Quiero hablarte de alguien, una chica, inteligente.
Aún le interesa el trabajo de subida de adrenalina.
Esa lucha ya ha terminado. ¿Habla ruso?
¿Tendría algún reparo moral
si estuviera sirviendo
bajo un gobierno socialista?
Rusia es la razón por la cual Attlee ganó las elecciones.
Creemos que en Whitehall se han infiltrado los comunistas.
Es por eso que necesito un agente en la administración pública
Quiero que mi vida importe.
Ese político con el que estabas bailando, ¿un amigo?
En realidad, no.
Pues haz que lo sea.
Sea lo que sea en lo que estén trabajando, se ha acabado.
Permanecerá un equipo reducido en el Reino Unido.
Deja que la dirija.
Lo que voy a hacer es llamar a Feef y decirle que eso se canceló.
- Necesitas encontrar cómo trasladarte a la oficina del gabinete. - ¿Por qué?
Es el corazón del gobierno.
¿No quieres estar en el centro de todo?
www.subtitulamos.tv
¿Para quién estamos matando?
EGIPTO - 1942
¿Por quién estamos muriendo.
¿El mundo como era?
¿O el mundo como debería ser?
Escuchad esto. Es muy sencillo.
Es una maldita broma.
El objetivo del gobierno, en la paz
y en la guerra, no es la gloria para los gobernantes
o las razas, sino la felicidad del hombre corriente.
El hombre corriente.
Esos somos nosotros.
Luchemos por nosotros.
Churchill ha prohibido ese informe a las tropas, ¿verdad?
Que le den por el culo a Churchill.
Léelo.
Vamos a matar a los gigantes.
Antes de llegar aquí,
simplemente no me había dado cuenta de que el mundo era tan grande.
Pensé que todo se basaba en las fiestas del pueblo
y casarse con la chicha de la puerta de al lado.
Estoy feliz por eso, por supuesto.
Los hombres podemos lograr mucho, eso es lo que hay que recordar.
¿Vas a quedarte, entonces?
Yo también.
- CAMARA DE LOS COMUNES, 1945 - Señor, Dios de justicia y de verdad,
concede a nuestro rey y su
gobierno, a los miembros del Parlamento
y de todos los que están en puestos de responsabilidad,
la guía de tu espíritu, amén.
Amén.
Señor Fenton, no creo que nos hayamos conocido.
Marcus Wynn, soy su látigo.
Mensaje para usted del primer ministro.
En el asunto de los préstamos de Estados Unidos,
debe votar que aceptamos los términos.
Los términos son indignantes.
Su primer discurso fue un triunfo, señor Fenton.
Lo mejor del informe de Beveridge, pero expuesto con entusiasmo.
Educación, vivienda y sanidad para todos.
Ahora, si desea que el señor Attlee apruebe una parte
de nuestra ambiciosa y transformadora agenda legislativa,
debemos coger el dinero de EE. UU. y los términos que han establecido.
De lo contrario, el legado de esta Administración será la mitad
matando de hambre a la ciudadanía y ...
No, eso es todo, la mitad matando de hambre a la ciudadanía hasta morir.
Los mendigos no pueden elegir.
- No somos mendigos. - Pero lo somos.
En trajes descoloridos con puños deshilachados y arrodillados.
- Y fingir lo contrario no lo hará así. - Los estadounidenses...
En su opinión, ¿deberíamos construir este estado de bienestar?
Entonces necesitamos dinero.
Y, en mi opinión, los apasionados diputados que buscan efectuar
un cambio, no deberían atraer atención negativa hacia ellos mismos,
especialmente cuando actualmente se les tiene en gran estima.
El día de su discurso gustó mucho.
Tiene su atención.
Sáquele partido.
No me lo digas, ¿haz lo que él dice y tienes una posición en el gabinete?
¿Habló contigo?
Le dijimos que le den por el culo a los EE. UU. y sus malditos préstamos.
¿Dijo algo acerca de tu discurso?
Dijo que el primer ministro odió el mío.
No lo mencionó.
Este préstamo, con las tasas de interés ofrecidas,
puede mejorar nuestra crisis financiera
a corto plazo, pero a largo plazo,
y de lo que estoy hablando es desde ahora hasta el año 2000,
¿estaremos atormentados por el gobierno de los Estados Unidos,
endeudados con ellos por una suma de 70 millones de libras al año?
