www.subtitulamos.tv
No podemos seguir así.
Es hora de que hagamos una vida juntos.
¿Cómo lo haríamos?
Mira este collar, Sophie.
Esto serviría
hasta que... yo haya fortuna.
Hay minas de oro en California.
¿Estados Unidos?
Tan lejos de Monmouth
y del Sr. Penge como sea posible.
¡Es perfecta!
Mira, incluso las venas en la hoja.
Es asombroso.
Esto parece un bronce de Cellini,
- pero si lo levanta... - ¡Es ligero como una pluma!
Eso es porque en su interior hay yeso de París.
Lo sumergimos en el tanque, y al igual que la rosa,
se recubre con una fina capa de metal.
¡Y aun así parece de verdad!
Esta galvanoplastia es una oportunidad
para que la excelente labor esté al alcance del hombre común.
¡Los duques y los deshollinadores pueden estar rodeados de obras de arte!
Victoria, por favor.
No creo que hayas conocido al Sr. Cole...
es mi colega
de la Royal Society of Arts.
Majestad.
Nunca he conocido a un hombre con tanta
energía.
Si quieres ímpetu, ¡llama a Cole!
Acabamos de estar hablando de
la próxima exposición de la Sociedad.
Rosas doradas.
¿Así que esto es lo que planea mostrar?
Entre otras maravillas, señora.
Si hubieras visto cómo funciona el baño de galvanoplastia,
Drina, es sumamente extraordinario.
¿En serio?
¿Quiere que le haga una demostración, señora?
No se preocupe.
No quiero interrumpir su trabajo.
Además, tengo que atender mi correspondencia.
ATENAS, GRECIA.
¡Humillación!
Don Pacifico, un ciudadano británico en Atenas,
fue atacado por una turba.
Porque es judío.
La policía no solo vio lo que pasaba...
sino que se les unió.
Debemos restaurar la dignidad del súbdito de su majestad.
Estoy de acuerdo con lo que dijiste ahí dentro, lord Palmerston,
pero ¿cómo te propones vengar la dignidad de un hombre?
¿Enviando al duque de Wellington?
Si tengo que hacerlo.
Buenos días, mamá.
Sí, buenos días.
¿Soy yo cuando era pequeño?
Espero crecer y vivir feliz para siempre.
Como papá y tú.
¿Debo recordarte, Joseph, que espero que los lacayos
vistan respetuosamente en todo momento?
Mi apariencia siempre le ha molestado, Sr. Penge.
¿Por qué debería hoy
ser diferente?
¡Joseph!
¡Sé que estás molesto, pero prométeme que no le
darás al Sr. Penge ninguna razón más para odiarte!
Hay muchas razones para odiarme.
Pero ten cuidado.
Según mi experiencia, cuando la gente está enamorada,
se olvidan de mantener claras sus ideas.
¿Por qué no intervino la policía?
Estaban demasiado ocupados tirando piedras
sobre el pobre hombre y su familia junto con la chusma.
Pensé que, como alguien que no puede soportar
la intolerancia religiosa,
usted puede tener una opinión al respecto.
En efecto.
Deberíamos tomar medidas.
Tengo la intención de hacerlo, señora, con su bendición.
Lo que sea necesario.
Pensé que sería mejor si explicara la situación
a su majestad y al príncipe en persona.
El príncipe está demasiado ocupado, con el Sr. Cole.
¡Cole!
Me sorprende que tenga tiempo.
Siempre está muy ocupado diseñando teteras.
Él y el príncipe son como uña y carne.
¿En serio?
Su alteza real tiene una proposición
que hacer al comité.
Creo que nuestra exposición anual es demasiado...
parroquial.
Así que, propongo que
este año invitemos a otras naciones,
para que envíen sus mejores productos.
Una feria para mostrar el ingenio del mundo entero.
Con el debido respeto, Cole, hay una razón
por la que no invitamos a extranjeros.
