Anteriormente en Project Blue Book...
¿Cómo es que está aquí?
Estoy aquí cuando me necesite.
Ocho, tres, uno, dos.
Estoy cuando le necesito.
Hay una iglesia en el pueblo.
Cuando se aclare las ideas, venga a buscarme.
¿Para qué demonios me necesita?
¿Robó un "material delicado"
de un programa clasificado en White Forest?
¿Eso es lo que era tan urgente?
¿De eso iba su investigación?
Como dije, profesor,
todavía está en marcha.
www.subtitulamos.tv
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS WRIGHT-PATTERSON, DAYTON, OHIO
Buenos días.
¿También ha recibido una llamada?
Sonó más como una orden.
"Vaya a Libro Azul, instale el proyector...".
¿Qué ha oído?
Lo suficiente para estar preocupado. Necesito café.
Sí, yo también.
Faye, ¿tenemos café o...?
Descanse, capitán.
Le he pedido que se aleje, que nos dé algo de privacidad.
El café puede esperar.
También tenemos que desconectar estos teléfonos.
No queremos ninguna interrupción.
- Sí, señor. - Tenga, ponga esto.
Yo me ocuparé de las cortinas.
- Jack, hola. - Hola.
Siento molestarte, pero...
¿has visto a Donna?
Trajo galletas la otra noche.
Pretendía devolverle el plato pero...
¿Pasa algo malo?
He estado fuera por negocios durante unos días
y, bueno, ya sabes cómo es eso.
Seguro que Allen también se ha ido así.
Pero ella no estaba respondiendo al teléfono
y luego cuando volví a casa, no estaba aquí.
He llamado a su madre, a su hermana.
Nadie la ha visto.
Jack, pasa un momento.
Vale. Gracias.
Caballeros, lo que están a punto de ver fue obtenido
anoche en un ejercicio de entrenamiento en el campo aéreo de Sedalia.
No hemos tenido tiempo de verificarlo todo
ya que los detalles siguen llegando,
pero después de que vean esto, lo entenderán.
Todo preparado.
Luces.
Cabo, estamos rodando.
Hola.
Soy el cabo James Vaughn de la tercera brigada de infantería.
El ejercicio de entrenamiento de hoy será llevado a cabo
en las colinas en las afueras del condado de Pettis.
El objetivo del ejercicio será la valoración
de la movilidad de la infantería durante un asalto simulado por tierra.
Esta película es para el propósito del...
¿Qué demonios es eso?
¿Qué estás haciendo? Estoy justo aquí.
Hay algo detrás de ti. Mira.
¿Qué de...?
¡Eh! ¿Qué está pasando por ahí?
¡Cogedle! ¡Sacadle de aquí!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Muévelo! ¡Retirada!
El combate duró diez minutos.
¿Combate contra qué? No podría decir qué fue eso.
Tampoco tenemos ni idea.
¿Profesor?
No podría descifrarlo con bastante claridad.
Aunque era algo en el cielo.
Que no era nuestro.
¿Estaríamos aquí si fuese nuestro?
¿Los rusos?
No es probable que pudieran ser capaces de operar tan cerca
de una de nuestras bases.
Lo que sé es que todo un batallón sufrió heridas
y declara que sea lo que sea que fueran esas cosas
disparó una especie de rayo mortal sobre ellos.
En este punto, tenemos múltiples testigos militares, heridos
y una extraña anomalía de una fuente desconocida capturada en cámara.
Bajo otras reglas de combate,
eso sería un acto de guerra.
Y, afortunadamente, tenemos control de la información
que entra y sale de esa base.
Nadie fuera de esa unidad o de esta habitación sabe nada sobre esto.
¿Qué podemos hacer?
Ir al campamento Knoll,
averiguar a qué demonios nos enfrentamos,
ya sean militares, rusos u otra cosa.
Y luego...
díganos cómo matarlo.
Has vuelto.
No me podía deshacer del cuerpo cerca de aquí, ¿verdad?
Eso sería descuidado.
Siempre he admirado tu atención a los detalles.
¿Has sabido del capitán...
desde vuestra última cita?
Estoy segura de que llamará cuando esté preparado.
