Anteriormente en When Calls The Heart...
No es malo dar a alguien una segunda oportunidad
o creer en el poder de la redención.
Teniendo en cuenta el tiempo pasado en prisión
le concedo la libertad condicional de forma inmediata.
Hemos asegurado los territorios del norte.
Escuché los informes.
Sé que la montada perdió muchos hombres buenos allí arriba.
Abigail, el banco se está hundiendo.
Eres la alcaldesa, ¿qué harás al respecto?
Un inversor llevará a este pueblo en una dirección equivocada
y el otro no.
El banco está reabriendo.
Carson salvó otra vida.
Carson lo hizo.
Nosotros lo hicimos.
Te elijo a ti.
Con este anillo...
te desposo.
Por la novia y el novio.
Por los novios.
Por el matrimonio.
Por estar casada contigo.
Estás diciendo...
Estoy lista para que volvamos a estar juntos.
Por qué no vienes mañana a mi oficina
y vemos si podemos encontrarte algún tipo de promoción.
Gracias, Lee, te lo agradezco.
Me asignaron a Fort Clay.
¿Nuevamente te vas?
Cuando las personas como Jack dan tanto de sí mismos,
nunca desaparecen realmente.
Elizabeth, vas a tener un bebé.
Han pasado cuatro meses
desde que nació el pequeño Jack Thornton.
Durante este tiempo, he aprendido que la maternidad es mucho trabajo
pero también que te llena de inmensa alegría
y amor incondicional.
Y también aprendí que el pequeño Jack comparte
ciertas características con su padre.
Las mujeres de Hope Valley disfrutan de su compañía
y los hombres quieren ser su amigo.
Por más maravillosos que hayan sido estos meses,
esta semana me he enfrentado con la necesidad
de volver al trabajo.
El pequeño Jack no es el único niño que depende de mí,
y ahora, como madre soltera,
mi vocación y mi sustento adquieren un mayor significado.
Me rompe el corazón estar lejos de mi querido niño.
Afortunadamente, mis amigos han creado un horario
que siempre deja al pequeño Jack en los brazos amorosos de alguien.
Con la ayuda de todos, espero poder conciliar el trabajo
con la alegría y responsabilidad de criar a mi hijo.
Entre.
Buenos días.
Buenos días, Florence.
Bien, tienes un biberón listo.
Te amo tan, tan, tan, tan, tan, tanto.
¿Elizabeth?
Y cuando vuelva a casa voy a bañarte y alimentarte
y leerte y... oh, sí, besarte.
Es solo el segundo día de tu regreso.
No quieres llegar tarde.
Bien.
Dile adiós a mami.
Estará bien.
Lo prometo.
Sí, eres un bebé adorable.
Bien.
Pensé que nunca se iría.
Vamos a hablar de todos en la ciudad.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo es estar de vuelta en la escuela?
Bueno, estoy muy contenta de estar enseñando nuevamente a mis alumnos.
Pero extrañas a tu bebé.
Terriblemente.
Oh, Elizabeth.
Sé cuánto significa para ti enseñar,
pero esto debe ser muy duro para ti.
Es más difícil de lo que había imaginado.
Eres increíble, Abigail.
Aún no puedo creer que el teléfono
llegará a Hope Valley.
Bueno.
Nuestro pequeño pueblo está entrando al futuro.
Abigail, ¿aún se mantiene lo de las 16:00?
Sí.
Muy bien, tendré la banda lista.
¿La banda?
Por supuesto.
No podemos dejar pasar la primera llamada telefónica de Hope Valley
sin una celebración.
Tonta de mí.
Bueno, será mejor que me vaya.
Es hora de tener un último ensayo.
¿Vendrás?
¿Bromeas? No me lo perdería.
Lo convertiré también en una oportunidad de aprendizaje para mis alumnos.
Buenos días, Laura.
Hola, Sra. Thornton, Sra. Stenton.
Buenos días, Laura.
¿Ya llegó la tanza?
Llegará más tarde esta mañana.
La necesito para mi proyecto telefónico de hoy.
