www.subtitulamos.tv
¡Acabad con ellos y echadlos!
El viejo es inofensivo.
La del sombrero marrón...
solo está aquí por su novio.
El del mono verde está cabreado, pero es algo... asimilado.
La mujer de la cara pintada está comprometida.
Deberíais vigilarla.
Percibo emoción general...
anticipación...
consternación.
Saben que los están observando.
El del sombrero verde es consciente de que le están sondeando.
Si te entretienes demasiado en ellos, notan el cosquilleo.
Que sea superficial.
No les gustará saber que hay una aguja sondeándoles.
¡Acabad con ellos y echadlos!
Demasiado tarde, nos han descubierto.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Les encanta que les sondees.
¡Agujas fuera! ¡Agujas fuera! ¡Agujas fuera! ¡Agujas fuera!
¿Qué se ha fumado ese payaso?
¡Cuidado!
¡Atrás! ¡Moveos!
¡Soy de Seguridad! ¡Quítense de en medio!
¡Atrás!
¡Quítense de en medio!
¡Vamos!
Muévanse.
Quítense de en medio.
¿Ves lo que has hecho?
He perdido mi sombrero.
¿Esto es de tu caja de disfraces?
Vamos.
Proceda a aguja número doce.
Aguja número diez.
Proceda a aguja número diez.
¡Escoria aguja!
- Sí, lo sé. - Si está realizando una investigación con agujas,
por favor póngase en la cola...
Todas las investigaciones con agujas serán tratadas.
Ross, la Unión Libre va a prohibir las protestas en la calle.
Tienen miedo de que empiece una guerra.
Y mi sombrero tiene un rasguño. Mira el ala... Dios.
¿Me has oído, agente Ross,
o has recibido un golpe en la cabeza?
¿Qué creían que iba a pasar
si empezábamos a usar agujas para leer los cerebros de la gente
- sin su consentimiento? - El proyecto de ley de Antiinmunidad
hará tu vida mucho más sencilla.
¿Bombas incendiarias y sombreros con rasguños? No creo.
La gente solo necesita tiempo par verlo con perspectiva.
Sondear a la gente en la calle puede ser como...
palparles los bolsillos.
A la gente no le gusta lo que se les cae de los bolsillos.
¿Qué coño tienes ahí?
Es basto. Como las orejas de un tejón.
Quieta ahí.
Se me ha llamado.
Ahí viene nuestra conejilla de indias.
A mi despacho.
Me ha llamado la agente superior Okhile.
Siéntate.
Espera.
El nuevo proyecto de ley nos da permiso para utilizar telépatas
en investigaciones de seguridad.
¿Qué te parece tu nueva compañera?
Así que realmente vamos a hacer esto.
Ha provocado un disturbio.
Es arriesgado.
Para ti no.
Pleno acceso a los pensamientos de los civiles
en todo momento,
según considere adecuado el agente al mando.
Vamos. Es un puto regalo.
Bueno, encontrar gatitos perdidos
y llevarte al servicio público más cercano es una cosa.
Pero ¿poner a una aguja de policía?
Me pone nervioso, señora.
No tanto como parece estar eso ahí parado.
Ella.
- Es una hembra. - Sí, sí, considéralo mencionado.
No me mires, aguja.
Se me ha prohibido expresamente sondear a un agente
bajo ninguna circunstancia...
¿Contento?
Vamos a trabajar.
Compañera.
Formas parte de una célula anarquista
que lucha contra los agujas, Rathbone.
Dame los nombres de tus cómplices.
- Soy un hombre libre. - No desde mi punto de vista.
Desde mi punto de vista, no es una puta Unión Libre.
Todos seremos esclavos de los agujas.
Los agujas trabajan para los normales
y no son los agujas los que arrojan bombas.
¿Por qué llevabas esto puesto?
No seas tímido.
Póntela
y descúbrelo.
Ni de coña.
El proyecto de ley de Antiinmunidad dice "Pues va a ser que sí", amigo mío.
John Rathbone.
- John Rathbone... - John Rathbone...
