En 1967, unos cirujanos de Sudáfrica
realizaron el primer trasplante de corazón con éxito.
Al año siguiente,
se realizaron 100 trasplantes de corazón en todo el mundo.
El problema era que los pacientes seguían muriendo.
Te dije que no quería una fiesta.
Así que al año siguiente, los trasplantes cayeron a 18.
Parece que la gente estaba demasiado entusiasmada por celebrarlo.
Creo que has encontrado todos los canapés de Seattle.
Mamá dijo que nada demasiado elegante.
- Mierda. - ¿Qué?
Intento que esta cosa se quede recta.
Pon un poco de cera debajo
y luego pega la vela.
Claro.
Esto tiene una pinta estupenda.
A tu madre le va a encantar.
Será mejor que le encante.
Dios sabe que me puso muchas condiciones.
No más de 40 personas, nada de gente de la fundación...
sin fotógrafos.
"Solo los médicos que me salvaron la vida
y unos pocos amigos, hijo".
¡Lo tengo!
Madre mía.
¿Sabes?...
la gente va a tardar un rato.
No veo por qué no podemos...
Hay gente trabajando.
Se enterarán.
Deja que se enteren.
Tú te vienes conmigo.
Adiós.
www.subtitulamos.tv
Diagnosis, por favor.
Bien. Aún estás aquí.
Vámonos.
¿Necesitas que te lleven a tu propia fiesta?
Es la fiesta de Jackson.
Y, no, no necesito que me lleven.
Lo que necesito es una copa para calmar los nervios...
antes de ir y fingir que me gusta.
Una amiga me iría bien.
¿Qué?
Vale, he sido severamente advertida
por más de una persona, para que no te ayude ni sea cómplice de ningún modo
de tus intentos de escaparte.
Te estaba ofreciendo llevarte en mi limusina,
que tiene un bar plenamente abastecido.
Pero disfruta yendo en tu coche,
el que tienes que conducir tú misma.
Deberías haber empezado por la limusina.
No estoy segura de a dónde va,
o si va a alguna parte.
Pero viendo que la mitad de mis compañeros estarán en la fiesta
y nos verán juntos, estoy haciendo lo más responsable,
que es decirte que Andrew DeLuca y yo estamos saliendo.
- ¿Y bien? - ¿Me lo estás diciendo
como jefe o como tu amigo?
No lo sé. Los dos. ¿Por qué?
Porque quiero saber si necesito explicarte las normas del hospital
o simplemente reírme.
¿Cuándo va a recuperar Bailey su trabajo?
¿Por qué? ¿Preferirías decírselo a ella?
¿Puedo mirar?
Tú te casaste con una residente
y yo no dije nada.
Sí que lo dijiste.
Fuiste mala con ella durante dos años.
Y cuando me casé con ella, era compañera.
Bien, tú pusiste a mi residente en el hospital
Vale, podemos parar.
Pero como jefe, te tengo que decir
que informes de tu relación a RR. HH.
Y como amigo, espero que te haga feliz.
Gracias.
Dr. Lawrence a la UCI neonatal.
Jefe, la Sra. Karev quiere verle.
Vale, dile que la veré en la fiesta.
Y es Dra. Karev, Helm.
Claro. Lo siento.
Ha dicho que la verá en la fiesta.
Dra. Millicent, llame a Radiología.
Ya está.
Cuidado. Solo han pasado dos semanas.
- Yo puedo con esto. - O no.
Podría quedarme.
- Betty, puedes hacerlo. - ¿Cómo?
Soy una adicta a las drogas con un bebé y un novio muerto.
No tengo nada en común con nadie de mi edad
y me van a mirar como si fuera una friki.
Porque es lo que soy.
He arruinado mi vida.
Eso fueron las drogas.
E intentaron arruinarte la vida, pero fracasaron.
Porque estás aquí.
Y yo estoy aquí,
y lo estaré vivas donde vivas.
Y vas a llamarme cada vez que lo necesites.
De día o de noche. No estás sola en esto.
Todo va a mejorar, Betty.
Te prometo que todo mejora mucho.
¿No podemos quedarnos una noche más, John?
Y nos encontraremos el tráfico de la mañana.
Sí. Pero son cuatro horas y media de diferencia...
no va a ser ninguna diferencia.
Es... de locos.
Bueno...
Lo siento, lo siento.
Los bebés dan mucho más trabajo de lo que recordaba.
Bueno...
Dios, sois muy raros,
Bueno, gracias a los dos.
Muchas gracias.
Por todo.
Ella no se ha despedido.
Voy a prepararme.
¿Vas a la fiesta?
