Anteriormente en Riverdale...
Ese chico es una estrella.
- ¿Puedo besarte? - Archie.
Habéis roto el código. Devolved las chaquetas y marchaos.
Soy Serpiente de nacimiento.
- ¿Qué es esto? - Una banda, y tú eres la líder.
Creo que mi madre pudo haber contratado a alguien para disparar a mi padre
y así beneficiarse de la venta de su operación de drogas.
Acabemos con esta pesadilla.
Buscaremos las drogas y las destruiremos antes de que mi madre lo venda todo.
¿Qué coño has hecho? Usé el dinero para untar al gobernador Dooley.
Y ahora el comprador está de camino y querrá sangre.
Aquí está su dinero. O lo que hemos podido conseguir.
Pensaremos en un plan de pago para el resto.
Grifos y Gárgolas.
Serpientes y Gules.
Riverdale era una auténtica jungla de criaturas mitológicas,
especies compitiendo por el poder,
y en el centro más oscuro de todo ello...
Buenos días, cariño.
Arriba.
El desayuno está listo.
Vaya, mamá.
Esto es mucho mejor que mi desayuno habitual.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Has dormido mal? - No se puede dormir bien en un sofá.
- ¿Quieres la cama? - No, estoy bien.
Necesito café.
¿Le dejas beber café?
Vale, por mí, bien. Sírvete.
Tengo que ir a trabajar.
Oye, si necesitas algo, llámame.
- Buenos días, Betty. - Buenos días, mamá.
¿Es tu vestido de novia?
Sí, lo voy a ajustar.
¿Por? ¿Te vas a casar?
En cierto modo. Me voy a bautizar en la Granja.
Perdón. ¿Te vas a qué?
Edgar dice que ya estoy lista.
Las mujeres de la Granja se reunirán en el nuevo centro el domingo por la noche.
¿Mija? ¿Puedo hablar contigo un momento?
Me he estado poniendo al día.
Con suerte, podrás responderme a una pregunta que me ha estado rondando.
En el poco tiempo que no he estado,
han desaparecido material y existencias importantes de mi cárcel.
¿No te dijo mamá que tuvo que destruirlo por los federales?
Sí, me lo dijo.
Tall Boy, un ex-Serpiente, intentó matarme.
FP, un ex-Serpiente, ahora es sheriff.
Gladys, una Serpiente de Toledo, ha vuelto después de años fuera,
y, de repente, ya no tengo unos recursos muy importantes.
Si fuera por mí, diría que los Jones me la han jugado.
A mí me parecen unos oportunistas, no unos maestros estrategas.
Como mínimo, necesitarían la ayuda de alguien cercano a mí
para poder hacer algo así.
Bueno. La verdad saldrá a la luz.
Siempre lo hace.
¿Qué tal si pasamos de clase y vamos a una sesión matinal en el Bijou?
Eres más dulce que un batido de fresas, Arch.
Pero tengo una reunión con nuestro consejero universitario.
Tal vez podamos quedar después de clase.
Tengo entreno con el Sr. Keller.
¿Hay alguna beca universitaria para boxeo?
No. Pero estar entre esas cuerdas, Josie,
me mantiene en buen estado mental. Me ayuda a concentrarme.
Me olvido de todo lo que ocurre fuera del ring.
Bueno, de casi todo.
Vale, pero no estropees esa cara bonita, Andrews.
Me está empezando a gustar.
Ha sido lo más raro del mundo, Jug.
Mi madre suele restregarme la Granja en la cara,
pero ahora me está dando de lado. Como si me diera por perdida.
Lo cual es más aterrador aún.
Están tramando algo realmente turbio,
como si estuviesen atrincherándose.
Estaba intentando sacar algo sucio sobre la Granja online,
y no he podido encontrar ni una sola foto de Edgar Evernever. Ni una, Jug.
Eso es extraño.
Si realmente quieres proteger a tu madre, igual merece la pena
aceptar esta movida del bautizo.