Puedo llevarla a la escuela cuando llegue.
Es muy amable de tu parte, gracias.
¿Cómo estás, Ned?
¿Ned?
Solo tengo que averiguar cómo conectar
algunos de estos cables.
¿Estarás listo a tiempo para la llamada?
Absolutamente.
Le dijo a la compañía telefónica que sabía qué hacer.
Bueno, estoy segura de que lo resolverá.
Hola, Tom.
No te he visto detrás del bar en mucho tiempo.
Sí.
Bueno, he estado en Union City.
Mi mamá está enferma por lo que nos mudamos con mi esposa
para cuidar de ella.
Lamento oír eso.
Espero que ella esté bien.
Bueno, es algo a largo plazo.
Tendré que decidir qué hacer aquí.
Quiero decir, me encanta esta taberna y la gente de Hope Valley.
Es mutuo, créeme.
Es realmente muy difícil ir y venir.
Escucha, por si sirve de algo,
en mi experiencia aprendí que las personas más felices
suelen ser las que ponen a la familia en primer lugar.
Como sea, te deseo la mejor de las suertes.
Hagas lo que vayas que hacer.
Gracias.
Muy bien, aquí tienes, Cody.
Ahora, quiero que todos vayan en esa dirección y que sigan
hasta que la tanza quede tensa.
Continúen.
Genial. Perfecto.
Muy bien, hablar dentro de la lata crea ondas sonoras
que se convierten en vibraciones
y las vibraciones recorren toda la tanza
hasta que se convierten de nuevo en ondas sonoras
en el otro extremo.
¿Está segura de que esto va a funcionar?
No tengo dudas de que funcionará.
Vaya.
¿Puede oírme?
Fuerte y claro.
Ahora quiero que todos se pongan en parejas
y hagan lo propio
y podrán experimentar con tanzas de diferentes largos.
Pensé que estábamos esperando más tanza.
Dense la vuelta, llegaron.
¡Laura!
Estamos construyendo teléfonos que realmente funcionan.
Aquí tienes, Cody.
Muchas gracias, Laura.
De nada.
Todo el mundo a trabajar.
Quiero devolverle esto.
Vaya, ¿ya lo terminaste?
Amo a Jane Austin.
Bueno, tengo más de sus libros en casa
si quieres tomarlos prestados.
Gracias.
De nada.
¿Por qué no vienes mañana?
Lo haré.
Muy bien.
Hasta mañana.
Adiós.
Deberías sentirte orgullosa, Abigail.
¿Por qué?
Traer el teléfono a Hope Valley.
Es algo grande.
Algún día, el teléfono estará en todas partes, Henry.
Solo coincidió con que yo era alcaldesa al llegar aquí.
Aun así, en un pueblo pequeño como este,
estoy seguro de que hubo algo de persuasión.
Bueno, quizás un poco.
Entiendo que también Lee va a tener uno en su oficina.
Sí, y habrá uno en la tienda, otro en la prisión
y en mi oficina.
Es un gran comienzo.
Sin embargo, no todos están contentos con eso.
Llegó un telegrama.
La compañía de teléfonos quiere saber si estamos listos
para la llamada de las 16:00.
Ned dice que lo estaremos.
¿Tú lo estás?
El telégrafo ha funcionado bien durante casi 80 años.
Bueno, el progreso avanza con o sin nosotros, Bill.
Me olvidé de decirte,
necesitamos más caramelos para los niños.
¿Hola?
Llegaron tus vendas.
No puedo esperar a que suene el teléfono hoy.
Sí, sí. Yo también.
¿Estás bien?
Estoy bien, es solo un pequeño chichón.
Déjame ver.
Bien.
Me ocuparé de eso.
Hola.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Nada, Ned tuvo un pequeño accidente.
Vamos a necesitar un poco de...
Alcohol.
Tengo un poco aquí mismo.
No necesitaré eso.
Ned, dame tus manos.
Preferiría que no.
Dame.
Ven, aquí vamos.
No te muevas.
Bien.
Esto no dolerá ni un poco.
No querrás que esto se infecte.
Gracias.