No creo que los algodones de Manchester quieran exhibirse
junto a sedas francesas.
¡Pero no tenemos nada de que temer!
¿Qué valía se ha logrado alguna vez
que no haya inspirado temor?
¿Se imaginan si los egipcios hubieran cedido a sus dudas
antes de comenzar la gran pirámide de Giza,
o los griegos el Faro de Alejandría?
Para una exposición de la escala que imagina
tendríamos que construir una nueva sala,
y eso costaría un dinero que no tenemos, me temo.
Habrá algunos aspectos prácticos que superar,
que no puedo negar.
Gracias, excelencia.
Creo que mi esposa tiene relaciones
con uno de sus lacayos.
Tengo mis sospechas sobre quién podría ser.
El hombre haría cualquier cosa
por progresar.
Bueno, el problema es que necesito pruebas.
No puedo seguirla yo mismo por palacio,
así que necesito alguien... de confianza
para hacerlo en mi nombre.
Ciertamente, excelencia.
¿Puedo preguntar... qué tiene intención de hacer con tal prueba?
Tengo intención de procesar al lacayo por entrometerse
en mi propiedad.
Y tendrá que declarar en la corte.
Bueno, ¿tal vez esto le ayudará a superar cualquier escrúpulo?
No tenía ni idea de que tocaras tan bien.
He perdido práctica.
A mi marido no le gusta mucho la música.
Me parece que tu marido no es un hombre de buen gusto.
No.
Cuando nos casamos,
Alberto solía pasar horas mirándome al piano.
Estoy segura de que ahora lo haría,
si tuviera más tiempo, señora.
No estoy tan segura.
Desde que llegó Feodora...
nunca más me volvió a sonreír.
Siempre solía poder hacerle reír,
Solía ser su...
amiga, su compañera.
Ahora siento que solo soy su esposa.
El verdadero amor, en... cualquier forma que se encuentre,
es tan difícil de perder como de encontrar.
Por favor, toca un poco más.
El gobierno griego,
dirigido por ese principillo alemán, el rey Otón,
se ha negado a reparar
el insulto infligido a uno de nuestros ciudadanos...
Don Pacifico.
Debemos demostrar
que no toleraremos este flagrante abuso
de todas las normas internacionales de decencia.
He discutido el asunto con su majestad
y ella está de acuerdo conmigo.
Pero, ¿qué propone usted, señor?
Alberto.
¡Primer ministro!
¿Has oído hablar del último escándalo de Palmerston?
Está proponiendo un bloqueo naval de Atenas.
¿Te mencionó
algo de esto cuando hablaste con él?
Me habló de la difícil situación de don Pacífico.
y acordamos que había que hacer algo.
Él es un súbdito británico.
Palmerston es...
muy persuasivo.
Probablemente no entendiste las implicaciones, Drina.
Victoria, te lo imploro,
para a este hombre antes de que su imprudencia
convierte toda esta situación en una guerra.
¿Cree que si Palmerston lleva a cabo este plan
es inevitable esa guerra?
No puedo decir qué significará
Palmerston y su diplomacia de cañoneros para este país, señora.
Y me temo que ya no soy la mejor persona para aconsejarla.
Pero usted es el comandante en jefe del ejército.
No por mucho tiempo más, señora.
Duque, ¿eso significa...?
Ha sido un honor
servirla, señora...
pero ha llegado mi hora.
Duque, este país lo necesita, ahora más que nunca.
Necesita un hombre más joven,
alguien que pueda mantener a lord Palmerston bajo control.
¿Entonces cree que está poniendo en peligro a este país?
Eso no me toca a mí decirlo.
Sin embargo, usted está a salvo en manos del príncipe, señora.
Estoy seguro de que le dará muy buenos consejos.
Creo que tienes la dama de corazones, Sophie.
¿Cómo lo sabes?
He jugado muchos juegos de cartas en mi época.
Tenéis que tener cuidado,
por su bien y el tuyo propio.