O, al menos, fingir que lo aceptas.
Así la vigilarías, te asegurarías de que está a salvo.
Venga.
¿Dónde coño están los demás?
Se han dado de baja otros ocho.
- ¿Otros ocho? - Todas chicas.
¿Dónde se van?
Parece ser que Toni y Cheryl han empezado su propia banda.
- Todas las chicas están desertando. - Las Dulce Veneno.
Bien, ¿qué quieres que hagamos, jefe?
Nada. Todo esto es porque desterré a Cheryl y a Toni.
Solo necesito hablar con Toni,
que vuelva con los Serpientes, y las demás también volverán.
Tienen que recordar qué significa ser un Serpiente.
Voy a hacer esto bien.
Uno, uno, dos.
Araña.
Mantén la mano en alto, ¿vale?
Es la primera cosa que aprendí boxeando en el ejército.
Y tienes la mala costumbre de anunciar los golpes.
Si lo haces con boxeadores experimentados,
te verán venir a un kilómetro.
Con todo el respeto, Sr. Keller,
le aseguro que en Leopold and Loeb no lo hicieron.
Consígame una pelea, una pelea de verdad,
con alguno de estos tíos que entrenan aquí, puedo mostrárselo.
Archie, tienes buena velocidad, y tienes algo de potencia,
pero no tienes técnica.
Tienes que aprender eso y, hasta que lo hagas, ni pienses en tu primera pelea.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
Archie, no estás listo.
¿Cómo vamos a saberlo si no me sube al ring?
Necesito saber si el boxeo es una opción viable para mí.
Confía en mí.
No se puede boxear a medias.
Buen trabajo. Ve a ducharte.
El pago de esta semana.
Esto es lo que hay.
Mi padre sospecha que FP y usted están tras sus problemas recientes,
que ha vuelto a Riverdale para robarle el negocio de drogas.
¿Por qué iba a importarme?
Porque está como loco por reconstruir su imperio
y no querrá interponerse en su camino.
Y tú tampoco querrás que se entere
de que mamaíta intentó vender su negocio a sus espaldas, ¿verdad?
Sin comentarios.
Infórmame de los movimientos de tu padre y esa deuda
puede que disminuya ligeramente.
¿Quiere que espíe a mi padre? ¿Para usted?
Eso no pasará.
No quiero provocar dramas. Solo quiero lo que me debéis
y un poco más.
Y ahora parece que compito con tu padre por ver quién lo consigue antes.
¿Quién quieres que esté a cargo, él o yo?
Usted.
Quiero a mi familia fuera de las drogas.
Entonces las dos queremos lo mismo. ¿Cuál es el problema?
O quitas a Hiram de mi camino,
o descubres en qué está metido.
Házmelo saber para que pueda ir un paso por delante.
Sé lo que buscas, Elio,
pero no ocurrirá aquí.
Cualquier boxeador de este antro tendría suerte de pelear con Randy.
- Solo son negocios. - Para ti sí, claro. Pero no para mí.
Elio.
¿Archie Andrews? ¿Entrenas aquí?
Sí.
Y si necesitas un oponente para tu chico, yo lo haré. Acepto la pelea.
¿Cuántas peleas llevas?
Ninguna.
Pero debo subir al ring. Si no, ¿qué sentido tiene?
Es tu día de suerte. Felicidades, ya tienes tu primera pelea.
Con una condición, necesito que me garantices que perderás.
¿Lo dices en serio?
Tira la toalla y haz que Randy quede bien.
No, Elio. No voy a dejarme ganar.
Te ofrezco una oportunidad de oro
para que empieces a hacerte un nombre. Así funciona.
Debes crearte una reputación. Para ser un campeón
tienes que luchar con un campeón.
El boxeo es como otra profesión. Tienes que trabajar duro.
Pero, en este caso,
también cobrarás. 5000 dólares.
- ¿Por una pelea? - Tres asaltos, eso es todo.
Mi chico consigue otra victoria y tú entrar en el circuito.