Listo.
Como nuevo.
Ustedes dos realmente hacen un buen equipo.
¿Hola?
¿Florence?
FUI AL DENTISTA. EL BEBÉ ESTÁ CON CLARA.
Bueno, son las 15:50, hay una multitud reuniéndose afuera.
Nuestro pequeño pueblo está a punto de cambiar.
No estoy tan seguro de que eso sea algo bueno.
Vamos, Bill.
Debe haber alguna parte en ti que esté emocionada
de traer el teléfono.
Una parte muy pequeña.
¿Hola?
Hola, Elizabeth.
Hola.
Estamos cerrando temprano para oír la llamada telefónica.
¿No es emocionante?
Lo es.
¿Tienes a Jack junior?
Está con Molly, ¿recuerdas?
Se suponía que hoy era su día.
Lo era, pero pensé que tenía una cita
en la peluquería en Benson Hills.
La tuvo, pero cuando regresó vio entrar a Florence
con el bebé, por lo que ella se lo llevó.
Muy bien.
No me di cuenta de que ese era el plan.
Lo siento, yo tampoco.
Pero estoy segura de que estará en el evento.
Genial.
Gracias.
De acuerdo, cuando Bill y Abigail salgan,
comenzaremos a tocar tal cual hemos practicado.
Bueno, Hickam, quizá podrías hacerlo un poco mejor
que cuando lo practicamos.
Genial.
De acuerdo.
¿Listos?
Carson. Henry.
Lee.
Pareces feliz.
Lo estoy.
¿Qué pasa?
Hoy compré una parcela de tierra.
¿En serio?
Sí. No es mucha pero es toda mía.
Acabo de firmar los papeles.
No me lo dijiste.
Bueno, quería que fuese una sorpresa.
Lo es.
Eres dueño de un terreno.
Lo sé.
Allí estás.
Se ha portado muy bien.
Bien.
Te he echado de menos.
Mamá está aquí.
Aquí vienen. Aquí vienen.
Todos en silencio.
Silencio.
Queremos escuchar la llamada.
¿Todo listo, Ned?
Muy bien, en 20 segundos.
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno!
¿Qué está pasando?
Quizás el reloj de Bill adelante un poco.
¡Silencio! Esperen, solo... sonará.
Al parecer, no sucederá hoy, amigos.
Lo siento mucho.
Gracias, Molly.
Cuando quieras.
Dios mío.
Señora Stenton.
¿Sí, Robert?
Es para usted.
¿Hola?
¿Qué es lo que pasa, mami?
¡Hola, Cody!
Adelante.
Lo siento, ¿la desperté?
No, no. Está bien.
Además, ya es hora de prepararse.
Puedo volver luego.
No, no, no.
El libro.
¿Quiere que sostenga al pequeño Jack?
Gracias.
¿Se acostó anoche?
No.
Este caballerito tuvo una noche bastante movida.
Pero hubo mucha caminata, comida y cantos.
¿Ya has leído Orgullo y Prejuicio?
Aún no.
Te va a encantar.
Es muy lindo.
Y tiene un fuerte agarre.
Aquí tienes.
Siempre has sido una ávida lectora.
Me encantan las mujeres en estos libros.
Laura, recuerdo que dijiste que querías ir a la universidad.
Así es.
Quiero decir, lo dije.
Mi papá dice que la universidad es para gente de la ciudad.
No para gente como nosotros.
No creo que eso sea verdad.
No tenemos el dinero.
Además, mi trabajo realmente es de ayuda,
aunque solo sea de tiempo parcial.
Entiendo, pero en cierto punto vas a tener
que empezar a pensar en tu futuro.
Lo sé.
Algún día.
Buenos días.
Buenos días, señora Sullivan.
¿Cuándo fue la última vez que comió?
Como a las cuatro de la mañana.
Bueno, eso explicaría el por qué te ves tan...
¿Tan...?
¿Por qué no revisamos tu pañal?
Hola. Hola.
Está bien.
¿Conseguiste contactarte con la compañía telefónica?
Acabo de recibir un telegrama.