Me pregunto si sabes lo que le pasó
a Caroline Norton.
Fue acusada de cometer adulterio
con lord Melbourne.
Nunca volvió a ver su fortuna ni a sus hijos.
Melbourne tuvo suerte de pasar sus últimos días en Brocket Hall
y no en la prisión de Newgate.
Si hubiera sido un hombre común...
dudo mucho que el jurado hubiera sido tan indulgente.
No hay duda.
Debe ser en la capital.
Brunel ha predicho
quince millones de ladrillos para el edificio.
Sí, bueno, esperamos miles de visitantes diarios.
Vamos a necesitar un espacio abierto
del tamaño de... Hyde Park.
Esa, Sr. Cole,
¡es una brillante sugerencia!
El parque más grande de la nación
va a ser destruido por una enorme
estructura de mampostería
y contaminada por los desechos de la sociedad.
Tendremos que encontrar un diseño que sea temporal.
¿Pero lo suficientemente fuerte como para albergar
todo el contenido de la manufactura mundial?
Será una hazaña de ingeniería
como el mundo nunca ha visto.
¿Me pregunto si el príncipe ha considerado dónde se aliviarán
los borrachos?
Mire estos diseños
para lo que podríamos llamar aseos públicos.
¡Árboles que han permanecido allí durante siglos
tendrán que ser talados!
¿Seguro que podremos encontrar un diseño para incorporarlos?
Creo que es mejor que abramos una convocatoria
a todos los arquitectos del país.
HACIENDO CAMINO PARA LA GRAN EXPOSICIÓN
Este parece un pastel.
Creo que es un pan de Coburgo.
¿No tengo razón papá?
Pensé que a los niños les gustaría ver algunos diseños
para la exposición de Alberto.
¿Quizá también te gustaría echar un vistazo, Drina?
Toma.
Muéstraselo a tu madre.
Mira, mamá.
Pensaba que la intención
era celebrar los logros de Gran Bretaña,
no hacer que parezcan ridículos.
Sí, bueno, Palmerston ya se ha ocupado de eso.
Sigue adelante,
ha ignorado el Parlamento
y ya envió los cañoneros.
Sí, bueno, voy a hablar con él en un momento.
Es demasiado tarde.
Bueno, tú eres el que está planeando
humillar a la nación
¡con esta casa de pan de jengibre gigante!
¡Drina!
La exposición reunirá a los mejores.
en las artes...
Vamos, niños.
¿Era eso realmente necesario?
¡Creo que es hora de que Feodora se vaya a casa
con su propia familia!
Victoria, puedo tolerar que Bertie
no desee compartir con Alfredo porque es un niño.
Tú eres una mujer de 30 años, que todavía no ha aprendido
a ser amable.
¡No soy una niña, Alberto!
Pues deja de comportarte como tal.
Majestad.
Supongo que no tengo que explicarle
por qué lo he convocado aquí.
¿Estos curiosos trajes floridos
que llevan las damas americanas?
Bueno, le doy mi palabra
de que nadie se acercará a las costas
mientras sea secretario de asuntos exteriores.
En realidad, ¡mujeres con pantalones!
Lord Palmerston,
no le di mi bendición para ordenar un bloqueo naval.
Pero estuvimos de acuerdo en que
necesitábamos encontrar justicia para don Pacífico.
Sí, asumí que
encontraría una solución pacífica.
No pensé que enviaría a la Armada
por el bien de un hombre.
No deseo alarmarla, señora,
pero Grecia está olvidando el lugar que le corresponde
y recibiendo ayuda de Rusia, cuyas fuerzas armadas
se preparan para eclipsar a las nuestras en Navidad.
Entonces, ¿cree que es sensato provocar así a Rusia?
Es una reacción exagerada, será una sorpresa.
Sí, pero el rey de Grecia es primo de Alberto.
La familia no siempre es amigable, señora.
En efecto.
Lord Palmerston...
