Cuando vi las imágenes de la Nebulosa del Águila, Dios mío, Leonard.
Girando, casi pulsando
esas trompas de elefante de polvo y gas
a 700 años luz de distancia.
Los pilares de la creación.
Spitzer observó una nube de
ondas de choque de la supernova, sugiriendo que los pilares
que el Hubble acababa de fotografiar pudieron haber sido realmente destruidos
hace 6000 años.
¿Qué mejor manera de capturar
tanto la patética insignificancia de la humanidad
y nuestra trágica nobleza
que enamorarse del fantasma de algo
que no tuvimos oportunidad
de conocer en primer lugar?
¿Qué tal, nerds del espacio?
Ustedes deben ser familiares de Paul. Bienvenidos.
Gracias.
¡De acuerdo!
Paul olvidó mencionar lo encantadora que es usted.
Bueno, gracias.
Y... Vernon. Paul te describió con bastante precisión.
Gracias.
Soy Leonard Gilmartin,
pero, por favor, llámenme Gilly. Todo el mundo lo hace.
Entendido, Gillbo.
Solo Gilly.
Soy el presidente de la Sociedad Astronómica de Pasadena.
Gané una subasta en Eeebs por esto.
Cien huesos por un juego de cuatro.
Un poco caro, pero como cirujano,
sé lo importante que es poder ver bien.
Fabuloso. Por supuesto, sabes lo que es un eclipse lunar.
Acepto nuestras diferencias.
- ¡Qué alegría! ¡Llegaron! - Bien.
Dejaré que les enseñes su habitación.
Vaya, Paul, este lugar tiene mucha clase.
Sí, es como si nos fuéramos a quedar en un Pier 1 Imports
o algo no tan elegante, pero aun así bueno, como un CB2.
Estoy muy contento de que vinieran.
Espero el fin de semana familiar que se celebra una vez al año
aquí en casa de Gilly más que nada.
Aparte del McRib.
¿Qué tiene ese sándwich que me atormenta tanto?
¿Dónde está Tallulah?
Becca le pidió a Lindsay que la cuidara mientras estábamos fuera.
Dijiste que tú se lo ibas a pedir.
Cierto.
Lo hice... y ella dijo que sí.
Así que todo está en orden.
Tengo que enviar un mensaje muy rápido, no es relacionado.
Síganme a sus aposentos.
www.subtitulamos.tv
Mantas y almohadas. ¡Ka-ching!
Y yo estoy justo al lado. Compartimos un baño.
Qué asco.
Dejaré que ustedes dos se acomoden.
Se supone que debo ayudar a algunos de los pequeños a hacer un pastel de luna.
En realidad es un bizcocho con azúcar en polvo.
Si jugamos bien nuestras cartas, Bec,
creo que podemos convertir esta estafa en unas vacaciones europeas.
Paul probablemente quiera que hagamos la inseminación
durante el eclipse, como un rarito.
Estoy seguro.
Qué idiota.
Apuesto a que puedo preparar mi propio sándwich aquí.
Probablemente tendrán una de esas barras de sándwiches elegantes
con todos los ingredientes. ¿Te lo imaginas, Bec?
¿Yo con ingredientes?
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Vamos, jueguen con nosotros. ¡Alístense!
Pégale, cariño.
Está fuera.
¡Sí! ¡Buen servicio, amigo!
Cariño.
Ven y alcánzame, Vern.
Mierda.
- ¿Lo sentiste? - Sí.
Ingredientes.
Solo quiero abordar algo para que no haya ningún
cumulonimbo oscuro manchando este fin de semana.
He estado haciendo un examen de conciencia y creo que
deberíamos hacer una pausa en el protocolo de inseminación.
Pero estamos progresando.
Siento que nos acercamos cada vez más con cada intento.
Vamos, intentémoslo una vez más
cuando la luna se coma al sol o lo que sea.
