1 00:00:00,260 --> 00:00:02,663 Quiero hablarte de alguien, una chica, inteligente. 2 00:00:02,664 --> 00:00:04,967 Aún le interesa el trabajo de subida de adrenalina. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,575 Esa lucha ya ha terminado. ¿Habla ruso? 4 00:00:07,600 --> 00:00:08,888 ¿Tendría algún reparo moral 5 00:00:08,988 --> 00:00:10,175 si estuviera sirviendo 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,215 bajo un gobierno socialista? 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,415 Rusia es la razón por la cual Attlee ganó las elecciones. 8 00:00:14,440 --> 00:00:17,175 Creemos que en Whitehall se han infiltrado los comunistas. 9 00:00:17,200 --> 00:00:20,295 Es por eso que necesito un agente en la administración pública 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,375 Quiero que mi vida importe. 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,135 Ese político con el que estabas bailando, ¿un amigo? 12 00:00:24,160 --> 00:00:25,335 En realidad, no. 13 00:00:25,360 --> 00:00:26,615 Pues haz que lo sea. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,975 Sea lo que sea en lo que estén trabajando, se ha acabado. 15 00:00:29,000 --> 00:00:31,295 Permanecerá un equipo reducido en el Reino Unido. 16 00:00:31,320 --> 00:00:32,655 Deja que la dirija. 17 00:00:32,680 --> 00:00:37,175 Lo que voy a hacer es llamar a Feef y decirle que eso se canceló. 18 00:00:37,200 --> 00:00:40,455 - Necesitas encontrar cómo trasladarte a la oficina del gabinete. - ¿Por qué? 19 00:00:40,480 --> 00:00:42,495 Es el corazón del gobierno. 20 00:00:42,520 --> 00:00:44,935 ¿No quieres estar en el centro de todo? 21 00:00:45,000 --> 00:00:47,900 www.subtitulamos.tv 22 00:01:02,920 --> 00:01:04,375 ¿Para quién estamos matando? 23 00:01:05,000 --> 00:01:06,500 EGIPTO - 1942 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,015 ¿Por quién estamos muriendo. 25 00:01:09,600 --> 00:01:11,975 ¿El mundo como era? 26 00:01:12,000 --> 00:01:14,415 ¿O el mundo como debería ser? 27 00:01:15,640 --> 00:01:17,255 Escuchad esto. Es muy sencillo. 28 00:01:17,280 --> 00:01:19,215 Es una maldita broma. 29 00:01:19,240 --> 00:01:21,727 El objetivo del gobierno, en la paz 30 00:01:21,728 --> 00:01:24,215 y en la guerra, no es la gloria para los gobernantes 31 00:01:24,240 --> 00:01:29,615 o las razas, sino la felicidad del hombre corriente. 32 00:01:29,640 --> 00:01:30,935 El hombre corriente. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,415 Esos somos nosotros. 34 00:01:35,400 --> 00:01:36,695 Luchemos por nosotros. 35 00:01:38,920 --> 00:01:41,615 Churchill ha prohibido ese informe a las tropas, ¿verdad? 36 00:01:41,640 --> 00:01:43,215 Que le den por el culo a Churchill. 37 00:01:46,360 --> 00:01:47,775 Léelo. 38 00:01:47,800 --> 00:01:49,335 Vamos a matar a los gigantes. 39 00:02:25,520 --> 00:02:27,535 Antes de llegar aquí, 40 00:02:27,560 --> 00:02:29,855 simplemente no me había dado cuenta de que el mundo era tan grande. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,838 Pensé que todo se basaba en las fiestas del pueblo 42 00:02:34,850 --> 00:02:37,575 y casarse con la chicha de la puerta de al lado. 43 00:02:42,480 --> 00:02:45,095 Estoy feliz por eso, por supuesto. 44 00:02:52,360 --> 00:02:56,935 Los hombres podemos lograr mucho, eso es lo que hay que recordar. 45 00:03:03,480 --> 00:03:05,175 ¿Vas a quedarte, entonces? 46 00:03:09,880 --> 00:03:11,215 Yo también. 47 00:04:13,000 --> 00:04:16,215 - CAMARA DE LOS COMUNES, 1945 - Señor, Dios de justicia y de verdad, 48 00:04:16,240 --> 00:04:16,415 concede a nuestro rey y su 49 00:04:16,440 --> 00:04:21,535 gobierno, a los miembros del Parlamento 50 00:04:21,560 --> 00:04:25,775 y de todos los que están en puestos de responsabilidad, 51 00:04:25,800 --> 00:04:28,575 la guía de tu espíritu, amén. 52 00:04:28,600 --> 00:04:30,135 Amén. 53 00:04:41,520 --> 00:04:44,575 Señor Fenton, no creo que nos hayamos conocido. 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,815 Marcus Wynn, soy su látigo. 55 00:04:47,840 --> 00:04:50,615 Mensaje para usted del primer ministro. 56 00:04:50,640 --> 00:04:53,007 En el asunto de los préstamos de Estados Unidos, 57 00:04:53,008 --> 00:04:55,375 debe votar que aceptamos los términos. 58 00:04:55,400 --> 00:04:57,015 Los términos son indignantes. 59 00:04:57,040 --> 00:04:59,735 Su primer discurso fue un triunfo, señor Fenton. 60 00:04:59,760 --> 00:05:02,495 Lo mejor del informe de Beveridge, pero expuesto con entusiasmo. 61 00:05:02,520 --> 00:05:04,495 Educación, vivienda y sanidad para todos. 62 00:05:04,520 --> 00:05:06,895 Ahora, si desea que el señor Attlee apruebe una parte 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,575 de nuestra ambiciosa y transformadora agenda legislativa, 64 00:05:09,600 --> 00:05:11,855 debemos coger el dinero de EE. UU. y los términos que han establecido. 65 00:05:11,880 --> 00:05:14,855 De lo contrario, el legado de esta Administración será la mitad 66 00:05:14,880 --> 00:05:17,255 matando de hambre a la ciudadanía y ... 67 00:05:19,000 --> 00:05:21,255 No, eso es todo, la mitad matando de hambre a la ciudadanía hasta morir. 68 00:05:21,280 --> 00:05:23,095 Los mendigos no pueden elegir. 69 00:05:23,120 --> 00:05:24,815 - No somos mendigos. - Pero lo somos. 70 00:05:24,840 --> 00:05:27,055 En trajes descoloridos con puños deshilachados y arrodillados. 71 00:05:27,240 --> 00:05:29,735 - Y fingir lo contrario no lo hará así. - Los estadounidenses... 72 00:05:29,760 --> 00:05:33,455 En su opinión, ¿deberíamos construir este estado de bienestar? 73 00:05:33,480 --> 00:05:35,615 Entonces necesitamos dinero. 74 00:05:35,640 --> 00:05:38,095 Y, en mi opinión, los apasionados diputados que buscan efectuar 75 00:05:38,120 --> 00:05:40,375 un cambio, no deberían atraer atención negativa hacia ellos mismos, 76 00:05:40,400 --> 00:05:43,815 especialmente cuando actualmente se les tiene en gran estima. 77 00:05:43,840 --> 00:05:47,095 El día de su discurso gustó mucho. 78 00:05:47,120 --> 00:05:48,735 Tiene su atención. 79 00:05:50,080 --> 00:05:51,175 Sáquele partido. 