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Por supuesto, señora.
Si la fuerza no es una opción
con la que sorprender a tu enemigo,
¿qué otras opciones existen?
Usted es la reina de Inglaterra,
¿no puede deshacerse de su enemigo por la fuerza?
Hacerlo solo dañaría la alianza que quiero recuperar.
En ese caso, podría ayudar a convertir al enemigo en su aliado.
¿Qué te hace sonreír, duquesa?
Es de William.
Va a venir el fin de semana.
Ten cuidado de no emocionarte demasiado, querida.
Has parecido bastante... desenfrenada últimamente.
Espero que tus deberes para con la reina no estén siendo
demasiado para tus nervios.
¿Me has llamado?
¿Te acompaña alguien?
Tú.
¿Serías tan amable?
Sé que las relaciones entre nosotras han estado... tirantes.
Pero somos hermanas después de todo.
Creo que es hora de dejar atrás el pasado.
¿Crees que es así de simple?
Quizás no haya sido tan generosa
como debí haberlo sido.
Nuestras vidas son muy desiguales, después de todo.
¿Hay alguna cosa que pueda ofrecerte,
una muestra de mi buena voluntad?
¿Alguna cosa?
Lo que sea.
Quiero a mi hija.
Ahora tiene 16 años, creo que es hora de que venga a la corte.
¿Tu hija?
Sí.
Supongo que no recuerdas su nombre.
Él lo sabe.
No me asusta.
No sabes de lo que es capaz.
Podría destruirte, Joseph.
Sé que si él se enterara de lo nuestro,
no querría que nadie se enterara.
Es por eso que el duque de Chatsworth me pagó.
¿Por qué?
Deja que lo explique.
- Lo entiendo. - Sophie.
Debería haberme estado protegiendo yo, no a ti.
¡Sophie!
GRAN CAÍDA DE PAM
PRÍNCIPE DE LOS ALBAÑILES NECESITA UN FAVOR
¿Por qué los periódicos son tan cortos de vista?
¿No pueden ver los beneficios que traerá la exposición?
La gente tiene miedo de cualquier cosa ambiciosa.
Y, por supuesto, es una empresa muy costosa.
Los costes se recuperarán
mil veces más.
Solo si la exposición es un éxito, señor.
Por supuesto lo será.
¿Ha llegado algún diseño idóneo?
Ninguno aún que se adapte a nuestra situación financiera, señor.
Bien.
Ya ha visto lo que están diciendo en los periódicos.
Finalmente tenemos una oportunidad para...
¡Sir Charles!
¡Labouchere!
Me pregunto qué asuntos comerciales
tienen que discutir con el primer ministro
que no conciernen al secretario de asuntos exteriores.
¿Es tan difícil creer que hay asuntos
para discutir que no te involucran?
Pensé que mentir era una habilidad básica
para cualquier primer ministro.
Y yo siempre pensé que la diplomacia era una habilidad básica
para un secretario de asuntos exteriores y sin embargo tu manejo de este asunto
en Grecia, ha provocado la condena
tanto de Francia como de Rusia.
Buen día.
Vergonzoso...
Emma, eres una vieja amiga de Palmerston, ¿verdad?
¿De verdad crees que sobrevivirá a esto?
Creo que es un hombre que disfruta volando demasiado cerca del sol.
Eso es cierto.
Es resistente.
Ojalá pudiera decir lo mismo del príncipe.
Está trabajando tan duro en esta exposición.
Demostrará a sus críticos que están equivocados, estoy segura.
Así espero.
Ojalá pudiera estar segura de que está haciendo lo correcto.
No podría soportar que todo ese esfuerzo se desperdiciara.
A ningún hombre le gusta que le digan que está equivocado, señora.
Pero podría distraerlo.
Si tenemos 30 países exhibiendo...
Necesitaremos un área de al menos...
unos 47.000 metros cuadrados.
