No puedo creer que tengamos que trabajar
en el maldito día del trabajo.
Es como si todos hubieran muerto.
Excepto que peor, porque no murieron.
Bueno, hay menos distracciones aquí que en casa.
No puedo creer que Kate y John nos dieran una tarea
a entregar el día después del día del trabajo.
Esto es fascismo corporativo y somos grandes víctimas.
Para ser justos, nos dieron la tarea hace dos meses.
Lo siento. ¿Qué se suponía que debíamos hacer?
¿Distribuir uniformemente el trabajo en el transcurso de unas pocas semanas?
Tienes razón. Es una locura. Somos grandes víctimas.
¡Gracias!
www.subtitulamos.tv
Empieza a parecerse mucho al día del trabajo.
Ahora que tenemos todas las fuentes de luz
en el edificio conectadas a un solo enchufe,
escribamos este discurso sobre reducir
la huella de carbono de Hampton DeVille.
Dios, hace calor aquí.
Olvidé que apagaron el aire acondicionado el fin de semana.
¿Por qué usamos trajes hoy? No hay nadie aquí.
Supongo que estaba en piloto automático esta mañana.
La mayor parte del tiempo, apenas presto atención a lo que hago.
A veces ni siquiera me doy cuenta de que estoy en el trabajo
hasta que acaba al día.
Este café es del viernes.
Si vamos a estar atrapados aquí en un día festivo,
al menos pongámonos cómodos.
Bien, sabemos básicamente lo que tienen que decir.
Lancemos algunas cosillas que dirían.
De acuerdo. ¿Qué te parece esto?
"Hola. Soy Kate, él es John
y somos responsables de una serie de asesinatos
en toda Florida Central en el 2003".
"Hola. Soy Kate, él es John y durante los próximos minutos
traten de no imaginarnos teniendo sexo aterrador".
"Hola. Soy Kate, él es John
y hoy volamos hasta aquí en un puto jet privado
para contarles cómo el medio ambiente está en problemas".
¿Estás dando un discurso o guiando un avión en la pista?
Estoy usando mis manos para hablar.
Cualquier buen orador público te dirá
que las manos son la boca del torso.
Nadie te lo dirá.
Pero si lo hicieran, usarían... sus manos.
Bien. ¿Qué tal esto para una segunda oración?
"Hampton DeVille se está volviendo ecológico".
Poderoso. Al estilo de Sorkin.
Esto está empezando a encajar.
Estoy hambriento.
¿Lo estás?
Sí. Lo estoy.
Galletas muy refinadas.
Creo que Grace sabía que haríamos esto
y las dejó allí para que las encontráramos.
No se me ocurre otra razón para que estén aquí.
¿Qué más tiene aquí?
Dios mío.
¿Esta es una casa... de ratones?
Es una locura.
La atención a los detalles es chocante.
¿Esa es una mesa de café hecha de grapas?
Ese es el retrato de Grace en la pared sobre la cama del ratón.
¿Esa es una diana con la cara de un gato?
Qué inteligente.
El piso está hecho de palitos de helado.
Esto debe haber tomado cientos de horas.
- Es un pieza maestra. - De acuerdo.
Crees que conoces a alguien desde hace años,
luego ves algo como esto, y dices:
"No sé quién es esta persona y nunca lo supe".
No creo que me recupere nunca de ver esto.
De acuerdo. Deberíamos volver a trabajar.
Definitivamente.
Vaya. Este tipo ha estado ocupado.
¡Lotería!
Espera, Matt. Es un balde de Navidad.
Esas palomitas tienen nueve meses.
¿Ves? Ahí es donde te equivocas.
Pero no te preocupes. Las palomitas no caducan.
Son como el yogur.
"Tuve el sueño otra vez.
Christian me dijo que tenía buen gusto para la música.
La sensación era diferente a cualquier otra cosa que haya experimentado.
Lo siguiente que supe es que estaba volando,
de hecho, sentado sobre los hombros de Christian,
y no tenía ni idea de dónde dejé mi bikini".
De acuerdo.
Es de buen gusto.
Son muchas pelotas de estrés.
¿Son marcas de mordeduras?
Deberíamos volver a trabajar.
El mejor momento de mi vida
fue hacer un jonrón en la liga infantil.
