1 00:00:00,001 --> 00:00:01,436 Anteriormente... 2 00:00:01,507 --> 00:00:03,401 Decidí hacer estallar la Tierra. 3 00:00:03,403 --> 00:00:06,338 Si respondo a una de estas plegarias imposibles, 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,406 perdonará a la Tierra. 5 00:00:07,408 --> 00:00:09,007 Es una apuesta. 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,543 Tenemos que hacer que estos humanos se besen. 7 00:00:11,545 --> 00:00:13,521 - ¿Sam? - ¿Laura? 8 00:00:13,523 --> 00:00:15,280 - ¿Me das tu número? - ¿Quieres salir alguna vez? 9 00:00:15,282 --> 00:00:16,148 - Sí. - Sí. 10 00:00:16,150 --> 00:00:17,549 - ¡Sí! - ¡Sí! 11 00:00:17,551 --> 00:00:18,824 Lo siento mucho. 12 00:00:18,826 --> 00:00:19,891 ¿Quién es este tipo? 13 00:00:19,893 --> 00:00:21,553 Corrí hasta aquí para evitar la lluvia. 14 00:00:21,555 --> 00:00:24,422 Y una vez que empezamos a hablar, dejó de llover. 15 00:00:24,424 --> 00:00:25,890 Quizá es una señal. 16 00:00:25,892 --> 00:00:27,159 Quizá. 17 00:00:30,164 --> 00:00:31,896 Una de mis metas en la vida 18 00:00:31,898 --> 00:00:34,299 es encontrar mi propio tipo de baya. 19 00:00:34,301 --> 00:00:35,834 Un nuevo tipo especial de baya. 20 00:00:35,836 --> 00:00:37,934 - ¿Qué demonios está pasando? - Tenemos que detener esto. 21 00:00:37,936 --> 00:00:39,234 Está bien. Está bien. 22 00:00:39,236 --> 00:00:41,239 Esta es una breve conversación con un extraño. 23 00:00:41,241 --> 00:00:42,775 En cualquier momento, se irá a trabajar. 24 00:00:42,777 --> 00:00:44,777 Supongo que debería ir a trabajar. 25 00:00:44,779 --> 00:00:46,405 Podrías irte. 26 00:00:47,247 --> 00:00:48,380 Al trabajo. 27 00:00:48,699 --> 00:00:50,649 A una rutina interminable. 28 00:00:50,909 --> 00:00:52,985 O... 29 00:00:52,987 --> 00:00:54,787 ¿O qué? 30 00:00:55,122 --> 00:00:57,291 Tomemos nuestras bicicletas. 31 00:00:58,079 --> 00:00:59,278 Y paseemos. 32 00:00:59,526 --> 00:01:02,995 Y solo por hoy, tomamos la vida por la cola 33 00:01:02,997 --> 00:01:05,397 y vivámosla como si esto fuera todo. 34 00:01:05,399 --> 00:01:06,865 De acuerdo. 35 00:01:06,867 --> 00:01:08,867 No, no, no, no, no. 36 00:01:08,869 --> 00:01:10,068 ¡No, no, no, no! 37 00:01:10,744 --> 00:01:11,886 Genial. 38 00:01:20,614 --> 00:01:22,080 ¿Te importa si...? 39 00:01:25,686 --> 00:01:27,419 ¿Qué es esto? 40 00:01:27,421 --> 00:01:29,888 ¿Este sentimiento entre nosotros? 41 00:01:29,890 --> 00:01:31,490 ¿Es real? 42 00:01:31,492 --> 00:01:33,025 ¿Qué es? 43 00:01:33,027 --> 00:01:34,359 No lo sé. 44 00:01:34,361 --> 00:01:36,361 Quiero seguir averiguándolo. 45 00:01:37,364 --> 00:01:39,631 ¡No! Ya debería habérsele reventado. 46 00:01:39,633 --> 00:01:41,299 - Sí. - Sí. 47 00:01:41,301 --> 00:01:43,836 - Es imparable. - Tenemos que arruinar esta cita. 48 00:01:43,838 --> 00:01:46,104 - ¡Haz que llueva! - Estoy en ello. 49 00:01:47,774 --> 00:01:49,574 Secuencia de lluvia iniciada. 50 00:01:49,576 --> 00:01:50,975 Supongo que deberíamos irnos. 51 00:01:50,977 --> 00:01:52,745 Espera. 52 00:01:55,516 --> 00:01:56,781 Mierda. 53 00:01:56,783 --> 00:01:58,450 Lo hicimos más sexy. 54 00:01:58,452 --> 00:02:00,103 Me has abierto. 55 00:02:00,855 --> 00:02:02,521 Me has hecho nuevo de vuelta. 56 00:02:02,523 --> 00:02:07,526 Y, con tu permiso, 57 00:02:07,528 --> 00:02:09,594 me gustaría que me besaras. 58 00:02:09,596 --> 00:02:10,926 ¿Qué demo...? 59 00:02:23,000 --> 00:02:24,600 Traeré más café. 60 00:02:24,879 --> 00:02:26,612 Estoy muy mojado. 61 00:02:48,308 --> 00:02:56,308 www.subtitulamos.tv 62 00:02:56,310 --> 00:02:58,510 De acuerdo. Veamos a qué nos enfrentamos. 63 00:02:58,512 --> 00:03:01,179 De acuerdo. Mason. 26. 64 00:03:01,181 --> 00:03:03,982 Su página web personal lo describe 65 00:03:03,984 --> 00:03:09,254 como artista conceptual y embajador de la verdad. 66 00:03:09,256 --> 00:03:10,322 ¿Qué? 67 00:03:10,324 --> 00:03:11,856 Hace esto. 68 00:03:12,460 --> 00:03:14,658 Estamos más conectados que nunca... 