No es propio de ti que avances tan despacio.
Dados los sucesos recientes, debería tener más cuidado.
Sí, eso espero.
Tiene buen aspecto.
¡Escuchen! ¡Miren!
Queremos... que nos cuenten la historia,
pero de uno en uno, ¿entendido?
Vale, continúe. Usted.
En un momento todo estaba bien.
- ¡Vino de ninguna parte! - Esta enorme luz naranja.
Vino justo de la montaña.
Era azul, idiota.
- Era fría de narices. - Era naranja.
Pero no era fría.
Tenía calor... desprendía calor como si...
estuvieses mirando un horno.
Sentí que me arrojaban carámbanos.
Mire lo que me hizo en la cara.
Sí, y tengo quemaduras en los brazos
de cuando explotó tras dispararla.
¡Nuestra munición la atravesó!
Vale, miren, no es inusual tener diferentes perspectivas
del mismo suceso, pero nadie tiene que enfadarse
si su historia es diferente de la historia de otro.
Esa cosa se rompió en pedazos que volaron alrededor juntos,
como si estuviesen bajo alguna clase de control.
No escuchen a este gilipollas.
Solo está intentando parecer importante.
¡¿Qué crees que estoy haciendo?!
- Siéntate. - ¿Me estás llamando mentiroso?
¡Dímelo a la cara!
¡Retírense!
¡Son rangers! ¡Actúen como tales!
- ¿De acuerdo? - ¿Todo bien, capitán?
En realidad necesitamos una pausa.
¿Pueden ayudarme aquí, por favor?
- Fuera. Sácalos fuera. - ¡Muévete!
- Quédate aquí.
Fuera.
Gracias.
¿Qué acaba de pasar ahí?
No te tiras al cuello de un compañero soldado así.
¿Cómo podemos sacar ninguna conclusión
si nadie cuenta la misma historia?
Deberíamos echar un vistazo a dónde paso todo esto.
Donna nunca me pareció de ese tipo.
¿De las que se fugan con otro hombre?
De las que dejan a su marido.
Ni una advertencia ni una nota.
¿Sabes?, acababa de verla aprovisionando
su refugio para bombas el otro día.
- No tiene sentido. - No lo sé, Mimi.
Nunca se sabe qué pasa en la intimidad de una casa.
Qué secretos oculta la gente.
Allen es un gran ejemplo.
¿Qué pasa con Allen?
Todavía no te ha dicho dónde va
o en qué trabaja la mitad del tiempo, ¿verdad?
Hemos hablado de eso.
¿Y?
Se está comunicando...
pero, sinceramente,
ahora incluso me asusta más.
¿Qué quieres decir?
El otro día trajo una cosa a casa.
Este... objeto. Era...
Por fin conseguí que lo sacase de la casa.
¿Sabes lo que era?
Allen está trabajando con cosas realmente extrañas...
cosas que nunca antes podría haber imaginado,
menos aún creer en ellas.
- Los platillos volantes. - Más.
Hay más que eso.
Y ya no me siento a salvo.
Es comprensible.
Desde que ese hombre irrumpió en nuestra casa,
luego construir el refugio de bombas, las cosas se han...
puesto peor.
Quiero volver a sentirme en control.
Quiero hacer lo que hiciste tú.
¿Qué hice yo?
Después de que te atracasen y querías volver a sentirte a salvo.
Quiero comprar un arma.
Y quiero tu ayuda.
Según el mapa,
esta es aproximadamente la posición de la unidad
cuando tuvieron el avistamiento.
Parece como...
un bosque, así que esa parte la entendieron bien.
Capitán.
Tiene que haber miles de casquillos de bala.
Están por todas partes.
No veo ninguna evidencia de que algo les devolviese el fuego.
¿Cree que podría haber habido otra unidad,
que confundiesen con el orbe que describieron?
¿Qué? ¿Fuego amigo? ¿Con qué? ¿Con un lanzallamas?
A esos tipos los quemaron, no les dispararon.
Cierto, pero según sus relatos y la grabación,
de oír lo que los generales tenían que decir...
Espere.
¿Cree que los generales no nos han contado toda la historia?
¿Qué es eso?