Para alguien como tú, no puede ser mejor.
Primero quiero que me pagues.
Hoy, ahora.
La mitad ahora, la otra mitad después de la pelea.
Me lo agradecerás, pelirrojo. Vamos.
www.subtitulamos.tv
Estoy preocupada por ti, papá.
Por nuestra familia.
Sé que traficabas con drogas.
Pero tanto las drogas como el equipo para crearlas
ya no están.
Tienes la oportunidad de ser legal,
- de construir un nuevo imperio. - No.
¿En qué tipo de oportunidad estabas pensando?
Concéntrate en tu cárcel.
Vuelve a ponerla en marcha.
Puedes llenar las celdas con delincuentes
y ganar más dinero encarcelando a traficantes que abasteciéndolos.
Y es legal.
No está mal,
pero piensas en pequeño.
Se me ocurre algo.
Penny Peabody usó a los Gules para manufacturar, distribuir y vender
los caramelos.
Ahora está desaparecida, su banda está... Bueno, no tiene líder,
está disponible. Si consigo el control los Gules,
recupero el control del negocio.
Eres una Topaz. Estar en los Serpientes es tu derecho de nacimiento.
Somos una familia.
Me gustaría que reconsideraras volver a la banda.
¿Quieres que vuelva a los Serpientes?
Hazme reina. Por el tema del legado y tal.
Sabes que no puedo hacer eso, Toni.
Por Betty, ¿cierto? Entonces no volveré.
¿Qué te ofrecen las Dulce Veneno que no te ofrezcan los Serpientes?
Una oportunidad para liderar.
En las Dulce Veneno mando yo.
Somos una hermandad.
Dirás que eres el proyecto de vanidad de Cheryl.
Te equivocas al decir que los Serpientes aún son una familia.
Antes lo éramos. Pero ya no.
Alice, no podrías estar más preciosa.
¿Qué opinas, Betty?
Creo que es muy bonito, mamá.
Me alegra mucho que decidieras ser parte de esto.
Sabes cuánto significa para mí.
Claro, mamá.
Alice, necesito esos formularios de vuelta.
Cierto. Están aquí.
- ¿Qué formularios? - Papeleo sin más.
Elizabeth.
¿Qué clase de bautismo requiere firmar un formulario
exculpando a la organización en caso de "daños físicos o muerte"?
Es un formulario estándar. Firmé uno peor cuando me apunté al gimnasio.
Tu madre está a punto de descubrir aquello
que algunos pasan su vida buscando y no encuentran.
No hay necesidad de temer nada ni de interponerse.
La hay si va a salir herida.
Es lo que dijo Edgar. Eres una detractora.
Pero no dejaré que le fastidies el día a mamá.
Vale. Pero, si muere, tú serás la culpable, Polly.
Estás preciosa.
Mi padre va tras los Gules.
Dice que son los que la fabrican y la venden.
Si quiere ganar esta guerra,
necesita soldados para luchar.
Bueno,
parece que este pajarillo se ha ganado un día más.
Sigue así, pequeña urraca.
¿Has aceptado una pelea contra Randy Ronson? ¿Estás loco?
Lleva 12 de 12 victorias, 10 por KO.
Tú no has peleado ni un asalto.
Tengo que ponerme a prueba de alguna manera.
Elio me está dando la oportunidad de hacerlo.
Ronson pelea sucio. Le dio a un oponente un golpe a traición,
se desplomó sobre el taburete y no ha vuelto a caminar.
Archie, o cancelas la pelea o te buscas a otro entrenador.
¡Arqueras, apuntad!
Anclad la mano en la comisura de la boca.
Usad el ojo dominante.
Ahora, relajaos, dulzuras.
Soltad.
Bravo. Otra vez.
Buen trabajo, Venenos.
Tienen una excelente mentora, Tee.
No hay duda, cariño.
- ¿Algo va mal, mon trésor? - Jughead.
Intentó convencerme de volver a los Serpientes.