Y el problema que tenemos es que llevará años
algo de este tamaño
con toda la piedra y el ladrillo que se ha propuesto.
Sí...
Es imperativo encontrar un diseño con material ligero.
Entonces, si el edificio
ha de comenzar allí y llegaría más allá de esos árboles.
En efecto, señor.
Más allá de los árboles.
Buenas tardes, alteza real.
Lord Palmerston.
¿Puedo preguntarle qué está haciendo, señor?
Marcando el perímetro de la exposición.
Admiro su tenacidad.
Sí, bueno, he aprendido a no prestar demasiada atención
a la opinión pública.
Dicho por un hombre que nunca ha tenido que confiar en ella
para mantener su posición.
Bueno, no parece preocupado por la suya, lord Palmerston,
teniendo en cuenta las circunstancias.
Tal vez debería ser novelista en su lugar.
Ambas profesiones solo cuentan historias.
La diferencia es que
los novelistas escriben ficción,
los políticos...
cuentan mentiras.
Y la similitud es que la gente creerá cualquier historia
si está lo bastante bien contada.
Buen día, señor.
Buen día.
A pesar de que son zapatos muy grandes,
o debería decir botas, a cubrir,
me preguntaba si tenía alguna idea
sobre su sucesor.
No es una misión fácil de cumplir.
Necesita a alguien racional,
responsable, considerado.
Me parece que Alberto tiene todas esas cualidades en abundancia.
Creo que sería un gran uso de sus talentos,
y quizá mejor que la exposición.
Sí.
En la batalla, a eso le llamamos treta.
- ¿Treta? - Distraer al atacante
para que no entren en la refriega en un punto
que podría ser catastrófico.
Si lo que quiere decir es que quiero proteger a Alberto de algún daño,
entonces, sí.
Excelencia.
¿Por qué me llamas "excelencia"?
Viejos hábitos.
¿De ir detrás de las duquesas?
No me siento orgulloso de lo que he hecho.
Si nos escapamos juntos,
no tendré nada.
Estaremos sin un céntimo.
El marido de Caroline Norton se lo quitó todo
cuando ella trató de divorciarse de él.
Quizás la perspectiva ya no sea tan atractiva.
Sophie...
Seré un hombre rico
contigo a mi lado.
En Chatsworth
fingí amar a alguien.
Trataba de hacer algo por mí mismo.
Pero todo lo que quiero...
es despertarme
a tu lado cada mañana...
Y no sentir que estoy cometiendo un delito.
¿Alberto?
Alberto.
Tengo algo importante que decirte.
Wellington quiere que le sucedas como comandante en jefe.
Y yo estoy de acuerdo.
¿Comandante en jefe?
Sí.
Por fin una oportunidad, Alberto,
para demostrar a tu país que eres digno
de su respeto.
Bueno, la exposición
les mostrará eso, ¿no?
Nada así se había hecho antes.
Porque la corona y el comercio no son aliados naturales,
y si no tiene éxito...
Alberto, ya sabes lo que están diciendo en los periódicos.
Victoria, esta es mi oportunidad de probarme a mí mismo.
¿Crees de verdad que tengo tiempo
para ser comandante en jefe?
Solo quería hacer algo por ti.
Buenas tardes, majestad.
Si me ha convocado aquí para reprenderme,
no debió haberse molestado.
Ya he tenido suficiente por hoy.
Parece que ha perdido su don para complacer al público.
Se necesitará algo más que unos pocos titulares hostiles
para deshacerse de mí, señora.
Eso espero.
¿En serio?
Sí.
Encuentro que, a pesar de todo,
valoro su consejo.
Me siento honrado.
¿Tuvo éxito en convertir a un oponente en un aliado?
Digamos que he hecho avances.
¿Dónde has estado?
¿Por qué estás despierta?
Hoy hablé con Feodora.
Va a traer a Heidi.
¿Heidi?
Su hija.
Quería hacer algo por mi hermana.
¿Alberto?