No lo sé.
Doc...
Viene de ahí.
Si lo que sea que es esa cosa ha vuelto...
Vamos a encontrarla.
No me gusta esto.
No concuerda con ninguno de los grupos de avistamientos
que tenemos documentados.
Usted lleva haciendo esto más tiempo que yo.
Dejaremos trabajar a Hynek y Quinn.
Tal vez puedan llegar al fondo de esto.
La idea de que esta nueva arma sea usada contra nuestros soldados,
el pueblo estadounidense, es...
Nosotros tenemos nuestra propia arma
con la que podemos contraatacar en este escenario.
Sí.
Utilicémosla.
¿Qué demonios es eso?
Murmuración.
- ¿No quiere decir simplemente pájaros? - Estorninos.
Su comportamiento de enjambre se llama "murmuración".
Cientos de ellos, a veces miles
moviéndose en patrones complicados.
Hasta el día de hoy, la ciencia no ha podido explicar su vuelo aleatorio.
¿Pero verlos aquí fuera chillando así?
Eso es inusual.
¿Qué están haciendo ahora?
¡Cuidado!
¿Cómo te has vuelto tan buena en eso?
No se compra un arma para no practicar cómo usarla.
Cuanto más practiques, más tranquila estarás
y te sentirás más a salvo.
¿Estás preparada?
Sí.
El seguro puesto, así que solo voy a guiarte
por los pasos antes de disparar, ¿vale?
¿Vale?
¿Cómo te sientes?
- Nerviosa. - Bien.
Eso es lo que queremos.
La relajación es a lo que queremos llegar.
Adelántate aquí para que tengas una postura firme.
Sube el arma hacia el objetivo.
Es mejor que utilices ambas manos.
Ahora respira.
Despacio.
Controlada.
Lo estás haciendo genial.
Ralentízala más todavía.
Estoy quitando el seguro.
Inspira.
Espira y aprieta.
¿Cómo te has sentido?
Bien.
Tienes cuatro tiros más.
Quiero volver a hacerlo.
Disección de un pájaro.
¿Otra vez la Enciclopedia Británica?
14ª edición, pero en su mayoría lo estoy pillando al vuelo.
¿Lo pilla?
Sí, usted es hilarante.
Esas parecen quemaduras.
No es tan evidente, pero mire aquí.
Sus ojos muestran un deterioro evidente.
¿Algo los cegó?
Podría explicar por qué se atacaron los unos a los otros.
Sí, tal vez, pero los estorninos son pájaros muy sociales.
Viven en bandadas.
Utilizan la cooperación en grupo.
Es difícil de justificar que vayan
en contra de su naturaleza de esta forma.
¿Sabe a qué más se parece?
A los soldados.
Sí, tampoco hay una verdadera explicación
por la que se atacaban los unos a los otros durante nuestra entrevista.
Los pájaros tienen la mala reputación de transportar virus.
Tal vez hay una nueva cepa de algo que nadie haya visto antes.
¿Que hace que ataques a tus amigos?
Que pierdas la habilidad de discernir entre amigo o enemigo.
Como... como la rabia, por ejemplo.
¿Esto podría ser contagioso?
Hasta que sepamos, solo podemos asumirlo.
Tenemos que poner en cuarentena la unidad.
Y hacer análisis de sangre a toda la base,
- incluyendo a nosotros mismos. - Entendido.
Cabo Wells.
Bienvenido a Camp Knoll.
Está bien, hijo. Puede salir.
¿Por qué estoy aquí?
Estos caballeros se asegurarán de que esté cómodo.
¿Estoy en problemas?
He completado el programa, ¿verdad?
Lo pasó con sobresaliente.
Solo queremos saber lo que hemos comprado.
Solo necesitamos que haga una llamada, hijo.
¿Como me entrenaron?
Eso es.
Esta vez, con suerte, alguien responda.
He tomado muestras de sangre de los ocho testigos
y las he enviado para que las analicen.
Junto con estas muestras de la superficie de sus uniformes,
deberíamos darnos una indicación mejor
de a qué nos estamos enfrentando.
¿Y si es contagioso?
Hemos tocado esos pájaros.