Sí, esta noche no puedo quedarme en esta casa.
- Hola, hola. - Hola, hola.
Sabes que hay cátering en la fiesta, ¿verdad?
Es grosero no traer nada.
¡Hola!
Nada más que decir.
¡Hola, Pierce!
Hola... nada.
Hola, quiero decir.
- ¿Lo has visto? - ¿El qué?
Esa mujer que odiabas ha escrito un artículo sobre ti.
Os lo envío a todos.
- ¿Qué mujer? - ¿Kiki?
- ¿Qué tipo de artículo? - ¿Quién es esta persona?
"Cómo el valor y la autodefensa me salvaron la vida".
Qué bonito.
Qué zorra.
¿Por qué? ¿Qué ha dicho?
Estoy leyendo.
Pensaba que habías donado todo tu dinero.
Todo mi loft podría caber dentro de tu chimenea.
No funciona así.
Creé un fondo de inversiones restringido
invirtiendo en una cartera de valores diversa
para que la fundación de mi madre gestione todos los pagos.
Tienes ping-pong.
Así que tienes la casa para ti sola, ¿eh?
Sí. Sin hermanas ni niños.
La primera vez en mucho tiempo.
¿Tenemos que ir a esta fiesta?
Sí.
Pero no tenemos que quedarnos mucho rato.
Espera, espera, espera.
- Vale, ya estoy. - Vale.
Hay una resonancia pendiente para el Sr. Evans de la UCI 4.
¿Y puedes revisar todos los análisis de las rondas de las 11
y avisarme si hay algo que deba saber?
Sra. Karev.
Es doctora.
Espera. ¿Qué?
Hola. Sra. Karev. Hola.
Está en Seattle.
Jo. Hola.
- ¡Sorpresa! - ¿Va todo bien?
- ¿Alex sabe que está aquí? - Sí.
¿Pero me ha dicho que me espera en una fiesta?
Vale...
Nuestros mensajes se deben haber cruzado.
Bien.
Puedo llevarla allí.
Fantástico.
Ha llamado al Jefe Alex Karev.
Deje un mensaje.
Hola, Alex.
Soy yo otra vez.
Y tu madre.
De camino a casa de Jackson.
Te veo enseguida.
¿Ha cogido un avión o...?
Un autobús, un tren y otro autobús.
Pensé que volar sería agobiante.
Sí. Puede serlo.
He leído un libro hace poco,
sobre la expedición de Lewis y Clark.
Y se toparon con muchas adversidades
mientras hacían casi el mismo viaje que yo acabo de hacer.
Así que pensé que si ellos lo pudieron hacer a caballo,
luchando contra enfermedades, ¿por qué yo no?
Hola.
- Hola. - ¡Hola!
Siento que hayas tenido que ver eso, Hunt.
Pero está tan contenta
que no me puede quitar las manos de encima.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Me ha dado una sorpresa.
Sí, un viaje a Palm Springs.
Un poco de diversión bajo el sol antes de que el bebé nos convierta en tres.
O... cuatro.
¿Qué? ¿Te vas de viaje?
Estás embarazada de siete meses.
Sí, sé lo embarazada que estoy, Owen.
Que viaje es completamente seguro.
Sí. Primera clase. Estará en buenas manos.
Las mías. ¿Vamos?
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Entrad! - Me alegro de veros.
- Me alegro de verte. Bien. - Hola.
- Bienvenidos, chicos. Bienvenida. - Gracias.
Hola.
Entrad.
Muy bien, chicos, como en vuestra casa.
My lady, permíteme... traerte un zumo de arándanos con gas.
Ya has bebido suficiente vodka por hoy.
Gracias.
Yo no quiero nada, gracias.
Sí... y lávate los dientes
cuando Tanya te lo diga, y nada de más cuentos, ¿vale?
Yo también te quiero, Ellita.
Adiós.
- ¿Lista para otra? - Sí.
Hola.
- Hola. - ¿Quién tiene a los niños?
Bailey y Zola están en una fiesta de pijamas
y Ellis está con la niñera.
¿La casa vacía?
Tal vez debería ir a casa contigo.
- De hecho, te quería contar... - No tengo ni idea
de qué pasa entre Owen y yo.
Ni por qué estamos durmiendo en la misma cama.
No es que tengamos sexo.
Pasamos del sexo de ex
a pareja casada que discute en 60 segundos.
Y ahora... Betty y Leo se han ido
y solo estamos nosotros dos metidos
en ese enorme hoyo de tristeza.
Hemos estado tan centrados en los niños
que no hemos tenido tiempo de evaluar el daño
que nos estábamos haciendo.
