1945. La Segunda Guerra Mundial está casi en su fin.
Gran Bretaña está al borde de la agitación social y política.
Los Estados Unidos están preocupados por la creciente amenaza comunista
que definirá una nueva era de guerra global.
Se diseñan nuevas líneas de batalla, los EE. UU. y su servicio de información,
la "OSS", buscan reclutas para la nueva Guerra Fría...
No.
No, no, no. Tengo...
Tengo serias reservas...
Tengo serias reservas sobre reunirme de nuevo.
OFICINA DE GABINETE DE WHITEHALL
Sí.
Bien.
Está bien.
A la hora de comer. En el parque de St. James.
En el... el banco delante de la Horse Guards Parade.
Entonces ese es el final.
PRESENCIA RUSA EN ALEMANIA
- ¿Tienes sabañones? - Sí.
Bueno, culpa a la desnutrición.
La mala ropa y la mala circulación juegan un papel importante.
Las botas ajustadas y calentarse las manos
y los pies en el fuego cuando están fríos los favorecen.
www.subtitulamos.tv
Enseñaba en el Lycee La Fontaine. Estuve trabajando allí durante...
¡Y una mierda!
No te creo.
- ¿Cómo se llama la directora? - Te vi ayer hablando con Durant y Balledier.
¿Crees que no sabemos quiénes son?
¿No puedes recordar el nombre de la directora?
No es una excusa muy convincente.
Por supuesto que lo recuerdo. Madam Duval.
No hay ninguna madam Duval en La Fontaine.
¡Dupont! Madam Dupont.
¿De verdad esperas que me crea
que estás diciendo la verdad?
Vamos a parar.
Eso no salió muy bien, ¿verdad?
Está claro que estás muy confundida.
Bueno, una se habría puesto nerviosa, ¿verdad?
Estás estremeciéndote como si fuera un nazi de verdad
a punto de cortarte los dedos.
Me estremecí porque tienes muy mal aliento.
Extiende la mano.
Esta es la primera vez.
Tengo otro intento, ¿verdad?
Lo llaman al teléfono, brigadier.
¿De qué te estás riendo?
Oye, Feef, ¿estás bien? Lo hiciste bien.
¿Se acabó la guerra? No puedo creerlo.
¿Y cuánto tiempo crees que pasará antes de que
tenga un acento de Estados Unidos?
- ¿Qué? - Después de llegar a Iowa.
No creo que a mi esposa le gustara mucho.
No quiero que termine la guerra.
Yo tampoco.
Somos las dos personas peores del mundo.
¿Voy a ser una agente?
Probablemente.
No soy demasiado buena siendo interrogada.
La mayoría de las personas no son buenas en eso la primera vez.
Por eso lo llaman entrenamiento.
Ahora no me lanzaré en paracaídas en Francia.
No puedo ocultar mensajes en bicicletas, ni manejar una radio secreta
ni volar puentes.
Y yo tendré que dejar esta tierra de paraguas
y pequeñas fundas de punto para teteras.
¿Qué extrañarás más? ¿La mala comida o el mal tiempo?
Di que me voy contigo.
Miente.
Te vienes conmigo.
A los Estados Unidos.
- ¡Vamos, Peter! - No, tú primero.
Vamos.
La dejas a ella, yo continuaré.
¿Puedo ver una foto de tu esposa?
Será más fácil para mí si entiendo
que vuelves a donde deberías estar.
Díselo a Jackson.
Jackson, se acabó la guerra.
Puedes volver a casa.
Ya podemos llevar las luces encendidas.
OFICINA DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS DE ESTADOS UNIDOS - LONDRES
¡Lo que sea necesario!
Quería hablarte de alguien, una chica.
Inteligente, entusiasta, aún le interesa el trabajo de subida de adrenalina.
- ¿Para quién? ¿Para nosotros? - Tal vez.
¿Tal vez?
No se lo he planteado.
Pensé que podría hablar contigo, mira si tienes un lugar para ella.
Es inteligente, bonita, habla un francés perfecto.
¿Sí? Esa lucha ya ha terminado.
¿Habla ruso?
No que yo sepa, pero
ama Estados Unidos. Ama a los estadounidenses.
¿Capacitada?
Sobre todo.
Decepcionada porque nunca llegó a servir.
Te estás tirando a una francófona muy capacitada.
Gracias por la información.
Parece un desperdicio dejarla solo ser una burócrata
en la administración pública o lo que sea.
¿La administración pública? Eso es perfecto.
Sí.