Enviarán a alguien para solucionar el problema.
Bueno, bueno, bueno, ¿qué es esto?
¿Tom?
¿Por qué estás vendiendo la taberna?
La familia es lo primero.
¿Qué tan pronto quieres vender?
Tan pronto como sea posible.
He servido mi última cerveza.
Mi garganta se secó de repente.
Es gracioso cómo sucede eso.
Está dejando algo bueno aquí.
En verdad.
Un negocio como este podría ir a la quiebra.
Sí, en un abrir y cerrar de ojos.
O sea, ambos están pensando en comprarlo.
¿Qué?
No.
Carson.
Abigail.
¡Carson!
Eres la persona que estaba buscando.
Lee y yo daremos una cena esta noche, estás invitado.
¿Puedes venir?
Sí.
Claro.
Fantástico.
A las seis, no llegues tarde, y, bueno,
ponte algo bonito.
De acuerdo.
Lee, ¿tienes un minuto?
Sí, por supuesto, Henry.
¿Qué sucede?
Bueno, antes que nada, quisiera agradecerte
por la oportunidad que me has dado aquí.
No te estarás yendo, ¿no?
Bueno, supongo que eso depende de cómo vaya esta conversación.
De acuerdo.
Aprecio el hecho de que te arriesgaras conmigo
cuando nadie más lo hubiera hecho,
y espero que te haya sido devuelto de alguna forma.
Absolutamente.
Has sido un excelente administrador, Henry.
Me preguntaba si considerarías tomar otro riesgo.
Bien.
Tienes toda mi atención.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, Tom está vendiendo su taberna.
Sí, lo he visto.
Me gustaría comprarla.
Está pidiendo 9000 dólares y tengo la mitad de esa suma.
¿Me estás pidiendo un préstamo?
Te pregunto si quisieras acompañarme.
¿Como socios?
Así es.
Henry, no sé qué decir.
Me siento halagado, pero solo soy un maderero.
No sé nada sobre ese negocio.
Sé cómo manejar las cosas.
Siempre he sabido algo de eso.
Y también sé reconocer algo valioso cuando lo veo.
Es la única taberna en un pueblo en expansión
y estoy seguro de que podríamos ganar el doble
de lo que Tom ganó allí.
Es interesante.
Es muy muy interesante.
Pero me gustaría consultarlo con Rosemary
antes de empezar a invertir en una taberna.
Por supuesto.
¿Te importaría si hablo con ella?
No hay problema.
Adelante.
Sin embargo, ella tiende a acaparar toda la conversación.
De acuerdo. Estaré preparado para escuchar.
Buena suerte.
Hola.
Hola, Bill.
¿Puedo ofrecerte algo para comer?
No. No, gracias, pero tenemos que hablar.
De acuerdo.
Estoy interesado en vender mi parte de la cafetería.
Así puedes comprar la taberna.
Con lo que tengo,
el vender mi parte me dará los 9000 que necesito.
No te gusta ser copropietario de esta cafetería.
No, no.
Abigail, has sido una estupenda socia,
es solo que quiero ser el único propietario, sin ofender.
No hay problema.
Bien.
Además, creo que una taberna me va un poco mejor.
De acuerdo.
Pero no puedo comprar tu parte ahora mismo, Bill.
¿No puedes o no quieres?
¿Qué significa eso?
Bueno, eres amiga de Henry.
Tal vez no quieras quedar atrapada
en el medio.
No tengo el dinero para comprar tu parte.
Pero si lo tuviera, lo haría
porque también me gustaría ser la única propietaria.
Sin ofender.
Mira.
Es esto.
Es bonito.
Sé que no es la mejor parcela de Hope Valley.
No, pero es toda tuya.
¿Desde cuándo has estado planeando comprar?
Desde hace un tiempo.
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
Te lo dije, quería que fuese una sorpresa.
Y quería estar seguro de tener dinero suficiente.
No quiero ser uno de esos tipos que solo alardean.
Sé que no eres así, Jesse.
Quiero tener caballos y cerdos y quizás construir nuestro granero allí.