John Rathbone...
- John Rathbone... - John Rathbone...
John Rathbone.
Tienes mucha...
ira y mucho orgullo dentro,
desearías...
John... ¡John!
Desearías que tu hermano mayor estuviera aquí
para ver como finalmente eres bueno para algo.
Quieres que, por una vez, esté orgulloso.
Un niño pequeño enfadado con el mundo.
"¡Cómete tu arroz con leche, pequeñajo delgaducho!".
"¡No! No me digas qué tengo que hacer".
Tu madre.
Quieres a tu madre.
La encuentras sexualmente atractiva.
La miras en la piscina y te masturbas.
Por favor...
Asustado.
Por favor.
- Asustado del mundo. - Por favor, para.
Asustado de lo que te hace sentir tu madre.
No puedes ocultarlo.
Puedo verlo todo.
El raudo zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
Atrás.
En la habitación de atrás.
El raudo zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
El lento perro negro se inclina ante el regio zorro.
- El raudo zorro marrón salta... - El lento perro negro se inclina...
El lento perro negro se inclina ante el regio zorro.
- El raudo... zorro... marrón... - El lento perro negro se inclina
ante el regio zorro.
El lento perro negro se inclina ante el regio zorro.
¡El lento perro negro se inclina ante el regio zorro!
En una pequeña habitación de la parte de atrás de la guarida,
las paredes están manchadas de nicotina.
Tramáis. Tramáis juntos.
Gerry Hapster, también llamado Gezza.
Michael Smith. Colin Barber.
Damien Gibbs, también llamado Gibón.
"¡Poneos las capuchas!".
Lo siento.
Lo siento, por favor...
Le has violado de lo lindo.
Se estaba resistiendo, así que he entrado por la fuerza.
¿Ha sido demasiado?
No es bonito de ver de cerca.
Lo siento si el hecho de que esté aquí le resulta incómodo, agente Ross.
Me sorprendió tanto como a los demás cuando me lo pidieron y...
nunca sondearía a un agente de seguridad.
Ahora somos colegas, así que tendré que
confiar en ti al respecto.
Eso es. Ébano y marfil.
Vamos.
- ¡Al suelo! - ¡Somos de Avon!
Las manos sobre la cabeza, chicas. Vamos.
- ¡Vamos! - Esconden algo.
Registrad el lugar.
- Está aquí. - Abridlo.
Es otra de esas cosas.
"Le enviamos esta capucha con los mejores deseos
del fabricante de capuchas y la esperanza de que le sea útil".
Esposadle.
¿Por qué escondíais esto? ¿Eh?
No es nuestra. En serio.
¿Quién es el fabricante de capuchas?
- Habla. - No lo sabemos.
¡Seguridad! ¡Quítatela!
¿Estás armado?
Honor, ¿está armado?
¿Honor? ¿Tienes un arma?
Honor, ¡sondéale!
Por el amor de Dios.
- ¡No te levantes! - La... capucha, no podía...
No podía sondearle a través de la capucha.
¡Al suelo!
Piensas en mí...
besando a otra chica.
Ella está atada en una esquina.
Desnuda porque has rasgado su ropa.
Me estás penetrando por detrás.
Echando mi cabeza hacia atrás para que pueda verla.
Tú...
arremetes dentro de mí durante horas.
Duele.
Estoy sufriendo.
Estoy sufriendo mucho.
Y ella no puede hacer que mejore con un beso.
Ella no puede hacer que mejore con un beso.
Qué profundo, cielo.
Llévame de vuelta a la Unión.
Sí, señor.
- ¿Qué es esto? - No lo sé, señor.
"Los mejores deseos del fabricante de capuchas".
Para...
Para.
Echando mi cabeza hacia atrás...
Duele. Y ella no puede hacer que mejore con un beso...
- Por favor, para. - Duele.
No me hagas daño.
- Por favor, para. - No me hagas daño.
No me hagas daño.
- Por favor, para. - No me hagas daño.
No me hagas daño.