Esto es una mierda.
A ver, hablo de "nosotros", ¿pero realmente hay un "nosotros"
sin sexo ni familia?
¿Te puedo traer otra copa de vino?
¿O cualquier cosa menos eso?
Tiene tropecientos likes.
Escucha esto: "Tuve que encontrar el coraje
para encontrar las respuestas que no podía encontrar".
Claramente hay demasiados "encontrar" en una misma frase.
No, apenas me menciona...
Todo trata del valor y la humildad que le supuso el
suplicarme que le practicase una operación radical pionera...
Estos canapés desaparecen como churros.
¿Habláis de ese artículo?
¡Qué bueno!
Muy... muy emotivo.
Has salido muy bien parada.
Parece que se curase ella sola
con el poder mágico de su propio narcisismo.
Necesito más vino.
Sí. Cielo, te acabo de...
¿Has visto a mi madre?
Me podría acostumbrar a esto.
Sí, puedes.
¿Qué te lo impide?
Bueno, ahora tienes dinero, ¿no?
¿Con ese exploraculos?
El Explorador.
Es una...
mina de oro.
Y deberías gastar algo.
No... ¡lo he hecho!
No, he pagado mi coche,
las impuestos de la propiedad de este año.
Sí, y Ben y yo cambiamos la puerta del garaje.
Eso solo es encargarte de tus asuntos.
¿Qué has hecho para ti?
Tenemos que hablar.
- Gracias. - No, no. Esta.
Odias esta fiesta, ¿verdad?
No. No, no odio esta fiesta.
No, me siento mal. No pasa nada.
Es en mi honor.
"Porque soy un compañero excelente" y todas esas cosas,
pero para ti es una acumulación de incomodidad.
El papi no está muy contento con nuestro viaje.
Sí, no está en su mejor momento.
Pero, siendo justos,
él y Amelia han tenido que despedirse de sus dos niños.
Nos podemos ir si quieres.
Fingiré diarrea.
- No es verdad. - No, por ti, tendré diarrea.
- No, para. ¡Basta! - Lo haré. Lo haré...
¿Por qué?
- Hola. - Hola.
¿Has visto a mi madre?
A tu madre no.
¿Alex está aquí?
¿Te importa ir a buscarlo?
¿Buscarlo...?
Sí. Sí, claro.
- Vale. - Sí.
Voy a informar a una interna
sobre un paciente muy rápido.
BUSCAR: SÍNTOMAS BROTE PSICÓTICO
¿Mamá?
¿Qué pasa? Hola, Jo, ¿qué pasa?
No pasa nada.
¿No le dijiste que viniese aquí?
No.
No... fue la otra doctora.
- Alex no. - Espera, ¿qué doctora?
¿De qué doctora estás hablando...? Jo, ¿qué está...?
No sé.
No me ha dicho su nombre.
Vale. Mamá, ¿puedes darnos un segundo, por favor?
Estaba en el vestíbulo.
- ¿Del hospital? - Sí, para darte una sorpresa.
¿No le dijiste que la verías aquí?
No.
¿Crees que la otra doctora está en su cabeza?
- ¿Por qué no me has llamado? - ¡No contestabas al teléfono!
Estaba jugando a ping-pong.
¿La fiesta de Catherine tiene ping-pong?
¿Cómo la has visto?
¿Parecía hiperactiva?
¿Veía cosas?
Estaba... más habladora de lo normal.
O al menos, eso creo.
¿Sobre qué?
Lewis y Clark.
Vale. Mira...
Voy a llevarla a casa, ¿vale?
Perfecto.
- ¿Mamá? - No.
- ¿Mamá? - ¡No!
Oye. ¡Eh!
¿Cuántas maneras hay de salir de aquí?
- ¿Por qué? - Mira... ¿Hay...
habitaciones del pánico o algún sitio donde alguien se pudiese esconder?
Qué gracioso, Karev. Esto no es tan grande.
¡Dímelo!
La puerta principal. O la salida de incendios arriba.
Claro. Bien.
¡No tengo una habitación del pánico!
No es muy inteligente decir eso.
¿Mamá?
Hola.
Estamos en una fiesta.
Sí.
Y estás aquí sola en la terraza.
¿Estás bien?
Eso tiene muy buena pinta.
¿Quieres irte? ¿Ir a una reunión? O...
No, digo que...
¿No debería beber o...?
No, eso no...
- Estoy en una fiesta... - Owen, no me refería a eso.
Solo digo que yo también estoy triste.
Digo que a veces desearía
poder beber como una persona normal.