80 00:05:54,320 --> 00:05:57,495 No me lo digas, ¿haz lo que él dice y tienes una posición en el gabinete? 81 00:05:57,520 --> 00:05:58,935 ¿Habló contigo? 82 00:05:58,960 --> 00:06:02,175 Le dijimos que le den por el culo a los EE. UU. y sus malditos préstamos. 83 00:06:02,200 --> 00:06:04,695 ¿Dijo algo acerca de tu discurso? 84 00:06:04,720 --> 00:06:06,775 Dijo que el primer ministro odió el mío. 85 00:06:06,800 --> 00:06:08,935 No lo mencionó. 86 00:06:11,160 --> 00:06:13,455 Este préstamo, con las tasas de interés ofrecidas, 87 00:06:13,480 --> 00:06:15,095 puede mejorar nuestra crisis financiera 88 00:06:15,120 --> 00:06:17,975 a corto plazo, pero a largo plazo, 89 00:06:18,000 --> 00:06:21,295 y de lo que estoy hablando es desde ahora hasta el año 2000, 90 00:06:21,320 --> 00:06:24,815 ¿estaremos atormentados por el gobierno de los Estados Unidos, 91 00:06:24,840 --> 00:06:27,615 endeudados con ellos por una suma de 70 millones de libras al año? 92 00:06:27,640 --> 00:06:29,295 ¡Orden! 93 00:06:29,320 --> 00:06:31,127 ¿Cómo vamos a conservar una perspectiva independiente 94 00:06:31,128 --> 00:06:32,935 desde un libro de deudores? 95 00:06:32,960 --> 00:06:35,175 ¡Sí señor, de acuerdo! 96 00:06:48,880 --> 00:06:50,375 Hola. 97 00:06:50,400 --> 00:06:52,015 ¿Dónde está Peter? 98 00:06:52,040 --> 00:06:53,888 Volverá pronto. 99 00:06:53,889 --> 00:06:55,735 Lo siento, te toca bailar con el feo. 100 00:06:55,760 --> 00:06:57,215 ¿A dónde fue? 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,495 No puedo decírtelo, lo siento. 102 00:06:59,520 --> 00:07:01,495 Es solo que... pensé que él me daría las órdenes. 103 00:07:01,520 --> 00:07:02,775 No, ese es mi trabajo. 104 00:07:02,800 --> 00:07:06,055 Peter necesita estar en otro lugar ahora mismo. 105 00:07:06,080 --> 00:07:07,895 Si realmente te molesta, 106 00:07:07,920 --> 00:07:09,095 habla con él sobre eso más tarde. 107 00:07:15,400 --> 00:07:17,455 ¿Cuándo puedes trasladarte a la oficina del gabinete? 108 00:07:17,480 --> 00:07:19,535 Todo el lugar son estructuras y normas. 109 00:07:19,560 --> 00:07:21,455 No debo apresurarme. Parecería extraño. 110 00:07:21,480 --> 00:07:23,255 Nadie piensa que eres una agente. 111 00:07:23,280 --> 00:07:25,688 Creen que eres un espíritu rebelde 112 00:07:25,689 --> 00:07:28,095 teniendo una pequeña aventura 113 00:07:28,120 --> 00:07:31,015 en Whitehall antes de irte y casarte. 114 00:07:31,040 --> 00:07:33,375 Pero tú eres una agente y tienes una misión. 115 00:07:33,400 --> 00:07:34,935 Sé creativa. 116 00:07:37,400 --> 00:07:38,575 Está bien. 117 00:07:38,600 --> 00:07:40,295 ¿Qué hay en la oficina del gabinete? 118 00:07:40,320 --> 00:07:41,535 Un espía ruso. 119 00:07:42,720 --> 00:07:45,095 ¿De verdad está en la oficina del gabinete? 120 00:07:45,120 --> 00:07:47,015 Sí. 121 00:07:47,040 --> 00:07:49,248 Francia está cayendo en manos de los comunistas, 122 00:07:49,249 --> 00:07:51,455 igual que Alemania Oriental, Polonia, Rumanía 123 00:07:51,480 --> 00:07:53,768 y esta marea de interés por el comunismo 124 00:07:53,769 --> 00:07:56,055 no sucede simplemente. 125 00:07:57,280 --> 00:08:01,015 Es el resultado del genio ruso para colocar espías, 126 00:08:01,040 --> 00:08:04,375 agitadores, infiltrados por todas partes. 127 00:08:04,400 --> 00:08:05,589 Incluyendo el Imperio Británico, 128 00:08:05,601 --> 00:08:07,175 incluyendo tu gobierno socialista, 129 00:08:07,200 --> 00:08:09,375 Incluyendo tu oficina del gabinete 130 00:08:09,400 --> 00:08:11,895 dónde se guardan todos lo secretos del primer ministro, 131 00:08:11,920 --> 00:08:13,775 nacionales, extranjeros, nucleares. 132 00:08:13,800 --> 00:08:16,175 ¿Cómo sabes que tienen a alguien allí dentro? 133 00:08:16,200 --> 00:08:17,735 Tuviste un predecesor. 134 00:08:19,520 --> 00:08:21,055 ¿Quién era? 135 00:08:21,080 --> 00:08:22,415 ¿Qué le pasó? 136 00:08:22,440 --> 00:08:24,455 Entra primero y te lo diré. 137 00:08:45,320 --> 00:08:46,895 ¿Cómo estás? 138 00:08:46,920 --> 00:08:48,375 Sí, bien. 139 00:09:01,720 --> 00:09:02,695 ¿Quiere sentarse? 140 00:09:07,920 --> 00:09:09,135 Tengo una pregunta. 141 00:09:10,360 --> 00:09:12,175 ¿Por qué te uniste al ejército? 142 00:09:16,960 --> 00:09:18,227 Había un sentimiento general, 143 00:09:18,228 --> 00:09:19,495 entre mucha de la gente que conozco... 144 00:09:21,440 --> 00:09:23,168 que si nos comportamos bien 145 00:09:23,169 --> 00:09:24,895 en el servicio militar, esto podría 146 00:09:24,920 --> 00:09:26,895 influir en nuestra situación en casa. 147 00:09:30,440 --> 00:09:32,375 ¿Y crees que será así? 148 00:09:32,400 --> 00:09:33,895 Por lo que estoy oyendo, no. 149 00:09:36,200 --> 00:09:38,295 Los hombres matan, ¿verdad? 150 00:09:39,800 --> 00:09:41,668 A veces porque son héroes 151 00:09:41,669 --> 00:09:43,535 y los otros tipos son nazis. 152 00:09:43,560 --> 00:09:46,255 A veces porque son gilipollas 153 00:09:46,280 --> 00:09:49,335 y quieren encadenar un tipo a un árbol. 154 00:09:52,520 --> 00:09:54,175 Maté a alguien. 155 00:09:55,760 --> 00:09:58,375 Podría decirte por qué lo hice. 156 00:09:58,400 --> 00:10:01,215 Si quieres saberlo, te lo diré. 157 00:10:01,240 --> 00:10:02,888 Pero yo soy blanco y tú negro, 158 00:10:02,889 --> 00:10:04,535 así que ¿por qué mierda te ibas a creer 159 00:10:04,560 --> 00:10:06,375 una palabra que salga de mi boca? 160 00:10:06,400 --> 00:10:09,015 Entonces, atengámonos a los hechos contrastables. 161 00:10:10,600 --> 00:10:13,255 Hay un hombre muerto en mi apartamento... 162 00:10:13,280 --> 00:10:17,135 y necesito que me ayudes a deshacerme de él. 163 00:10:17,160 --> 00:10:19,695 Si me ayudas, te pagaré. 164 00:10:21,600 --> 00:10:23,095 ¿Qué daño puede hacer? 165 00:10:23,096 --> 00:10:26,880 Tú... parece que has perdido tu fe en Dios. 166 00:10:39,580 --> 00:10:41,580 Lo siento si erais amigos. 167 00:10:42,580 --> 00:10:44,680 No, no lo éramos. 168 00:10:44,980 --> 00:10:46,180 ¿Por qué no? 169 00:10:46,580 --> 00:10:48,000 Bueno, yo no soy una chica, 170 00:10:48,400 --> 00:10:50,480 y no juego al frontón, 171 00:10:50,560 --> 00:10:52,880 así que... no hay puntos en común. 172 00:10:57,780 --> 00:10:59,680 No puedo moverlo hasta que oscurezca. 