Qué gusano.
- ¿Qué dijiste? - Que no.
Por supuesto. Tuvo el valor de calificarnos de proyecto de vanidad.
Pero no te preocupes, nena. Buscaré la forma de ponerlo en su sitio.
Es hora de mostrarle a Jughead lo venenosas que podemos ser.
- A cara o cruz. ¿Listo? - Cara.
- Cruz, gano yo. - ¿Cruz?
- Chicas, buenas noches. - Hola.
Mirad, niñas, no queremos problemas con vuestra pequeña hermandad.
No nos llames niñas. Y no nos subestiméis.
¿O qué? ¿Nos retaréis a una pelea de almohadas?
En serio, Cheryl, ¿de qué va esto?
Somos las Dulce Veneno, mastuerzo.
Y hemos venido a entregaros a vosotros y a vuestro líder el mensaje
de que no seremos desdeñadas ni ninguneadas.
¿Chicas? Presentaos.
- Tranquilas, ¿vale? - Eh, no queremos problemas.
¡Parad!
Dais risa.
Jug, si no pones tu casa en orden,
desertarán más miembros
y aparecerán nuevas bandas.
Y la porción del pastel de los Serpientes cada vez será más pequeña.
Estoy abierto a sugerencias, mamá. ¿Tienes alguna?
Necesitas más gente.
Resulta que sé que los Gules están disponibles.
Desde que me ocupé de Penny, han estado sin un líder.
Reclútalos.
Los Gules intentaron quemar el Pop's durante los disturbios.
Pues amánsalos dándoles algo que quieran.
Confía en mí, esta es vuestra única oportunidad de sobrevivir.
Hola, T. T. Mira mi pintaúñas nuevo.
Se llama Violeta Justiciero. ¿Qué te parece?
He oído lo que tú y las chicas le habéis hecho a Sweet Pea y a Fangs.
Los Serpientes tienen que saber que las Dulce Veneno están aquí para quedarse
y que no se nos puede ningunear.
Te dije que yo me ocuparía.
Nuestra banda no está para resolver tus tonterías
ni tus vendettas personales.
Es para protección y comunidad.
Estaba enviando un mensaje. Clavando una bandera.
Corta el rollo, Cheryl. Deja que te pregunte algo.
¿Esta banda es mía o tuya?
Es tuya. Por supuesto.
Pues no despliegues a las Veneno sin preguntármelo.
¿Está claro?
Como una botella de agua con gas de San Junipero.
- Hola. - Hola.
Voy a cantar algo de Tina en la Bonne Nuit el domingo,
y no me importaría que tocaras la guitarra.
- ¿El domingo? - Sí.
No puedo, tengo un combate.
- ¿Qué? ¿Tu primera pelea? - Sí.
¡Es la bomba, Archie! ¿Cómo no me lo has dicho?
Porque voy a perder.
Con esa actitud, sí, lo harás.
No, soy el cabeza de turco. Me pagan para perder.
Espera.
Parece algo turbio.
Es un atajo.
Me hará entrar en juego y que se conozca mi nombre.
Mira, es como cuando antes de ser el cabeza de cartel
tienes que ser el telonero.
¿Pero que te paguen para derrotarte?
Josie, soy un exconvicto que abandonó la selectividad, ¿recuerdas?
Mira, has pasado por una mala racha,
Archie, sin duda, pero debes cambiar las cosas
- con dignidad. - Es mucho dinero.
- Cinco de los grandes. - Cinco de los grandes, es...
¿Eso es lo que crees que vales?
Sé que buscas algo, como todos
en esta retorcida ciudad,
¿pero venderte para ser el saco de boxeo de otro? No.
Vales más que eso.
Kev, necesito tu ayuda.
- Betty, ¿qué pasa? ¿Algo va mal? - La Granja es una secta.
Mi madre se va a unir a una secta y nadie parece preocuparle.
- Betty... - No, escúchame,
solo se pueden sacar los trapos sucios hablando con quien se haya fugado.