Y no es para tanto. Acábate tu estúpida copa.
¿Te he hecho algo?
¿Estamos discutiendo y no me he dado cuenta?
¿Eso es un sí?
¿En serio?
¿Estamos discutiendo?
¿Es lo que quieres hacer
la noche que nos hemos despedido de Betty y Leo?
Ella no se ha despedido.
Mira, no quiero discutir. Solo quiero hablar.
No hemos hablado desde hace semanas.
Vale, hablemos.
Vale.
Hablemos.
¿Por dónde empezamos?
¿Qué tal por "patéticas decisiones en la vida"?
¿O por cómo te niegas a aceptar que la adicción es una enfermedad?
- Nunca he dicho eso. - Para el caso...
¿Por qué lo haces?
Siempre me echas en cara cosas que dije hace meses.
- Lo odio. - Y yo odio... odio
que no me hayas preguntado cómo he llevado todo esto.
He sufrido, Amelia.
Sí, y cuando sufres, te callas.
Te lo guardas todo dentro.
Actúas como si estuvieses solo y no es así.
Sí, porque no he sido capaz de solucionarlo. Así que...
¿Así que no deberíamos hablar nunca de ello?
Es mentira que nunca hablemos de ello.
Odio cómo generalizas.
"Siempre haces esto y siempre haces eso".
Vale, tú literalmente me has hecho eso.
Has dicho que "siempre" te echo en cara cosas.
¿Estamos intentando hablar o solo intentas ganar?
Quería hablar, pero es difícil
cuando no has parado de mirar a Teddy todo el rato.
Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
Buen artículo.
¿De verdad? ¿Teddy? ¿Lo es?
O es simplemente una exageración publicada en una página
que bien podría llamarse "¡Dios mío! ¡Chicos!".
Bueno, yo creí que era...
No. Deberían leer el trabajo
que envié
a la Revista de Avances Cardiotorácicos,
donde de verdad resumo el procedimiento.
- Bueno, vale, lo haré cuando... - No, no lo harás.
Porque probablemente ahora ni lo publiquen,
porque es la misma historia, pero aburrida.
Porque ¿quién necesita ciencia
cuando tiene coraje y valor?
¿Helen?
Sí que odio esta fiesta.
Eh. ¿Te vas?
Hola.
Ha llamado Tanya, Ellis está muy asustada así que...
Puedo recogerla yo.
No. Es una fiesta en tu honor.
- No puedes marcharte. - No es un honor
cuando no consigues quitar el cien por cien de los bordes.
Y además, creo que Owen sigue sintiendo algo por Teddy.
Deberías haber visto su reacción
cuando averiguó que se iba de vacaciones con Koracick.
Teddy siempre estará en la vida de Owen.
Con bebé o sin él.
Era así con Cristina.
Ha sido así todo vuestro matrimonio.
Y vuestro divorcio.
No va a cambiar.
Asúmelo.
No estoy en un triángulo amoroso. Esto es un círculo.
Y no para de dar vueltas.
Definitivamente me quedo en tu casa esta noche.
Los historiadores creen que Meriwether Lewis
tenía trastorno bipolar,
pero a principios del siglo XIX
lo llamaban "melancolía".
Entonces, ¿es psicóloga?
Bibliotecaria.
¿De qué conoce a Katherine?
- ¿A quién? - Mamá.
¿Qué?
Oye, DeLuca, gracias.
Sí.
Es muy majo.
- Sí. - Gracias a Dios.
Os he preocupado.
Sí, nos tenías preocupados.
Estoy bien.
Me siento fuerte.
¿Qué tal si os dejo un minuto?
Te he hecho algo.
Cuando eras pequeño tu color favorito era el verde,
pero eso podría haber cambiado ahora, así que elige.
Sí, no es que sea un gran regalo de boda.
No tienes que quedártelo.
- No pasa nada. - No, no, no. El verde está bien.
Es genial.
Es muy bonito.
Vale, ¿y Jo?
Azul.
Vale.
Dra. Grey.
Perdonadme, Bokhee, Jae.
ÉL ESTÁ ENAMORADO DE ELLA.
Bokhee.
- Recibí tu mensaje. - Sí.
- ¿Va todo bien? - No. Amelia está mal.
Así que creo que me toca guardia esta noche.
¿En el dormitorio de invitados?
Oye.
¿Qué?
Intento guardar esta imagen en mi cabeza para siempre.
Vale, pero sabes que no va a pasar nada
en el dormitorio de invitados de la casa de Jackson Avery, ¿verdad?
Con todos nuestros colegas abajo.
Está bien.