La Dirección de Operaciones Especiales sugirió que lo solicitara.
Imagine, por así decirlo, una isla a través de
la cual ha pasado una terrible tormenta.
Antes de la tormenta, había chozas hechas de la gran cantidad
de palmeras que crecen al borde de la costa.
Las canoas de la isla, también hechas de palmeras, han sido destruidas.
La iglesia y la escuela de la isla,
establecidas por impopulares misioneros cristianos,
también han sido destruidas.
Solo quedan suficientes palmeras para dar albergue a 30 familias.
Hay otra isla, deshabitada,
a un viaje en canoa de siete horas aproximadamente.
Sin embargo, hay una tercera isla que está habitada, aproximadamente
a doce horas de viaje en canoa.
Una canoa puede llevar dos adultos y necesita una sola palmera.
Las tres islas son protectorados británicos.
Está previsto que otra tormenta azote la isla dentro de tres días
y puede ser peor que la anterior.
Está al cargo.
¿Qué hace?
¿Qué importancia tiene la barrera del idioma? Necesito un traductor.
Ahí están los misioneros.
Si todos odian a los misioneros,
serían las últimas personas que deberíamos utilizar.
¿Cómo llegué allí y meto un avión?
Porque creo que un avión sería bastante útil.
En su solicitud inicial, escribió que estaba particularmente a disposición
de la administración pública por la posibilidad de viajar,
lo cual consideré como una insinuación no muy sutil
de que su verdadera área de interés
es simplemente el Foreign Office y la oportunidad que brinda para...
Bueno, para andar de aquí para allá.
Bueno, me gusta la idea de viajar.
En realidad, es un momento sumamente emocionante para estar en casa.
El país ha sido devastado, mejor dicho.
Ahora tenemos que reconstruirlo.
Emocionante.
¿Tendría algún reparo moral
si estuviera sirviendo bajo un gobierno socialista?
- No. - Pero usted es...
No necesita declarar su lealtad política.
Soy conservadora.
Pero, si el Sr. Attlee llega al poder,
será nuestro deber servir a su gobierno.
No llegará al poder.
Elegido sobre la base de que los pobres en este país
- han tenido que aguantar un montón. - Palabras.
Y... no toleraré más.
Y debemos servirlos con prontitud.
La cuestión es que somos neutrales.
Por supuesto.
Si no es aceptada aquí, ¿qué hará?
Cualquier cosa menos volver a casa otra vez.
¿Cómo está la familia?
Sí, bien.
La chica te gusta.
La otra chica.
Está dentro.
Quiero saber más sobre ella.
¿Dinero?
Su familia lo necesita, pero ella tiene una relación complicada
con ellos, así que...
¿Ideología?
Básicamente conservadora.
No es fanática.
¿Comprometida? ¿Se puede forzar con intimidación?
Su hermano es probablemente un homosexual.
¿Amor propio?
Aventurera.
Ese es el billete con ella.
Deja que se asiente.
Luego hacemos nuestro movimiento.
¿La administración pública?
Perdona, no lo entiendo.
¿Vas a ser secretaria?
¿Por qué no puedes conocer a alguien?
Incluso Freddie ha logrado conocer a alguien.
Bueno, tenía que hacerlo, de lo contrario la gente hablaría.
Cállate, Feef.
Sinceramente, ella no sabe nada de nada
y luego intenta ocultarlo hablando demasiado.
¿Algo malo con la carne?
Soy vegetariano.
¡¿Qué?!
Lo siento, soy vegetariano.
No como carne.
Hugh es un excelente abogado y creo que será fundamental
mientras tomas la decisión sobre la casa.
El puto ejército usó el ala este como
barracón y la trataron de manera espantosa.
Buscarás una compensación y luego arreglarás el tejado.
Te presentaremos una variedad de opciones.
Incluyendo un paraíso fiscal.
Siempre tan prudente.
Un poco más prudente si entran los socialistas.
No es que haya una oportunidad de que pase eso.
Freddi me va a reemplazar en la Cámara de los Comunes.
Tomaré mi escaño en la Cámara de los Lores.
Buena suerte en las elecciones.
Gracias.
También me presento para el partido Laborista.
¿Te vas a presentar por los laboristas?
No tienen esperanza.
- Enhorabuena. - ¿Por qué?
Por irritar a mi padre y hermano.
Parece bastante fácil de hacer.
Si eres socialista, ¿por qué estás
jugueteando con los impuestos de mi padre?
¿No quieres que todo su dinero vaya a los pobres?