¡Orden!
¿Cómo vamos a conservar una perspectiva independiente
desde un libro de deudores?
¡Sí señor, de acuerdo!
Hola.
¿Dónde está Peter?
Volverá pronto.
Lo siento, te toca bailar con el feo.
¿A dónde fue?
No puedo decírtelo, lo siento.
Es solo que... pensé que él me daría las órdenes.
No, ese es mi trabajo.
Peter necesita estar en otro lugar ahora mismo.
Si realmente te molesta,
habla con él sobre eso más tarde.
¿Cuándo puedes trasladarte a la oficina del gabinete?
Todo el lugar son estructuras y normas.
No debo apresurarme. Parecería extraño.
Nadie piensa que eres una agente.
Creen que eres un espíritu rebelde
teniendo una pequeña aventura
en Whitehall antes de irte y casarte.
Pero tú eres una agente y tienes una misión.
Sé creativa.
Está bien.
¿Qué hay en la oficina del gabinete?
Un espía ruso.
¿De verdad está en la oficina del gabinete?
Sí.
Francia está cayendo en manos de los comunistas,
igual que Alemania Oriental, Polonia, Rumanía
y esta marea de interés por el comunismo
no sucede simplemente.
Es el resultado del genio ruso para colocar espías,
agitadores, infiltrados por todas partes.
Incluyendo el Imperio Británico,
incluyendo tu gobierno socialista,
Incluyendo tu oficina del gabinete
dónde se guardan todos lo secretos del primer ministro,
nacionales, extranjeros, nucleares.
¿Cómo sabes que tienen a alguien allí dentro?
Tuviste un predecesor.
¿Quién era?
¿Qué le pasó?
Entra primero y te lo diré.
¿Cómo estás?
Sí, bien.
¿Quiere sentarse?
Tengo una pregunta.
¿Por qué te uniste al ejército?
Había un sentimiento general,
entre mucha de la gente que conozco...
que si nos comportamos bien
en el servicio militar, esto podría
influir en nuestra situación en casa.
¿Y crees que será así?
Por lo que estoy oyendo, no.
Los hombres matan, ¿verdad?
A veces porque son héroes
y los otros tipos son nazis.
A veces porque son gilipollas
y quieren encadenar un tipo a un árbol.
Maté a alguien.
Podría decirte por qué lo hice.
Si quieres saberlo, te lo diré.
Pero yo soy blanco y tú negro,
así que ¿por qué mierda te ibas a creer
una palabra que salga de mi boca?
Entonces, atengámonos a los hechos contrastables.
Hay un hombre muerto en mi apartamento...
y necesito que me ayudes a deshacerme de él.
Si me ayudas, te pagaré.
¿Qué daño puede hacer?
Tú... parece que has perdido tu fe en Dios.
Lo siento si erais amigos.
No, no lo éramos.
¿Por qué no?
Bueno, yo no soy una chica,
y no juego al frontón,
así que... no hay puntos en común.
No puedo moverlo hasta que oscurezca.
¿Hay más de dónde vino ese?
¿Por qué?
¿Qué tal un trabajo?
Mire, entiendo lo que está haciendo.
Entiendo por qué usa a esa chica.
Puede ocultarse a plena vista.
Yo también, hombre.
La gente dice todo tipo de mierdas delante de mí
como si simplemente no estuviera allí.
Pero yo estoy ahí.
Estoy escuchando... entiendo.
Buen disfraz.
Ahora, me gustaría que volviera a intentarlo.
No está mal, definitivamente es un anteproyecto
Mi mayor preocupación es que recomiende pinos
- como material ideal de construcción. - Y lo es.
Eso es lo que usted afirma, pero la conclusión
tiene una cierta espontaneidad
que es tonalmente incorrecta ya que apenas se hace referencia al abeto.
Fresno, tenemos acceso a los cipreses en las colonias.
Lo siento mucho.
No se preocupe, el primer anteproyecto de un primer informe.
¿A dónde demonios cree que va, señorita?
A la oficina del gabinete.
Tendrá que registrarse.
No estoy casada ni
espero casarme en un futuro próximo,
por lo tanto, no he organizado esta reunión
por interés personal,
señor Quick.