69 00:03:14,728 --> 00:03:16,194 ¿o no? 70 00:03:16,196 --> 00:03:18,597 ¿Cuándo fue la última vez que realmente te conectaste? 71 00:03:18,599 --> 00:03:20,665 Y no a través de tu pantalla. 72 00:03:21,059 --> 00:03:22,894 Sino a través de tu alma. 73 00:03:24,004 --> 00:03:26,739 Imagina un mundo donde los tuits fueran para las aves, 74 00:03:26,741 --> 00:03:29,074 la red para una araña. 75 00:03:29,076 --> 00:03:31,476 Donde nos desconectamos de nuestros teléfonos 76 00:03:31,478 --> 00:03:33,614 y nos conectamos el uno con el otro. 77 00:03:34,348 --> 00:03:36,014 ¿Y si está aquí? 78 00:03:36,016 --> 00:03:37,882 ¿Y si es ahora? 79 00:03:37,884 --> 00:03:38,951 La Teoría de las Cuerdas. 80 00:03:38,953 --> 00:03:40,231 Únete a la revolución en 81 00:03:40,256 --> 00:03:45,157 www.fondosflashahora.com/despertarde larevolucióndelateoríadecuerdas. 82 00:03:45,159 --> 00:03:47,292 Esto es genial. Laura perderá interés 83 00:03:47,294 --> 00:03:48,693 en el momento en que vea esta mierda. 84 00:03:48,695 --> 00:03:50,562 Bien, ya lo ha visto. 85 00:03:50,564 --> 00:03:52,030 Varias veces. 86 00:03:52,032 --> 00:03:53,698 87 00:03:53,700 --> 00:03:54,833 Me lo imaginaba. 88 00:03:54,835 --> 00:03:56,301 Lo está viendo silenciado. 89 00:03:56,802 --> 00:03:58,572 Se siente atraída por él. 90 00:03:59,280 --> 00:04:00,683 MÁXIMA ATRACCIÓN 91 00:04:00,907 --> 00:04:02,975 ¿Qué hay de Sam? ¿Ha hecho algún progreso? 92 00:04:02,977 --> 00:04:06,445 Esta mañana trató de enviarle a Laura un mensaje de "hola" 16 veces, 93 00:04:06,447 --> 00:04:08,180 pero no tuvo el valor de presionar "enviar". 94 00:04:08,182 --> 00:04:10,115 Y desde entonces, ha estado intentando 95 00:04:10,117 --> 00:04:12,885 poner una sábana ajustada en su colchón. 96 00:04:17,591 --> 00:04:18,923 97 00:04:18,925 --> 00:04:20,459 Para ser justos, eso puede ser difícil. 98 00:04:20,461 --> 00:04:22,527 Sam no tiene oportunidad a menos que nos encarguemos de este tipo. 99 00:04:22,529 --> 00:04:25,435 Bien. Nunca me había "encargado" de nadie antes. 100 00:04:25,467 --> 00:04:27,706 No estoy seguro. Suena complicado. 101 00:04:27,731 --> 00:04:30,335 Craig, has estado trabajando aquí desde siempre. 102 00:04:30,337 --> 00:04:31,870 Nadie sabe de estas cosas como tú. 103 00:04:31,872 --> 00:04:33,872 - Puedes manejar esto perfectamente. - ¿Realmente lo crees? 104 00:04:33,874 --> 00:04:36,008 Sí. Eres el mejor. 105 00:04:36,010 --> 00:04:39,277 Dicen que soy el mejor. 106 00:04:39,279 --> 00:04:42,481 El mejor talento que ha trabajado en este departamento. 107 00:04:42,483 --> 00:04:43,615 Y tienen razón. 108 00:04:43,617 --> 00:04:45,083 Hola, Craig. 109 00:04:45,085 --> 00:04:47,285 Hola, Sanjay. ¿Qué están haciendo aquí? 110 00:04:47,287 --> 00:04:49,354 Solo están haciendo un pequeño perfil sobre mí 111 00:04:49,356 --> 00:04:50,555 para "Revolucionarios". 112 00:04:50,557 --> 00:04:51,824 "Revolucionarios". 113 00:04:51,826 --> 00:04:54,292 Perfilando a los mejores ejecutivos del universo. 114 00:04:54,294 --> 00:04:57,629 Transmitiendo semanalmente a más de 500 mil billones de espectadores. 115 00:04:57,631 --> 00:05:01,366 Un programa muy importante. 116 00:05:01,368 --> 00:05:03,168 - Nunca he oído hablar de él. - Solo quería 117 00:05:03,170 --> 00:05:05,170 mostrarles dónde empecé. 118 00:05:05,172 --> 00:05:06,839 No puedo creer que ese tipo trabajara aquí. 119 00:05:06,841 --> 00:05:08,640 - Sí. - ¿Era bueno? 120 00:05:08,642 --> 00:05:09,974 O sea, estaba bien. 121 00:05:09,976 --> 00:05:11,976 Todos sus milagros eran bastante olvidables. 122 00:05:11,978 --> 00:05:14,246 El revolucionario de esta semana es la mente maestra 123 00:05:14,248 --> 00:05:16,648 detrás de los milagros más populares del planeta Tierra... 124 00:05:16,650 --> 00:05:17,850 Capitán Sully, 125 00:05:17,852 --> 00:05:20,118 el Concurso de mates de la NBA del 2000 126 00:05:20,120 --> 00:05:22,855 y, por supuesto, la madre de octillizos. 