He investigado y he encontrado todos estos artículos.
Docenas de historias sobre personas que han escapado.
¿De la Granja?
Tengo una lista de 30 nombres, todos fugados.
Tienes que ayudarme a llamarlos.
No puedo ayudarte con esto.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Después de lo de Moose y que se fuera,
Evelyn empezó a hablar conmigo.
Me ha ayudado mucho.
Incluso me ha presentado a algunos gais de la Granja.
Kev,
por favor, dime que no estás pensando en unirte a la Granja.
¿Y si lo hago? No deberías pensar siempre lo peor de la gente, Betty,
no es sano.
Los Gules son un club de drogas. No se les puede amaestrar.
Eso son los Gárgolas, papá. Los Gules solo necesitan un líder fuerte.
Papá, puedo ser yo, pero necesitaré un cebo
que solo tú puedes darme.
Sería más fácil hacer que los Gules se nos unan
si pudiera decirles que tenemos inmunidad ahora que eres el sheriff.
¿Tu madre te ha mandado hacer esto?
No lleva aquí ni una semana y ya está moviendo los hilos.
Venir aquí con esta propuesta ha sido idea mía.
Y sé que es arriesgada, pero si no aumentamos en número,
vamos a extinguirnos.
Mientras no tenga que firmar nada, vale,
puedes decirles que el sheriff Jones no ha olvidado sus orígenes.
Será un "vive y deja vivir".
¿Has estado en contacto con el gobernador Dooley últimamente?
No me ha devuelto las llamadas.
No, no, no desde la cuarentena.
Te he visto sacar las mejores botellas de ron.
¿Estás pensando en invitar a Donald a tomar algo?
No.
Son para Gladys Jones.
Ahora que ha vuelto a la ciudad,
he pensado que sería prudente que nos reuniéramos.
Teníamos un acuerdo.
Yo cumplo con mis pagos
y traigo información y usted deja a mi familia en paz.
Oye,
tu padre me ha pedido que nos reunamos.
Si le sopla algo sobre mí o sobre mi madre,
le diré a su hijo que piensa quedarse con el negocio de drogas.
Intentas intimidarme.
Es fascinante.
Mira, me da igual, puedes decirle lo que te dé la gana.
No va a matarme. Aunque no puedo decir lo mismo sobre
lo que le haría tu padre a tu madre si empiezo a cantar.
Cuidado, Sra. Jones.
Las cosas podrían salirle muy mal.
Solo me ocupo de mis asuntos, señorita.
Y si la reunión con tu padre no resulta a mi favor,
será mejor que reces un avemaría por tu mamaíta.
Mira, no puedo. No puedo dejarme ganar. Toma.
Demasiado tarde, Andrews.
Tenemos un acuerdo.
Apareces, peleas, pierdes y todo el mundo cobra.
No debería haber aceptado, lo siento.
¿Lo sientes?
Andrews, no solo arreglo peleas,
también las apuestas.
Y hay hombres peligrosos que han apostado mucho dinero
por que Ronson te dé una paliza.
Si no apareces, vendrán a por mí
y yo los enviaré a por ti.
Y si decides ponerte gallito en el ring
e intentar ganar, Ronson acabará contigo sin miramientos.
Cualquier alteración del acuerdo, sea cual sea,
acabará muy muy mal para ti.
Nos vemos la noche del combate.
Así que eres el último.
¿El único Gul que queda en pie?
¿Dónde está el resto de tu gente, Verne?
Después de perder a Malachai y luego a Penny,
nadie sabía a quién mirar, a quién seguir,
así que muchos se fueron a los Gárgolas y empezaron a jugar a G y G.
Ahora que Tall Boy ha muerto, ¿sabes quién es su líder?
Lo más parecido que tiene a un líder
es un tarado llamado Kurtz, que es quien continúa con el juego.
¿Sabes dónde está?
¿Puedes decirme adónde ir?
¿Eres Kurtz?