Bueno, estoy aquí por un maldito interés personal.
¿Me despiden solo porque mi esposo vuelve a casa?
¿Es la oficina del gabinete en su totalidad
el lugar apropiado para este tipo
de discusión, señor Quick?
Sí, lo es, señor Stevens, yo lo he arreglado.
Gracias por su contribución.
Caballero, el espíritu de la época dicta
reconstruir, reconstruir, reconstruir.
Deje que las mujeres también reconstruyan.
Reconstruir es una palabra, otra palabra es renacer.
Levantamos la prohibición de que las mujeres casadas trabajaran durante la
guerra, pero ahora sus hombres están regresando a casa.
Ellos también se han sacrificado, como ya saben,
más que ustedes en esta guerra
y necesitarán, y se han ganado, su atención.
Hemos perdido un número terrible de nuestros hijos.
Sr. Quick, las mujeres somos más que simples reproductoras.
Escúcheme.
Las mujeres casadas que trabajan aquí serían un estorbo.
Tendrían que irse para preparar la cena de sus maridos.
Estarían preocupadas por los niños enfermos.
Llorarán todos los días y serán tan
- TENGO QUE TRABAJAR PARA UNA MUJER - molestas como cualquier otra persona.
Existe una tensión irresoluble entre una mujer que trabaja
y sus responsabilidades domésticas
y simplemente no tengo tiempo para esto.
¿Esto es todo lo que queda de ustedes?
- ¿Los demás se han ido a casa? - Sí.
- PROPIEDAD DEL GOB. DE S. M. BRITÁNICA - Pensé que Peter se iba a quedar.
Teníamos programado un frontón.
Se lo recordaré en su nombre.
Parece bastante inútil que ustedes estén aquí
si todo lo que pueden hacer es leer nuestros informes de inteligencia.
Vaya, ¿un ruso dio 39 nombres?
¿Quién lo hizo?
Un ruso que desertó, Kechenko.
¿Dio 39 nombres?
Entonces, eso son 40 agentes rusos robando secretos,
atómicos y de otras cosas, ¿y nos amenaza a todos nosotros?
Hombre, ¿qué tan comprometidos están ustedes?
No entiendo qué quiere decir.
La puta red de espías soviéticos en Canadá,
¿ustedes encontraron cómo?
¿Porque uno de ellos se lo dijo?
¿Cree que me importa una mierda su informe de inteligencia?
Hombre, ustedes no tienen ni idea de lo que está pasando
a menos que un ruso soplón
venga a llamar a su puerta.
Los canadienses...
Parte de su Commonwealth, ¿verdad?
Su rey es su propietario.
Asume la responsabilidad de ello.
He oído que vino a Londres porque
se le fue la cabeza, más bien.
Tuvo algunos momentos difíciles en la guerra,
cometió errores bastante importantes
en Bucarest, perdió a muchos hombres
que, comprensiblemente, lo destrozaron.
No es de extrañar que lo obliguen a jubilarse aquí en Londres
en este trabajo de despacho bastante inútil.
Hábleme así otra vez y lo enviaré a casa.
De una manera u otra.
¿Dónde demonios está Peter?
Aburrido hasta la médula.
Me dijo que está redactando una carta de dimisión.
¿Adivina quién está atascado con el papeleo?
No se supone que estés aquí.
¿Por qué estás recogiendo la habitación de Peter?
¿Dónde está él?
Necesita que se le envíen estas cosas.
- ¿Dónde? - No puedo decirlo.
Vamos, Jackson, no voy a...
¿Dónde?
Solo dímelo para que pueda despedirme de él.
Deje que le hable de esta gente.
Solo puede presionarlos hasta ahora con sus preguntas,
romper las reglas
y aparecer donde no debe hacerlo.
Nadie me dijo que no podía venir a su habitación de hotel.
Vale.
¿Quiere algo de él?
Apuesto a que él no le importará.
Gracias.
No le digas a Rowe que he venido aquí.
Querida Feef, se supone que no debes
saber dónde estoy ni lo que estoy haciendo
así que cuando hayas terminado de leer, quémalo.
Me dirijo a Polonia y, porque es peligroso,
me despido pese a que revienta todo el protocolo.
Como tú, estaré encubierto.