173 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 ¿Hay más de dónde vino ese? 174 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 ¿Por qué? 175 00:11:21,880 --> 00:11:23,280 ¿Qué tal un trabajo? 176 00:11:23,880 --> 00:11:25,280 Mire, entiendo lo que está haciendo. 177 00:11:25,880 --> 00:11:27,280 Entiendo por qué usa a esa chica. 178 00:11:27,480 --> 00:11:29,900 Puede ocultarse a plena vista. 179 00:11:29,980 --> 00:11:30,880 Yo también, hombre. 180 00:11:30,980 --> 00:11:33,780 La gente dice todo tipo de mierdas delante de mí 181 00:11:33,880 --> 00:11:35,280 como si simplemente no estuviera allí. 182 00:11:35,880 --> 00:11:36,880 Pero yo estoy ahí. 183 00:11:37,280 --> 00:11:39,880 Estoy escuchando... entiendo. 184 00:11:42,700 --> 00:11:43,980 Buen disfraz. 185 00:12:09,880 --> 00:12:13,015 Ahora, me gustaría que volviera a intentarlo. 186 00:12:13,040 --> 00:12:15,695 No está mal, definitivamente es un anteproyecto 187 00:12:15,720 --> 00:12:17,735 Mi mayor preocupación es que recomiende pinos 188 00:12:17,760 --> 00:12:19,535 - como material ideal de construcción. - Y lo es. 189 00:12:19,560 --> 00:12:21,047 Eso es lo que usted afirma, pero la conclusión 190 00:12:21,048 --> 00:12:22,535 tiene una cierta espontaneidad 191 00:12:22,560 --> 00:12:25,295 que es tonalmente incorrecta ya que apenas se hace referencia al abeto. 192 00:12:25,320 --> 00:12:29,095 Fresno, tenemos acceso a los cipreses en las colonias. 193 00:12:29,120 --> 00:12:30,695 Lo siento mucho. 194 00:12:30,720 --> 00:12:33,895 No se preocupe, el primer anteproyecto de un primer informe. 195 00:12:42,920 --> 00:12:44,855 ¿A dónde demonios cree que va, señorita? 196 00:12:44,880 --> 00:12:46,215 A la oficina del gabinete. 197 00:12:46,240 --> 00:12:47,335 Tendrá que registrarse. 198 00:12:51,360 --> 00:12:53,767 No estoy casada ni 199 00:12:53,768 --> 00:12:56,175 espero casarme en un futuro próximo, 200 00:12:56,200 --> 00:12:57,788 por lo tanto, no he organizado esta reunión 201 00:12:57,789 --> 00:12:59,375 por interés personal, 202 00:12:59,400 --> 00:13:00,855 señor Quick. 203 00:13:00,880 --> 00:13:03,615 Bueno, estoy aquí por un maldito interés personal. 204 00:13:03,640 --> 00:13:05,735 ¿Me despiden solo porque mi esposo vuelve a casa? 205 00:13:05,760 --> 00:13:07,888 ¿Es la oficina del gabinete en su totalidad 206 00:13:07,889 --> 00:13:10,015 el lugar apropiado para este tipo 207 00:13:10,040 --> 00:13:11,615 de discusión, señor Quick? 208 00:13:11,640 --> 00:13:14,695 Sí, lo es, señor Stevens, yo lo he arreglado. 209 00:13:14,720 --> 00:13:16,895 Gracias por su contribución. 210 00:13:19,720 --> 00:13:22,987 Caballero, el espíritu de la época dicta 211 00:13:22,988 --> 00:13:26,255 reconstruir, reconstruir, reconstruir. 212 00:13:27,880 --> 00:13:30,575 Deje que las mujeres también reconstruyan. 213 00:13:33,720 --> 00:13:37,775 Reconstruir es una palabra, otra palabra es renacer. 214 00:13:37,800 --> 00:13:42,215 Levantamos la prohibición de que las mujeres casadas trabajaran durante la 215 00:13:42,240 --> 00:13:44,935 guerra, pero ahora sus hombres están regresando a casa. 216 00:13:44,960 --> 00:13:47,428 Ellos también se han sacrificado, como ya saben, 217 00:13:47,440 --> 00:13:49,775 más que ustedes en esta guerra 218 00:13:49,800 --> 00:13:52,575 y necesitarán, y se han ganado, su atención. 219 00:13:54,400 --> 00:13:58,735 Hemos perdido un número terrible de nuestros hijos. 220 00:13:58,760 --> 00:14:01,695 Sr. Quick, las mujeres somos más que simples reproductoras. 221 00:14:12,960 --> 00:14:15,135 Escúcheme. 222 00:14:15,160 --> 00:14:18,375 Las mujeres casadas que trabajan aquí serían un estorbo. 223 00:14:18,400 --> 00:14:21,455 Tendrían que irse para preparar la cena de sus maridos. 224 00:14:21,480 --> 00:14:24,055 Estarían preocupadas por los niños enfermos. 225 00:14:24,080 --> 00:14:26,268 Llorarán todos los días y serán tan 226 00:14:26,275 --> 00:14:26,280 227 00:14:26,290 --> 00:14:28,455 - TENGO QUE TRABAJAR PARA UNA MUJER - molestas como cualquier otra persona. 228 00:14:28,480 --> 00:14:32,455 Existe una tensión irresoluble entre una mujer que trabaja 229 00:14:32,480 --> 00:14:35,015 y sus responsabilidades domésticas 230 00:14:35,040 --> 00:14:36,975 y simplemente no tengo tiempo para esto. 231 00:14:42,800 --> 00:14:44,935 ¿Esto es todo lo que queda de ustedes? 232 00:14:44,960 --> 00:14:46,735 - ¿Los demás se han ido a casa? - Sí. 233 00:14:57,080 --> 00:14:58,735 - PROPIEDAD DEL GOB. DE S. M. BRITÁNICA - Pensé que Peter se iba a quedar. 234 00:14:58,760 --> 00:15:00,015 Teníamos programado un frontón. 235 00:15:00,040 --> 00:15:01,615 Se lo recordaré en su nombre. 236 00:15:01,640 --> 00:15:03,855 Parece bastante inútil que ustedes estén aquí 237 00:15:03,880 --> 00:15:06,495 si todo lo que pueden hacer es leer nuestros informes de inteligencia. 238 00:15:06,520 --> 00:15:09,055 Vaya, ¿un ruso dio 39 nombres? 239 00:15:09,080 --> 00:15:10,535 ¿Quién lo hizo? 240 00:15:10,560 --> 00:15:12,255 Un ruso que desertó, Kechenko. 241 00:15:12,280 --> 00:15:16,175 ¿Dio 39 nombres? 242 00:15:16,200 --> 00:15:20,095 Entonces, eso son 40 agentes rusos robando secretos, 243 00:15:20,120 --> 00:15:22,975 atómicos y de otras cosas, ¿y nos amenaza a todos nosotros? 244 00:15:23,000 --> 00:15:24,815 Hombre, ¿qué tan comprometidos están ustedes? 245 00:15:24,840 --> 00:15:26,775 No entiendo qué quiere decir. 246 00:15:26,800 --> 00:15:29,067 La puta red de espías soviéticos en Canadá, 247 00:15:29,068 --> 00:15:31,335 ¿ustedes encontraron cómo? 248 00:15:31,360 --> 00:15:33,375 ¿Porque uno de ellos se lo dijo? 249 00:15:33,400 --> 00:15:36,055 ¿Cree que me importa una mierda su informe de inteligencia? 250 00:15:38,000 --> 00:15:39,628 Hombre, ustedes no tienen ni idea de lo que está pasando 251 00:15:39,629 --> 00:15:41,255 a menos que un ruso soplón 252 00:15:41,280 --> 00:15:43,535 venga a llamar a su puerta. 253 00:15:43,560 --> 00:15:44,935 Los canadienses... 254 00:15:44,960 --> 00:15:46,895 Parte de su Commonwealth, ¿verdad? 255 00:15:46,920 --> 00:15:49,015 Su rey es su propietario. 