- Por favor, para. - No me hagas daño.
- Para. No me hagas daño. - Para.
Por favor, para. No me hagas daño.
- Para. No me hagas daño. - Por favor, para. Por favor, para.
- Por favor, para. No me hagas daño. - No me hagas daño.
- Por favor, para. - No me hagas daño.
Por favor, ¡para!
Mary. ¿Mary?
Está bien. Estás en casa.
Estoy contigo, Mary. Está bien.
Honor, no, no me toques.
¿Ahora eres una de ellos?
- Te he cogido el desayuno. - No deberías haber venido.
Bueno, es lo que hacen los compañeros... recogerte,
darte café, quejarse sobre sus medias naranjas
de camino al trabajo...
¿Crees que viviendo aquí puedo permit...?
No tengo una media naranja.
Otra cosa que tenemos en común.
Seguro que te gustan los bocadillos de huevo.
Genial.
¿Has sido tú?
Es solo un coche, ¿eh?
Es culpa mía.
No les gusta que trabaje para Seguridad.
Les digo que no tengo elección, que soy un programa.
Y los programas no tienen elección, ¿verdad?
Verdad.
Estos sitios...
Según mi experiencia,
los guetos generan disensión.
Si va a haber problemas serios,
empezarán aquí.
No queremos problemas, agente Ross.
Solo queremos vidas normales,
y no podemos tenerlas viviendo aquí.
¿Podemos dejar lo de "agente"? ¿Qué tal "Ross"?
Sí, tu compañero, Ross, que te trae bocadillos de huevo.
Que no te caiga yema...
Genial.
La capucha está hecha en un 98 por ciento de lino
encerado sin blanquear.
Durante su creación, se sumerge en... esperad...
"un metal líquido iónico".
Es una especia de elegante baño químico
que bloquea las señales eléctricas
que sondean los agujas.
Parece que nuestro fabricante de capuchas tiene acceso
a tecnología de nivel de una División de Ciencia.
Quiero una lista de todas las Divisiones de Ciencia de la Unión.
Quiero saber qué hacen,
cómo lo hacen y para quién.
No me miréis. Id a ser detectives.
Puede haber más de esas cosas en las calles.
Son poderosas y funcionan.
Puede que eso sea bueno.
¿Quién ha dicho eso?
Habéis estado ahí fuera.
La situación es muy tensa.
Podemos perder el control de esta ciudad.
Los normales buscan una forma de contraatacar
el proyecto de ley de Antiinmunidad y es esta,
y esa división solo va a empeorar.
Disculpe, señor.
¿Cómo puedo ayudar
en esta investigación, agente Ross?
Información: lino encerado sin blanquear.
Lino encerado...
Industria textil...
Vale, aquí está.
El hilo de lino encerado se usa en la celulosa.
Sus hilos tejidos se organizan para hacer que sean ligeros,
transpirables y resistentes.
Hoy en día se usan principalmente en la industria textil,
sobre todo, en la fabricación de ropa de calidad,
pero también se ha usado en la encuadernación de libros.
Puedo encontrar ocho tiendas de tejido
en la zona de la Ciudad Interior.
Bueno, os lo escribiré.
Me encanta tener una compañera que hace que se hagan las cosas.
¿Vosotros no? Quiero que se visiten esas tiendas.
Encontremos al fabricante de capuchas antes de que esto se difunda.
COMPARTE CON TUS AMIGOS. LOS MEJORES DESEOS, EL FABRICANTE DE CAPUCHAS.
Abe, ¡mira!
¡Ponéosla! ¡Ponéosla!
No estamos haciendo amigos.
No. Pero estamos influyendo en la gente.
¿Qué les has dicho?
Nada, solo son... niños fanfarroneando.
¿Hay mucho ruido ahí dentro?
Sí, a veces.
Aprendemos a filtrar.
Pero es más difícil en la ciudad.
Algún día me gustaría irme.
¿Adónde?
¿Qué?
Es curioso. Estar cerca de ti es distinto.
¿Distinto? ¿Y eso?