La verdad es que nuestra técnica de inseminación primitiva
combinada con el útero geriátrico
de Rebecca me ha convencido de que el éxito es improbable.
¡¿Acabas de llamar geriátrico a mi útero?!
- ¿Técnica primitiva? - A veces,
es más difícil para las mujeres de tu edad avanzada.
¡Lo fingimos!
¿A qué te refieres?
¡A nada! No se refiere a nada.
Creo que su útero geriátrico se ha extendido a su cerebro.
Nunca pusimos nada de tu semen en mi vagina.
Solo hemos estado fingiendo
para engañarte y ganar más dinero.
Mi útero funciona. Funciona como una bomba, señor.
¿Qué hicieron con mi...?
¿Tu semen? Lo arrojé por la ventana.
Pero si te hace sentir mejor,
el ficus en el callejón de Lindsay ha crecido 30 centímetros.
Esta vez lo haremos de verdad.
Y te vamos a hacer un bebé que saldrá en poco tiempo.
Vamos. Se cometieron errores en ambas partes.
En ambas partes.
Ahora que la fría y dura verdad está saliendo a la luz...
Ya he conseguido otra madre de alquiler.
Tiene 24 años,
está obteniendo su maestría y fue campeona de la división uno
de esgrima. ¿Y la mejor parte?
¡No es una inservible mentirosa!
¿Nos estás engañando? Amigo...
esto es mucho que asimilar ahora mismo. ¡Confiamos en ti!
¡Llamando a todos los miraestrellas!
¡El almuerzo está listo!
Es un placer para mí estar con todos ustedes.
Los mayas creían que
durante un eclipse los jaguares salían de la tierra
y se comían a la gente pálida, gente pálida como usted.
Al menos mi penecito no está colgando de mis pantalones.
Estúpido.
Me alegra que encontraras a esa chica de 24 años.
Suena estupenda.
Solo... ten cuidado.
Puede ser complicado para una mujer,
especialmente para una joven sin hijos.
Una vez que ves a ese bebé...
es difícil no sentirse vinculado.
Ya veo lo que intentas hacer.
Nuestra confianza se ha roto irrevocablemente, Becca.
Se acabó.
Sé que te traicionamos,
pero cuando se trata de eso, nunca me ha parecido
la manera correcta de crear una vida...
El baño, la fría inyección.
Vernon.
O sea...
¿Y si eliminamos el dispositivo intermediario?
¿Estás sugiriendo que tú y yo...?
Sí.
Eso hice.
¡Danos eso, hermano! ¡Esta vez lo haremos de verdad!
- ¡Lo prometemos! - ¿Qué les pasa a ustedes dos?
Ella se ofrece a tener sexo conmigo, ¿y luego tú tratas de intimidarme?
No sé qué tipo de juegos de niños
están jugando, pero no quiero unirme.
¡En ninguno de ellos!
Buen trabajo, soquete.
Estuve así de cerca de conseguir que nuestro pez volviera al anzuelo.
- ¿Ofreciéndole tu cuerpo? - Te volviste codicioso
y ahora nuestra ganso de los huevos de oro piensa que mis huevos caducaron.
No me eches la culpa de esto.
Estabas disfrutando de la estafa tanto como yo.
Dijiste que te sentías como Annette Bening
- en Ambiciones prohibidas. - ¡Tú eres
el que arruinó nuestras vidas y nos puso
en esta situación en primer lugar!
No solo cortaste una arteria.
Cortaste cualquier posibilidad de que seamos felices de nuevo.
Siempre fuiste una perra, pero te volviste mala, Bec.
¿Por qué te casaste conmigo en primer lugar?
¡Podría estar casado con Téa Leoni!
¡Estuvistes en la fila con ella en Jamba Juice! ¡Una vez!
¡Compartimos un momento! Me dijo: "Bonita chaqueta".
Quién sabe adónde podría haber ido.
¡Pero en vez de eso, terminé con una bruja de corazón negro
que no quiere tener nada que ver conmigo!