256 00:15:49,040 --> 00:15:51,055 Asume la responsabilidad de ello. 257 00:15:59,065 --> 00:16:00,921 He oído que vino a Londres porque 258 00:16:00,948 --> 00:16:02,964 se le fue la cabeza, más bien. 259 00:16:04,541 --> 00:16:06,588 Tuvo algunos momentos difíciles en la guerra, 260 00:16:06,656 --> 00:16:08,730 cometió errores bastante importantes 261 00:16:08,730 --> 00:16:11,558 en Bucarest, perdió a muchos hombres 262 00:16:11,684 --> 00:16:13,819 que, comprensiblemente, lo destrozaron. 263 00:16:15,320 --> 00:16:17,695 No es de extrañar que lo obliguen a jubilarse aquí en Londres 264 00:16:17,720 --> 00:16:20,215 en este trabajo de despacho bastante inútil. 265 00:16:21,760 --> 00:16:25,695 Hábleme así otra vez y lo enviaré a casa. 266 00:16:25,720 --> 00:16:27,455 De una manera u otra. 267 00:16:43,760 --> 00:16:45,255 ¿Dónde demonios está Peter? 268 00:16:48,560 --> 00:16:50,495 Aburrido hasta la médula. 269 00:16:52,040 --> 00:16:55,815 Me dijo que está redactando una carta de dimisión. 270 00:16:55,840 --> 00:16:58,335 ¿Adivina quién está atascado con el papeleo? 271 00:17:16,440 --> 00:17:18,895 No se supone que estés aquí. 272 00:17:18,920 --> 00:17:20,855 ¿Por qué estás recogiendo la habitación de Peter? 273 00:17:20,880 --> 00:17:22,255 ¿Dónde está él? 274 00:17:22,280 --> 00:17:23,935 Necesita que se le envíen estas cosas. 275 00:17:23,960 --> 00:17:26,055 - ¿Dónde? - No puedo decirlo. 276 00:17:26,080 --> 00:17:28,455 Vamos, Jackson, no voy a... 277 00:17:28,480 --> 00:17:30,095 ¿Dónde? 278 00:17:30,120 --> 00:17:32,855 Solo dímelo para que pueda despedirme de él. 279 00:17:34,440 --> 00:17:36,855 Deje que le hable de esta gente. 280 00:17:36,880 --> 00:17:39,335 Solo puede presionarlos hasta ahora con sus preguntas, 281 00:17:39,360 --> 00:17:40,707 romper las reglas 282 00:17:40,708 --> 00:17:42,055 y aparecer donde no debe hacerlo. 283 00:17:42,080 --> 00:17:44,575 Nadie me dijo que no podía venir a su habitación de hotel. 284 00:17:48,040 --> 00:17:49,295 Vale. 285 00:17:51,880 --> 00:17:54,015 ¿Quiere algo de él? 286 00:17:54,040 --> 00:17:55,935 Apuesto a que él no le importará. 287 00:18:09,560 --> 00:18:10,935 Gracias. 288 00:18:21,120 --> 00:18:23,615 No le digas a Rowe que he venido aquí. 289 00:18:35,720 --> 00:18:37,616 Querida Feef, se supone que no debes 290 00:18:37,628 --> 00:18:39,535 saber dónde estoy ni lo que estoy haciendo 291 00:18:39,560 --> 00:18:41,815 así que cuando hayas terminado de leer, quémalo. 292 00:18:43,040 --> 00:18:45,895 Me dirijo a Polonia y, porque es peligroso, 293 00:18:45,920 --> 00:18:49,535 me despido pese a que revienta todo el protocolo. 294 00:18:49,560 --> 00:18:51,895 Como tú, estaré encubierto. 295 00:18:53,400 --> 00:18:55,775 La comunicación será difícil. 296 00:18:55,800 --> 00:18:55,935 297 00:18:55,960 --> 00:18:57,347 Me dará fuerzas el saber 298 00:18:57,348 --> 00:18:58,735 que estamos llevando a cabo la misma lucha 299 00:18:58,760 --> 00:19:00,695 de la misma manera. 300 00:19:00,720 --> 00:19:02,975 ¡Valor! 301 00:19:05,760 --> 00:19:07,055 ¿Bichito? 302 00:19:12,160 --> 00:19:13,135 Vale. 303 00:19:15,240 --> 00:19:16,895 Bichito... 304 00:19:18,120 --> 00:19:19,775 corto y cierro. 305 00:19:34,000 --> 00:19:35,815 El Sr. Hennessy ha sido... 306 00:19:38,560 --> 00:19:41,335 Sus insinuaciones son muy fuertes. 307 00:19:43,560 --> 00:19:46,775 Entiendo que los chicos se comporten como chicos. 308 00:19:46,800 --> 00:19:49,495 Sinceramente, iba a presentar mi dimisión 309 00:19:49,520 --> 00:19:52,215 porque no puedo tenerlo agarrando... 310 00:19:52,240 --> 00:19:55,375 y solo darle una bofetada. 311 00:19:55,400 --> 00:19:58,415 Si te vuelve a agarrar, dale una bofetada. 312 00:20:01,600 --> 00:20:03,415 Pero luego pensé en usted. 313 00:20:05,680 --> 00:20:07,975 Contrólate, querida. 314 00:20:08,000 --> 00:20:09,855 Las lágrimas son muy débiles. 315 00:20:12,720 --> 00:20:15,655 Lo siento, pero no puedo simplemente trasladarte. 316 00:20:15,680 --> 00:20:18,335 La oficina del gabinete es un puesto de élite. 317 00:20:18,360 --> 00:20:19,615 Lo vemos todo. 318 00:20:19,640 --> 00:20:23,775 Preparamos todo lo del primer ministro y su gabinete. 319 00:20:24,160 --> 00:20:26,655 No somos un puerto en una tormenta. 320 00:20:26,680 --> 00:20:28,655 También creo que podría hacer el trabajo. 321 00:20:28,680 --> 00:20:31,095 Sí, bueno, por desgracia, después de tu entrevista en junio, 322 00:20:31,120 --> 00:20:32,855 Les dije a los demás que pensaba que no podías. 323 00:20:32,880 --> 00:20:34,455 Esa fue mi decisión. 324 00:20:35,640 --> 00:20:39,615 Y como bien sabes, las cosas son más difíciles para las mujeres, 325 00:20:39,640 --> 00:20:41,575 no puede parecer que no conozco mis propias decisiones. 326 00:20:41,600 --> 00:20:42,815 ¿Por qué...? 327 00:20:42,840 --> 00:20:44,535 No es una cuestión de habilidad. 328 00:20:44,560 --> 00:20:46,895 Es una cuestión de carácter. 329 00:20:46,920 --> 00:20:49,683 Este trabajo requiere la clase de gente 330 00:20:49,695 --> 00:20:52,095 que son más felices en una habitación trasera, 331 00:20:52,120 --> 00:20:54,575 resolviendo el tipo de problemas que la mayoría de la gente encontraría 332 00:20:54,600 --> 00:20:56,215 demasiado grises y aburridos para tenerlos en consideración. 333 00:20:56,240 --> 00:21:00,695 Tú eres de la clase de persona de una habitación principal. 334 00:21:03,240 --> 00:21:07,415 Bueno, solo para que lo sepa, 335 00:21:07,440 --> 00:21:09,975 me fascina lo aburrido. 336 00:21:25,460 --> 00:21:27,500 MADERA MÁS EFECTIVA PARA NUEVAS CONSTRUCCIONES - INTRODUCCIÓN 337 00:21:43,100 --> 00:21:45,940 MINISTERIO DE VIVIENDA 338 00:22:04,700 --> 00:22:07,580 ENVIADO DESDE LA HABITACIÓN TRASERA 339 00:22:11,000 --> 00:22:12,135 340 00:22:14,280 --> 00:22:16,015 Acabo de recibir una llamada, Sra. Garrick. 341 00:22:16,040 --> 00:22:18,375 Ella la quiere a usted en la oficina del gabinete. 342 00:22:18,400 --> 00:22:20,695 Lo cual es molesto, ya que soy yo quien luchó para contratarla 343 00:22:20,720 --> 00:22:22,975 en primer lugar. 344 00:22:23,000 --> 00:22:24,455 Al parecer, está corta de personal. 345 00:22:24,480 --> 00:22:25,775 ¿En serio? 