¿Nuestro granero?
Por supuesto.
Nuestro granero.
¿Qué estás diciendo exactamente, Jesse?
Veo una vida contigo.
¿Me estás proponiendo matrimonio?
Eso sucederá.
Algún día.
Pronto.
Solo quiero estar en una mejor situación,
financieramente.
Y si te parece bien, voy a trabajar muy duro
para llegar a eso.
¿Te parece bien?
*Y si ese pájaro burlón no quiere cantar,*
*mamá te comprará un anillo de diamante*
*Y si ese anillo de diamante se convierte en latón,*
*mamá te comprará un espejo*
Tienes talento natural.
Tendrías otra opinión
si me hubieras visto anoche.
Nada de lo que hice funcionó.
Estás haciendo un trabajo maravilloso con tu hijo.
No lo sé.
Ayer era el día de Molly y luego se convirtió en el de Florence
y luego, otra vez en el día de Molly.
Estoy agradecida por toda la ayuda, yo solo...
No puedes seguir con ese ritmo.
Siento que debo darle a mi hijo
una cierta estabilidad en su vida.
Lo harás.
Si hay algo que sé, es que una madre siempre se da cuenta
de lo que es mejor para su hijo.
¿Realmente crees que soy una buena madre?
No.
Creo que eres una gran mamá.
Hola, Leland Coulter.
Disculpe, ¿cuánto necesita y para cuándo?
Por supuesto, podemos hacerlo.
Sí, por supuesto.
Sabes que esa cosa aún no funciona, ¿verdad?
Solo...
¿En qué te puedo ayudar, Bill?
Lee, tengo una propuesta sin riesgos para ti.
Esto no tiene nada que ver con la taberna, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste?
Henry ya estuvo aquí preguntándome
si me asociaría con él.
Bueno, no lo estás considerando.
Sí, claro que sí.
¿Te dio su discurso de "soy un líder nato"?
Una variación de él, sí.
Lee, el hombre lo ha hecho bien bajo tu atenta supervisión,
pero tiene un pasado accidentado cuando se trata de honestidad y dinero.
Sí, sé que ha tenido sus altibajos en el pasado,
pero ha sido un empleado ejemplar para mí.
Bueno, es un poco arriesgado si te unes a Henry.
Conmigo sabes qué esperar.
Es verdad.
Escucha, Bill, eres un amigo
así que te diré lo que le dije a Henry.
Antes tengo que hablar con Rosemary.
Hojas rojas y doradas serían muy elegantes.
Y un candelabro.
De Nueva York.
¿Otra vez haciendo promesas que no puedes cumplir?
Si nos disculpas, Bill, estamos en una reunión.
Acabo de hablar con Lee y también está considerando mi propuesta.
Así que obviamente la elección es clara.
Sí, el hombre de negocios
o el hombre que nunca lideró un negocio.
Lo dices mientras comes en mi cafetería.
Seguramente te refieres a la de Abigail, dado que es la única
que hace todo el trabajo.
Bien, bien.
Debería escuchar lo que ambos tienen para decir.
¿Bill?
Gracias.
Como verás, Henry ha prometido construir
un escenario en la taberna.
Por supuesto yo sería la estrella,
mayormente música y ocasionalmente obras teatrales.
Bill, ¿cuáles son tus planes?
Bueno, construiría un escenario más grande.
La taberna tendría un nuevo nombre:
Rosemary's.
Me gusta como suena eso.
Laura, ¿cuánto cuesta esto?
Veinticinco centavos.
Cuando crezca voy a hacer uno de verdad
que vaya muy rápido.
¿Qué tan rápido?
100, 120 kilómetros por hora.
Cuando sea mayor, voy a crear ropa
que se llevará en todo el mundo.
Tal vez podrían usar tu ropa en mis autos.
Sí.
¿Qué quieres hacer cuando seas grande?
No lo sé.
¿Pueden ser unos chicles?
Es un centavo.
¿Quieres uno?
Claro.
Hola, señora Thornton.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarla en algo?
Cariño, estoy en casa.
Me alegro tanto de que estés aquí.