127 00:05:22,857 --> 00:05:25,106 Esa mujer estuvo en peligro. 128 00:05:25,526 --> 00:05:28,593 Es mejor ser cauteloso que ser un pedante alardeador. 129 00:05:28,595 --> 00:05:30,195 No lo sé. 130 00:05:30,197 --> 00:05:31,930 Parece bastante talentoso. 131 00:05:31,932 --> 00:05:33,665 Es solo estilo, sin sustancia, ¿de acuerdo? 132 00:05:33,667 --> 00:05:34,799 Créeme. 133 00:05:34,801 --> 00:05:36,068 ¿Qué? 134 00:05:36,070 --> 00:05:38,136 El seguro está puesto. 135 00:05:38,138 --> 00:05:41,073 ¡Sí! ¡Estaba revisando el seguro, Sanjay! 136 00:05:42,943 --> 00:05:45,009 ¿Volvemos a trabajar? 137 00:05:45,011 --> 00:05:47,345 Y luego, por supuesto, está el Apollo 13. 138 00:05:47,347 --> 00:05:50,348 Hecho curioso... El 13 es mi número favorito, 139 00:05:50,350 --> 00:05:51,950 así que me dije: "Definitivamente voy a hacer eso". 140 00:05:51,952 --> 00:05:53,952 Sanjay, nos has hablado mucho 141 00:05:53,954 --> 00:05:55,420 sobre tus logros pasados, 142 00:05:55,422 --> 00:05:58,757 pero me encantaría saber en qué consiste tu trabajo actual. 143 00:05:59,960 --> 00:06:01,760 Bueno, como arcángel ejecutivo, 144 00:06:01,762 --> 00:06:04,629 trabajo directamente con Dios, nuestro director ejecutivo. 145 00:06:04,631 --> 00:06:05,964 ¿Cómo es? 146 00:06:05,966 --> 00:06:08,633 Cada día es un reto intelectual intenso. 147 00:06:08,635 --> 00:06:10,102 Ten. 148 00:06:10,104 --> 00:06:11,303 149 00:06:11,305 --> 00:06:13,638 Hablando de eso, el deber me llama. 150 00:06:13,640 --> 00:06:15,173 ¿Qué pasa con el microondas? 151 00:06:15,175 --> 00:06:16,641 Te diré lo que pasa. 152 00:06:16,643 --> 00:06:18,510 Nadie me dijo que, para poder hacerlo funcionar, 153 00:06:18,512 --> 00:06:19,912 hay que tener un título en ciencias. 154 00:06:19,914 --> 00:06:22,247 ¿Qué? De acuerdo. 155 00:06:25,051 --> 00:06:27,051 Muy bien, sáquelo cuando oiga el timbre. 156 00:06:27,053 --> 00:06:29,053 - Pan comido. - Genial. 157 00:06:29,990 --> 00:06:31,656 - Te quiero, amigo. - De acuerdo. 158 00:06:31,911 --> 00:06:32,910 Te quiero. 159 00:06:35,796 --> 00:06:37,463 Comienza la aventura. 160 00:06:39,866 --> 00:06:43,335 Bien, tengo 15 formas de matar a este Mason. 161 00:06:43,360 --> 00:06:45,418 Una, le tiramos un yunque en la cabeza. 162 00:06:45,443 --> 00:06:47,539 Dos, encontré esta fábrica de pianos 163 00:06:47,541 --> 00:06:50,542 - en el noveno piso... - Me preocupa que matar a Mason 164 00:06:50,544 --> 00:06:52,210 pueda traumatizar a Laura. 165 00:06:52,212 --> 00:06:54,413 Su relación parece que se está volviendo seria. 166 00:06:54,415 --> 00:06:57,015 Se conocieron ayer. ¿Qué tan serio puede ser? 167 00:06:57,017 --> 00:06:59,151 Bueno... 168 00:06:59,153 --> 00:07:00,619 Eres mi alma gemela. 169 00:07:01,029 --> 00:07:02,988 Eres el propósito de mi corazón. 170 00:07:04,291 --> 00:07:05,758 Pero hay algo que debes saber. 171 00:07:05,760 --> 00:07:07,025 ¿Qué? 172 00:07:07,027 --> 00:07:08,961 La revolución de las cuerdas se globalizará. 173 00:07:08,963 --> 00:07:10,629 Esta noche vuelo a China. 174 00:07:10,631 --> 00:07:11,764 Voy a atar una cuerda 175 00:07:11,766 --> 00:07:14,833 a la planta de fabricación de iPhones en Zhengzhou 176 00:07:14,835 --> 00:07:16,901 y conectarla a la Pagoda de Songyue 177 00:07:16,903 --> 00:07:19,037 en la cima del sagrado Monte Song. 178 00:07:19,039 --> 00:07:21,906 Son seis semanas de caminata, por lo menos. 179 00:07:21,908 --> 00:07:22,841 180 00:07:22,843 --> 00:07:24,469 Bien. Se irá. 181 00:07:25,112 --> 00:07:27,111 Supongo que te veré cuando vuelvas. 182 00:07:28,139 --> 00:07:29,448 Supón otra vez. 183 00:07:35,722 --> 00:07:37,189 ¿Y si es ahora? 184 00:07:37,191 --> 00:07:39,150 Da este salto. 185 00:07:39,473 --> 00:07:41,006 Sé mi musa. 186 00:07:41,195 --> 00:07:42,927 Ven a China. 187 00:07:44,573 --> 00:07:45,798 De acuerdo. 188 00:07:45,800 --> 00:07:47,265 ¿De acuerdo? 