Pero voy a besarte durante un buen rato.
Mira, no sé cuánto tiempo
va a durar el éxito del Explorador.
¿Y si alguien aparece
con algo mejor?
Todos mis cheques... se esfuman.
Bailey, así funciona el dinero.
Mi abuelo hizo una fortuna
cuando abrió una tienda de caramelos en 1921.
- Y ¿qué pasó en 1927? - ¿Se esfumó?
Mi padre no tuvo unos zapatos decentes durante más de un mes.
Solo intento decirte
que el dinero viene y se va.
¿Y qué sentido tiene si lo pierdes
antes de haberlo disfrutado un poco?
Entonces ¿quieres que me compre hospitales?
¿Cuántos para empezar? ¿Tres?
Despacio, querida. Vale.
¿Cuál es la única cosa que no te has permitido tener?
Vamos. Tiene que haber algo.
La C7500 TurboMix en rojo.
Hace sopas, granizados, salsas, aliños, postres...
Puedes hacer la cena de Navidad con ella.
Y... se limpia sola.
Un acto de Dios.
¿Qué es?
Una licuadora.
- Dios. - ¿Qué?
Bueno, deberías comprar la maldita cosa.
Mira ese precio.
Bailey, piensa en cuando entres en tu cocina
y esté brillando para ti desde la encimera
con sus cinco velocidades programables.
El precio no es nada comparado con esa alegría...
¡La compré!
¡Vale!
Tenemos algo que celebrar.
- Vamos. - No, son casi las 8.
Tenemos que ir a la fiesta.
Por favor, no iré a eso.
Bueno, esta es la última salsa para el pato.
Avery, gracias por todo, pero tengo... Me voy.
¿Qué? No, no, no. Vamos.
Escucha, lo siento. Yo solo...
Dios, odio a ese tío.
¿Quién? ¿Koracick?
Bueno, sí, es asqueroso.
- ¿Qué? ¿Tú también lo piensas? - Lo sé.
Se aprovechó de April en un momento muy vulnerable.
- Estás bromeando. - Ha estado detrás de Catherine
desde el minuto en el que llegó a la ciudad.
¿Qué está... qué está haciendo con él?
No puedo decir que estaría encantado si estuviera en tu lugar.
Por otro lado, salvó la vida de mi madre,
así que no lo sé.
¡Pero la fiesta es para ti!
Es para Shepherd y Koracick.
Porque salvaron tu vida.
Lo hicieron.
Realizaron una proeza increíble,
y por eso, les estoy eternamente agradecida.
Pero Miranda, si entro a esa fiesta ahora,
las personas se me acercarán y me dirán cosas como,
''Felicidades''.
''Lo hiciste''...
Como si todo hubiera terminado, como si estuviera libre de cáncer.
Sí, mi tumor no se ha agrandado, pero podría hacerlo.
Podría pasar.
Y por tanto tengo que vivir con miedo entre un escáner y el siguiente.
Durante todos los escáneres.
Nunca voy a estar fuera de peligro con esta cosa
y no es algo que me apetezca celebrar.
Hipócrita.
¿Disculpa?
Dices que lo que fácil viene, fácil se va cuando se trata de dinero,
pero tienes miedo de gastar felicidad.
¿Qué, piensas que se te va a acabar?
El miedo entre escáneres es aterrador.
Pero es la vida.
Y no es perfecta, pero es la que tienes ahora.
La que yo tengo.
Tengo un corazón en el cual ya no confío.
Vivo día a día intentando que no estalle de nuevo
y esperando que la reparación que me hicieron aguante.
¿Y tú?
Tienes un pedazo de tumor en tu espina dorsal,
y podría agrandarse o podría no hacerlo.
¿Y sabes qué?
Un terremoto podría matarnos a todos nosotros mañana.
O un meteoro. O robots.
No podemos saber eso.
Pero ahora mismo, estamos vivas...
seguimos aquí.
Y las personas nos quieren, eso es una razón para celebrarlo.
Hola, disculpa.
¿Podemos hablar?
¿Qué más hay que hablar?
Escucha, no estaba mirando a Teddy.
Estaba mirando a Koracick.
¿Vale? No me gusta ese tío.
No me gusta que esté saliendo con Teddy.
Porque estás celoso.
No, porque es como un perro marcando su territorio.
Y porque ¿quién coquetea con una mujer que está embarazada de siete meses?
Ese es Tom. Está disponible. Siempre.
Estuvo disponible para mí después del tumor.
- Espera. ¿Qué? - ¿Por qué importa?
Si no estás interesado en Teddy, ¿por qué importa?