Hola.
Bill y Henry tienen grandes planes para la taberna.
Oh, no.
¿Qué te ofrecieron?
¿Qué significa eso?
No pensé que te interesaría la idea
y ahora todos ustedes están entusiasmados.
Vamos.
Lee Coulter,
esto es puramente sobre una inversión empresarial.
No tiene nada que ver conmigo.
Un escenario y mi nombre en la taberna.
Pero eso no es relevante.
Creo que Bill es la mejor opción.
¿En serio?
Yo me inclino más por Henry.
Lee, él todavía está bajo libertad condicional.
Bueno, al menos él sabe cómo dirigir un negocio.
Y nuestra cena está a punto de comenzar.
Lo que tú llamarías una cena, otros podrían llamar una emboscada.
Solo los menos románticos entre nosotros,
y sé que no eres tú.
Arregla tus mangas.
Adelante.
Hola.
Gracias.
Hola, Carson.
Hola.
¿Llego temprano?
No, llegas justo a tiempo.
¿Puedo ofrecerte una bebida o...?
No, estoy bien.
Gracias.
Bien.
Es una hermosa noche, ¿no?
Así es.
Voy yo.
Me pregunto quién podrá ser.
Faith.
Hola.
Entra.
¿Llego temprano?
No, llegas justo a tiempo.
Bueno, aquí estamos todos.
Lee y yo consideramos que con reuniones más grandes
no tenemos la oportunidad de conversar bien con nuestros invitados.
Lo que sea que estés cocinando huele muy bien.
¿Por qué no me ayudas en la cocina?
Bueno.
¿Tom?
Alguacil.
¿Embalaje de última hora?
Sí.
No sabía que servías este whisky.
Eso es porque estaba reservado para quienes daban buenas propinas.
Bueno, tengo una noticia para ti.
Estoy trabajando para alcanzar tu precio.
No eres el único interesado.
Lo sé.
Solo estoy pidiendo un poco más de tiempo.
Bueno, tienes hasta mañana.
Lo siento.
Tengo que volver con mi familia.
Ahora, si me disculpas, tengo mucho que hacer.
Este pollo está delicioso.
Muchas gracias, Carson.
Lee siempre dice que no hay nada como cocinar en casa.
¿No es así, Lee?
Cierto.
Nada.
Cada mujer tiene sus propias recetas familiares.
¿Cuáles son algunas de las tuyas, Faith?
De hecho, no cocino ni una pizca.
A veces caliento una lata de frijoles
o salgo y como algo, pero generalmente son frijoles.
Son bastante nutritivos.
Bueno, esta mujer ciertamente conoce de nutrición.
Sí.
Los frijoles no están muy de acuerdo conmigo.
Es gracioso que digas "de acuerdo"
porque esa es una de las cosas que más me gusta
de estar casada.
¿Qué quieres decir?
Siempre tienes a alguien que estará de acuerdo contigo.
¿Incluso cuando estás equivocada?
Oh, Carson, nunca me equivoco.
Porque Lee me quiere mucho, ¿no es así, Lee?
Es verdad, sí.
Lo hago.
Pero, ya sabes, a veces tú...
vas en la dirección equivocada.
Pero siempre lo resolvemos.
¿A qué te refieres?
Bueno, como la inversión en la taberna, por ejemplo.
No creo que hayas tomado la decisión correcta esta vez.
Por supuesto que lo hice.
Y nos decidimos.
No.
No, no, no, no lo hicimos.
Aún lo estamos conversando.
Estará de acuerdo.
No.
No, no creo que lo esté.
Eso fue...
Impresionante.
Sí, eso fue realmente impresionante.
No sabía nada de esto.
Yo tampoco.
Es como si estuviéramos atrapados en la red de Rosemary.
Y no había escapatoria.
Exactamente.
Quiero decir, tratar de ponernos en pareja...
Sí.
¿Puedes imaginarlo?
¿No se da cuenta lo ridículo que eso sería?
Sí.
¿En qué estaba pensando ella?
Cierto.
¿Dijo que algún día quiere casarse contigo?