189 00:07:47,267 --> 00:07:48,667 - ¡De acuerdo! - De acuerdo, de acuerdo. 190 00:07:48,669 --> 00:07:51,403 - ¡De acuerdo! ¡Sí, está bien! - ¡De acuerdo! De acuerdo. 191 00:07:53,273 --> 00:07:55,073 Tal vez es hora de traer refuerzos. 192 00:07:55,075 --> 00:07:56,835 ¿A qué te refieres? 193 00:07:57,411 --> 00:08:00,046 ¿Qué? ¡No! ¡No, absolutamente no! 194 00:08:00,071 --> 00:08:02,948 ¡No lo necesitamos! ¡Yo puedo manejar esto! 195 00:08:04,351 --> 00:08:08,286 - El seguro. - ¡Sí! El seguro está puesto. 196 00:08:12,113 --> 00:08:15,326 La gente dice: "Sanjay, eres una bala perdida". 197 00:08:15,328 --> 00:08:17,128 Soy un inconformista. Un pionero. 198 00:08:17,130 --> 00:08:19,464 - Ten. - Vuelvo enseguida. 199 00:08:19,466 --> 00:08:22,267 Sanjay, ¿hay alguna forma de que podamos acompañarte? 200 00:08:22,269 --> 00:08:24,469 Nos vendrían bien unas imágenes tuyas en acción. 201 00:08:24,471 --> 00:08:26,005 No. Esto es de alto nivel. 202 00:08:26,007 --> 00:08:28,207 Solo los que "necesitan saberlo". 203 00:08:28,209 --> 00:08:30,809 ¿Qué pasó con el pastel de carne? 204 00:08:30,811 --> 00:08:32,677 Amigo, déjame decirte que estos pasteles 205 00:08:32,679 --> 00:08:35,680 no son exactamente lo que se podría llamar "fáciles de manejar". 206 00:08:35,705 --> 00:08:37,157 Todo empezó bien. 207 00:08:37,182 --> 00:08:40,210 Oí el timbre, abrí la puerta. Ahí estaba mi pastel. 208 00:08:40,235 --> 00:08:41,845 Me imagino que en este punto estoy fuera de peligro. Cierto. 209 00:08:41,870 --> 00:08:45,624 Así que me meto en el microondas, agarro el pastel. 210 00:08:45,626 --> 00:08:47,893 Y de inmediato supe que algo andaba mal. 211 00:08:47,895 --> 00:08:49,694 ¡Porque esto está caliente! 212 00:08:49,696 --> 00:08:51,489 Estoy hablando de... 213 00:08:51,491 --> 00:08:53,232 Ahora estoy corriendo por ahí 214 00:08:53,234 --> 00:08:55,100 y esta cosa me está quemando las manos. 215 00:08:55,102 --> 00:08:58,303 Y yo gritaba: "Rosie, Rosie, ven aquí". 216 00:08:58,305 --> 00:09:00,639 Porque, ya sabes, pensé que ella podría saber qué hacer. 217 00:09:00,641 --> 00:09:02,441 Así que entra. No es de ayuda. 218 00:09:02,443 --> 00:09:04,309 Empezó a gritar: "¡Bueno, suéltalo! 219 00:09:04,311 --> 00:09:07,178 ¡Suéltalo! ¡¿Por qué sigues sosteniéndolo?! ¡Suéltalo!". 220 00:09:07,180 --> 00:09:09,848 Y le digo: "¿Soltarlo? ¿Estás loca?". 221 00:09:09,850 --> 00:09:11,516 Es mi almuerzo. 222 00:09:11,518 --> 00:09:14,319 En fin, el punto es que estas manos están fuera de servicio. 223 00:09:14,321 --> 00:09:17,388 Así que voy a necesitar que me hagas un nuevo pastel de carne 224 00:09:17,390 --> 00:09:19,258 y luego que me lo des de comer un bocado a la vez, 225 00:09:19,260 --> 00:09:20,859 como si fuera un bebé. 226 00:09:20,861 --> 00:09:24,245 Podría comer otro pastel de carne. 227 00:09:24,270 --> 00:09:30,201 O podría probar estos jugos prensados en frío. 228 00:09:30,203 --> 00:09:31,336 Sí. 229 00:09:31,338 --> 00:09:33,739 ¿Jugo para el almuerzo? 230 00:09:33,741 --> 00:09:35,540 Esa es una idea salvaje. 231 00:09:35,542 --> 00:09:37,075 De acuerdo. 232 00:09:37,077 --> 00:09:38,209 ¡Gracias, amigo! 233 00:09:38,211 --> 00:09:39,945 - Te quiero. - De acuerdo. 234 00:09:41,059 --> 00:09:44,616 Laura no podrá besar a Sam si se va a un viaje de seis semanas a China. 235 00:09:44,618 --> 00:09:46,217 Tenemos que traer a Sanjay. 236 00:09:46,219 --> 00:09:49,535 No, no tenemos, porque acabo de manejarlo. 237 00:09:50,073 --> 00:09:51,018 ¿Qué? 238 00:09:51,043 --> 00:09:52,491 Sí. Se cancela el viaje. Mira. 239 00:09:52,493 --> 00:09:55,294 En noticias internacionales, el aeropuerto chino de Zhengzhou, 240 00:09:55,296 --> 00:09:57,162 famoso por su belleza arquitectónica 241 00:09:57,164 --> 00:10:00,432 y límpidas pistas, ha sido destruido en una inundación 242 00:10:00,434 --> 00:10:02,767 que los científicos dicen que debería haber sido imposible. 