Tenía 9 años y era terrible en el béisbol.
Horrible.
Pero entonces, una vez con el bate, me acerqué a la base,
me balanceé tan fuerte como pude ¡y la volé por encima de la valla!
Nadie en mi equipo había hecho un jonrón en toda la temporada.
Pero ahí estaba yo, el gordo Matty,
parado en la base aturdido...
mientras la pelota volaba sobre la valla.
Nunca he sentido nada
más cercano a la alegría que sentí ese día.
Tu vida sería una tragedia griega si no fuera tan aburrida.
Muy bien, un lanzamiento más y luego volvamos al trabajo.
¡El gordo Matty lo hace de nuevo!
¿Ese es... un dinosaurio?
¿Oíste algo?
No, trabajar desde casa no era una opción.
Demasiadas distracciones.
Nunca debí haber comprado ese limador de piedras.
Sí. No sé por qué acepté
dar este discurso en primer lugar.
La última cosa que necesito
es otro maldito título honorífico de la maldita Harvard.
Lo sé.
De acuerdo. Hablamos pronto, Eminem.
¿No deberíamos dejarnos ver ahora?
Si nos encuentra, nos matará.
Y aún no puedo morir.
¡Tengo dos gatos que dependen de mí!
Voy a mostrarme y a explicarlo todo.
Aún no hemos visto nada comprometedor.
Bien, sí, vamos a morir.
Buenas noches.
Soy Christian DeVille.
Este título honorífico de Harvard
va a parar en el maletero de mi auto.
Vamos, Chrissy.
De acuerdo. Soy Christian DeVille.
Y fui rechazado por Harvard.
Pero eso no me detuvo
de convertirme en un imbécil engreído.
¿Ves?
Está usando las manos.
Eres un mago, Christian.
Así que vas a Hogwarts.
Se ve muy guapa esta noche, profesora McGonagall.
¿Le gustaría salir a tomar una cerveza de manteca?
¡Cállate, Draco! ¡Sucio Slytherin!
¡Te veré en el campo de Quidditch!
¡Avada Kedavra, Snape!
Gracias, Sr. presidente de Harvard,
por este doctorado honoris causa.
Pero sería una pena que alguien...
¡lo cortara por la mitad!
¿Qué está haciendo?
Está bien, Chrissy. Estas son las reglas.
Si cortas esta pera, vuelves al trabajo.
Vámonos.
¡¿Quién está ahí afuera?!
- Esos son mis pantalones. - Mierda. Lo siento.
¿Puedes atarme la corbata? Me toma hacerlo cinco veces cada vez.
Será más rápido si tú lo haces.
- Date prisa, Jake. - ¡Calla!
"Y, en última instancia, ser ecológicos no es solo para nosotros.
Ser ecológicos es para las generaciones futuras".
Sr. DeVille.
Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
Trabajando en el día del trabajo, aunque no lo crea.
Hemos estado en esta oficina todo el día.
Hay un intruso en el edificio.
Y sigue suelto.
Vengan conmigo.
No creo que haya estado aquí antes.
Este es nuestro piso.
Es como el centro neurálgico de la compañía.
Es muy triste.
Tengo que decir que esta pequeña cacería
está empezando a sentirse espeluznante.
Somos como los Hardy Boys, ¿no?
No. "Scooby-Doo".
Tú eres Scooby. Tú eres Shaggy.
Y yo soy Vilma. Ella era la inteligente.
Bueno, parece que la cafetería está vacía.
¿Saben lo que solían hacer en "Scooby-Doo"?
Se distraían y hacían unos sándwiches muy grandes.
Sí.
¿Así que ustedes dos fueron los únicos que estuvieron aquí todo el día
y trabajaron todo el tiempo?
Sí. Se podría decir que el trabajo es nuestra pasión.
Impresionante. Yo también soy un poco procrastinador.
Si no quiero hacer algo, empiezo a hacerme el tonto.
No puedo imaginarme eso.
Odio cuando algo se me atasca en los dientes.
Me arruina todo el día.
Siempre me pasa con las palomitas.
¿Palomitas?
Sí.
Anoche fui al cine
y vi el nuevo corto animado
nominado al Óscar con mi amigo "Palomita"...
