene dinero. 795 00:37:37,796 --> 00:37:40,035 Y el premio de los 64.000 dólares de las clases de prácticas, 796 00:37:40,060 --> 00:37:41,775 ella puede dárselo a uno de vosotros. 797 00:37:41,799 --> 00:37:42,902 ¿Quién es? 798 00:37:42,927 --> 00:37:44,683 No hagáis nada hasta que os devuelva la llamada. 799 00:37:51,012 --> 00:37:52,042 ¿Qué estás haciendo? 800 00:37:52,067 --> 00:37:53,680 ¿Quieres que sea auténtico? Entonces sé tú auténtica conmigo. 801 00:37:53,704 --> 00:37:55,449 Hemos acabado. No hay necesidad de alargar esto. 802 00:37:55,473 --> 00:37:57,246 ¡Yo no he matado a ese hombre, Annalise! 803 00:38:03,597 --> 00:38:05,050 ¿Sabes qué? Quiero que salgas de mi casa. 804 00:38:05,074 --> 00:38:06,675 No, no hasta que me acuses en mi cara. 805 00:38:06,700 --> 00:38:09,018 Quienquiera que te haya dicho eso, está intentando interponerse entre nosotros. 806 00:38:09,043 --> 00:38:10,737 ¡Tú y Tegan me lo habéis dicho! 807 00:38:11,285 --> 00:38:14,053 C&G ha tenido un micrófono en la oficina de Tegan desde Antares. 808 00:38:14,088 --> 00:38:15,668 Fui y lo escuché después de nuestra cena. 809 00:38:15,692 --> 00:38:17,468 Emmett hizo matar a Nate padre, Annalise. 810 00:38:17,492 --> 00:38:19,197 Conseguí una copia de sus registros telefónicos. 811 00:38:19,222 --> 00:38:20,488 Emmett es culpable. 812 00:38:20,523 --> 00:38:23,230 Eres demasiado inteligente para creer en algo que te diga la gobernadora. 813 00:38:23,840 --> 00:38:25,136 Claro que no nos va a devolver la llamada. 814 00:38:25,160 --> 00:38:26,784 Sí, porque planea irse a Dubái. 815 00:38:26,809 --> 00:38:28,465 Mirad, tengo alrededor de unos mil dólares en mi cuenta. 816 00:38:28,489 --> 00:38:30,465 Tal vez si juntamos todo nuestro dinero, también nos podemos ir. 817 00:38:30,489 --> 00:38:33,972 O simplemente vamos al FBI y todos negociamos la inmunidad. 818 00:38:40,785 --> 00:38:42,003 ¿Qué pasa? 819 00:38:42,028 --> 00:38:43,300 He venido como amiga. 820 00:38:43,575 --> 00:38:44,769 ¿Desde cuándo? 821 00:38:45,790 --> 00:38:47,566 Te diré quién mató a tu padre. 822 00:38:48,405 --> 00:38:49,872 Solo necesito que me devuelvas el favor. 823 00:38:50,823 --> 00:38:52,127 Está justo ahí. 824 00:38:52,162 --> 00:38:54,908 La noche que le dispararon al padre de Nate, tú llamaste a Paula Gladden. 825 00:38:54,933 --> 00:38:56,811 - No sé quién es esa. - ¡La guardia que mintió 826 00:38:56,835 --> 00:38:58,535 sobre que el padre de Nate le cogió su arma! 827 00:38:58,570 --> 00:38:59,611 Nunca hice una llamada. 828 00:38:59,636 --> 00:39:01,406 - Esto es todo falso. - Lo dices tú. 829 00:39:01,431 --> 00:39:03,635 ¡¿Por qué demonios querría matar yo al padre de Nate?! 830 00:39:03,660 --> 00:39:04,860 Dimití, te humillé. 831 00:39:04,895 --> 00:39:06,721 ¡Pero ese no es motivo para asesinar a un hombre! 832 00:39:06,746 --> 00:39:07,957 Entonces, ¿por qué lo visitaste en la cárcel? 833 00:39:07,981 --> 00:39:09,247 - ¿A quién? - Al padre de Nate. 834 00:39:09,335 --> 00:39:10,780 Hay una foto de tu reunión con él. 835 00:39:10,804 --> 00:39:12,504 ¿O también vas a mentir sobre eso? 836 00:39:14,803 --> 00:39:16,683 Vamos a estar aquí toda la noche. 837 00:39:16,941 --> 00:39:19,049 Voy a perder mi trabajo por este vídeo, así que ve a otra parte 838 00:39:19,073 --> 00:39:20,448 si vas a ser tan negativo. 839 00:39:20,473 --> 00:39:21,572 Ahí está. 840 00:39:24,011 --> 00:39:25,636 Te la estás jugando, Annalise. 841 00:39:25,668 --> 00:39:26,967 Yo estaba realmente feliz 842 00:39:27,003 --> 00:39:28,447 cuando me estaba preparando para nuestra cena de anoche. 843 00:39:28,471 --> 00:39:30,260 Me sentía vivo, porque por fin 844 00:39:30,285 --> 00:39:31,630 estaba haciendo algo que quería hacer. 