346 00:22:25,800 --> 00:22:27,153 Peor para ella, no tengo que 347 00:22:27,165 --> 00:22:28,615 firmar para que usted se vaya y preferiría no hacerlo. 348 00:22:38,600 --> 00:22:40,015 Me gustaría que lo hiciera. 349 00:22:41,880 --> 00:22:43,175 ¿Por qué? 350 00:22:43,200 --> 00:22:45,655 Justo ahora que está construyendo casas para aquellos que no la tienen. 351 00:22:45,680 --> 00:22:47,535 ¿Qué podría ser más importante que eso? 352 00:22:47,560 --> 00:22:49,375 Simplemente, lo encuentro todo muy aburrido. 353 00:22:58,840 --> 00:23:00,175 ¡Sabía que podrías hacerlo! 354 00:23:00,200 --> 00:23:01,495 ¡Lo sabía! 355 00:23:01,520 --> 00:23:03,055 ¿Y ahora qué? 356 00:23:03,080 --> 00:23:06,335 Ahora todo es más fácil, lo creas o no. 357 00:23:09,360 --> 00:23:11,027 Sabemos que los rusos accedieron a la información 358 00:23:11,028 --> 00:23:12,695 compartida en dos reuniones privadas 359 00:23:12,720 --> 00:23:15,688 de la oficina del gabinete, una en 1937 y otra en 1943, 360 00:23:15,689 --> 00:23:18,655 porque de lo contrario, 361 00:23:18,680 --> 00:23:22,335 ¿cómo demonios sabe un diplomático ruso casual que Attlee dijo 362 00:23:22,360 --> 00:23:25,375 que el Reino Unido debería abandonar sus bases en el Oriente Medio? 363 00:23:25,400 --> 00:23:27,695 ¿Cómo demonios sabe un diplomático ruso que 364 00:23:27,720 --> 00:23:29,088 Churchill encargó a sus generales que elaboraran 365 00:23:29,089 --> 00:23:30,455 planes de batalla para una invasión terrestre 366 00:23:30,480 --> 00:23:31,695 en Moscú? 367 00:23:31,720 --> 00:23:32,847 ¿Es alguien de la oficina del gabinete 368 00:23:32,848 --> 00:23:33,975 que estuvo en esas dos 369 00:23:34,000 --> 00:23:35,335 reuniones? 370 00:23:35,360 --> 00:23:36,575 Correcto. 371 00:23:37,520 --> 00:23:38,935 La sala de té. 372 00:23:42,560 --> 00:23:43,655 Servicio de mecanografía. 373 00:23:45,920 --> 00:23:47,975 Pero no tengo razón para ir a los archivos. 374 00:23:48,000 --> 00:23:49,655 ¿No es eso sospechoso? 375 00:23:49,680 --> 00:23:53,295 Quiero decir que no queremos que la gente piense que soy una espía. 376 00:23:54,640 --> 00:23:56,455 Su escritorio. 377 00:23:56,480 --> 00:23:58,095 Es de la clase alta. 378 00:23:58,120 --> 00:24:00,575 Cada gesto que hagas, grita privilegio. 379 00:24:00,600 --> 00:24:02,815 Por eso eres perfecta, nadie te cuestionará. 380 00:24:02,840 --> 00:24:04,527 - ¿Archivos? - No hay ninguna maldita razón 381 00:24:04,528 --> 00:24:06,215 por la que necesites algo de los archivos. 382 00:24:06,240 --> 00:24:08,375 ¿De verdad? Tenía que usar los archivos de Vivienda todo el tiempo. 383 00:24:08,400 --> 00:24:10,415 Tenemos más de 500 reuniones al día aquí. 384 00:24:10,440 --> 00:24:12,615 Mayoritariamente, asistirás y tomarás notas. 385 00:24:13,840 --> 00:24:16,695 - Encantado de conocerte. Jerry Roxborough. - Feef. 386 00:24:16,720 --> 00:24:18,495 Symonds, sí. Lo he oído. 387 00:24:18,520 --> 00:24:21,375 Espero que el Sr. Mullingan te lo haya enseñado todo. 388 00:24:21,400 --> 00:24:24,455 También estaré encantado de responder cualquier pregunta que tengas. 389 00:24:27,040 --> 00:24:28,215 Genial. 390 00:24:53,840 --> 00:24:55,855 ¿Ya está la chica dentro? 391 00:24:55,880 --> 00:24:57,415 Por supuesto que lo está. 392 00:24:57,560 --> 00:24:59,215 ¿Qué te dije? 393 00:24:59,240 --> 00:25:00,575 Vale, genial. 394 00:25:00,600 --> 00:25:03,148 Ahora, escucha, los poderosos de los que te hablé, 395 00:25:03,149 --> 00:25:05,695 se están poniendo nerviosos 396 00:25:05,720 --> 00:25:07,815 por los préstamos que no se aprobarán. 397 00:25:08,080 --> 00:25:10,415 Obviamente estamos haciendo lo que podemos a través de la embajada, 398 00:25:10,440 --> 00:25:13,175 pero el personal diplomático no puede hacer mucho. 399 00:25:16,120 --> 00:25:19,095 ¿Y quieren que yo haga algo? 400 00:25:19,120 --> 00:25:21,295 Si puedes. 401 00:25:21,320 --> 00:25:23,255 ¿Significa que estoy trabajando para estos tipos? 402 00:25:23,280 --> 00:25:24,895 Haciéndoles un favor. 403 00:25:24,920 --> 00:25:26,535 Pues diles que necesito un presupuesto. 404 00:25:26,680 --> 00:25:27,535 Un presupuesto real. 405 00:25:29,000 --> 00:25:31,495 Estos tipos tienen más poder que Dios. 406 00:25:31,520 --> 00:25:33,695 No me gusta decirles cosas. 407 00:25:33,720 --> 00:25:35,528 Están presionando a Truman, 408 00:25:35,529 --> 00:25:37,335 Quieren una verdadera agencia de inteligencia estadounidense 409 00:25:37,360 --> 00:25:39,815 en funcionamiento, van a necesitar pruebas 410 00:25:39,840 --> 00:25:42,015 de lo que pueden hacer los verdaderos agentes de inteligencia estadounidenses. 411 00:25:42,040 --> 00:25:45,255 Ahora, soy muy bueno en mi trabajo, mi trabajo real, no el del papeleo, 412 00:25:45,280 --> 00:25:48,335 pero no puedo hacer nada sin dinero. 413 00:25:48,360 --> 00:25:51,655 Si te consigo dinero, tiene que haber resultados. 414 00:25:51,680 --> 00:25:53,095 ¿Por qué no los habría? 415 00:25:54,480 --> 00:25:56,295 He oído que Peter dimitió. 416 00:25:58,040 --> 00:26:00,295 No debe tener mucha fe en ti. 417 00:26:00,320 --> 00:26:03,255 Mira, leíste mi informe, si quieres resultados, 418 00:26:03,280 --> 00:26:04,935 necesito un presupuesto. 419 00:26:04,960 --> 00:26:08,655 Luego los poderosos necesitan que se aprueben los préstamos. 420 00:26:10,520 --> 00:26:13,895 Solo pon a la chica a trabajar. 421 00:26:22,200 --> 00:26:24,135 El político con el que estuviste bailando, 422 00:26:24,160 --> 00:26:25,775 necesito que me hables de sus amigos. 423 00:26:25,920 --> 00:26:27,375 Apenas nos conocemos. 424 00:26:29,320 --> 00:26:30,615 Cambia eso. 425 00:26:31,760 --> 00:26:33,655 Necesito saber quién está votando en el Partido Laborista 426 00:26:33,680 --> 00:26:35,975 contra los préstamos de Estados Unidos. 427 00:26:36,000 --> 00:26:37,855 ¿Cómo se relaciona eso con la oficina del gabinete? 428 00:26:37,880 --> 00:26:39,975 Peter me dijo estabas capacitada. 429 00:26:40,000 --> 00:26:42,815 Así que supuse que aprendiste que un agente no se pierde 430 00:26:42,840 --> 00:26:45,255 en la visión del conjunto, un agente hace lo que se les dice 431 00:26:45,280 --> 00:26:48,135 cuando se les dice y no hace preguntas. 