Si está con ella, entonces estará en la vida de mi hija,
y no quiero eso.
Esto no tiene nada que ver con Teddy.
¿Cuántas veces tengo que elegirte, Amelia,
para que dejes de sentirte insegura?
¿Insegura?
Esto no es una aventura de tu pasado.
Está embarazada de tu hija
porque te subiste a un avión para confesarle tu amor
hace siete meses.
No... no siete años. Siete meses.
Así que perdóname que me preocupe que quizá tus sentimientos
aún puedan seguir ahí,
y que quizá cuando veas a tu hija,
te des cuenta de lo profundamente enamorado que estás de ella.
Tú y yo nos enamoramos de nuevo gracias a niños que adorábamos
y que ya no tenemos.
¿Vale? ¿De verdad piensas que,
cuando veas a tu hija en los brazos de Teddy,
no pensarás
que tal vez ese sea tu lugar?
Tal vez sí.
Y quizás tienes razón. Tal vez sea inseguridad.
O tal vez sabiduría.
Como quieras llamarlo, es lo que creo.
Y no me vas a convencer de lo contrario.
No puedo.
Y estoy empezando a pensar que tal vez yo...
Estoy empezando a pensar que no debería intentarlo.
- ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que estoy mareada.
Owen, estoy mareada.
Necesito salir del círculo.
¿Qué?
Estoy diciendo que esta es una situación imposible.
Y tú estás en ella pase lo que pase
porque hay un bebé implicado.
Pero yo no. No estoy en ella, pase lo que pase.
Estoy diciendo...
Estoy diciendo que ya no estoy en ella.
Hola, doctor Lummis, soy Alex Karev,
el hijo de Helen Karev.
Si pudiera devolverme la llamada
lo antes posible... es algo urgente.
Por favor.
Están a dos horas de distancia.
No vas a saber nada de ellos hasta mañana.
Cierto. También debería mandar un mensaje.
Oye, ven. Ven aquí, siéntate.
Ven aquí.
Parece que está bien.
El doctor llamará.
Y entonces sabremos qué está pasando.
Mi madre viene de visita y tengo que preocuparme
por si hay alguna señal de que vaya a disociarse de la realidad.
¿No es como ha sido siempre?
Bueno, sí, de pequeño.
Pero luego se veía cuándo las cosas se ponían mal.
Conocía las señales.
Ahora que está bien,
no sé cómo es una disociación.
Quiero creerlo.
Realmente quiero creer que está bien.
- De verdad. Lo juro, Jo. - Lo sé.
Son muy bonitas.
No debería tener agujas.
Vale, deberíamos parar ahora.
¿Por qué?
Porque cambiaré de parecer.
Suena bien.
Contesta.
No me importa quién es.
Pero alguien puede oírlo sonar.
Es Carina.
Nuestras hermanas se están interponiendo de verdad esta noche.
Sí, así es.
Este no es el baño.
No, está al final del pasillo.
No estamos...
Yo...
Alex lo sabe.
Increíble.
No os entretengo.
Dios...
¡Te lo dije!
¡No es gracioso! ¡No es gracioso!
Oye, ya lo hago yo. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Siendo normal.
¿Puedes poner eso en el horno?
No creo que esto cuente como normal.
Jackson contrató personas para hacer esto.
- Solo hazlo. - Vale, estás nerviosa.
Sí, me estoy poniendo nerviosa.
Richard nos pilló.
Sí, besándonos.
En una fiesta del trabajo.
Así que ahora siento que todos nos están mirando.
Nadie nos está mirando.
Porque estamos actuando normal.
Y después de ir a muchos médicos, esa mujer encontró a Maggie.
La conocía de la facultad de medicina,
y después de eso, ellas...
Nos disculpan. Solo un momento.
Disculpa un momento.
Por favor deja de contarle a la gente
- sobre ese artículo, por favor. - ¿Por qué? Es muy bueno.
No, no lo es. Y ella tampoco.
Yo tenía que contar esa historia, para los médicos,
de una manera que importara, y ella me la robó.
Es una abusona que me hace sentir pequeña e insignificante,
¡y aún se las apaña, incluso estando a miles de kilómetros,
para hacerme sentir pequeña e insignificante!
- Maggie Pierce. - ¡No, no!
- No eres pequeña e insig... - Por favor, por favor, no...
no digas nada agradable o tranquilizador o reconfortante.
Estoy enfadada. Quiero seguir enfadada.
¡Quiero quemar algo!
¿Sabes que yo era el único residente negro de mi clase?
Así que también abusaban de mí.
Los residentes quitaban mi número del servicio de busca...