He venido a hablar.
De un líder a otro.
Soy el rey de los Serpientes y he venido a hacerte una oferta.
Os buscan por crear y vender los Peta Zeta.
Pero si tú y tus Gárgolas os unís a mi banda,
puedo prometeros inmunidad por parte del sheriff y de la ley.
¿Ley?
¿Inmunidad?
He mirado a los ojos del Rey
y la suya es la única ley.
La ley de los Gárgolas, grabada en piedra.
Claro.
¿Quieres jugar?
Soy Director de Juego.
Deja que sea tu Director de Juego.
¿Crees que Grifos y Gárgolas
es un juego?
Estás equivocado.
Vienes como un rey, pero no eres ningún rey.
Y crees que estamos jugando a un juego.
Pero estamos viviendo una profecía.
Y vosotros solo sois sacrificios esperando vuestro turno.
El Rey Gárgola vive. Él decidirá.
Y él escogerá.
Y solo los merecedores ascenderán.
Clava el jab.
Buen chico.
Sr. Keller, ¿tiene un segundo?
¿Qué quieres, Arch?
Tenía razón.
Creía que esta pelea con Ronson me ayudaría
a alcanzar algo, lo que fuera.
Pero no estoy listo.
Está claro que no por mi cuenta.
Elio me pagó para que me dejara ganar en la pelea con Ronson.
¿Cómo dices?
No tengo más remedio que pelear
y tengo miedo de que me mate.
Si tengo la más mínima posibilidad de sobrevivir,
lo necesito a mi lado.
He visto algunos vídeos de Ronson.
Es fuerte,
pero no ha estado en el ejército
ni ha pasado por el calvario del reformatorio como tú.
- ¿Harás lo que te diga, Archie? - Sí, señor, lo que sea.
Muy bien, asegurémonos de que no acabas hecho puré.
Perdón.
¿Puedo unirme?
Hola, soy Veronica Lodge.
Me suenas de algo. ¿Nos conocemos?
Creo que no.
Es la madre de Jughead, ¿verdad?
Mija, esperaba tener una conversación privada.
¿Qué problema hay?
Deja que se quede.
Es preciosa.
Confías en ella, ¿no?
Sí, claro. Confío mucho en ella.
¿Podemos hablar con libertad?
Por supuesto.
Vale. ¿Vamos?
Bien, ¿cuál es el motivo de la reunión?
¿Intimidación?
Se rumorea que empiezas desde cero.
¿De verdad quieres enfrentarte a mí?
Te planteo la misma pregunta.
De hecho, ahí va mi oferta.
Yo me centro en el negocio de los caramelos y tú en la cárcel.
Tú no te metes en mi camino ni yo en el tuyo.
Interesante.
Mi hija me propuso lo mismo.
Pero me temo que esa no es una opción.
Bueno, en ese caso,
Hiram, hay algo que debes saber.
Papá,
lo he estado pensando.
Si accedes a esa opción, yo podría respaldarte.
Ayudarte, como siempre has querido.
Es lo que la familia necesita hora mismo.
Todo el mundo gana.
Vale.
Me centraré en la cárcel y tú te quedas con las calles.
Pero necesito un flujo constante de presos
para que este acuerdo me valga la pena.
Supongo que tu marido,
el sheriff, podrá ayudar.
Que no te quepa duda.
¿Y qué hay de la señora alcaldesa?
¿Será una ayuda o un estorbo?
No te preocupes.
No tendrá ningún papel.
En ningún sentido.
Hola, he leído su entrevista para el Buffalo Beat.
¿Fue por casualidad miembro de la Granja?
No sé de dónde has sacado este número.
Prefiero no recibir este tipo de llamadas.
Sí, lo comprendo. No volverá a pasar.
Hola.
Sí, ¿me has llamado y has dejado este número?
Sí, sí...
Me llamo Betty Cooper.
Tengo algunas preguntas sobre la Granja.
No puedo decir nada por teléfono, podrían estar escuchando.