Bueno, por desgracia, solo puedo permitirme mis principios
en mi día libre.
En realidad, no hay problemas con los impuestos de tu padre.
Entonces, ¿qué vas a decirle a papá mañana?
La opción más barata es demoler la casa.
Dios.
Cuando alguien dice algo así,
esperas que el cielo se caiga
o algo así, ¿no?
Lo siento.
¿Quieres ir a nadar?
No hace tanto calor.
Pero siempre voy a nadar cuando estoy en casa.
Vamos.
Celebremos el final de la guerra.
Nada tú, yo esperaré.
No te molestes.
- DÍA DE ELECCIONES, JULIO 1945 -¿Cuándo nos dejas para irte a Londres?
Esta tarde.
Qué terriblemente emocionante.
Buenos días, señora Herbert. Encantado de verla.
¿Y ya has encontrado alojamiento?
Sí, inicialmente me quedo con una amiga de la universidad.
Creo que hemos terminado aquí.
Pero son solo las once, Freddie.
Sí, lo sé, pero tengo hambre.
Compré algo de carne en la carnicería.
Podemos almorzarla.
¿Puedo convencerlo para que se ponga uno de estos, vicario?
No.
¿Seguro que no hay problema?
Tenemos mucho espacio para nosotros.
¡¿Qué está pasando?!
No lo sé.
¡Bajad la voz, ¿os importa?!
¿Qué está pasando?
- Son los resultados de las elecciones. - ¿Quién ganó?
¡Los malditos socialistas!
¡Hola!
¿Primer día? Un día bastante agitado, buena suerte.
No puedo creer que ganaran.
Recuerde su entrevista.
Somos neutrales.
Somos neutrales...
Estos son todos los datos recopilados hasta ahora sobre la madera.
¿Madera?
Madera.
De árboles.
La madera construye casas.
Hay, como habrá notado, falta de viviendas
en el Reino Unido como resultado de los últimos seis años.
Preguntas que deberán ser respondidas.
¿Qué tipo de madera sería más rentable?
Si las condiciones climáticas afectan al tipo de madera requerida y, de ser así,
¿necesitamos tomar decisiones logísticas específicas?
¿Puede que debiera estar escribiendo algo de esto?
¿Desde dónde debemos tener acceso a la madera?
¿Alemania Oriental? ¿Escocia? Considere la política,
así como las ramificaciones prácticas.
¿Cuánta madera debe usarse en comparación
a otros materiales de construcción?
¿Hay algún tipo de información diferente que debamos seguir?
¿Qué clase de cosas creemos que son importantes?
Esta noche, Peter.
Que sea romántico.
Lo entiendes.
PROPIEDAD DEL GOBIERNO
Gracias.
Me enteré de que llegaras a Londres.
Quería saludarte.
Es muy amable por tu parte.
Tuve la clara impresión la última vez que nos vimos
de que realmente no te gustaba.
Para nada.
Me gustas mucho, muchísimo.
Solo que... mi situación es...
No, fui una tonta.
Y había bebido demasiado, así que... De cualquier modo, enhorabuena.
Supongo que te has ganado un escaño, a diferencia de mi hermano.
¿Un socialista?
Va a ser imposible conseguir un buen servicio.
¿Disculpe?
Ya sabes que me alegro por ti y todo eso,
pero no creo que diga mucho por el país.
Churchill, sin ayuda, mantuvo a raya a los nazis.
Votar para echarlo del cargo, es una forma bastante peculiar
de mostrar nuestro aprecio.
Churchill dirigió la guerra, Attlee dirigió
Inglaterra, también es de justicia reconocérselo.
Simplemente no tiene la misma genialidad para la autopromoción.
Y qué maravilloso trabajo hizo Attlee en el plano nacional.
"¿Encargarse de seguir adelante en casa?". Mira, ¡han quitado el cordero!
Y la ternera.
Todo lo que Churchill quiere en tiempos de paz, es volver a la normalidad.
Bueno, eso es lo que todos queremos, ¿no es así? Con carne.
La normalidad antes de la guerra era el desempleo masivo
y los peores tugurios de Europa.
Obviamente, algunas personas afortunadas se pueden costear carne
pero no tantos como se pueda pensar.
Depende de los círculos en los que te muevas y de lo limitados que sean.
Bueno, de todas formas, no me da mucha confianza en democracia.
La gente no sabe lo que necesita.
Quiero decir que penas afecta quién ocupe el Número Diez.
Aunque, me enteré que Attlee no tiene idea de política exterior,
así que Dios sabe cuáles serán las consecuencias de eso.