Estoy ansiosa por conocer a mi sobrina.
Adelaida, quieres decir.
Sí, Adelaida.
Espero ayudar a Adelaida en todo lo que pueda.
Aunque no parezco ser
buena en ayudar a nadie en este momento.
¿Cómo es ella, Feodora?
Ella es esperanzadora...
despreocupada...
enérgica.
Igual que yo a esa edad,
antes de que mamá me desterrara a Langenburg.
Bueno, si te sirve de consuelo, mamá siempre me hizo sentir
que preferiría estar en otro lugar
antes que en mi compañía.
Y aun así ella te hizo sentir culpable
por no mostrarle suficiente cariño.
Alberto piensa que debería dejar atrás mi infancia.
Tal vez los dos podamos.
Pensaría que a estas alturas ya habríamos encontrado un diseño
que representara lo que estamos intentando hacer,
pero... esto parece un mausoleo.
Queremos conmemorar la unión del arte y la industria,
no enterrarla.
Si no empezamos a construir ahora, no estaremos listos a tiempo.
Bueno, entonces puede que nuestro fracaso para idear el diseño adecuado
sea una señal, Sr. Cole.
Las señales son para los supersticiosos, señor.
GRAN CAÍDA DE PAM
Palmerston.
Russell.
Permítanme comenzar preguntando:
¿Qué significa ser un ciudadano de esta gran nación?
¿Qué significa ser inglés?
¿Es una cuestión de nacimiento? ¿De ubicación?
¿De vestimenta?
Por ninguno de estos criterios pudo don Pacifico
ser llamado inglés,
pero yo creo,
que ser un súbdito de su majestad la reina
significa mucho más
que cualquiera de estas cosas.
Los constructores han incrementado su estimación
en 10.000 libras.
Que no tenemos.
Podríamos hacer el edificio más pequeño,
¿reducir el número de países?
Entonces todo el sentido del proyecto se perdería.
Se supone que es una gran exposición.
Creo que aun así sería grande, señor,
solo que en una escala más pequeña.
Creo que lo único que va a ser grande, Cole...
será mi humillación.
El ciudadano británico, al igual que el romano, en la antigüedad,
se mantuvo libre de la indignidad,
cuando también podría decir:
"Civis romanus sum",
así también el súbdito británico, se sentirá confiado
de que el ojo vigilante y el brazo fuerte
de Inglaterra,
lo protegerán de la injusticia y el mal,
en cualquiera que sea la tierra en la que se encuentre.
¡Papá! ¡Papá! Tenemos algo que mostrarte.
¡Mira!
Aquí dice...
Dice lástima de tu exposición, papá.
¡Niños!
Dejad a vuestro padre tranquilo.
Alberto.
¿De qué querías hablarme?
Me han ofrecido el puesto
de comandante en jefe.
Bueno, no hay nadie que lo pueda hacer mejor.
Bueno, creo que hay muchas personas que podrían
comandar el ejército con honores,
pero yo soy el único hombre
que podría darle vida a la exposición.
La exposición
es un sueño maravilloso, pero...
¿Crees que el momento de que yo...
despierte?
Tal vez debería.
VERGÜENZA DE LA NACIÓN
¿Así que rehusó al puesto
de comandante en jefe?
Eso es extraordinario.
Pensé que aprovecharía la ocasión
para reorganizar el ejército.
No, pensó que la exposición es más importante.
Más bien como usted anteponiendo la defensa de don Pacifico.
a su carrera.
¡Pam! ¡Pam! ¡Pam, señor!
Creo que sobreestima mi integridad, señora.
Nada, ni siquiera un bloqueo naval,
se interpone entre la gente y yo.
Sabía que se habían dado cuenta de mi forma de pensar.
Y además, pudimos darles una lección a los rusos
sin siquiera disparar un tiro.
Dios la salve, majestad.
¿Cómo sabía que vendrían?
Todos los periódicos predecían su caída.