¿Podemos vernos en persona?
Tendría que ser en algún lugar privado.
Lejos de miradas curiosas.
Conozco el lugar perfecto.
¿Cuánto tarda en llegar a Riverdale?
Me alegra que hayas aparecido, Archie.
Un hombre sabio.
Sí.
No seré tu cabeza de turco, Elio.
¿Qué intentas demostrar, Archie?
Pierde en el tercer asalto, como dijimos, y todos nos iremos felices.
Y de una pieza.
Ya no hay acuerdo.
Ya lo has oído.
Mátalo.
¿Qué tal con los Gules?
Ya no existen.
Ahora forman parte de los Gárgolas.
Mismos tipos, distinto disfraz. ¿Los has reclutado?
No, buscaré otra forma de salvar a los Serpientes.
Los Gárgolas no son la respuesta.
No los quiero cerca.
Están...
hasta el cuello jugando a G y G.
Es como si se les hubiera ido la cabeza.
Tranquilo, chico, come algo.
Gracias por reunirte conmigo tan rápido, Martha.
La Granja tenía sitios como este.
Lugares secretos.
Escondites.
¿Cuándo dejó la Granja?
Hace seis años.
Mi hermana Marigold y yo nos unimos a la vez.
Yo huí.
Dejé la Granja justo después de que ella muriera.
Cuánto lo siento.
- ¿Cómo? - Ocurrió durante una de sus ceremonias.
¿Qué clase de ceremonia?
La Granja cree que, si te acercas lo bastante a la muerte,
conocerás la verdad.
Afirman que debes sobrevivir a una experiencia extrema
para poder lograr la ascensión.
¿Qué?
¿A qué ascensión se refiere?
La promesa de la Granja.
Y el primer paso es el bautismo.
Bautismo.
Mi hermana se ahogó durante el suyo.
Dios mío.
Tengo que irme. Estaremos en contacto.
*Lejos de las ruinas*
*Lejos de los escombros*
*No puedo volver a cometer los mismos errores esta vez*
*Y me pregunto cuándo...*
Vale, recuerda lo que te he dicho.
Ronson no está acostumbrado a pasar del tercer asalto, ¿de acuerdo?
Así que no pares de moverte, usa el jab,
dale distancia y aléjate de las cuerdas.
Se agotará y podrás noquearlo como a un saco de harina.
- Segundos fuera. - Vale, buen chico. Vamos.
*No necesitamos otro héroe*
*No necesitamos saber el camino a casa*
*Lo que queremos es sobrevivir a la cúpula del trueno*
*En busca de algo...*
Mamá, soy Betty, por favor, llámame.
*Tiene que haber algo mejor ahí fuera*
*Y me pregunto cuándo vamos a cambiar*
*A cambiar*
*Vivimos acobardados hasta que no quede nada*
*Todos los niños dicen: "No necesitamos otro héroe"*
Lo estás haciendo genial. Sabe que estás herido.
Intentará terminar en este asalto.
Pero usaremos eso como ventaja.
Te golpeará con la derecha
y tú lo sorprenderás con un gancho.
*La cúpula del trueno...*
*¿Qué haremos con nuestras vidas?*
Sal ahí y hazle pagar.
*Solo dejamos una estela*
¡Buen chico!
*¿Nuestra historia brillará como un faro*
*o terminará en las sombras?*
¡Vamos, Archie! ¡Ya es tuyo!
Vamos, Randy. Venga, Randy.
Vamos, hazlo, Archie.
Vamos, no, vamos.
Duro con él, Arch, duro con él.
Buen chico.
No lo dejes respirar, que no respire.
¡Venga ya!
*No necesitamos otro héroe*
*No necesitamos saber el camino a casa*
Vas genial.
Y punto. Pase lo que pase, lo has hecho genial, ¿vale?
Pero, si quieres ganar, tendrás que dejarlo KO.
Tendrás que ir a por el KO.
Puedo hacerlo.