No hay ternera ni cordero
De qué repelente universo superprivilegiado vienes
si de verdad piensas que un voto es algo que debe desecharse
por un sentido equivocado de educación.
¿Me disculpan un momento, por favor?
Voy a seguir siendo descortés
y preguntarte si no te importa que nos saltemos la cena.
Esta es una noche especial para el Partido Laborista, para el país.
Lo siento.
Pensé que eras diferente.
¿Cómo fue tu primer día?
Increíblemente aburrido.
Acuéstate sobre mí.
Quédate encima.
Te mereces hacer grandes cosas.
Puedo hacer que eso pase.
Quiero que conozcas a alguien.
Peter me dice que tenías todos los ingredientes de una excelente agente
pero que tu carrera fue cortada.
Bueno, la guerra se acabó.
Las guerras no acaban.
¿En serio?
Porque asistí a un par de fiestas de la victoria.
¿Por qué querías ser un agente especial?
Parecía una locura sentarse y esperar
a ver si íbamos a ser invadidos o no.
Odio la pasividad.
Yo también. Igual que Peter.
¿Por qué sentarte sobre tu trasero cuando puedes salvar el mundo?
Además, es divertido.
Es divertido ser un agente.
Entonces, si las guerras no se acaban, ¿contra quién luchamos ahora?
Yo expresaría esa pregunta de modo diferente.
¿Quién nos está atacando ahora?
¿De quién debemos defendernos?
Rusia es la razón por la cual Attlee ganó las elecciones.
¿Sabías eso?
En realidad, no.
¿No te parece extraño que Churchill,
el hombre más heroico de la época y, por cierto,
extremadamente alerta ante la amenaza rusa,
sea derrocado y de repente los socialistas dominen Inglaterra?
Raro. Terrible. Incomprensible. Estúpido.
Era inevitable.
La guerra dejó a Inglaterra muy debilitada.
Económica, estructural y psicológicamente.
La debilidad siempre es explotada.
Lo vemos en la naturaleza.
Hoy en día, Gran Bretaña está totalmente en guerra y lo que da miedo es...
que no lo sabe.
Creemos que en Whitehall se han infiltrado los comunistas.
Es por eso que necesito un agente en la administración pública
Pero ¿espiar a mi propio gobierno?
Bueno, hay un nombre para eso.
Peter me dijo que estabas preparada para tirarte al vacío
para salvar a tu país.
Sí, pero ¿y el MI5? ¿El MI6?
En este momento estamos delante de una estatua de Lenin.
Inglaterra es demasiado lenta para reconocer a sus enemigos.
La gente de por aquí todavía llama a Stalin "Tío Joe".
Déjame decirte algo, el ejército del "Tío Joe" violó a tantas mujeres
de camino a Berlín que los orfanatos acordaron
llevarse a los niños cuyas madres siguen vivas,
pero que no pueden soportar ver a su progenie.
Es otro psicópata a cargo
de otro ejército de psicópatas
y me gustaría detener a este un poco más eficazmente.
Además, si los comunistas se están infiltrando en el gobierno británico,
nos gustaría saberlo.
Inglaterra todavía te necesita, solo que no lo sabes.
¿Estás dentro o fuera?
¿Deberíamos darnos la mano o algo así?
Hay que tener en cuenta la humedad y el movimiento.
Gran Bretaña es húmeda.
Lo es.
El contenido de humedad tiene que coincidir con el ambiente propuesto
- EMBAJADA AMERICANA - o habrá divisiones y deformaciones.
¿Y qué pasa con una especie?
Tiene que considerar la descomposición fúngica.
Tiene que hacerlo.
- ¿Descomposición fúngica? - Sí.
LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS TIENE EL HONOR DE INVITARLA A LA RECEPCIÓN...
¡Date prisa, Feef!
¡¿Camilla?!
¡Hola, bichito!
¿Quieres ver Fuego de juventud esta semana? Harry no vendrá.
Sí, vale.
Cualquier noche menos el miércoles.
Sé que te encanta Elizabeth Taylor.
Adoro su pelo.
¿Te gustó el libro?
Sí, de verdad.
Lo he despedazado.
Entonces, según mi madre, no deberías ver la película.
Elizabeth Taylor es la única inglesa.
Dijo que los estadounidenses casi lo arruinaron.
Dijo que hubiera sido mejor
que simplemente robaran la historia
y la situaran en California o algo así.
Bueno, creo que lo veremos por nosotras mismas, Harry.