243 00:10:02,769 --> 00:10:04,303 Me preocupa que esta sala de redacción experimente 244 00:10:04,305 --> 00:10:06,105 una inundación propia esta noche. 245 00:10:06,107 --> 00:10:08,974 Me refiero, por supuesto, a una inundación con mis propias lágrimas. 246 00:10:08,976 --> 00:10:10,842 Buen trabajo. 247 00:10:12,579 --> 00:10:15,246 "Todos los vuelos quedan cancelados indefinidamente". 248 00:10:15,248 --> 00:10:17,716 Qué mal. 249 00:10:17,718 --> 00:10:20,119 Tenía muchas ganas de ir contigo. 250 00:10:20,121 --> 00:10:21,521 Y yo contigo. 251 00:10:22,123 --> 00:10:24,117 Pero desafortunadamente, por ahora, 252 00:10:24,142 --> 00:10:27,392 la teoría de cuerdas debe seguir siendo una hipótesis de cuerdas. 253 00:10:27,394 --> 00:10:29,795 - Genial. - Sí. 254 00:10:29,797 --> 00:10:30,996 Problema resuelto. 255 00:10:30,998 --> 00:10:34,599 Sanjay, solo necesitamos una toma tuya haciendo algo, 256 00:10:34,601 --> 00:10:36,641 cualquier cosa, relacionada con tu trabajo. 257 00:10:36,643 --> 00:10:37,871 Ten. 258 00:10:39,396 --> 00:10:40,729 Enseguida vuelvo. 259 00:10:44,345 --> 00:10:46,211 ¿Qué pasa? ¿No le gustaron los jugos? 260 00:10:46,213 --> 00:10:48,279 No, me encantaron. 261 00:10:48,281 --> 00:10:50,816 Pero, amigo, me revolvieron el estómago. 262 00:10:53,354 --> 00:10:54,753 ¿Conoces esa escena de "Titanic" 263 00:10:54,755 --> 00:10:56,155 cuando toda la gente intenta salir 264 00:10:56,157 --> 00:10:57,956 y solo hay una pequeña puerta 265 00:10:57,958 --> 00:10:59,558 que los retiene a todos? 266 00:10:59,560 --> 00:11:01,292 Esa puerta está a punto de ceder 267 00:11:01,294 --> 00:11:03,796 y voy a necesitar todas las manos posibles. 268 00:11:05,632 --> 00:11:06,898 Oh, no. 269 00:11:06,900 --> 00:11:08,967 Sé que no te entusiasma esta experiencia 270 00:11:08,969 --> 00:11:10,235 y, bueno, a mí tampoco. 271 00:11:10,237 --> 00:11:12,237 Pero lo creas o no, hay... 272 00:11:12,239 --> 00:11:13,438 una lección aquí. 273 00:11:13,440 --> 00:11:15,075 Esa lección es... 274 00:11:15,776 --> 00:11:18,043 Amigo, tenemos que entrar ahí. 275 00:11:18,045 --> 00:11:19,511 Espere, ¿qué hay de la lección? 276 00:11:19,513 --> 00:11:20,779 No hay tiempo para eso. 277 00:11:20,781 --> 00:11:22,247 El tren está saliendo de la estación 278 00:11:22,249 --> 00:11:24,115 y es un expreso. 279 00:11:24,117 --> 00:11:25,784 ¡Te quiero, amigo! 280 00:11:25,786 --> 00:11:27,052 Bien, sí, sí, sí. 281 00:11:27,054 --> 00:11:29,547 Parece que Mason se va del apartamento de Laura. 282 00:11:33,259 --> 00:11:34,526 ¿Qué sucede? 283 00:11:36,012 --> 00:11:38,797 Solo intento pensar dónde me voy a quedar. 284 00:11:38,799 --> 00:11:39,798 ¿A qué te refieres? 285 00:11:39,800 --> 00:11:42,267 Anticipándome a mi viaje a Zhengzhou, 286 00:11:42,269 --> 00:11:43,935 renuncié a mi apartamento 287 00:11:43,937 --> 00:11:46,648 y puse todas mis posesiones terrenales en un almacén. 288 00:11:47,541 --> 00:11:49,317 Así que ahora soy un hombre sin hogar. 289 00:11:50,527 --> 00:11:52,277 Soy un indigente. 290 00:11:53,321 --> 00:11:57,616 Bueno, supongo que podrías quedarte aquí un tiempo. 291 00:11:57,618 --> 00:12:00,151 ¡Laura! ¡Dios! ¡Gracias! 292 00:12:00,153 --> 00:12:01,887 Gracias. 293 00:12:01,889 --> 00:12:03,222 Esto es una locura. 294 00:12:03,224 --> 00:12:04,756 Si el viaje a China no se hubiera arruinado, 295 00:12:04,758 --> 00:12:06,592 nunca me habrías pedido que me mudara. 296 00:12:08,161 --> 00:12:10,361 Se siente como una intervención divina. 297 00:12:12,104 --> 00:12:13,438 Gracias. 298 00:12:14,568 --> 00:12:15,967 Buscaré a Sanjay. 299 00:12:15,969 --> 00:12:17,368 ¿Qué? ¡No! ¡No, no, no! 300 00:12:17,370 --> 00:12:18,703 Podemos pensar en otra cosa... 301 00:12:18,705 --> 00:12:20,972 una brisa o algo que involucre... 302 00:12:20,974 --> 00:12:22,107 ¡Sí, una brisa! 303 00:12:25,135 --> 00:12:29,986 Lo siento, chicos. Solo tenía un trabajo, ya saben, de ejecutivo. 