845 00:39:31,654 --> 00:39:34,154 Iba a tener una cita con una mujer brillante y preciosa 846 00:39:34,189 --> 00:39:35,589 con la que me sentía orgulloso de ser visto. 847 00:39:35,625 --> 00:39:36,969 Pero para ti, toda la noche fue solo un juego. 848 00:39:36,993 --> 00:39:38,275 No, fue un juego para ti, 849 00:39:38,300 --> 00:39:40,595 un esfuerzo de último momento para hacerme sentir pena por ti. 850 00:39:40,620 --> 00:39:42,245 No, yo siento pena por ti, porque ni siquiera puedes 851 00:39:42,269 --> 00:39:44,401 reconocer a un buen hombre cuando estás delante de él. 852 00:39:44,425 --> 00:39:45,590 ¿Y crees que ese eres tú? 853 00:39:45,626 --> 00:39:47,104 Tu primer instinto es creer lo peor en las personas. 854 00:39:47,128 --> 00:39:48,260 No sabes nada sobre mí. 855 00:39:48,296 --> 00:39:50,269 ¿Fue tu marido? ¿Fue el que te destrozó? 856 00:39:53,867 --> 00:39:55,019 ¿El FBI? 857 00:39:55,919 --> 00:39:57,218 Aquí vamos. 858 00:40:02,306 --> 00:40:03,708 ¿Puedo ayudarla? 859 00:40:03,733 --> 00:40:05,299 Un paquete para Laurel Castillo. 860 00:40:07,734 --> 00:40:08,933 Soy yo. 861 00:40:13,840 --> 00:40:15,439 ¿Quieres hablar sobre estar destrozado? 862 00:40:15,474 --> 00:40:16,852 ¿Por qué demonios me tenías tanto miedo 863 00:40:16,876 --> 00:40:17,842 desde el primer momento en que me conociste? 864 00:40:17,877 --> 00:40:19,276 Podía olerlo. 865 00:40:19,311 --> 00:40:20,551 Es por lo que nunca te respeté. 866 00:40:20,579 --> 00:40:21,790 ¡Tú solo te respetas a ti misma! 867 00:40:21,814 --> 00:40:23,486 Dejas que el miedo controle toda tu vida... 868 00:40:23,511 --> 00:40:25,245 miedo a perder el estatus, a perder el prestigio. 869 00:40:25,280 --> 00:40:27,113 Y tú eres muy fuerte, ¿verdad? 870 00:40:27,149 --> 00:40:28,859 Al menos yo no me escondo tras el color de mi piel. 871 00:40:28,883 --> 00:40:30,792 - No, te estás escondiendo en tu ira. - No, ese eres tú 872 00:40:30,816 --> 00:40:32,495 escondiéndote tras tu privilegio de chico blanco. 873 00:40:32,520 --> 00:40:33,730 Prefieres sentarte detrás de un escritorio 874 00:40:33,755 --> 00:40:35,863 que hacer una elección que realmente te costaría algo. 875 00:40:35,887 --> 00:40:37,265 Confía en mí, solo conocerte me ha costado cosas. 876 00:40:37,289 --> 00:40:39,620 ¡Pues claro que voy a creer que tu mataste al padre de Nate! 877 00:40:39,645 --> 00:40:41,794 ¡Cualquier cosa que se aferre a cada migaja patética 878 00:40:41,829 --> 00:40:43,263 que pienses que es tu derecho de nacimiento! 879 00:40:43,298 --> 00:40:45,003 ¿Pero sabes qué? ¡El juego ha terminado! 880 00:40:45,808 --> 00:40:48,212 ¡El mundo ya no te pertenece a ti ni a tus buenos chicos! 881 00:40:48,236 --> 00:40:49,602 ¡Me pertenece a mí! 882 00:40:51,841 --> 00:40:53,152 Date la vuelta, gilipollas. 883 00:40:54,804 --> 00:40:56,027 Paciencia. 884 00:40:58,999 --> 00:41:00,206 Ahí. 885 00:41:10,259 --> 00:41:11,519 ¿Quién es ese? 886 00:41:11,846 --> 00:41:13,446 Nunca lo había visto. 887 00:41:15,269 --> 00:41:16,464 Yo sí. 888 00:41:17,112 --> 00:41:20,456 Es el mismo tamaño de caja en que llegó el traje para el bautizo. 889 00:41:20,879 --> 00:41:23,005 Entonces debe ser de tu madre. 890 00:41:23,030 --> 00:41:25,064 ¿Un regalo de Navidad para Christopher? 891 00:41:25,089 --> 00:41:26,644 ¿Tal vez dinero para que podamos huir todos? 892 00:41:26,669 --> 00:41:28,100 Que se calle todo el mundo. 893 00:41:46,269 --> 00:41:47,394 Laurel. 894 00:41:49,538 --> 00:41:50,589 Eso es... 895 00:41:54,042 --> 00:41:55,193 Mi madre. 896 00:41:58,105 --> 00:41:59,167 ¿Qué? 897 00:42:00,029 --> 00:42:01,896 Emmett no es el abogado de la foto. 898 00:42:03,341 --> 00:42:04,589 ¿Quién es? 899 00:42:10,138 --> 00:42:11,637 Xavier Castillo. 900 00:42:12,841 --> 00:42:14,373 El hermano de Laurel. 901 00:42:19,767 --> 00:42:24,812 www.subtitulamos.tv