Tu madre no es un crítico notable.
Mi madre, Feef, es una mujer muy inteligente.
Sí, Camilla habla maravillas de ella.
ESTADOS UNIDOS LANZA LA BOMBA ATÓMICA 140.000 JAPONESES MUERTOS
No creo que pueda hacerlo.
¿Y qué? ¿Ahora te sales?
Tengo noticias para ti, bichito.
Si trabajas para el presidente,
no vas a estar de acuerdo con cada decisión que él tome.
Esta es particularmente atroz.
La guerra es... cualquiera que sea esa palabra.
Execrable.
Nadie puede dejar de lado la mitad de la mierda que hace su país
Vosotros habéis recogido a India y África solo porque los queríais.
Nosotros acabamos con Hiroshima y Nagasaki.
Así es el mundo.
Es una puta mierda.
La cuestión no es: "¿Estás orgullosa de tu país?".
La cuestión es: "¿Estás orgulloso de ti misma?"
¿Estás haciendo todo lo que puedes
para hacer del mundo un mejor lugar?".
Me gustaría hacerlo.
Entonces, haz este trabajo.
Porque eres inteligente...
y la inteligencia salva vidas.
Los militares confían en las tácticas neandertales, pero lo que hacemos,
lo que yo hago, y lo que te he invitado a ti a hacer,
es usar tu cerebro.
Y, haz lo que quieras,
pero oportunidades como esta no llegan muy a menudo.
Gracias a Dios que te he conocido.
Quiero que mi vida importe.
Ahora que la guerra con Japón se acabó,
sea lo que sea en lo que estén trabajando, también se ha acabado.
¿Qué demonios?
El presidente Truman opina que no hay necesidad
de agentes de campo fuera de Berlín.
¿Alguien ha leído mis informes?
En lo que estoy trabajando es una cuestión de seguridad internacional.
Se han leído todos los informes.
Y el presidente ha determinado que un equipo reducido permanecerá
en el Reino Unido, pero solo recibirá información del MI6.
A partir de la 11:00 del próximo martes,
comenzaremos a devolverlos a los Estados Unidos.
Oye, estoy de tu lado.
¿Conforme?
Esto no se mantendrá.
Truman está diciendo esto ahora, pero la gente con dinero no están de acuerdo.
¿Desde cuándo los hombres con dinero comparten su
pensamiento con jóvenes diplomáticos, Jimmy?
Cuya responsabilidad principal es asegurarse de que la
banda de swing adecuada esté reservada para el evento en la BS.
Permíteme agregar algunos detalles a mi biografía.
Preparatoria en Dalton.
Después Yale.
Mi familia lleva en el transporte marítimo desde 1759.
¿Y me estás largando esto a mí porque...?
La desarticulación es peligrosa.
Está claro que estás de acuerdo conmigo.
Saliste de la reunión.
¿No usamos nuestra propia información?
¿Se ha vuelto loco?
Así que, a la mierda con eso.
Vamos a hablar a un lugar más privado.
Bebamos por un trabajo casi bien hecho.
Todavía podríamos hacerlo.
Van a mantener un equipo reducido.
Firmamos, dirigimos a nuestra chica.
No voy a hacer eso.
Eso es una locura. Se ha dado una orden.
¿Por quién? ¿Por el hijo de un comerciante de telas que se subió
al podio por nada más que por casualidad?
Aunque lo intentó, el presidente
no puede reubicarnos en un universo
imaginario donde las diferencias
se resuelven con un apretón de manos y duelos.
Dejemos que los británicos se encarguen de esto.
¡No pueden! No están capacitados.
No son capaces ni de ganar sus propias guerras.
Por el momento,
no son capaces ni de llevar comida a la mesa.
¡Vamos, Peter! ¡Lo que sea necesario!
La guerra se acabó.
No, esa guerra se acabó.
Ahora hay una nueva.
Y es nuestro deber lucharla.
Estamos luchando por los mismos objetivos, los mismos sueños.
¡Es otra iteración del mismo puto enemigo!
Si no luchamos, no ganaremos.
Si no ganamos, no sobreviviremos.
Pero si ganamos, podríamos contárselo todo al presidente
y no va a darnos un tirón de orejas.
Te lo garantizo.
Conseguiremos medallas.
¿Qué estás pensando? ¿Solos tú y ella contra los rusos?
Y Jimmy.
Jimmy es un sinvergüenza.
No voy a contarle a nadie lo de nuestra conversación
y no voy a mencionar que has sugerido una insurrección
y ese Jimmy debería perder su trabajo.