304 00:12:30,451 --> 00:12:32,183 Más despacio, por favor. 305 00:12:32,185 --> 00:12:34,786 Eliza, ¿cómo puedo convencerte de que no es una buena idea? 306 00:12:34,788 --> 00:12:36,721 - ¡Oye! - Lo siento mucho. 307 00:12:36,723 --> 00:12:39,725 Imprimamos este copo de nieve dos veces. 308 00:12:39,727 --> 00:12:41,244 Dos pueden ser los mismos. 309 00:12:41,995 --> 00:12:43,595 ¿Quién se va a dar cuenta, Todd? 310 00:12:43,597 --> 00:12:45,997 Sanjay, necesitamos algunas imágenes que podamos usar. 311 00:12:45,999 --> 00:12:47,332 Esto es "Revolucionarios". 312 00:12:47,334 --> 00:12:49,400 Tenemos que verte revolucionar la situación. 313 00:12:49,402 --> 00:12:50,469 Cierto. 314 00:12:50,471 --> 00:12:52,471 De acuerdo. Adelante. Pídeselo. 315 00:12:52,473 --> 00:12:54,273 Espera. ¿Por qué tengo que pedírselo? 316 00:12:54,275 --> 00:12:56,075 Lo conoces mejor. 317 00:12:56,077 --> 00:12:57,542 Vamos. 318 00:12:57,544 --> 00:12:59,811 Hola, Sanjay. 319 00:12:59,813 --> 00:13:02,448 Lo siento. ¿Podrías ayudarnos con algo? 320 00:13:03,751 --> 00:13:05,284 ¡Hola, Craig! 321 00:13:05,286 --> 00:13:07,619 322 00:13:07,621 --> 00:13:08,487 323 00:13:08,489 --> 00:13:10,555 Esto sucede constantemente. 324 00:13:10,557 --> 00:13:12,891 Un empleado de nivel inferior tiene algún problema 325 00:13:12,893 --> 00:13:16,495 que va más allá de sus habilidades, así que acude a mí. Sí. 326 00:13:16,497 --> 00:13:21,633 Como un estudiante a un profesor o un niño a un hombre. 327 00:13:21,635 --> 00:13:24,235 ¿Qué necesitas, Craig? 328 00:13:24,237 --> 00:13:27,387 Tu ayuda con algo. 329 00:13:27,412 --> 00:13:30,747 ¿Dirías que me necesitas para revolucionar la situación? 330 00:13:32,179 --> 00:13:33,444 Sí. 331 00:13:33,446 --> 00:13:35,180 Sí, Sanjay, por favor. 332 00:13:35,182 --> 00:13:37,048 Por favor, revoluciona la situación. 333 00:13:37,467 --> 00:13:39,651 Tuvimos un pequeño problema de sonido. 334 00:13:39,653 --> 00:13:41,787 Craig, ¿podrías repetirlo, mucho más alto? 335 00:13:41,789 --> 00:13:45,457 Sí, Sanjay, por favor, revoluciona la situación. 336 00:13:45,459 --> 00:13:47,926 Claro, amiguito. 337 00:13:47,928 --> 00:13:50,061 Creo que lo tenemos. 338 00:13:50,063 --> 00:13:52,131 Muchas gracias por sacarnos de apuros, Sanjay. 339 00:13:52,133 --> 00:13:53,332 ¿Puedes venir ahora mismo? 340 00:13:53,334 --> 00:13:55,801 Claro. No veo por qué no. 341 00:13:55,803 --> 00:13:59,004 Sanjay, dice: "Otro tren está saliendo de la estación 342 00:13:59,006 --> 00:14:00,939 y este es un tren bala. 343 00:14:00,941 --> 00:14:04,155 El expreso de medianoche de Tokio a Osaka". 344 00:14:05,202 --> 00:14:07,212 "El conductor se pasó con las pastillas 345 00:14:07,214 --> 00:14:08,747 y su pedal está al máximo. 346 00:14:08,749 --> 00:14:11,150 Necesita velocidad. 347 00:14:11,152 --> 00:14:14,019 El tren está literalmente saliendo del túnel ahora mismo. 348 00:14:14,021 --> 00:14:16,955 Ay, mamá. Por favor, ven inmediatamente". 349 00:14:16,957 --> 00:14:18,824 Volveré en cinco minutos. 350 00:14:29,770 --> 00:14:31,370 No sé si ya pasamos esto 351 00:14:31,372 --> 00:14:32,971 o estamos en el ojo de la tormenta. 352 00:14:32,973 --> 00:14:35,240 Estamos en el ojo. En el ojo. 353 00:14:44,251 --> 00:14:46,986 ¡Sanjay! ¡Sanjay, espera! 354 00:14:46,988 --> 00:14:48,920 Buen trabajo, viejo. 355 00:14:48,922 --> 00:14:50,923 Te deshiciste del único tipo que necesitábamos. 356 00:14:53,167 --> 00:14:54,860 Sanjay, llama a Al Roker. 357 00:14:54,862 --> 00:14:57,101 Esta tormenta va a necesitar un nombre. 358 00:15:05,372 --> 00:15:08,907 - Hola, Sanjay. - Hola, Craig. 359 00:15:08,909 --> 00:15:10,041 Muy buena. 360 00:15:10,043 --> 00:15:11,510 Me atrapaste. Eso fue... 361 00:15:11,512 --> 00:15:13,312 Me encantó. 362 00:15:13,314 --> 00:15:14,981 Yo... 363 00:15:15,716 --> 00:15:19,851 siento mucho haber hecho eso. 364 00:15:19,853 --> 00:15:23,188 ¿Por qué? No, les mostraste a todos la verdad. 