David Palomita.
Como sea, los cortos eran...
Los cortos eran realmente cortos interesantes.
- Había... - Dave es un tipo muy sólido.
¿Saben qué es lo que siempre me tienta hacer cuando estoy aquí solo?
¿Qué?
Husmear en las oficinas de los demás.
¿No sería divertido?
"Anoche volví a tener mi sueño favorito.
Yo era una leona.
Lamiendo la cabeza de Christian.
Sabía incluso mejor que la última vez".
¿Qué es eso?
No lo sé. Echemos un vistazo.
Bien. Creo que he terminado de mirar en la oficina de John.
Cuando tenía ocho años, bateé un jonrón en la liga infantil,
lo cual fue un pequeño milagro
porque típicamente, no podía darle a nada.
Todos los chicos me llamaban Missy Chrissy.
Estuve en el banquillo todo el año.
Pero el último partido de la temporada,
el entrenador no tuvo más remedio que meterme.
El juego estaba empatado. Al final de la novena.
Me acerqué a la base.
¡Y la saqué del parque!
A pesar de que
soy dueño de una corporación multimillonaria...
batear ese jonrón sigue siendo lo mejor
que me ha pasado en la vida.
Dios... Solo bromeo.
Pero esos idiotas de Harvard se lo tragarán.
Voy a poner eso en mi discurso.
De acuerdo. Una más y luego volvemos al trabajo.
Ahora apesta un poco esta vez, Shaggy Koufax.
¡En tu cara, Shaggy!
¡Missy Chrissy lo hace de nuevo!
¡Matt! ¡Mira lo que encontré!
¡Y la multitud enloquece!
¡John! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Ordené un hermoso póster como un pequeño regalo
del día del trabajo para mi esposa, pero lo olvidé en mi oficina.
- ¿Le das regalos del día del trabajo? - Bueno, sí.
Siempre intercambiamos regalos en el día del trabajo.
Es decir, esta es la primera vez, pero siempre lo hacemos.
- Me compró una torre de CDs. - ¡John!
No sé cómo explicarte esto,
pero Christian ha estado acechando los pasillos de Hampton DeVille
con una espada buscando a un intruso comedor de palomitas
¡y ahora mismo encajas en la descripción!
¡Tienes que salir de aquí o te matará!
- Tuve un sueño sobre esto. - ¡Vete!
John. La pelota.
¿Con quién estabas hablando?
Con nadie. Es decir, conmigo mismo.
No me mentirías, ¿verdad, Shaggy?
Palomitas.
Creo que deberíamos volver al trabajo.
Esa es una gran idea.
Y encontrar a ese intruso de una vez por todas.
- ¡Sr. DeVille, espere! - ¿Por qué?
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
Así que tú eres el intruso.
Y qué lindo y pequeño intruso eres.
Voy a llamarte Trudy.
Trudy el intruso.
Bueno, Scooby, Shaggy, parece que hemos resuelto nuestro misterio.
¿O debería decir mis-raterio?
Chicos, ha sido divertido, pero tengo que volver al trabajo.
Voy a encerrarme en esta oficina
y no me iré hasta que termine.
Pero aún no hemos mirado en la oficina de Kate.
Shaggy.
Eso tendrá que esperar hasta el próximo día del trabajo.
Por favor... encuéntrale un buen hogar.
Feliz día del trabajo, Trudy.
Bueno, Trudy, gracias por salvarnos.
Ojalá pudiera llevarte a casa y darte de comer a Pebbles,
pero me mostraste amabilidad, así que haré lo mismo contigo.
Bien, ¿qué tenemos hasta ahora?
"Hola. Soy Kate, él es John
y Hampton DeVille se volverá ecológico".
Genial. Esta cosa se va a escribir sola.
Si nos concentramos, estaremos listos en un santiamén.
Concuerdo.
Por cierto, anoche hice una sesión de fotos con Pebbles.
- ¿Quieres ver? - Por supuesto que quiero ver.
Ven aquí.
- Tiene una belleza natural. - Realmente destaca en la pantalla.
Es una estrella nata y mataré a cualquiera que diga lo contrario.
- Debería salir en películas. - Es lo que sigo diciendo.
www.subtitulamos.tv