La comunicación será difícil.
Me dará fuerzas el saber
que estamos llevando a cabo la misma lucha
de la misma manera.
¡Valor!
¿Bichito?
Vale.
Bichito...
corto y cierro.
El Sr. Hennessy ha sido...
Sus insinuaciones son muy fuertes.
Entiendo que los chicos se comporten como chicos.
Sinceramente, iba a presentar mi dimisión
porque no puedo tenerlo agarrando...
y solo darle una bofetada.
Si te vuelve a agarrar, dale una bofetada.
Pero luego pensé en usted.
Contrólate, querida.
Las lágrimas son muy débiles.
Lo siento, pero no puedo simplemente trasladarte.
La oficina del gabinete es un puesto de élite.
Lo vemos todo.
Preparamos todo lo del primer ministro y su gabinete.
No somos un puerto en una tormenta.
También creo que podría hacer el trabajo.
Sí, bueno, por desgracia, después de tu entrevista en junio,
Les dije a los demás que pensaba que no podías.
Esa fue mi decisión.
Y como bien sabes, las cosas son más difíciles para las mujeres,
no puede parecer que no conozco mis propias decisiones.
¿Por qué...?
No es una cuestión de habilidad.
Es una cuestión de carácter.
Este trabajo requiere la clase de gente
que son más felices en una habitación trasera,
resolviendo el tipo de problemas que la mayoría de la gente encontraría
demasiado grises y aburridos para tenerlos en consideración.
Tú eres de la clase de persona de una habitación principal.
Bueno, solo para que lo sepa,
me fascina lo aburrido.
MADERA MÁS EFECTIVA PARA NUEVAS CONSTRUCCIONES - INTRODUCCIÓN
MINISTERIO DE VIVIENDA
ENVIADO DESDE LA HABITACIÓN TRASERA
Acabo de recibir una llamada, Sra. Garrick.
Ella la quiere a usted en la oficina del gabinete.
Lo cual es molesto, ya que soy yo quien luchó para contratarla
en primer lugar.
Al parecer, está corta de personal.
¿En serio?
Peor para ella, no tengo que
firmar para que usted se vaya y preferiría no hacerlo.
Me gustaría que lo hiciera.
¿Por qué?
Justo ahora que está construyendo casas para aquellos que no la tienen.
¿Qué podría ser más importante que eso?
Simplemente, lo encuentro todo muy aburrido.
¡Sabía que podrías hacerlo!
¡Lo sabía!
¿Y ahora qué?
Ahora todo es más fácil, lo creas o no.
Sabemos que los rusos accedieron a la información
compartida en dos reuniones privadas
de la oficina del gabinete, una en 1937 y otra en 1943,
porque de lo contrario,
¿cómo demonios sabe un diplomático ruso casual que Attlee dijo
que el Reino Unido debería abandonar sus bases en el Oriente Medio?
¿Cómo demonios sabe un diplomático ruso que
Churchill encargó a sus generales que elaboraran
planes de batalla para una invasión terrestre
en Moscú?
¿Es alguien de la oficina del gabinete
que estuvo en esas dos
reuniones?
Correcto.
La sala de té.
Servicio de mecanografía.
Pero no tengo razón para ir a los archivos.
¿No es eso sospechoso?
Quiero decir que no queremos que la gente piense que soy una espía.
Su escritorio.
Es de la clase alta.
Cada gesto que hagas, grita privilegio.
Por eso eres perfecta, nadie te cuestionará.
- ¿Archivos? - No hay ninguna maldita razón
por la que necesites algo de los archivos.
¿De verdad? Tenía que usar los archivos de Vivienda todo el tiempo.
Tenemos más de 500 reuniones al día aquí.
Mayoritariamente, asistirás y tomarás notas.
- Encantado de conocerte. Jerry Roxborough. - Feef.
Symonds, sí. Lo he oído.
Espero que el Sr. Mullingan te lo haya enseñado todo.
También estaré encantado de responder cualquier pregunta que tengas.
Genial.
¿Ya está la chica dentro?
Por supuesto que lo está.
¿Qué te dije?
Vale, genial.
Ahora, escucha, los poderosos de los que te hablé,
se están poniendo nerviosos
por los préstamos que no se aprobarán.