365 00:15:23,190 --> 00:15:24,656 Sí, soy patético. 366 00:15:24,658 --> 00:15:26,525 No hago nada. 367 00:15:26,527 --> 00:15:30,261 Bueno, tal vez no aquí arriba. 368 00:15:30,263 --> 00:15:33,464 Pero vamos. En Plegarias eras el mejor. 369 00:15:33,466 --> 00:15:34,933 Todos lo creen así. 370 00:15:34,935 --> 00:15:36,535 Tú no. 371 00:15:36,537 --> 00:15:38,337 No, crees que soy un pedante alardeador. 372 00:15:38,339 --> 00:15:39,938 - No. - No, lo dijiste. Te oí. 373 00:15:39,940 --> 00:15:41,206 Dijiste "pedante alardeador". 374 00:15:41,208 --> 00:15:43,542 Sí, porque estaba celoso. 375 00:15:43,544 --> 00:15:45,677 Y podrías ser un alardeador, 376 00:15:45,679 --> 00:15:48,647 pero definitivamente no eres un pedante. 377 00:15:51,885 --> 00:15:54,645 Y realmente, realmente te necesitamos. 378 00:15:55,156 --> 00:15:56,855 ¿Nos ayudarás? 379 00:15:59,426 --> 00:16:01,319 ¿Tengo los ojos hinchados? 380 00:16:01,829 --> 00:16:03,695 No. No, para nada. 381 00:16:03,697 --> 00:16:05,630 - Sé honesto. - No, no, te ves genial. 382 00:16:05,632 --> 00:16:07,166 - ¿No se ve genial? - Se ve genial. 383 00:16:07,168 --> 00:16:08,618 Te ves genial. 384 00:16:09,236 --> 00:16:11,003 Sí, los ayudaré. 385 00:16:12,239 --> 00:16:13,905 De acuerdo. Díganme algo sobre este tipo. 386 00:16:13,907 --> 00:16:15,053 ¿A qué se dedica? 387 00:16:15,078 --> 00:16:17,345 Es un líder intelectual profesional y desestabilizador de marcas. 388 00:16:17,511 --> 00:16:19,444 Esos no son trabajos de verdad. 389 00:16:19,446 --> 00:16:21,580 Debe ser rico. ¿Qué hacen sus padres? 390 00:16:21,582 --> 00:16:23,849 ¡Santo cielo! 391 00:16:23,851 --> 00:16:26,094 Su padre es dueño de Petróleos Royal Britannia. 392 00:16:27,521 --> 00:16:29,388 Hora de revolucionar la situación. 393 00:16:31,192 --> 00:16:33,258 Bien. He redirigido el petrolero. 394 00:16:33,260 --> 00:16:35,937 Perfecto. Estréllalo contra el taladro de alta mar y enciéndelo. 395 00:16:37,398 --> 00:16:39,464 - No puedo acercarme más. - ¡Perderemos nuestra oportunidad! 396 00:16:39,466 --> 00:16:40,599 Enviaré un maremoto. 397 00:16:40,601 --> 00:16:41,933 ¡No, eso lo hará zozobrar! 398 00:16:41,935 --> 00:16:43,402 ¿Qué hay de... una brisa? 399 00:16:43,404 --> 00:16:44,603 - Gran idea. - Sí. 400 00:16:44,605 --> 00:16:46,905 ¿Sí? De acuerdo. Veamos. 401 00:16:47,541 --> 00:16:48,540 El seguro. 402 00:16:48,542 --> 00:16:49,674 Sí. Gracias. 403 00:16:50,211 --> 00:16:52,878 Secuencia de brisa iniciada. 404 00:16:54,948 --> 00:16:56,347 El mundo llora hoy 405 00:16:56,349 --> 00:16:58,283 a raíz de un derrame masivo de petróleo 406 00:16:58,285 --> 00:17:01,086 a solo dos kilómetros de las apreciadas Islas Galápagos. 407 00:17:01,088 --> 00:17:04,823 Las imágenes de tortugas cubiertas de petróleo, jadeando por aire, 408 00:17:04,825 --> 00:17:06,958 no abandonarán pronto mis pesadillas. 409 00:17:06,960 --> 00:17:08,427 Mientras tanto, la compañía responsable... 410 00:17:08,429 --> 00:17:10,095 Petróleos Royal Britannia... 411 00:17:10,097 --> 00:17:13,364 está en caída libre financiera a medida que el precio de sus acciones cae. 412 00:17:13,366 --> 00:17:16,035 De acuerdo. Hemos causado un gigantesco derrame de petróleo 413 00:17:16,037 --> 00:17:18,271 y la compañía del papá de Mason está arruinada. 414 00:17:19,106 --> 00:17:20,273 ¿Ahora qué? 415 00:17:21,642 --> 00:17:23,242 Ya lo verán. 416 00:17:23,244 --> 00:17:25,176 No quiero ser grosero, pero probablemente haré un montón 417 00:17:25,178 --> 00:17:26,912 - de cambios en la casa. - Oiga, señor. 418 00:17:26,914 --> 00:17:28,714 Lo siento, pero su tarjeta fue rechazada. 419 00:17:28,716 --> 00:17:30,381 ¿Qué? 420 00:17:30,383 --> 00:17:32,384 Dios. 421 00:17:32,386 --> 00:17:34,920 Papi, ¿qué demonios? 422 00:17:34,922 --> 00:17:38,523 ¡¿Por qué cancelaste mi tarjeta de crédito?! 423 00:17:38,525 --> 00:17:40,859 ¿Derrame de petróleo? 