Lo que voy a hacer es llamar a Feef y decirle que eso se canceló.
Y luego me voy a coger un avión.
No la llames.
Está en casa.
Está en Whitehall.
Deja que la dirija.
No.
Vale. De acuerdo.
Valió la pena intentarlo, ¿verdad?
Lo que sea necesario, ¿verdad?
Está muy guapa.
¿Vestido nuevo?
Ellos me lo dieron.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, es una fiesta para celebrar el nuevo gobierno,
así que ¿qué estás haciendo aquí?
Me invitó un amigo de la familia.
Si el propósito de esta noche era demostrar que puedes llevarte la plata,
entonces, misión cumplida.
Tomaré eso como una disculpa por la cena.
No lo era.
¿No se va a casar este año?
Con una chica encantadora.
Una cuáquera.
Genial.
Esa es Feef.
Fue un placer verte. Disculpa.
Gracias.
No, gracias a ti.
Y eso va en nombre del presidente.
Este es Jimmy Derby.
Vamos a trabajar juntos, así que ¿puedo tener el placer?
Conduce.
¿Dónde está Peter?
Está trabajando.
Puedes charlar con él más tarde.
Ese político con el que estabas bailando. ¿Un amigo?
En realidad, no.
Pues haz que lo sea.
¿Qué más? Estoy en administración pública. ¿Y ahora qué?
Bueno, estás en el Ministerio de Vivienda, ¿correcto?
Necesito que encuentres el modo de trasladarte a la oficina del gabinete.
¿Por qué?
Necesitas estar dónde está el poder.
Es el corazón del gobierno.
¿No quieres estar en el centro de todo?
Déjame aquí.
Señor presidente. ¡Señor presidente!
¡Señor presidente!
¡Orden!
Ahora tenemos un joven primerizo...
el Sr. Hugh Fenton.
¡Vamos, Hugh!
Venga. ¡Vamos!
Gracias, señor presidente, por darme mi primera oportunidad de hablar.
Tengo el privilegio y el placer de representar
a algunos de los electores más pobres de Derbyshire.
En el pueblo donde he crecido, perdimos el 68% de los hombres
en edad de luchar para esta guerra.
Y eso significa que el 32% está regresando a casa.
Un 32% de los compañeros con los que fui a la escuela, trepé por los árboles
con los que jugué a llamar a una puerta y escapar y a la guerra usando palos,
regresan a casa con mucho más que las rodillas raspadas y los ojos amoratados.
Y estoy aquí, en el Parlamento, para asegurarme de que mis amigos,
mi familia, mi comunidad, los trabajadores de Gran Bretaña
no sean traicionados por los hombres en el poder.
¡Estupideces! ¡Estupideces!
Hace solo 27 años, la Gran Guerra para acabar con todas las guerras, terminó.
Y Lloyd George prometió que construiríamos en tiempos de paz
una tierra digna de héroes.
Los héroes que llegan a casa.
¿Y qué hizo Westminster? ¿Qué hizo el Partido Conservador?
¡Ellos presidieron la miseria económica!
Desde sus confortables casas y
trastiendas calentadas por fuego y whisky,
los caraduras se dieron unos a otros una palmadita en la espalda
y hablaron sobre el Gran Imperio Británico,
que abarcaba la India, África, Australia, Canadá...
y los barrios de tugurios en Mánchester, Liverpool y Londres,
tan sórdidos que, para aquellos de nosotros que
teníamos el coraje de caminar por ellos
y no mirar hacia otro lado, parecían una imagen infernal.
Los del Partido Laborista, tenemos los ojos bien abiertos y sabemos muy bien
que la enfermedad, la miseria, la pobreza de la educación y el empleo
a los que nos enfrentamos, no son el resultado de actos divinos o fuerzas
ciegas, sino que son el resultado seguro y cierto de la concentración de
¡demasiado poder económico en manos de muy pocos hombres!
¡Orden! ¡Orden!
Fue el hombre de la calle el que luchó la guerra.
¡Sí!
Fue el hombre de la calle el que ganó la guerra.
¡Sí!
Y es el hombre de la calle el que ahora, como estas últimas elecciones han
demostrado, definirá los términos de la paz.
- Atención sanitaria para todos. - ¡Sí!
- Viviendas para todos. - ¡Sí!
- Estudios para todos. - ¡Sí!
Alguien me dijo recientemente que
no importa quién esté en el Número Diez.
Qué sorpresa se han llevado.
www.subtitulamos.tv