Nunca dijo la palabra, pero dijo que se imagina una vida conmigo.
Clara, tiene que decir las palabras.
Lo sé.
Solo quiere estar en una mejor situación,
financieramente.
Pero siento que no me lo está contando todo.
Bueno, si está dispuesto a hablar de matrimonio,
entonces no temas pedirle que hable de otras cosas.
¿Se supone que llegue hoy el representante del teléfono?
Eso es lo que dijeron.
Aún parece extraño que una voz pueda viajar tan lejos y tan rápido.
Tiempos modernos.
Creo que tenemos que estar listos para cualquier cosa.
Hola, estoy buscando a la alcaldesa Stanton.
La encontraste.
Bien.
Fiona Miller.
Estoy aquí para reparar su central telefónica.
Es un hermoso día.
¿Lo es, Lee?
Discúlpame.
Ciertamente.
Tom.
Espero poder concretar un acuerdo en un día o dos.
Debo ser honesto contigo.
Tengo otro comprador interesado.
Lo sé, lo sé.
Bueno.
Si la quieres, será mejor que consigas el dinero
en las próximas dos horas.
- Cariño. - Cariño.
Esto es tonto.
No tienes que estar de acuerdo conmigo todo el tiempo.
La mayor parte del tiempo es suficiente.
No podemos dejar que esto se interponga entre nosotros.
No, no lo permitiremos.
No, no lo haremos.
¿Estás pensando lo que yo?
Creo que estoy pensando lo que estás pensando,
y no podría estar más de acuerdo.
Y con eso, el mundo vuelve a estar en su lugar.
Te quiero.
Bien.
¿Cuál crees que podría ser el problema?
¿Quién estuvo trabajando con la central?
Ned Yost.
¿Ha trabajado antes con un teléfono?
Solo con el telégrafo.
Entonces es él.
Señoras.
¿Qué te dije?
Escandaloso.
Algo tiene que estar roto.
¿Qué es lo que ha hecho?
¿Sabe el tiempo que me llevó hacer esto?
El suficiente como para hacer un verdadero lío.
Bueno, te dejo con esto.
Laura, la Sra. Thornton está esperando un telegrama.
¿Ya llegó?
Nada aún.
Se lo diré.
¡Bill!
Ven.
Buenas noticias.
Lee y yo discutimos acerca de la taberna
y hemos tomado una decisión.
La tomamos.
No vamos a asociarnos
con ninguno de ustedes.
No podemos acordar como una pareja, así que no lo haremos.
Cierto.
¿Estas son tus buenas noticias?
Bueno, la buena noticia es que encontramos otra solución.
Lo hicimos.
Henry, me dijiste que tenías la mitad del dinero.
Bill, tienes la mitad del dinero.
Juntos tienen el total.
Creemos que ustedes dos
deberían asociarse.
¿Es una broma?
No. No, no es broma.
Creemos que es una gran idea.
Bueno, ya sabes, Bill y yo, nosotros,
rara vez concordamos en algo.
Pero ambos acordaron hacerme la protagonista,
que sigue siendo una magnífica idea.
Sí, pero no creo que Henry y yo
podamos trabajar bien juntos.
Tal vez, es posible.
O tal vez cada uno de ustedes tenga habilidades únicas
que les permita complementarse.
Sin guantes te clavarás una astilla, cariño.
Estaré bien.
¿Hice algo mal?
Mal no, pero quizá bien tampoco.
No entiendo.
Hablas de querer algún día una vida conmigo,
pero que el dinero es una preocupación.
Es verdad.
Pero ya tienes un buen trabajo en el aserradero.
Así es.
Jesse, si en verdad imaginas una vida conmigo,
necesito que seas más abierto acerca de los obstáculos.
Solo tengo que resolver algunas cosas.
Y lo haré.
¿Es todo?
¿Eso es todo lo que vas a decirme?
Te pido que confíes en mí.
Tiene que conectar el cable de los circuitos
con la línea, ¿no es así?
Tal vez la batería de la oficina de la alcaldesa no esté funcionando.