432 00:26:48,160 --> 00:26:50,015 Sí. 433 00:26:50,040 --> 00:26:51,255 Este es el trabajo. 434 00:26:53,280 --> 00:26:55,415 ¿Alguna vez alguien te dio la impresión de que esto era fácil? 435 00:26:56,920 --> 00:27:00,535 Me dieron la impresión de que el trabajo era sobre Rusia. 436 00:27:00,560 --> 00:27:04,855 La extrema izquierda del Partido Laborista son ideólogos robóticos 437 00:27:04,880 --> 00:27:06,928 y reciben órdenes de Moscú, 438 00:27:06,929 --> 00:27:08,975 lo sepan ellos o no. 439 00:27:26,960 --> 00:27:28,775 No puedo ir, lo siento. 440 00:27:28,800 --> 00:27:30,455 - No. ¿Qué? - Tengo trabajo. 441 00:27:30,480 --> 00:27:31,535 No, ¡tienes que venir! 442 00:27:31,560 --> 00:27:33,855 Se supone que es la gran reunión de las familias. 443 00:27:33,880 --> 00:27:35,368 ¡Ellos llevan viajando, literalmente, semanas 444 00:27:35,369 --> 00:27:36,855 para llegar a Inglaterra desde Ceilán! 445 00:27:36,880 --> 00:27:38,468 Van a querer conocer a mi hermana. 446 00:27:38,469 --> 00:27:40,055 ¡Y los veré el próximo fin de semana en la boda! 447 00:27:40,080 --> 00:27:42,695 ¿Se supone que debo decir que tienes que trabajar? 448 00:27:42,720 --> 00:27:44,575 ¡Van a pensar que eres un hombre! 449 00:27:44,600 --> 00:27:46,815 ¡Bien! Bien. 450 00:27:57,560 --> 00:28:00,255 ¿Estás seguro de que quieres casarte? 451 00:28:01,760 --> 00:28:04,175 Los hombres no tienen que hacerlo, ya lo sabes. 452 00:28:04,200 --> 00:28:06,895 Se suponía que debías casarte para que pudiéramos conseguir algo de dinero, 453 00:28:06,920 --> 00:28:09,095 arreglar la casa y ayudar a mamá y papá, 454 00:28:09,120 --> 00:28:11,775 y no lo hiciste, así que ahora tengo que hacerlo yo, tengo que ser la chica. 455 00:28:15,480 --> 00:28:17,135 Es asqueroso. 456 00:28:30,360 --> 00:28:31,375 ¡Feef! 457 00:28:34,960 --> 00:28:36,975 Sí, acércate. 458 00:28:38,760 --> 00:28:38,895 459 00:28:38,920 --> 00:28:42,215 ¿De verdad crees que los estadounidenses son tan malos como todo eso? 460 00:28:42,240 --> 00:28:46,775 Los estadounidenses están bien, Estados Unidos es una mierda, perdona el taco. 461 00:28:48,040 --> 00:28:50,415 ¿Pero no eres comunista? 462 00:28:50,440 --> 00:28:52,775 Un poco demasiado extremo para mí, pero ¿quién sabe? 463 00:28:52,800 --> 00:28:54,815 Nunca digas jamás. 464 00:28:54,840 --> 00:28:57,135 Hace cinco años yo era conservador, así que... 465 00:28:57,160 --> 00:28:58,575 ¿De verdad? ¿Por qué? 466 00:28:58,600 --> 00:29:00,455 - ¿Qué cambió? - La guerra. 467 00:29:00,480 --> 00:29:02,327 La primera vez que fui al extranjero, 468 00:29:02,328 --> 00:29:04,175 la primera vez que conocí gente 469 00:29:04,200 --> 00:29:07,335 con distintos orígenes, diferentes ideas. 470 00:29:07,360 --> 00:29:09,215 Todos estamos demasiado acorralados, ¿verdad? 471 00:29:09,240 --> 00:29:10,855 A menos que luchemos por salir. 472 00:29:10,880 --> 00:29:13,015 A mí no me pareces acorralada. 473 00:29:13,040 --> 00:29:14,495 - ¿De verdad? - No. 474 00:29:28,440 --> 00:29:29,695 ¿Va a besarla? 475 00:29:34,320 --> 00:29:36,295 No tiene pelotas. 476 00:29:36,320 --> 00:29:37,575 Tiene una prometida. 477 00:29:38,960 --> 00:29:40,175 Lo investigué. 478 00:29:49,960 --> 00:29:55,415 ¿Cómo son estos jóvenes valientes, Stewart Butler? 479 00:29:57,200 --> 00:30:00,415 Estos hombres están rechazando la oferta de ayuda de Estados Unidos, ¿por qué? 480 00:30:00,440 --> 00:30:01,747 Porque piensan que es un gesto agresivo 481 00:30:01,748 --> 00:30:03,055 diseñado para hacer que Inglaterra 482 00:30:03,080 --> 00:30:06,655 esté financieramente en deuda con los Estados Unidos y lo que sea 483 00:30:06,680 --> 00:30:09,135 tengan en sus planes. 484 00:30:09,160 --> 00:30:10,888 No juego a la política pero sí sé que 485 00:30:10,889 --> 00:30:12,615 en los Estados Unidos somos fanáticos 486 00:30:12,640 --> 00:30:15,488 de la democracia y a veces 487 00:30:15,489 --> 00:30:18,335 ofrecemos ayuda financiera, con la condición 488 00:30:18,360 --> 00:30:22,695 de que el receptor permita que la buena gente de África, la India, 489 00:30:22,720 --> 00:30:25,975 Ceilán y así sucesivamente, elijan a sus propios gobernantes. 490 00:30:26,000 --> 00:30:28,535 Quizá no seas fanático del Imperio Británico 491 00:30:28,560 --> 00:30:30,935 ¿porque nos hace una fuerza a tener en cuenta? 492 00:30:32,800 --> 00:30:35,655 Estábamos hablando de Stewart Butler. 493 00:30:35,680 --> 00:30:37,215 Es condescendiente. 494 00:30:38,640 --> 00:30:40,815 ¿Por qué invitaste a una conservadora a beber con nosotros? 495 00:30:40,840 --> 00:30:42,615 Los conservadores se sientan en ese lado. 496 00:30:42,640 --> 00:30:44,855 También tacaño, no invitó nunca a una ronda. 497 00:30:44,880 --> 00:30:46,095 ¿En serio? 498 00:30:46,120 --> 00:30:47,895 ¿Cómo explicó él eso? 499 00:30:47,920 --> 00:30:48,775 Tu ronda. 500 00:30:50,040 --> 00:30:51,495 Me voy, lo siento. 501 00:30:51,520 --> 00:30:53,415 ¿Alguna vez vas a invitar, Stu Ball? 502 00:30:53,440 --> 00:30:56,535 Hugh Fenton, tu novio. 503 00:30:56,560 --> 00:30:58,815 Ni mi novio ni un comunista. 504 00:30:58,840 --> 00:31:00,535 ¿Qué más sobre el Sr. Fenton? 505 00:31:02,720 --> 00:31:04,575 Hugh solía ser conservador. 506 00:31:04,600 --> 00:31:05,907 Debería darle vergüenza a Attlee y Wynn 507 00:31:05,908 --> 00:31:07,215 por intentar que abandonemos 508 00:31:07,240 --> 00:31:09,455 los principios del socialismo que nos hicieron elegirlos. 509 00:31:09,480 --> 00:31:10,935 ¡Una vergüenza! 510 00:31:15,080 --> 00:31:17,415 Sé que puede ser incómodo 511 00:31:17,440 --> 00:31:20,175 contar cuentos después de que haberos hecho colegas, 512 00:31:20,200 --> 00:31:22,655 pero es parte del trabajo. 513 00:31:28,440 --> 00:31:30,108 ¿Cómo estás progresando con el acceso 514 00:31:30,109 --> 00:31:31,775 a los archivos del gabinete? 515 00:31:31,800 --> 00:31:33,655 Estoy trabajando en ello. 516 00:31:33,680 --> 00:31:34,680 Bien. 517 00:31:34,780 --> 00:31:36,955 ¿Y recuerdas las fechas que te dije? 518 00:31:38,100 --> 00:31:39,555 Hola. 519 00:31:39,580 --> 00:31:40,868 ¿Podría sacar las actas 520 00:31:40,869 --> 00:31:42,155 de la reunión del comité de planificación de la posguerra 521 00:31:42,180 --> 00:31:45,075 del 7 de febrero de 1943? 