Obviamente estamos haciendo lo que podemos a través de la embajada,
pero el personal diplomático no puede hacer mucho.
¿Y quieren que yo haga algo?
Si puedes.
¿Significa que estoy trabajando para estos tipos?
Haciéndoles un favor.
Pues diles que necesito un presupuesto.
Un presupuesto real.
Estos tipos tienen más poder que Dios.
No me gusta decirles cosas.
Están presionando a Truman,
Quieren una verdadera agencia de inteligencia estadounidense
en funcionamiento, van a necesitar pruebas
de lo que pueden hacer los verdaderos agentes de inteligencia estadounidenses.
Ahora, soy muy bueno en mi trabajo, mi trabajo real, no el del papeleo,
pero no puedo hacer nada sin dinero.
Si te consigo dinero, tiene que haber resultados.
¿Por qué no los habría?
He oído que Peter dimitió.
No debe tener mucha fe en ti.
Mira, leíste mi informe, si quieres resultados,
necesito un presupuesto.
Luego los poderosos necesitan que se aprueben los préstamos.
Solo pon a la chica a trabajar.
El político con el que estuviste bailando,
necesito que me hables de sus amigos.
Apenas nos conocemos.
Cambia eso.
Necesito saber quién está votando en el Partido Laborista
contra los préstamos de Estados Unidos.
¿Cómo se relaciona eso con la oficina del gabinete?
Peter me dijo estabas capacitada.
Así que supuse que aprendiste que un agente no se pierde
en la visión del conjunto, un agente hace lo que se les dice
cuando se les dice y no hace preguntas.
Sí.
Este es el trabajo.
¿Alguna vez alguien te dio la impresión de que esto era fácil?
Me dieron la impresión de que el trabajo era sobre Rusia.
La extrema izquierda del Partido Laborista son ideólogos robóticos
y reciben órdenes de Moscú,
lo sepan ellos o no.
No puedo ir, lo siento.
- No. ¿Qué? - Tengo trabajo.
No, ¡tienes que venir!
Se supone que es la gran reunión de las familias.
¡Ellos llevan viajando, literalmente, semanas
para llegar a Inglaterra desde Ceilán!
Van a querer conocer a mi hermana.
¡Y los veré el próximo fin de semana en la boda!
¿Se supone que debo decir que tienes que trabajar?
¡Van a pensar que eres un hombre!
¡Bien! Bien.
¿Estás seguro de que quieres casarte?
Los hombres no tienen que hacerlo, ya lo sabes.
Se suponía que debías casarte para que pudiéramos conseguir algo de dinero,
arreglar la casa y ayudar a mamá y papá,
y no lo hiciste, así que ahora tengo que hacerlo yo, tengo que ser la chica.
Es asqueroso.
¡Feef!
Sí, acércate.
¿De verdad crees que los estadounidenses son tan malos como todo eso?
Los estadounidenses están bien, Estados Unidos es una mierda, perdona el taco.
¿Pero no eres comunista?
Un poco demasiado extremo para mí, pero ¿quién sabe?
Nunca digas jamás.
Hace cinco años yo era conservador, así que...
¿De verdad? ¿Por qué?
- ¿Qué cambió? - La guerra.
La primera vez que fui al extranjero,
la primera vez que conocí gente
con distintos orígenes, diferentes ideas.
Todos estamos demasiado acorralados, ¿verdad?
A menos que luchemos por salir.
A mí no me pareces acorralada.
- ¿De verdad? - No.
¿Va a besarla?
No tiene pelotas.
Tiene una prometida.
Lo investigué.
¿Cómo son estos jóvenes valientes, Stewart Butler?
Estos hombres están rechazando la oferta de ayuda de Estados Unidos, ¿por qué?
Porque piensan que es un gesto agresivo
diseñado para hacer que Inglaterra
esté financieramente en deuda con los Estados Unidos y lo que sea
tengan en sus planes.
No juego a la política pero sí sé que
en los Estados Unidos somos fanáticos
de la democracia y a veces
ofrecemos ayuda financiera, con la condición
de que el receptor permita que la buena gente de África, la India,
Ceilán y así sucesivamente, elijan a sus propios gobernantes.
Quizá no seas fanático del Imperio Británico
¿porque nos hace una fuerza a tener en cuenta?