La batería está bien.
Entonces, tal vez sean los cables que conectan las baterías.
¿Sabe cómo podría ayudar?
¿Cómo?
Me vendría bien un refresco frío.
Ciertamente.
Ya lo traigo.
Creo que podríamos reabrir mañana.
No veo razón para esperar.
Sé de un lugar en Union City
donde podríamos conseguir una cerveza de mejor calidad.
Quiero ver los recibos.
Todo será de forma honesta.
Ambos saben que está cerrado, ¿verdad?
Nueve mil.
Cuéntalos.
Reunimos lo que pediste.
Llegaron demasiado tarde.
Acabo de venderla por diez mil hace cinco minutos.
¿Qué?
Les dije que tenía otra persona interesada.
Pensé que hablabas de Henry.
Yo pensé que estabas hablando de Bill.
Bueno, ambos estaban equivocados.
¿A quién se la vendiste?
A un comprador fuera del pueblo.
Me envió el dinero.
- Hola, Laura. - Hola.
Me preguntaba si llegó un telegrama para mí.
El señor Yost trajo algunos.
Déjeme ver.
Sí, aquí hay uno.
Gracias.
Buenas noticias.
¿Te gustaría aprender a ganar suficiente dinero para ayudar
a tu padre e ir a la escuela secundaria?
Disculpe, señora Thornton.
¿A qué se refiere?
Tengo un amigo que es director
de una secundaria en Hamilton.
Envié tus notas y mi recomendación
y has sido aceptada como una estudiante por correspondencia.
Entre trabajar aquí y ayudar a mi padre,
no creo que tenga tiempo para eso.
¿Y si vienes a trabajar como mi niñera?
Es de tiempo completo, así que ganarías más dinero que aquí
y podrías hacer tu tarea cuando Jack duerme su siesta,
lo cual ocurre con bastante frecuencia.
Si quieres seguir trabajando aquí, está bien.
Como sea, es una buena oportunidad para ti.
¿Qué piensas, Laura?
Sí a la preparatoria.
Sí a ser su niñera.
Muchas gracias.
Créeme, me estás ayudando más de lo que crees.
Aquí estás.
Te estaba buscando.
Hola.
Se ven deliciosos.
Estoy segura de que lo son.
Tienes muy buena mano para las plantas.
Abigail es la que tiene buena mano.
¿Alguna vez has escuchado la expresión "cosechas lo que siembras"?
Sí.
Bueno, también se aplica a mí.
Cuando era joven, algunos chicos y yo entramos en una tienda
y robamos dinero de la caja fuerte.
Pertenecía a este hombre mayor.
Los otros con los que estaba se escaparon.
Yo no.
Cumplí mi sentencia y el propietario recuperó mi parte,
pero no era mucho.
Y entonces, el año pasado, escuché que este dueño
se estaba volviendo demasiado viejo para manejar la tienda.
Tenía problemas.
Así que le he estado enviando diez dólares al mes desde entonces.
No quiero casarme hasta que le devuelva cada centavo
porque quiero que comencemos nuestra vida haciendo borrón y cuenta nueva.
Y cosecharemos todo lo que venga de eso.
Bien.
Es hora de encenderlo.
¿Cómo estuvo tu cena de la otra noche?
Fue un desastre.
Oh, Rosemary.
Estoy segura de que no estuvo tan mal.
A pesar de mis esfuerzos, no puedo acercar a Carson y Faith.
Bueno, si está destinado a ser, ocurrirá.
Abigail.
El destino no siempre solo ocurre.
A veces hay que tentarlo.
¿Oyes eso?
Creo que viene de tu oficina.
¡Lo logró!
¡Todo el mundo! ¡Todo el mundo!
¡Acérquense, el teléfono está sonando!
¡Funciona!
No hay duda.
¿Vas a contestar?
Oh, sí.
¿Hola?
Alcaldesa Stanton, el vicepresidente
de operaciones telefónicas desea hablar con usted.
Hola, alcaldesa Stanton, ¿puede oírme?
Lo escucho perfectamente.
www.subtitulamos.tv