Solo me casé contigo porque eras un doctor
y quería poner celoso a Jimmy.
Pero hasta eso arruinaste
¡convirtiéndote en un gigantesco y despreciable cero!
¿Qué?
¿Quiere jugar conmigo?
Sí, está bien, pero no te acobardes cuando te pisotee.
Soy un adulto. Eso significa que será malo.
¿Este juego?
¿Vas en serio?
Mírate.
Eres una niñita tranquila a la que la vida no le ha dado
una patada en las partes aún.
Pero lo hará.
Un día cuando menos te lo esperes...
Un segundo eres la envidia de todos los demás doctores
porque tienes una esposa sexy, placa personalizada, dos relojes Apple
y un podcast en los tres primeros puestos de Stitcher.
Y lo siguiente que sabes es que todo se lo han llevado
porque tu bisturí le abrió accidentalmente
a una mujer...
su caja de jugo.
Así que renuncias. Fin de la historia.
Saca las cartas.
Tengo "chip sobre el hombro".
"Congelación cerebral".
No hay problema.
¡Maldición!
Mi turno.
Vamos, déjame sacar estas mierdas del cerebro.
- Pero zumbó. - ¡Está amañado!
¡Déjame otra vez! ¡Estás siendo terrible!
¡Pero es mi turno! ¡No!
¡Sacaré el cerebro! Sacaré el cerebro.
- ¡Pero es mi turno! - Sacaré el cerebro.
¡Soy un adulto!
Si ya tienes a ese chica de 24 años,
¿por qué nos pediste que viniéramos el fin de semana?
Ustedes eran las únicas personas
con la que quería compartir este fin de semana.
Pensé que éramos familia.
Lo siento, Paul.
A ver.
Déjame recalibrarlo para ti.
Al final de cuentas,
probablemente sea lo mejor.
Es decir, si tuviera a tu bebé,
probablemente acabaríamos con Jerry Springer.
"Mujer embarazada del hijo del exesposo de su hermana".
Además, te divorciaste de Lindsay por una razón...
No tenerla en tu vida para siempre.
Tienes razón.
Esto probablemente sea lo mejor.
¡Doctor! ¿Qué hizo?
¡La estamos perdiendo!
¡Doctor!
¡Dr. Barbara! ¡Dios santo!
¡Gigantesco y despreciable cero! Ojalá nunca me hubiera casado contigo.
Solo para poner celoso a Jimmy.
Oye, linda chaqueta.
Soy Téa Léoni. Soy Téa Léoni.
Bonita chaqueta.
Muy sexy.
¿Ese es realmente Mercurio?
Lo creas o no, es uno de los pocos planetas
que es más fácil de ver a la luz del día.
Quiero ver la impresionante sirena en persona.
Venus.
Ahí está.
Déjame ver. Quiero ver.
Ten.
Asombroso.
Tienes los mismos pliegues antihelicoidales que Lindsay.
¿Cómo puedes saber eso?
No. Son tus orejas.
Las de aquí.
Déjame mostrarte sus funciones terrestres.
Puede que hasta podamos
ver tu casa desde aquí.
Es decir... antigua casa.
Creo que acabo de ver...
Me tengo que ir.
- ¡Vernon! - ¡Nerd!
¡Santo cielo! ¿Qué hiciste?
Tiré esta piedra pesada,
pero luego cambié de opinión en el último segundo,
así que ahora estoy haciendo esto, ¡lo cual apesta! ¡Ayúdame!
Si no lo consigo, necesito que me hagas un favor.
Vas a lograrlo.
Escucha, es para Becca y Tallulah.
Quiero que sepan que fui un buen hombre.
Por eso necesito
que borres el historial de mi navegador, todos mis favoritos
y mi Dropbox,
tal vez hasta quemar mi portátil.
¡Por favor, Paul! Muy temprano, tal vez incluso antes de llamar al 911.
¡Hala más fuerte!
Bien.
Gracias por salvarme la vida.