Estábamos hablando de Stewart Butler.
Es condescendiente.
¿Por qué invitaste a una conservadora a beber con nosotros?
Los conservadores se sientan en ese lado.
También tacaño, no invitó nunca a una ronda.
¿En serio?
¿Cómo explicó él eso?
Tu ronda.
Me voy, lo siento.
¿Alguna vez vas a invitar, Stu Ball?
Hugh Fenton, tu novio.
Ni mi novio ni un comunista.
¿Qué más sobre el Sr. Fenton?
Hugh solía ser conservador.
Debería darle vergüenza a Attlee y Wynn
por intentar que abandonemos
los principios del socialismo que nos hicieron elegirlos.
¡Una vergüenza!
Sé que puede ser incómodo
contar cuentos después de que haberos hecho colegas,
pero es parte del trabajo.
¿Cómo estás progresando con el acceso
a los archivos del gabinete?
Estoy trabajando en ello.
Bien.
¿Y recuerdas las fechas que te dije?
Hola.
¿Podría sacar las actas
de la reunión del comité de planificación de la posguerra
del 7 de febrero de 1943?
¿Y las actas del 22 de mayo de 1937
del grupo de trabajo de Palestina?
- ¿Nombre? - Fiona Symonds.
Simplemente no dejes evidencia escrita.
¿Y si lo hago?
No lo hagas.
¿Me repite el nombre?
Fiona Symonds.
¿Puedo llevarlos durante la noche?
Devuélvalos a las seis.
- REUNIÓN COMITÉ PLANIFICACIÓN POSGUERRA - GRUPO DE TRABAJO DE PALESTINA
PRESENTES: BENJAMIN MACMULLIN, MARK STEPHENS...
En una línea, compañeros.
Votos a favor aquí.
¿A dónde vais?
Vamos a votar No.
Están cambiando sus votos, míralos.
Cuando fui a casa este fin de semana
el sindicato dijo que no me apoyarán
la próxima vez a menos que yo vote Sí al préstamo.
Piensan que no podrán
mantener los muelles abiertos sin él, así que...
En realidad, yo estoy con Will.
En realidad, soy socialista.
¿No lo eres tú?
Qué rápido han caído.
No.
Ni de coña.
¿Qué voy a conseguir ahora, el bastón?
Si deseas enfrentarte a los Estados Unidos,
tengo justo el trabajo para ti.
Stewart Butler, jugador.
Aluciné con su voto.
La chica se dio cuenta de que le faltaba dinero en caja,
averigüé por qué y ahora es nuestro.
La chica, está tras la pista y planea llevar
al político a casa para el fin de semana.
Pasa eso también.
Él estará encantado.
También diles que llamé por radio a algunos de los tíos de la OSS en Europa,
un montón de ellos no se moverán.
De acuerdo.
Los necesitamos allí.
Dame sus nombres y la forma de contactar con ellos.
Danos un presupuesto.
Mira...
Buen golpe.
¿De dónde te viene la carrera?
Si no ganaste, tío,
¿qué demonios hace eso colgado de la pared?
Llama a papi.
Debería haber tres.
No, definitivamente hay cuatro.
La Srta. Symonds trabaja en este piso, ¿verdad?
Y me gustaría saber dónde demonios está.
¿Por qué no organiza coloquios con las secretarias
después del trabajo, Sr. Fenton?
Hola.
Hola. Tengo que irme.
Mi látigo me está castigando
por votar en contra de los préstamos.
¿También está castigando a tus amigos?
No hay necesidad. Ellos se volvieron atrás.
Fenton. Ya.
Supongo que no estás libre este fin de semana, ¿verdad?
Lo estoy. Lo estoy.
Sr. Fenton.
Es la celebración de la boda de mi hermano.
Te telefonearé.
SUBSECRETARIO
Sr. Stephens, he oído que estaba trabajando
en la Ley de ciudades nuevas.
Hice bastantes trabajos sobre madera
cuando estaba en Vivienda,
¿así que por si acaso estaba buscando alguna información?
Disculpe, ¿usted es...?
¿Fee? Symonds.
Hola, otra vez.
Al parecer ya ha conocido al Sr. Roxborough.
Mi padre quería que saludara a un tal Sr. Jarvis.
Supongo que usted no sabe dónde podría encontrarlo.