¿Está enfadado conmigo?
¿Siente hostilidad, desconfianza?
¿Más de la normal?
Si fuese contagioso, para ahora estaría completamente extendido
y estar en contacto con un animal muerto,
es incluso menos probable que lo extienda.
Disculpe, señor. Han pasado su llamada.
Otro camión. Vamos.
Vamos. Vamos.
Salta. Venga.
Date prisa. Vamos.
Ponlo atrás. Venga.
Vamos. ¡Levántate, hijo de puta!
Venga.
Aquí hace calor.
¿No va a funcionar?
¿Necesitas estar fuera? ¿Qué...?
No.
No, no lo entienden, señores.
Es una señal.
¿Cabo?
¿Van a venir?
No.
Ya están aquí.
No, ha sido inesperado
pero estoy esperando unos resultados del laboratorio.
No lo sé, mañana, pasado...
¿Allen? Allen, no puedo oírte.
Aquí también te entrecortas.
¿Allen?
¿Mimi?
¿Qué está pasando?
¡Llévalo ya a la tienda de suministros!
¡Hynek, vuelva dentro!
Esto no es un simulacro.
Lo que sea que atacó a esos soldados ha vuelto.
- ¡Voy con usted! - No, usted se queda dentro.
¡Vuelva dentro! ¡Es una orden!
¿Qué estás mirando?
Vosotros también estuvisteis fuera anoche, ¿verdad?
¿Y qué si lo estuvimos?
El pelotón que vio el orbe, solo me preguntaba si alguno de vosotros
también vio algo extraño.
Lo que vimos no es puto asunto tuyo.
Yo no vi nada.
No te metas conmigo porque no vi nada.
Sí, ¿entonces porque estamos aquí fuera
con órdenes de disparar a matar, idiota?
¡No me llames "idiota"!
¿Cuál es nuestra posición?
¿Ahora estás al mando?
Mira, solo estoy preguntando por si quisieras parar.
Vale, tranquilo, hermano.
No es tu hermano.
¡Cargad las armas!
Espabilad.
Miradme.
Si vemos algo ahí fuera, vamos a matarlo.
¡Dadme un hoo-ah!
¡Hoo-aah!
Si vuelves a abrir la boca otra vez bajo mi mando,
les pediré a estos muchachos que te la cierren.
¿Cabo?
Cabo, ¿puede oírme?
Estaba oyendo algo.
¿Qué decía?
No habla.
Se mueve.
Si tuviera todas las respuestas no le necesitaría, ¿verdad?
¡Paradle!
¡Sal de mi cabeza!
¡Paradle!
Eres de ese Proyecto Libro Azul, ¿verdad?
No eres uno de nosotros.
Eh, todos estamos del mismo lado, ¿verdad?
¡Para!
¡Para el camión!
Oye. El arma.
Vale.
¿Por qué no nos calmamos un poco?
A mi señal, acabáis con este hombre.
¡Espera, espera!
Uno...
- ¡Estoy de vuestro lado! - ¡Dos!
Eh, a la izquierda, ¿quién coño es ese?
¡Bajad las armas!
Vale, ese hombre es un doctor. Puede ayudaros.
Puede explicar lo que está pasando aquí.
¡No le escuchéis!
Caballeros, tengo un mensaje importante de su cuartel central.
El simulacro ha terminado.
Bajen las armas.
¿Qué simulacro?
Evaluación psicológica
para medir la preparación de los puestos de combate.
Este era su ejercicio final.
- Está mintiendo. - Excelente.
Esa es exactamente la respuesta que estábamos esperando.
Se supone que no tenéis que confiar en mí.
Todo esto... es parte del ejercicio...
¿Verdad, capitán?
Verdad.
La mejor unidad que hemos comprobado.
Me aseguraré de que vaya en el informe.
Unidad 17, adelante. ¿Me recibís? Cambio.
Unidad 17, cambio.
Unidad 17, ¿dónde coño estáis?
Os necesitamos en posición, rapidísimo.
Entendido, señor. Pero... el simulacro ha terminado.
¿Qué simulacro?
Mueve tu culo hasta la posición, líder de patrulla.
¡Estamos en puestos de combate!