No tiendo a poner demasiada atención en lo que dicen los periódicos, señora.
Majestad.
Sr. Cole.
¿Pasa algo?
He venido porque aún había un arquitecto
que quería reunirse con el príncipe.
Pero se me ha informado de que estará demasiado ocupado con sus deberes
de comandante en jefe para poder continuar con la exposición.
Pero él lo rechazó.
Fue entonces, cuando todavía tenía fe en la exposición, señora.
Pero ya no cree que pueda ganarse al público.
Me parece que el público se gana con determinación.
Si crees en algo lo suficientemente firme,
ellos también.
Me siento responsable, señora.
Si el príncipe se ha desalentado, Sr. Cole,
no ha sido por su culpa.
Disculpe.
Creo, señora, que el príncipe
está dando un paseo por los jardines.
Gracias.
William ha vuelto a casa temprano.
¿Enviarás por mi carruaje?
Recuerda, Sophie,
lo que dije sobre los Estados Unidos,
hablaba en serio.
Por supuesto.
Pero primero necesito ver a mi hijo.
Ha pasado demasiado tiempo.
¡Alberto!
¡Alberto, espera!
¡Alberto!
Nunca debí haberte ofrecido ese estúpido puesto.
Tenías razón.
- Tenías razón sobre todo. - ¡No!
¡No, Alberto!
Me casé con un soñador,
no con un soldado.
¿Y si te casaste con un fracasado?
Entonces estaría orgullosa
de tener un marido que fuera lo suficientemente valiente
para fracasar en algo en lo que él creía.
¡William!
¿William?
¡Mamá!
¡William! Hola cariño.
¿A dónde lo llevas?
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
Mis instrucciones, duquesa.
¡Mamá!
¡William!
- Vamos. - ¡Mamá!
Me gustaría presentarte al Dr. Shephard y al Dr. Payne
del manicomio de Sussex.
Están aquí para examinarte y certificar que estás loca.
¿Qué otra explicación posible podría haber
para tu comportamiento?
¡Suélteme!
¡Quítenme las manos de encima! ¿Qué están haciendo?
¡Suéltenme! ¿Cómo se atreven?
¡No tienes derecho!
¡No tienes derecho a hacer esto!
Estás equivocada, querida.
Es mi triste deber protegerte de ti misma.
¡Suélteme!
Majestad, alteza real,
este es el Sr. Paxton,
que trabaja para el duque de Devonshire
como jefe de jardineros.
La reina sintió que dado su trasfondo,
sería mejor que nos reuniéramos al aire libre.
Qué honor estar aquí, majestad,
alteza real.
Bien, gracias por venir, Sr. Paxton,
pero a menos que venga con un plan
para un edificio que sea temporal,
que no se tengan que talar árboles
y que pueda ser construido en un par de meses,
entonces, de verdad siento que estaremos perdiendo el tiempo.
Lo que el príncipe quiere decir, Sr. Paxton,
es un desafío.
Pero el Sr. Cole me asegura que si hay alguien para el trabajo,
- es usted. - Gracias, majestad.
Porque más bien atribuyo mi propio éxito usted misma.
O, para ser más específico,
al lirio Victoria Amazónica.
Mire,
cuando el duque me encargó cultivar las semillas
de esta exótica flor, creció tanto
que pude balancear a mi propia hijita en ella.
¿No tenía miedo de que se ahogara?
Le aseguro que estaba completamente a salvo.
Las plantas son sorprendentemente fuertes.
Al igual que estos lirios, el secreto está en la rigidez
proporcionada por los nervaduras radiantes
que se conectan con las nervaduras transversales flexibles.
El lirio Victoria Amazónica creció tanto,
que tuve que diseñar un nuevo invernadero a gran escala
para que cupieran. Mi diseño fue inspirado
en la propia estructura de las hojas.
¿Fue caro?
No ahora que el impuesto sobre el vidrio ha desaparecido.