Familia.
Eso debería haber sido más fácil para ti.
Te conseguiré algunos suplementos de Joe Rogan.
Descuento familiar.
Tienes razón.
No valgo nada.
Pensé que al menos si estaba muerto,
tendrías el dinero del seguro de vida.
Entonces me di cuenta de que nunca cambié el pago automático
a la nueva tarjeta después de que dejé la antigua
en el puesto de churros de Six Flags.
Además, la nueva tarjeta habría rebotado
debido a que estamos quebrados.
Así que supongo que no valgo nada, vivo o muerto.
Vales algo para mí.
Soy muy patética.
Estando embarazada es el único momento
que me he sentido especial.
Es decir, desde que dejé de interpretar a Clarissa
en el crucero de Nickelodeon.
Siempre eres especial.
Incluso cuando estás siendo una gran perra.
¿Recuerdas cuando dijiste eso
de lo de querer quedar embarazada
porque te hacía sentir especial?
Bueno, si nos estamos sincerando...
Lo estaba demorando.
Sí, al principio solo por el dinero, pero luego me di cuenta
de que la idea de que quedes embarazada del hijo de otra persona
me hizo sentir...
como si no fuera un hombre o algo así.
En cualquier caso, los sentimientos son estúpidos.
Vernon, el hecho de que estuvieras abierto a la idea
en primer lugar solo muestra cuán confiado
y seguro estás.
Y eso es realmente sexy.
Sexy, ¿eh?
- Bastante. - Tome.
Las cosas van a mejorar para nosotros, solo espera.
Una vez que consiga los fondos para mi camión de comida médica coreana,
todo le va a salir bien a Vernon. Y a Becca.
Y a Tallulah. Mierda.
Bueno, creo en ti, cariño.
Es decir, tengo que hacerlo.
Mierda.
Pobre bebé. Déjame.
¡Una hora para el eclipse! ¡Repito,
una hora para el ecl...!
Damas y caballeros, chicos y chicas, este es el momento
que todos hemos estado esperando. ¿Están listos?
- ¡Sí! - Bueno, entonces,
¡miren a los cielos!
Es muy limpia.
¡Sí!
¡Brillante! ¡Brillante!
Absolutamente brillante.
Maravilloso.
Los eclipses nunca fallan
en lanzar sus hechizos mágicos, ¿verdad?
Ciertamente no fallan.
Por favor, toma asiento.
¿Se divirtieron tus invitados?
Creo que sí.
Es complicado.
Debe ser agradable tener familia.
Siempre he sido yo y el cosmos.
Y las prostitutas.
Bueno...
He llegado a entender que la principal atracción
de tener a Becca como mi madre de alquiler era, de alguna manera pequeña,
que mi matrimonio no habría sido un desperdicio total.
Bueno, no hay desperdicios en el universo.
Cuando algo llega a su fin, ya sea una era galáctica,
una estrella o un fin de semana fuera,
es simultáneamente el comienzo de algo más.
La pérdida puede ser dura, pero puede que estés de luto por algo
que nunca estuvo ahí en primer lugar.
Sí, tal vez la idea de que tuviste de hacer una nueva familia
se te escurrió entre los dedos,
pero quizá ya hay algo más allí
que no has podido ver.
Sí. Ahí.
Doctor.
Sí.
Yo me encargo, hermano.
Esto en verdad está pasando.
Sí.
¡Épico!
¿Sabías que anoche hubo un eclipse?
No. ¿A quién le importa?
No lo sé. A los imbéciles como...
Mierda. Los invoqué.
Hola, chicos.
¿Qué hacen en nuestro restaurante?
¿Tu restaurante? No sabía
que te habías metido en el negocio de los restaurantes, Jimmy.
Solo estamos desayunando. No hay nada raro en eso.
Así que no traten de hacerlo raro, ¿de acuerdo?
Bueno, fue genial toparme con ustedes. O no.
www.subtitulamos.tv