¡Las luces han vuelto! ¡Han vuelto!
¡Van a matarnos a todos!
¡Adelante! ¡A por ellos, chicos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Venga!
- No los veo, señor. - Seguid mirando.
Tenemos que encontrar a esos hijos de puta.
Unidad 17, adelante.
- ¿Estáis en peligro? Cambio. - Negativo.
Entonces moved el culo hasta el Sector bravo
ya mismo o estaréis ausentes sin permiso. Cambio.
3-1 Bravo, vamos de camino.
Entendido. Lo notificaremos.
Volved ya al puto camión.
Ya le habéis oído. Moveos.
Venga.
Esos soldados estaban reaccionando a alguna clase de agente conductual,
la misma cosa que afectó a los estorninos,
pero ellos estuvieron expuestos anoche.
Quién sabe cuántos se han infectado.
Eso parece una buena razón para que usted
se quedase quieto como le dije.
Sano y salvo, profesor.
¿A dónde vamos?
De vuelta al meollo.
Realmente es el arma perfecta.
Un virus que vuelve a la gente los unos contra los otros,
llenándolos de rabia y paranoia.
Hasta que acaban los unos con los otros.
Solo imagine lo que podría pasar
- si llegase a la población civil... - ¡Espere, Doc!
¡Cuidado!
¿Soldado?
Es Wells.
Doc, si está infectado...
Anoche, ¿estabas fuera con los otros soldados?
Los generales me trajeron.
¿Qué ha dicho?
Me trajeron para establecer contacto.
Y lo he hecho.
¿Han oído eso?
Dios, está muy alto.
Me duele el... cerebro.
Mírame.
- Mírame. - ¡Está demasiado alto!
¡Mírame! Está bien...
¡Estás bien! ¡Mírame!
Está aquí.
Está aquí. Sé que está aquí.
¡No, no, no, espera, espera! ¡Por favor!
¡Wells!
Cálmate.
¡No!
No, no, no, no. Deja eso.
Deja eso, por favor.
Por favor.
No sabes lo que es. Podría ser...
No, no. No, no. No va a hacerme daño.
- Solo... - Lo prometo.
¿Qué demonios era eso?
Es de White Forest.
Sabía que se llevó algo.
¡Eh!
¡Quédese en el coche!
- ¡No! - ¡Esto es culpa suya!
¡Pare!
Wells.
¡Wells!
Capitán, ¿está bien?
¿Le ha cogido?
El tío me dio como una tonelada de ladrillos.
¿Qué demonios es esa cosa?
Ojalá lo supiera.
¿Qué coño es eso?
Lo de anoche no fue una invasión alienígena.
Fue un experimento militar.
¿Qué está diciendo?
Estoy diciendo que el ejército hizo esto a sus propios hombres.
Venga.
Capitán, ¡todavía no sabemos quién lo hizo!
Sabemos suficiente. No hubo un ovni.
Fuiste tú, hijo de...
¿Disculpe, capitán?
¿De dónde viene esa actitud?
¿Ese avistamiento?
Esos soldados son víctimas de un ataque neuroquímico
dispersado desde estos contenedores y una vez que lo hayan comprobado,
estoy seguro que averiguarán que el agente activo
induce un comportamiento agresivo,
que vuelve a unos hombres en contra de otros.
No ha habido alienígenas.
Ni rusos.
Fuimos nosotros.
Realmente no lo sabían, ¿verdad?
Por supuesto que no lo sabíamos.
¿Qué hay de Wells?
Nos topamos con él en la carretera.
Dijo que ustedes le hicieron venir.
- ¿Vieron a Wells? - Solo un minuto.
- Huyó. - ¿A dónde?
¿Qué ha pasado?
Bueno...
Supongo que creía que también estábamos intentando matarle.
Wells intentó volver a la base.
Pasó algo.
No lo consiguió.
Seguro que su autopsia confirmará que su muerte fue
por lo que sea que encontraron ahí fuera, doctor.
¿Cómo puede ser que Wells haya muerto sin más?
Ni siquiera estuvo durante el ataque.
Dijo que... que los generales le habían traído.
¿Cómo pueden siquiera haberle encontrado ahí fuera?