¿Y fue fácil de construir?
No se tardó más de un par de meses.
¿Y puede ser derribado?
No lo he intentado todavía,
pero, debería ser fácil.
¿Y qué hay de los árboles?
¿Podrían sobrevivir en su interior?
Papá,
es un invernadero, ¡es para lo que está diseñado!
Bueno, en ese caso, Sr. Paxton,
creo que estos lirios pueden proporcionarle más ayuda
a su carrera.
¿Sería capaz de construir su invernadero
en una escala incluso más grande, lo suficientemente grande como para
albergar todo el contenido de la industria mundial?
Un invernadero para los dioses.
Un palacio de cristal.
Recuerdo lo preparada que me sentía para mi coronación.
Ahora veo lo poco preparada que estaba.
Nunca dudé de usted ni por un momento, señora.
Tuve la suerte de tener mentes sabias
que creyeron en mí cuando...
cuando yo no podía.
Nunca he tenido una hija, señora,
pero si la tuviera, me gustaría pensar
que habría sido parecida a usted.
Yo nunca tuve un padre.
Pero...
creo que sé lo que se siente al perderlo.
Manténgase firme, señora.
Cuando llegue a mi edad, se dará cuenta
de que no tiene sentido ponerse sentimental en los finales.
¡Mamá!
Cariño, estás más guapa que nunca.
Tenemos que presentarte en sociedad.
Niños,
esta es vuestra prima, Adelaida.
Bienvenida al palacio de Buckingham, prima Adelaida.
Por favor, llámame Heidi.
Vamos, Heidi.
Es tu turno.
Esta mañana he recibido un nuevo informe
de que todos los anarquistas de Europa
tienen la intención de venir
a la Gran Exposición.
¿Y usted cree que esto
es cierto, primer ministro?
En este asunto en particular,
estoy de acuerdo con el secretario de asuntos exteriores.
Fuimos una de las únicas naciones que impidieron la revolución.
Y ahora usted decide, literalmente,
invitarlos a venir.
¿Debo comenzar el proceso
de desinvitarlos
si eso existiera?
No, no lo creo.
Mire, lord Palmerston,
usted no es el único hombre con una visión de este país.
Pero mi esposo tiene una visión de un país liderado por...
la curiosidad en lugar de intimidación,
competencia en lugar de conflicto.
Una visión que confía en la mejor parte de la naturaleza humana,
no en la peor.
Lo expone muy bien, señora,
pero el público no ve la exposición con la misma visión.
Bueno, como ya sabe por su experiencia reciente, lord Palmerston,
el público puede cambiar de opinión en una tarde.
Suena como si su decisión ya estuviera tomada.
Lo está.
Enhorabuena por su victoria en el Parlamento,
lord Palmerston.
Alteza serenísima, muy amable por su parte.
¿Sabe? Casi podría pensar que éramos amigos.
Pero la gente como usted no tiene amigos,
solo aliados.
¿Puede un aliado pedir ayuda?
Tengo una hija
que ahora está en edad de casarse.
¿Y cree que puedo conocer a algunos jóvenes elegibles?
Dígame,
¿no fue, por casualidad, idea de la reina
invitar a su hija?
Ha sido sumamente alentadora.
Gracias.
Solo tú podrías haber sabido qué decir.
Me conoces mejor que nadie.
Tú me conoces mejor que nadie.
Es por eso que ya has tenido suficiente.
¿Qué?
He hecho todo lo que he podido para que vuelvas a amarme.
No puedo dar marcha atrás al tiempo.
¿Y si...
te amara de un modo diferente?
¿Qué clase de modo diferente?
Bueno, llevamos
diez años casados.
Hemos cambiado.
Tal vez nuestro amor ha cambiado.
Pero claro que te amo.
Bueno, eso creo.
¡Alberto!
¡Alberto, devuélveme eso!
Wadsworth.
¡Estaba leyéndolo!
www.subtitulamos.tv