Escuché que él estaba trabajando aquí antes que yo,
mi predecesor de alguna manera.
Predecesor es correcto.
De hecho está muerto.
Sí, me temo que John ha muerto.
¿Muerto?
Se cayó por unas escaleras, pobre muchacho.
Bien.
Los estadounidenses quieren que dejemos que cien mil judíos
entren en lo que alegan
que es su patria.
Los árabes, comprensiblemente,
preferirían que no hiciéramos tal cosa.
Solo hay una salida para eso...
un comité.
Le acompañarán algunos
funcionarios, académicos y yanquis.
No tengo experiencia en política exterior.
Bueno, durante dos mil años la gente con experiencia
no ha podido resolver
este dilema, así que no se preocupe.
Esto es solo como muestra, ¿no?
¿Para demostrar a quién qué?
Para demostrar a los estadounidenses que estamos pretendiendo tomamos
en serio sus preocupaciones,
cuando todos sabemos que no hay
maldita manera de arriesgarnos a molestar
a los árabes y nuestro acceso al petróleo.
Y el problema palestino es imposible de resolver.
- Correcto. - Hugh, ¿qué pasa si no lo es?
Pensamos que, si no se puede conseguir el pastel de boda perfecto,
consigamos uno que lo parezca.
¿Cómo lo vamos a cortar?
Joanna, no pasa nada, lo fingiremos.
Nos quedaremos aquí, no hablemos con nadie.
De acuerdo.
Disculpa.
Estoy harta de esta guerra.
¿Has probado la comida? Sabe a papel.
En realidad, la guerra se acabó.
Crees que eres muy joven.
Mamá, por favor, toma solo un vaso de agua.
Toma, por favor.
Tenemos muchos invitados.
Va a ser una noche muy larga.
¿Qué quieres decir?
Que te estás balanceando y no hay música.
Mi hermana y yo solíamos bailar cuando no había música.
Y solíamos correr rápido,
rápido, rápido, rápido, como potrillos.
Mi padre solía llamarnos sus "pequeñas potrillas".
Sí, y ahora ya no hay más vino.
Ahora estás al cargo...
tiene un trabajo muy importante.
Puedes ser la jefa y decirle a la gente
cuando pueden o no pueden beber.
¿Está bien que respire?
Para.
- ¿Puedo ir al baño? - No más maldito vino, madre.
Las damas no tienen tinta en los dedos.
Nunca consiguen un novio con tinta en los dedos.
He venido con alguien.
Llevarás medias azules cuando hayan acabado contigo.
Una maldita lesbiana.
Ambas sabemos que Freddie es el que es homosexual.
¡No!
- ¿Estás bien? - Estoy bien, acabo de golpearme en la mejilla, una tontería.
Sí, ha visto cómo lo golpeaste.
Déjame ver. ¡Déjame ver!
- Hay un poco de sangre. - Su anillo.
No pasada nada, es solo que había bebido demasiado.
Y estaba molestándola.
- Dudo eso. - Está bien.
Escucha...
¿Va todo bien?
Me preocupa meterte en problemas.
Quiero meterme en problemas.
¡Vamos!
¡Muévete!
¡Vamos!
Vamos. Te vas a poner bien.
¡No esquivaste mil balas para que te matara una serpiente!
Dile a mi madre que fue un nazi.
Se sentirá mejor así.
¡No, no, no!
Eres un hombre malo, malo, malo, malo.
Vete a la mierda.
POR QUÉ ME CONVERTÍ EN SOCIALISTA
¿Te gusta tu nuevo piso?
Por favor, no me preguntes más sobre Hugh.
Creo que es un buen hombre y tengo
que poder levantarme por la mañana.
Tengo que poder mirarme en el espejo.
Mi predecesor se llamaba Philip Jarvis, ¿verdad?
¿Quieres saber de Jarvis?
Bueno, sé que él revisó los mismos dos archivos que yo
y sé que está muerto.
Confiaba en Peter y Peter se ha ido,
tengo que poder confiar en ti.
Puedes confiar en mí.
- ¿Me dirás la verdad? - Sí.
¿Qué le pasó a Jarvis?
Lo asesinaron.
Los rusos.
¿Y si me asesinan a mí?
www.subtitulamos.tv