Está haciendo preguntas cuando debería estar
dando gracias a su ángel de la guarda.
Él era la otra persona que podía señalar al ladrón
de lo que sea que usted robó de White Forest.
Les mintió para protegerme.
No, estaba protegiéndome a mí mismo.
Si averiguaran que usted se lo llevó, yo también caería con usted.
Quería decírselo.
Vale, tal vez no.
¿Pero cómo lo cogió?
Las cosas de ese estilo las ocultan mucho.
El hombre del que le hablé... me dio una llave.
- Está de broma. - No.
Me mostró todo lo que necesitaba para poder conseguirlo.
- ¿Por qué? - Vio lo que pasó con Wells.
El poder que ejercía ese objeto.
¿Qué prueba eso?
Artefactos alienígenas, tecnología...
No lo sé, pero los militares están ocultando la verdad.
¿Y este hombre qué está haciendo?
¿Le está utilizando para llegar al fondo de esto?
Todavía no estoy seguro.
Vale, entonces si Wells se llevó esta cosa y ha muerto,
¿dónde coño está ahora?
¡Mamá! ¡Oye, mamá!
Cariño, ¿qué pasa?
Hay un coche de policía enfrente de la casa de los vecinos.
- ¿Qué? - Ven, tienes que verlo.
El Sr. Smith está fuera hablando con ellos.
¡Vamos!
Sí, señor.
Sí.
Gracias, Sr. presidente.
Caballeros, han vuelto.
Hijo de puta, nos la ha jugado.
Sabía que Camp Knoll no era un avistamiento legítimo.
¿Están probando armas químicas en nuestros propios soldados?
¿Sin que lo sepamos?
El agente nervioso nos permite confundir
al enemigo en cualquier campo de batalla,
concediéndonos una gran ventaja táctica
sin causar un daño duradero a nuestros propios hombres.
¿Cómo sabe eso?
Usted no vio a esos muchachos.
- No se hace una idea... - Claro que me hago una idea.
¿Quién se creen que lo puso en fase de desarrollo?
¿Por qué demonios no nos informó de eso
si sabía que estábamos dando palos de ciego?
Porque estaba poniendo a prueba otra cosa...
que el programa continuaba sin mi conocimiento.
¿Cómo se llamaba? ¿Cabo Wells?
¿El que trajeron del programa que yo cerré?
Actuaron a mis espaldas
y me lo ocultaron intencionadamente.
Eso es lo que estaba poniendo a prueba.
Su lealtad.
Después de lo de hoy, sus días de actuar
bajo sus propias condiciones se han terminado.
¿Gasea a nuestros propios hombres y nosotros somos los desleales?
Eso ya lo veremos.
Ve tras él, Hugh.
Asegúrate de que no haga nada estúpido...
otra vez.
¿Hola?
Ya estoy en casa.
Allen.
¿Ahora fumas?
¿Estás bebiendo en mitad del día?
Ha sido un día duro.
En realidad han sido un par de días difíciles desde que te fuiste.
¿Qué está pasando?
Donna ha desaparecido.
¿Donna? ¿La vecina de al lado?
Jack ha llamado a la policía.
No tiene ni idea de dónde está.
Puede...
que se haya ido con otro hombre.
¿Qué te hace decir eso?
Jack.
Supongo que tenían muchos problemas.
Muchos secretos.
Pero nosotros ya no tenemos secretos, ¿verdad?
- ¿Problemas? - Mimi, estamos bien.
Ya te he dicho que quiero que estemos de acuerdo.
¡Pero aún no me has contado qué está pasando!
Porque... ni siquiera yo mismo lo sé.
¿Estamos en peligro?
Lo estamos, ¿verdad?
No, ya no.
Voy a arreglar las cosas.
¿Dónde?
Porque lo que ahora está roto es tu hogar, Allen,
y no podemos seguir haciendo esto.
Yo no puedo seguir haciendo esto.
¿Qué estás diciendo?
Proyecto Libro Azul.
Tu trabajo.
Tienes que tomar una decisión, ahora mismo.
Ocho, uno, nueve, cinco, seis, cinco, nueve.
www.subtitulamos.tv