Vete a casa, aguja.
¡Esos modales!
Volved aquí y disculpaos con la dama.
Eh. Venid aquí. Venid aquí.
Ayúdame.
Ayuda. Ayuda.
- ¡Ayuda! - Ayuda...
¿Honor?
¡Ayúdame!
Quita de en medio.
Ayúdame.
- ¿Dónde estás? - Ayúdame.
¡Seguridad! ¡Suelte el arma!
Yo pienso en una carta...
- Ayuda... - y ella tiene que decirme cuál es.
Ayuda.
- Seguro que gano. - Suéltala.
Todo irá bien, Mary.
Me obligó a sondearle y dolía.
Bueno, lo ha intentado.
Mucho.
Pero ni siquiera podía arañar la superficie.
- Suelte el arma. - Así que me golpeó.
Sí. Me golpeó.
No soy solo un normal.
¡Soy la Unión Libre, soy importante, zorra aguja!
Soy el director de Recursos Federales. No puedes retenerme.
Usted es un hombre importante.
¿Sabía que es ilegal que los hombres importantes
visiten lugares como este?
Confíe en mí, podemos retenerle el tiempo suficiente.
A esos no les importa la política.
Extraen nuestros sueños por unas pocas libras,
y lo mejor es que no pueden fingirlo.
Pero, ahí fuera, tenemos que protegernos.
Por eso tenemos que tener esas capuchas.
- Es amable. - Pare.
Vaya.
No son las capuchas lo que debe preocuparte, agente.
Son los agujas.
Hay un movimiento clandestino. Están listos para alzarse.
No puedes confiar en ninguno de ellos.
Sobre todo, en aquellos que te gustan.
Es una agente de Seguridad de servicio,
y no la conoce.
Las investigaciones de Seguridad también son asunto mío, agente Ross,
y muchas solicitudes de financiación de la ciencia
pasan por mi mesa.
Una era de tejido de lino... un montón.
¿Quién lo pidió?
Honor. Nos vamos.
La solicitud de tejido de lino procedía
de un departamento creado para investigar
la prevención contra los agujas.
O sea, que en un laboratorio estaban usando a los agujas al máximo
y, en otro, investigaban cómo detenerles.
¿Quién es ese?
El doctor Thaddeus Cutter.
Dimitió de la división por motivos de salud
hace 13 años.
Se rumoreaba que había tenido una crisis.
Algo en su cabeza, ¿eh?
Puede que un aguja le sondeara. Eso pudo ayudar.
Algún día tienes que probarlo conmigo.
Está bien, sé que tenéis prohibido sondear a un agente.
Tú eres distinto.
Eso ya lo has dicho. ¿En qué sentido soy distinto?
Has preguntado si aquí hay mucho ruido.
Sí que lo hay.
La ciudad está llena de pensamientos perdidos.
A veces me siento como una antena rota,
recogiendo toda la cháchara.
Y los cotilleos nunca paran...
pero...
cuando estoy contigo...
hay silencio.
*Londres está ardiendo, Londres está ardiendo.*
*Buscad los motores, buscad los mo...*
Vamos, Mary. Lo siento, ¿vale?
No te alejes de mí.
No seas mojigata, Mary.
Vamos.
Sal de la lluvia.
Buena chica.
¿Adónde vamos?
*Londres está ardiendo, Londres está ardiendo.*
*Buscad los motores, buscad los motores.*
*Fuego, fuego.*
Que nadie salga. ¡No dejéis pasar a nadie!
Que nadie salga.
Hay disturbios por todas partes.
Algunos agujas han tendido una emboscada a Franklin.
Un ataque masivo contra su mente.
Ahora habla como mi sobrino de cuatro años.
Tu amiguita Mary está involucrada.
Honor, ha empezado. Díselo a todos.
Honor, ¿has oído lo que he dicho?
¿Puedes usar los cotilleos para encontrarla?
No sé dónde está.
Están arrestando a todo el mundo en tu hostal.
No puedo evitar que lleguen hasta ti.