522 00:31:45,100 --> 00:31:46,948 ¿Y las actas del 22 de mayo de 1937 523 00:31:46,949 --> 00:31:48,595 del grupo de trabajo de Palestina? 524 00:31:50,380 --> 00:31:51,995 - ¿Nombre? - Fiona Symonds. 525 00:31:53,340 --> 00:31:55,755 Simplemente no dejes evidencia escrita. 526 00:31:55,780 --> 00:31:57,195 ¿Y si lo hago? 527 00:31:57,220 --> 00:31:58,555 No lo hagas. 528 00:32:09,980 --> 00:32:11,395 ¿Me repite el nombre? 529 00:32:11,420 --> 00:32:12,995 Fiona Symonds. 530 00:32:18,980 --> 00:32:20,355 ¿Puedo llevarlos durante la noche? 531 00:32:21,380 --> 00:32:22,755 Devuélvalos a las seis. 532 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 - REUNIÓN COMITÉ PLANIFICACIÓN POSGUERRA - GRUPO DE TRABAJO DE PALESTINA 533 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 PRESENTES: BENJAMIN MACMULLIN, MARK STEPHENS... 534 00:33:39,840 --> 00:33:41,375 En una línea, compañeros. 535 00:33:42,560 --> 00:33:43,735 Votos a favor aquí. 536 00:33:43,760 --> 00:33:45,415 ¿A dónde vais? 537 00:33:45,440 --> 00:33:46,935 Vamos a votar No. 538 00:33:46,960 --> 00:33:49,495 Están cambiando sus votos, míralos. 539 00:33:49,520 --> 00:33:50,928 Cuando fui a casa este fin de semana 540 00:33:50,929 --> 00:33:52,335 el sindicato dijo que no me apoyarán 541 00:33:52,360 --> 00:33:54,615 la próxima vez a menos que yo vote Sí al préstamo. 542 00:33:54,640 --> 00:33:56,188 Piensan que no podrán 543 00:33:56,189 --> 00:33:57,735 mantener los muelles abiertos sin él, así que... 544 00:33:57,760 --> 00:33:59,255 En realidad, yo estoy con Will. 545 00:33:59,280 --> 00:34:00,655 En realidad, soy socialista. 546 00:34:00,680 --> 00:34:01,775 ¿No lo eres tú? 547 00:34:01,800 --> 00:34:03,375 Qué rápido han caído. 548 00:34:04,880 --> 00:34:06,375 No. 549 00:34:06,400 --> 00:34:08,535 Ni de coña. 550 00:34:08,560 --> 00:34:11,295 ¿Qué voy a conseguir ahora, el bastón? 551 00:34:11,600 --> 00:34:13,688 Si deseas enfrentarte a los Estados Unidos, 552 00:34:13,689 --> 00:34:15,775 tengo justo el trabajo para ti. 553 00:34:16,960 --> 00:34:18,855 Stewart Butler, jugador. 554 00:34:19,920 --> 00:34:22,175 Aluciné con su voto. 555 00:34:22,200 --> 00:34:24,295 La chica se dio cuenta de que le faltaba dinero en caja, 556 00:34:24,320 --> 00:34:26,495 averigüé por qué y ahora es nuestro. 557 00:34:28,280 --> 00:34:32,535 La chica, está tras la pista y planea llevar 558 00:34:32,560 --> 00:34:34,815 al político a casa para el fin de semana. 559 00:34:34,840 --> 00:34:37,015 Pasa eso también. 560 00:34:37,040 --> 00:34:38,335 Él estará encantado. 561 00:34:38,360 --> 00:34:41,415 También diles que llamé por radio a algunos de los tíos de la OSS en Europa, 562 00:34:41,440 --> 00:34:43,455 un montón de ellos no se moverán. 563 00:34:43,480 --> 00:34:44,815 De acuerdo. 564 00:34:44,840 --> 00:34:47,055 Los necesitamos allí. 565 00:34:47,080 --> 00:34:49,135 Dame sus nombres y la forma de contactar con ellos. 566 00:34:49,160 --> 00:34:51,495 Danos un presupuesto. 567 00:34:51,520 --> 00:34:53,495 Mira... 568 00:34:53,520 --> 00:34:54,855 Buen golpe. 569 00:34:57,360 --> 00:34:59,775 ¿De dónde te viene la carrera? 570 00:35:04,240 --> 00:35:05,648 Si no ganaste, tío, 571 00:35:05,649 --> 00:35:07,055 ¿qué demonios hace eso colgado de la pared? 572 00:35:09,800 --> 00:35:11,135 Llama a papi. 573 00:35:20,800 --> 00:35:22,615 Debería haber tres. 574 00:35:22,640 --> 00:35:24,015 No, definitivamente hay cuatro. 575 00:35:24,040 --> 00:35:26,015 La Srta. Symonds trabaja en este piso, ¿verdad? 576 00:35:26,040 --> 00:35:28,975 Y me gustaría saber dónde demonios está. 577 00:35:29,000 --> 00:35:30,948 ¿Por qué no organiza coloquios con las secretarias 578 00:35:30,949 --> 00:35:32,895 después del trabajo, Sr. Fenton? 579 00:35:32,920 --> 00:35:34,255 Hola. 580 00:35:34,280 --> 00:35:36,855 Hola. Tengo que irme. 581 00:35:36,880 --> 00:35:37,927 Mi látigo me está castigando 582 00:35:37,928 --> 00:35:38,975 por votar en contra de los préstamos. 583 00:35:39,000 --> 00:35:40,855 ¿También está castigando a tus amigos? 584 00:35:40,880 --> 00:35:42,455 No hay necesidad. Ellos se volvieron atrás. 585 00:35:42,480 --> 00:35:44,055 Fenton. Ya. 586 00:35:52,600 --> 00:35:54,935 Supongo que no estás libre este fin de semana, ¿verdad? 587 00:35:54,960 --> 00:35:56,575 Lo estoy. Lo estoy. 588 00:35:56,600 --> 00:35:57,695 Sr. Fenton. 589 00:35:57,720 --> 00:35:59,535 Es la celebración de la boda de mi hermano. 590 00:35:59,560 --> 00:36:00,855 Te telefonearé. 591 00:36:10,140 --> 00:36:12,900 SUBSECRETARIO 592 00:36:14,320 --> 00:36:15,887 Sr. Stephens, he oído que estaba trabajando 593 00:36:15,888 --> 00:36:17,455 en la Ley de ciudades nuevas. 594 00:36:17,480 --> 00:36:18,908 Hice bastantes trabajos sobre madera 595 00:36:18,909 --> 00:36:20,335 cuando estaba en Vivienda, 596 00:36:20,360 --> 00:36:22,975 ¿así que por si acaso estaba buscando alguna información? 597 00:36:23,000 --> 00:36:24,575 Disculpe, ¿usted es...? 598 00:36:24,600 --> 00:36:26,495 ¿Fee? Symonds. 599 00:36:28,240 --> 00:36:29,495 Hola, otra vez. 600 00:36:30,640 --> 00:36:32,575 Al parecer ya ha conocido al Sr. Roxborough. 601 00:36:34,200 --> 00:36:38,295 Mi padre quería que saludara a un tal Sr. Jarvis. 602 00:36:38,320 --> 00:36:40,255 Supongo que usted no sabe dónde podría encontrarlo. 603 00:36:41,680 --> 00:36:43,608 Escuché que él estaba trabajando aquí antes que yo, 604 00:36:43,609 --> 00:36:45,535 mi predecesor de alguna manera. 605 00:36:45,560 --> 00:36:46,615 Predecesor es correcto. 606 00:36:46,640 --> 00:36:48,575 De hecho está muerto. 607 00:36:50,600 --> 00:36:53,695 Sí, me temo que John ha muerto. 608 00:36:53,720 --> 00:36:55,415 ¿Muerto? 609 00:36:55,440 --> 00:36:57,495 Se cayó por unas escaleras, pobre muchacho. 610 00:37:01,920 --> 00:37:03,055 Bien. 611 00:37:08,520 --> 00:37:10,227 Los estadounidenses quieren que dejemos que cien mil judíos 612 00:37:10,228 --> 00:37:11,935 entren en lo que alegan 613 00:37:11,960 --> 00:37:13,615 que es su patria. 614 00:37:13,640 --> 00:37:15,327 Los árabes, comprensiblemente, 615 00:37:15,328 --> 00:37:17,015 preferirían que no hiciéramos tal cosa. 616 00:37:17,040 --> 00:37:18,495 Solo hay una salida para eso... 617 00:37:18,520 --> 00:37:19,975 un comité. 