- Dios mío. - Para que me perdiera los traumas.
Algunos de los médicos llamaban a los demás residentes "doctor",
pero a mí solo me llamaban "Webber".
Y estaba muy enfadado.
Pero descubrí que no es bueno estar enfadado
si no lo utilizas.
La diferencia entre un gran cirujano
y un cirujano célebre...
es un poco de lo que tiene Kiki.
Habilidad para promocionarse.
Te vendría bien un poco de eso.
Si alguien te roba tu historia, la recuperas
y la cuentas más alto.
Para la publicación de ese artículo y reescríbelo,
desde tu punto de vista.
Empieza ese fuego, Maggie Pierce.
Hola. ¿Quieres algo de comer?
Me alegro de verte.
Solo es que me ha sorprendido.
Quiero decir...
Significa mucho para mí y para Jo.
Neumáticos. No.
Zapatillas de deporte.
- Zapatillas de deporte derritiéndose. - ¿Qué?
- ¿Hueles eso? - No.
De acuerdo, tranquila, tranquila.
Las zapatillas...
Las zapatillas que tenías en el instituto, las rojas.
¿Recuerdas? Estaban de oferta.
Pero se están quemando.
Las zapatillas...
Alex, nos estamos quemando.
De verdad, todo el mundo tiene que salir de aquí ahora mismo.
Pero, mamá, no hay ningún fuego.
¡Sí, lo hay! ¡Lo hay!
Mamá, vamos, para. Cálmate.
Vamos, siéntate. Vamos. ¿Por favor?
Todo va a salir bien.
Tengo un poco de hambre.
¿Y si te pones de parto mientras estás fuera de la ciudad?
Hay hospitales en California...
Pero yo no estaría allí.
Bueno, un vuelo no tarda ni tres horas.
Quiero estar ahí.
Lo entiendo, pero voy a hacer ese viaje.
¿De qué va esto, Teddy?
¿Quieres a esa basura en la sala de partos?
- Vaya. - ¿Quieres que esté
alrededor de nuestra hija? No es un buen tipo.
Creo que es un tipo estupendo.
Y salvó la vida de Amelia y es...
- Hola. - Pepinillos,
siete almendras y queso pasteurizado.
- Pero una de las almendras es para mí. - Gracias.
- De acuerdo. - ¿Te importa?
Estamos en mitad de algo.
Sí me importa, pero gracias por preguntar.
Mamá, hola. Lo has conseguido.
- Sí. - Por fin.
Ahora es tu problema.
De acuerdo. ¡Atención todos!
Nuestra invitada de honor está aquí.
- Esto no tiene nada de divertido. - Alex, tenemos que salir de aquí.
De acuerdo, vamos a irnos.
- Nos vamos. - No...
Karev, ¿podéis quedaros hasta después del brindis?
¿Le has oído, Teddy? Has oído esas palabras...
Mamá, ven aquí. Vale, chicos, aquí.
Estás empezando a molestarla y te avergüenzas a ti mismo.
- Hola. - Está embarazada de siete meses, Tom,
así que ¿por qué no haces lo correcto?
Entonces, qué, ¿ahora nos tuteamos? Porque casi no te conozco.
Espera. ¿Dime otra vez cómo era? ¿Era Oliver? ¿Ollie?
No, no, te conozco. Porque cualquier hombre que se aproveche
- de una vulnerable mujer embarazada... - Vale, hasta aquí.
Vale, vale, ahí te has pasado,
pero no debería hacer esperar a mi público.
Y te diré otra cosa, Tom,
si piensas que vas a estar alrededor de mi hija,
lo llevas claro.
¡Porque puedes ser muchas cosas,
- pero ser padre no es una de ellas! - ¡Owen!
- ¡Vaya! - ¿Qué demonios?
De acuerdo. Se acabó.
- ¡Owen! - ¡Owen, sí que es padre!
Vale, si vas a pegarle,
tendrás que pasar por encima de una mujer embarazada.
- Lo siento, lo siento... - No lo sientas. Está bien.
Una mano de un millón de dólares. Lo siento, Avery, sigue.
Sí. Como podéis ver,
estoy muy feliz de estar aquí con...
¡Fuego!
- ¿Qué es eso? - Es un incendio.
¡Es fuego de verdad!
De acuerdo, bueno, está bien...
Parece que tenemos un pequeño problema.
Con cuidado... Si pudieseis ir saliendo...
Cuidado.
¡No!
Vamos todos. ¡Es un incendio real!
Vamos, mamá.
Te dije que no quería una fiesta.