Ha empezado y tenemos que ser fuertes...
¿Me estás escuchando?
Alzaos. Luchad.
Honor.
Es el momento, Honor. Nuestro momento.
¡Honor!
No tengo adónde ir.
La ciudad está a punto de estallar.
Los normales quieren esto.
Quieren tener una excusa para eliminarnos.
Puede que tu amiga Mary crea eso.
Pero tú estás con Seguridad.
Conmigo, ¿verdad?
¿Quieres beber algo?
Yo voy a hacerlo.
No nos metas a todos en el mismo saco.
¿Confiarás en mí en ese aspecto, por lo menos?
¿Cómo puedo fiarme de un hombre que pone jazz
y me sirve un whisky triple?
Los agentes no podemos tener citas.
No, estamos demasiado ocupados...
buscando debilidades los unos en los otros.
La cena se convierte en un interrogatorio.
Los agujas odiamos tener citas.
No tienen misterio.
Acabamos terminando las frases...
del otro.
Tenemos eso en común.
Me lo contarías si supieras
de una red de agujas clandestina, ¿verdad?
Por supuesto, no tendría por qué haber salido de ti.
¿Y tú me dirías qué planean hacer los normales con nosotros?
Si hubiera un levantamiento,
¿qué nos pasaría a los demás?
Si no te fías de mí, sondéame.
No quiero hacerlo.
Te estoy dando permiso.
Podía leer los pensamientos de mi madre en el útero.
Palabras no, solo sentimientos.
Y podía sondear a la gente antes de aprender a leer.
Mis padres me odiaban por ello.
Este miedo ha estado en mi cabeza todo el tiempo.
hacemos que la gente tenga miedo y la alejamos,
y no quiero ale...
Ese es mi padre.
Era un libro abierto.
Un hombre emocional.
Estaba cómodo en una sala llena de agujas
porque quería que todo se supiera.
Cualquiera era bienvenido a sondear a mi padre,
porque no tenía nada que esconder.
Y le quería por eso.
Pareces contento.
Más que nunca.
El sonido del agua...
y el latigazo de la mosca cuando se la presentas a la trucha.
Tienes que echarla en el lugar correcto o, de lo contrario...
sienten un cosquilleo, lo saben y se asustan.
Es zen, ¿sabes?
Despeja la mente.
Así está mi mente cuando estoy contigo.
Eso es fácil de sondear, ¿verdad?
- ¿Qué haces? - Buscarte otro trabajo.
Te has acostado con una aguja. Estás arruinado.
Deberíamos fugarnos.
Deberíamos irnos lejos.
A tu río.
Si Cutter dejó la División de Ciencia
porque quería fabricar capuchas,
debe de haber necesitado un proveedor del lino.
No hemos sacado nada de esas tiendas textiles.
Sí, pero el lino encerado no se usa solo para ropa.
También se usa en el encuadernado de libros.
Y este sitio cerró hace 13 años.
El Depósito de Libros de la Unión.
No, no puedes venir conmigo. Es demasiado peligroso para una...
para los telépatas.
¿Vale? Aquí estarás a salvo.
De todas formas, es probable que sea una pérdida de tiempo.
¿Honor?
¿Quién es el fabricante de capuchas?
Tenemos que pararle.
¿Honor?
Mata al fabricante de capuchas.
¡No puedes traicionarnos, Honor!
¡Putos agujas!
¡Matadles!
¡Salid! ¡Salid!
Sabía que, con el tiempo, vendría alguien.
Bueno, tengo que darle la enhorabuena.
Pedazo operación que está dirigiendo.
¿Por qué tiene esas fotos mías...
doctor Cutter?
Porque siempre me ha interesado,
desde que le conocí.
¿Desde que me conoció?
¿Cuándo?
En el viejo mundo,
recuerdo cómo nos inquietaban
los ordenadores, Internet.
Información sobre todo y todos.
Construimos cortafuegos y encriptamos nuestras vidas.
Siempre creí que era una reacción excesiva.
Había un tapón. Se podía quitar.