618 00:37:20,000 --> 00:37:22,108 Le acompañarán algunos 619 00:37:22,109 --> 00:37:24,215 funcionarios, académicos y yanquis. 620 00:37:24,240 --> 00:37:26,215 No tengo experiencia en política exterior. 621 00:37:26,240 --> 00:37:27,488 Bueno, durante dos mil años la gente con experiencia 622 00:37:27,489 --> 00:37:28,735 no ha podido resolver 623 00:37:28,760 --> 00:37:30,375 este dilema, así que no se preocupe. 624 00:37:30,400 --> 00:37:32,735 Esto es solo como muestra, ¿no? 625 00:37:32,760 --> 00:37:34,975 ¿Para demostrar a quién qué? 626 00:37:35,000 --> 00:37:37,495 Para demostrar a los estadounidenses que estamos pretendiendo tomamos 627 00:37:37,520 --> 00:37:38,828 en serio sus preocupaciones, 628 00:37:38,829 --> 00:37:40,135 cuando todos sabemos que no hay 629 00:37:40,160 --> 00:37:40,295 maldita manera de arriesgarnos a molestar 630 00:37:40,320 --> 00:37:44,975 a los árabes y nuestro acceso al petróleo. 631 00:37:45,000 --> 00:37:47,655 Y el problema palestino es imposible de resolver. 632 00:37:47,680 --> 00:37:49,935 - Correcto. - Hugh, ¿qué pasa si no lo es? 633 00:38:25,280 --> 00:38:28,575 Pensamos que, si no se puede conseguir el pastel de boda perfecto, 634 00:38:28,600 --> 00:38:30,455 consigamos uno que lo parezca. 635 00:38:30,480 --> 00:38:32,055 ¿Cómo lo vamos a cortar? 636 00:38:32,080 --> 00:38:34,615 Joanna, no pasa nada, lo fingiremos. 637 00:38:34,640 --> 00:38:37,375 Nos quedaremos aquí, no hablemos con nadie. 638 00:38:37,400 --> 00:38:38,375 De acuerdo. 639 00:38:50,120 --> 00:38:51,335 Disculpa. 640 00:39:05,800 --> 00:39:07,735 Estoy harta de esta guerra. 641 00:39:08,960 --> 00:39:11,135 ¿Has probado la comida? Sabe a papel. 642 00:39:11,160 --> 00:39:12,615 En realidad, la guerra se acabó. 643 00:39:14,120 --> 00:39:15,935 Crees que eres muy joven. 644 00:39:17,000 --> 00:39:19,415 Mamá, por favor, toma solo un vaso de agua. 645 00:39:19,440 --> 00:39:21,575 Toma, por favor. 646 00:39:21,600 --> 00:39:23,095 Tenemos muchos invitados. 647 00:39:23,120 --> 00:39:24,535 Va a ser una noche muy larga. 648 00:39:26,480 --> 00:39:27,775 ¿Qué quieres decir? 649 00:39:27,800 --> 00:39:30,095 Que te estás balanceando y no hay música. 650 00:39:32,240 --> 00:39:38,135 Mi hermana y yo solíamos bailar cuando no había música. 651 00:39:38,160 --> 00:39:42,135 Y solíamos correr rápido, 652 00:39:42,160 --> 00:39:47,255 rápido, rápido, rápido, como potrillos. 653 00:39:50,160 --> 00:39:53,015 Mi padre solía llamarnos sus "pequeñas potrillas". 654 00:39:53,040 --> 00:39:56,015 Sí, y ahora ya no hay más vino. 655 00:39:57,760 --> 00:40:01,215 Ahora estás al cargo... 656 00:40:01,240 --> 00:40:04,775 tiene un trabajo muy importante. 657 00:40:04,800 --> 00:40:07,575 Puedes ser la jefa y decirle a la gente 658 00:40:07,600 --> 00:40:10,095 cuando pueden o no pueden beber. 659 00:40:11,480 --> 00:40:13,295 ¿Está bien que respire? 660 00:40:13,320 --> 00:40:15,255 Para. 661 00:40:15,280 --> 00:40:17,375 - ¿Puedo ir al baño? - No más maldito vino, madre. 662 00:40:19,000 --> 00:40:21,775 Las damas no tienen tinta en los dedos. 663 00:40:21,800 --> 00:40:24,095 Nunca consiguen un novio con tinta en los dedos. 664 00:40:24,120 --> 00:40:26,055 He venido con alguien. 665 00:40:26,080 --> 00:40:29,535 Llevarás medias azules cuando hayan acabado contigo. 666 00:40:29,560 --> 00:40:31,215 Una maldita lesbiana. 667 00:40:31,240 --> 00:40:33,375 Ambas sabemos que Freddie es el que es homosexual. 668 00:40:33,400 --> 00:40:34,415 ¡No! 669 00:40:50,240 --> 00:40:52,575 - ¿Estás bien? - Estoy bien, acabo de golpearme en la mejilla, una tontería. 670 00:40:52,600 --> 00:40:54,775 Sí, ha visto cómo lo golpeaste. 671 00:40:58,120 --> 00:41:00,615 Déjame ver. ¡Déjame ver! 672 00:41:04,160 --> 00:41:05,655 - Hay un poco de sangre. - Su anillo. 673 00:41:05,680 --> 00:41:08,255 No pasada nada, es solo que había bebido demasiado. 674 00:41:08,280 --> 00:41:09,735 Y estaba molestándola. 675 00:41:09,760 --> 00:41:11,135 - Dudo eso. - Está bien. 676 00:41:11,160 --> 00:41:12,415 Escucha... 677 00:41:24,480 --> 00:41:25,775 ¿Va todo bien? 678 00:41:27,800 --> 00:41:30,215 Me preocupa meterte en problemas. 679 00:41:32,400 --> 00:41:33,975 Quiero meterme en problemas. 680 00:42:53,040 --> 00:42:54,295 ¡Vamos! 681 00:43:07,480 --> 00:43:08,495 ¡Muévete! 682 00:43:09,640 --> 00:43:10,895 ¡Vamos! 683 00:43:13,840 --> 00:43:17,335 Vamos. Te vas a poner bien. 684 00:43:17,360 --> 00:43:20,375 ¡No esquivaste mil balas para que te matara una serpiente! 685 00:43:24,400 --> 00:43:26,215 Dile a mi madre que fue un nazi. 686 00:43:29,640 --> 00:43:31,015 Se sentirá mejor así. 687 00:43:35,520 --> 00:43:38,375 ¡No, no, no! 688 00:44:25,680 --> 00:44:27,935 Eres un hombre malo, malo, malo, malo. 689 00:44:30,960 --> 00:44:32,375 Vete a la mierda. 690 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 POR QUÉ ME CONVERTÍ EN SOCIALISTA 691 00:45:01,480 --> 00:45:03,135 ¿Te gusta tu nuevo piso? 692 00:45:08,080 --> 00:45:10,815 Por favor, no me preguntes más sobre Hugh. 693 00:45:10,840 --> 00:45:12,721 Creo que es un buen hombre y tengo 694 00:45:12,733 --> 00:45:14,735 que poder levantarme por la mañana. 695 00:45:14,760 --> 00:45:16,935 Tengo que poder mirarme en el espejo. 696 00:45:27,160 --> 00:45:30,935 Mi predecesor se llamaba Philip Jarvis, ¿verdad? 697 00:45:33,880 --> 00:45:35,855 ¿Quieres saber de Jarvis? 698 00:45:35,880 --> 00:45:38,575 Bueno, sé que él revisó los mismos dos archivos que yo 699 00:45:38,600 --> 00:45:39,815 y sé que está muerto. 700 00:45:41,600 --> 00:45:43,491 Confiaba en Peter y Peter se ha ido, 701 00:45:43,503 --> 00:45:45,295 tengo que poder confiar en ti. 702 00:45:45,320 --> 00:45:46,855 Puedes confiar en mí. 703 00:45:46,880 --> 00:45:48,180 - ¿Me dirás la verdad? - Sí. 704 00:45:48,181 --> 00:45:49,315 ¿Qué le pasó a Jarvis? 705 00:45:49,340 --> 00:45:50,635 Lo asesinaron. 706 00:45:51,660 --> 00:45:52,675 Los rusos. 707 00:45:55,420 --> 00:45:57,155 ¿Y si me asesinan a mí? 708 00:45:57,179 --> 00:46:01,079 www.subtitulamos.tv