Si pueden prestarme atención todos, por favor,
el edificio está despejado para que vuelvan a entrar.
Todos excepto el ático.
Aún hay mucho humo ahí arriba
y se debería ventilar unos cuantos días.
- Ben. - Plástico en el horno.
Lo veo continuamente.
Mucho humo pero sin fuego.
¿Quién puso plástico en el horno?
A veces las bandejas parecen de metal.
Creo que pueden haber sido los rollitos de primavera.
¿Tienes acceso?
No sabemos seguro si fuimos nosotros.
Estamos bastante seguros de que sí.
- ¡Mer! - ¿Sí?
Meredith Grey, quiero que conozcas a mi madre, Helen.
Helen. Encantada de conocerte.
Meredith... eres la mejor amiga de Alex.
Lo soy. Y él es el mío.
Ese humo me molesta en los ojos.
Vámonos. Vamos. Vamos.
Buenas noches.
Amelia ya no necesita quedarse en mi casa.
Pero quizás deberíamos ir a tu casa
solo por si cambia de opinión.
- Sí. - Vale.
No quería ser desagradecida.
Pero sabes lo duro que esto es para mí, cariño.
Es duro para todos.
Sé que no soy yo el enfermo, pero ha sido un infierno.
No eres la única que puedes tener sentimientos, ¿sabes?
Menuda forma de conocer a los vecinos.
Oye, aún tenemos la limusina.
Podríamos ir todos juntos a algún sitio.
Y celebrarlo.
Vas a ver una licuadora muy cara
en nuestro próximo extracto de la tarjeta de crédito.
Porque me lo merezco.
Y necesito que me lleven a casa.
Hay mucho sitio en el camión de bomberos.
Y puedes llevar ese uniforme en casa
siempre que quieras.
Bueno, creo que voy a necesitarlo, porque eres fuego.
Esa tal Kiki parece que es una buena pieza.
Lo es.
Está bien, voy a contar mi historia más alto.
Voy a empezar mi propio fuego.
Mejor inventa una nueva metáfora, cariño.
¿Estoy borracha o esta hamburguesa está increíble?
Todo sabe mejor en la parte de atrás de una limusina.
Y también puede que estés borracha.
Vale. De ahora en adelante...
De ahora en adelante, cada escáner que me haga,
sean buenas o malas noticias,
así es como quiero celebrarlo.
En la parte de atrás de mi limusina, comiendo comida basura,
bebiendo champán caro y sidra espumosa.
Con la gente que más quiero en este mundo.
Brindo por eso.
Los cirujanos son reacios a celebrar.
Incluso en el éxito, estamos obsesionados en
qué podría haber salido mejor.
Vaya. ¿Qué estás...?
Owen, han traído a Leo de vuelta.
Por qué...
¿Podemos hablar?
Al principio nos peleamos con ella.
Nos parecía una locura...
abandonar a nuestro nieto, pero...
Vamos a estar muy ocupados con Britney,
ayudándola a adaptarse,
a estar sobria y...
- Por supuesto. - Y os hemos visto con él y...
A ti y a la doctora Shepherd.
Y no me malinterpretéis, esa autorreflexión es importante.
Nos devolvisteis a Britney.
Estamos muy agradecidos.
Y ella siempre habla de
Amelia y de ti como sus padres.
Y ella lleva razón.
Nosotros somos... Nosotros somos los padres de Britney, pero...
vosotros sois los de Leo.
Solo mejoramos cuando admitimos nuestros defectos,
reconocemos nuestras limitaciones.
Sí, cariño.
¿Estás segura de que es esto lo que quieres?
Sí.
Quiero ser una niña.
Quiero poder cometer errores...
No los de tener una sobredosis,
pero sí los de...
pasarme de la hora límite.
O estrellar el coche de mi padre contra la valla.
Gracias.
Por todo.
Entonces tenéis nuestros datos.
Así es.
Cuidaos.
Y mantened el contacto.
Pero hay muchos momentos a lo largo del camino para celebrar.
Adiós.
Algunos de esos momentos son más grandes que otros.
- Buenas noches. - Sí.
Y no quieres realmente perderte esos momentos.
Me parece que nos hemos perdido algo de...
¿Tiempo juntos de verdad?
- Sí. - Sí.
Aquí es.
Déjame sacar las...
Oye, ¿te importa?
¿Por qué no respondes el teléfono?
¿Qué? ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Porque créeme cuando digo...
Andrea.
Intenté avisarte.
¡Ciao!
Ciao. Ciao.
Ciao.
Meredith, este es mi padre.
- Buona sera. - Sera.
Los malos momentos siempre van a encontrarte.