424 00:17:40,861 --> 00:17:43,528 Derrame de petróleo. ¿Y qué, perra? 425 00:17:44,971 --> 00:17:46,331 Miren, miren, miren. 426 00:17:46,332 --> 00:17:47,776 ATRACCIÓN MODERADA 427 00:17:47,801 --> 00:17:51,670 ¡Necesito 7000 dólares ahora mismo! 428 00:17:51,672 --> 00:17:55,474 Papá, por favor. ¡Dije "por favor"! 429 00:17:55,476 --> 00:17:57,404 Esa es mi mesada. 430 00:17:57,428 --> 00:17:58,546 ATRACCIÓN LEVE 431 00:17:58,570 --> 00:17:59,745 PEZ MUERTO 432 00:17:59,746 --> 00:18:01,012 - ¡Sí! - ¡Sí! 433 00:18:01,014 --> 00:18:02,614 - ¡Sí! ¡Qué colapso! - ¡Sí! 434 00:18:02,616 --> 00:18:05,016 Casi me siento mal por él. 435 00:18:05,018 --> 00:18:07,286 ¿Sabes? A veces un poco de humildad 436 00:18:07,288 --> 00:18:08,887 puede ser bueno para alguien. 437 00:18:09,322 --> 00:18:11,222 Quizá él aprenderá algo. 438 00:18:11,224 --> 00:18:13,592 O quizá no. No importa. 439 00:18:14,762 --> 00:18:17,062 ¡Pásame a mamá, perra! 440 00:18:42,356 --> 00:18:44,756 Se sale de un... Está en un lado 441 00:18:44,758 --> 00:18:45,891 y luego se sale por el otro lado. 442 00:18:45,893 --> 00:18:47,693 Eso puede ser difícil. 443 00:18:47,695 --> 00:18:48,894 Intentémoslo de nuevo, 444 00:18:48,896 --> 00:18:51,229 pero esta vez siendo un poco más metódicos. 445 00:18:54,702 --> 00:18:56,368 Abue, lo siento mucho. 446 00:18:56,370 --> 00:18:57,836 Voy a tener que llamarte luego, ¿de acuerdo? 447 00:18:57,838 --> 00:18:59,371 - De acuerdo. - Te quiero. 448 00:18:59,373 --> 00:19:00,438 Te quiero. 449 00:19:13,387 --> 00:19:14,652 - Sí. - ¡Sí! 450 00:19:14,654 --> 00:19:16,226 ¡De vuelta al ruedo! 451 00:19:16,251 --> 00:19:17,594 Gracias de nuevo por tu ayuda, Sanjay. 452 00:19:17,619 --> 00:19:19,591 Sí. Lástima que no puedas quedarte. 453 00:19:19,593 --> 00:19:20,926 454 00:19:20,928 --> 00:19:23,461 - Tal vez lo haga. - ¿Qué? 455 00:19:23,463 --> 00:19:28,133 Se siente muy bien hacer algo para variar. 456 00:19:28,135 --> 00:19:30,001 Aquí es donde pertenezco. 457 00:19:30,003 --> 00:19:31,737 - ¡Increíble! - ¿Dios no te necesita para...? 458 00:19:31,739 --> 00:19:33,138 459 00:19:33,140 --> 00:19:34,340 De acuerdo. Tenemos trabajo por delante. 460 00:19:34,342 --> 00:19:36,274 Tal vez deberíamos hacer algo de café. 461 00:19:36,276 --> 00:19:38,544 Buena idea. Craig, ¿te importaría hacernos un poco de café? 462 00:19:38,546 --> 00:19:40,078 463 00:19:40,080 --> 00:19:41,813 Por supuesto. Sí. 464 00:19:41,815 --> 00:19:43,015 Ya vuelvo. 465 00:19:43,017 --> 00:19:44,550 - Gracias. - Gracias. 466 00:19:44,552 --> 00:19:45,884 De acuerdo. 467 00:19:45,886 --> 00:19:47,419 De acuerdo. Está enviando un meme. 468 00:19:47,421 --> 00:19:50,088 - No lo hagas, Sam. - ¡No lo hagas! No, no. 469 00:19:50,090 --> 00:19:51,489 Cancela, cancela. 470 00:19:51,491 --> 00:19:53,825 A veces la vida no siempre sale como uno quiere. 471 00:19:53,827 --> 00:19:55,961 Hay cosas que no puedes controlar. 472 00:19:55,963 --> 00:19:57,963 Así que controla lo que puedas. 473 00:19:57,965 --> 00:20:00,766 Baila tu baile, canta tu canción 474 00:20:00,768 --> 00:20:02,901 y aprecia las cosas pequeñas. 475 00:20:02,903 --> 00:20:05,237 Porque este momento... 476 00:20:05,239 --> 00:20:07,172 ya ha pasado. 477 00:20:07,174 --> 00:20:08,907 Pero aquí hay otro. 478 00:20:08,909 --> 00:20:10,375 Y otro. 479 00:20:10,377 --> 00:20:13,245 Aprovecha la oportunidad. Vívela. 480 00:20:13,247 --> 00:20:17,025 Porque ¿y si realmente es... ahora? 481 00:20:17,027 --> 00:20:18,316 La Teoría de las Cuerdas. 482 00:20:18,318 --> 00:20:19,851 Únete a la revolución en www.fondosflash... 483 00:20:19,853 --> 00:20:22,921 Por fin. Alguien lo entiende. 484 00:20:24,124 --> 00:20:25,499 ¡Sanjay! 485 00:20:26,208 --> 00:20:27,877 ¡Tienes que ver esto! 486 00:20:29,062 --> 00:20:30,862 ¿Sanjay? 487 00:20:31,505 --> 00:20:33,465 ¿Rosie? 488 00:20:33,467 --> 00:20:35,067 ¡Alguien lo entiende! 489 00:20:35,091 --> 00:20:40,091 www.subtitulamos.tv