- Los agujas no tienen un tapón. - Exacto.
La Unión quería una salvaguarda, que yo estaba desarrollando.
Querían este cortafuegos para ellos mismos,
pero es demasiado importante.
La protección debería ser democrática. Igual que el conocimiento.
¿Y el poder?
Porque esas cosas son poder.
No se le puede dar esa clase de poder a nadie.
¿Por qué no?
Teníamos la santidad de nuestros propios pensamientos
antes de los agujas.
Nuestras mentes eran los únicos estados independientes libres que existían.
Lo pillo.
Ve a los agujas como una fuerza invasora
y quiere una guerra.
No, una evolución.
La gente puede cambiar para contrarrestar a los agujas.
La naturaleza es equilibrio.
Un día, fabricaremos nuestras propias capuchas.
Puede que ya lo hayamos hecho, agente Ross.
Usted es especial.
No me mire así.
No tiene que fingir.
No soy su compañera aguja.
Los dos sabemos qué puede hacer.
Usted es nuestra arma contra ellos.
¡Me están sondeando!
¡Dios, Honor!
¿Qué quiere decir? ¿Por qué eres una arma?
Nada, no significa nada. Nos... está retrasando.
No sea modesto, agente Ross.
Háblele de su don.
- Ya basta, Cutter. - ¿Qué quiere decir?
Digo que, sinceramente, él es una arma.
¿Por qué?
Sondéale y lo descubrirás.
No puedo.
Puede bloquearos.
No podéis pasar.
*Londres está ardiendo, Londres está ardiendo.*
*Buscad el motor, buscad el motor.*
*Fuego, fuego.*
Es el fabricante de capuchas. Parad. Parad. Coged al fabricante de capuchas.
Joder.
Les ha traído hacia nosotros.
Van a hacerle pedazos, doctor.
- ¿Hay alguna otra salida? Vamos. - No.
Ahí. Por mi despacho. Le llevará a la escalera de incendios.
Yo los distraeré. Es a mí a quien quieren.
No, no puedes.
Usted ha de ser protegido.
¡Váyase!
Iba a contártelo cuando fuera seguro, Honor.
Honor.
¡Honor!
Abre, Honor, ¡abre la puerta!
Podemos fabricar nuestras propias capuchas.
Honor, abre la puerta.
Honor, tenía un talento.
No lo comprendía. Me obligaron a entrenar.
Me obligaron a entrenar para...
*Fuego, fuego.*
Esperad.
No tengo otra salida, Honor.
- Me has mentido. - Los dos hemos mentido, ¿verdad?
- Tú has traído a los agujas. - No.
No, no. No he podido evitarlo.
Todos podemos tener nuestros secretos.
Es nuestro derecho. El tuyo y el mío.
No quería hacerte daño, pero...
no ha sido elección mía bloquearte.
No puedes fiarte de él, Honor.
Deja que te escanee.
Sabré la verdad si te escaneo.
Ross, déjame pasar.
Perdóname.
Eres un gran talento.
De hecho, eres un milagro.
Eres el único con quien podemos arriesgarnos a hacer esto.
Mira esa puta aguja, en el santuario.
Juega a los compañeros y mantenla cerca.
Es mona para ser una mutante.
Puede que abandone la misión, señora.
Haz lo que haga falta para ganarte su confianza.
Y descubre qué planean los agujas en las calles.
Descubre todo lo que puedas.
Haré que eso coma de la palma de mi mano.
Ella. Es una hembra.
Honor...
Lo siento, Honor.
He abandonado la misión.
Me he enamorado de ti.
Podemos abandonar la ciudad.
Podemos ir a las montañas.
Puedes sondear las mentes, pero no mi corazón.
Por favor, créeme, Honor.
Por favor.
Ahora soy un libro abierto.
Igual que mi padre.
Puedes confiar en mí, Honor.
Honor.
¿Honor?
¡Honor!
Honor, tenemos que confiar el uno en el otro...
¿o qué esperanza nos queda?
Podemos irnos lejos.
www.subtitulamos.tv