Se está cansando.
Vale, tienes tres minutos.
Elije tu momento, que bese la lona.
Vamos, adelante.
Buen chico, Archie.
Vamos. A por él, a por él.
Hazlo.
Vamos. Dale, dale.
Así se hace.
Damas y caballeros, la decisión está dividida.
El juez Williams da ganador por 8 a 7 a Ronson.
El juez Anderson da ganador por 9 a 6 a Andrews.
Y el juez Patterson da ganador
por 8 a 7 al campeonísimo y aún imbatido peso wélter,
Randy Van Ronson.
Mantén la cabeza alta, Arch. Has ganado la pelea, no hay duda.
Feliz día, amigas.
Estamos reunidas esta noche para celebrar el bautismo
de Alice Smith.
Es un día para el renacimiento, claro.
Y, como tal, es importante recordar que nacer no es una proeza fácil.
Resulta traumático abandonar la comodidad del seno.
Empujamos, rasgamos y por fin salimos,
llorando en busca de aire, de vida.
Hoy, Alice Smith,
te despojarás del peso que has estado soportando,
atravesarás las barreras que te han obstaculizado
y emergerás en la luz de tu destino.
¿Estás preparada?
Así es.
Entonces, que uno se convierta en muchos.
Y muchos en uno.
¡Parad!
Basta.
Apártate de ella.
Ayudadme.
No respira.
Polly, está...
Dios mío.
Que alguien llame a una ambulancia, por favor.
Tranquila, estás bien.
No pasa nada.
Vaya, hasta luego a lo de no estropear esa cara bonita.
Sí.
¿Qué tal tu actuación?
Lo clavé.
Igual que tú.
Supongo que decidiste no dejarte ganar.
Para mí ya es una victoria.
¿Quieres ir a por un batido al Pop's
para celebrarlo?
A menos que tengas una idea mejor.
El gobernador por fin me ha devuelto las llamadas.
Y he tenido con él una conversación de lo más fascinante.
¿Qué tenía que decir Donald?
Es curioso.
Me ha informado de que le hiciste una donación
ni un día después de que me disparasen.
Más o menos cuando te deshiciste de las existencias de mi negocio.
¿Algo que quieras compartir, mi vida?
- Papá. - ¡Calla!
- Hiram... - Fui yo.
Yo quemé las drogas y el equipo.
Mamá solo me encubría con esa historia sobre los federales.
Y no me voy a disculpar. Lo hice por nosotros.
Por todos nosotros.
Bueno,
me debes 75 000 dólares, Veronica.
Esa es la cantidad que quemaste.
Vale.
Puedo vivir con eso.
Gárgolas.
Jellybean.
Tranquilos, chicos.
Relajaos.
¿Qué coño es esto?
¿Están contigo?
He hecho lo que tú no has podido.
Quitaos esas máscaras de mierda.
Es una mala idea.
Corazón, a buen hambre no hay pan duro.
Sé que encontraréis la forma de trabajar juntos.
Necesitaremos toda la mano de obra posible para recuperar esta ciudad.
Confía en mí.
- Dios, no responde. - ¿Quién?
La mujer que escapó de la Granja.
Quería que te contara lo que me ha contado a mí,
que son peligrosos, mamá.
No sé lo que recuerdas, mamá.
Pero Polly te sostenía bajo el agua.
No te dejaban salir.
Han intentado matarte, mamá.
No, Betty.
Estaba renaciendo.
Lo he visto todo.
Mi propósito.
Mi destino.
Justo como prometió la Granja.
Como Edgar dijo.
Mamá, no.
Y, ahora que me he bautizado,
por fin puedo purgar lo único en mi vida que me retiene.
¿Y qué es?
Esta casa.
Voy a vender esta casa.
Todos estaremos juntos.
Tú.
Yo.
Polly, los mellizos.
Edgar, Evelyn,
la Granja.
Todos seremos uno.
Juntos.
Por siempre jamás.
www.subtitulamos.tv