1 00:00:00,023 --> 00:00:02,156 Anteriormente en Project Blue Book... 2 00:00:02,203 --> 00:00:05,105 ¿Cómo es que está aquí? 3 00:00:05,139 --> 00:00:06,708 Estoy aquí cuando me necesite. 4 00:00:06,741 --> 00:00:08,243 Ocho, tres, uno, dos. 5 00:00:08,275 --> 00:00:09,877 Estoy cuando le necesito. 6 00:00:09,910 --> 00:00:11,712 Hay una iglesia en el pueblo. 7 00:00:11,746 --> 00:00:14,281 Cuando se aclare las ideas, venga a buscarme. 8 00:00:14,314 --> 00:00:16,016 ¿Para qué demonios me necesita? 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,160 ¿Robó un "material delicado" 10 00:00:25,193 --> 00:00:27,128 de un programa clasificado en White Forest? 11 00:00:27,161 --> 00:00:28,996 ¿Eso es lo que era tan urgente? 12 00:00:29,030 --> 00:00:31,632 ¿De eso iba su investigación? 13 00:00:31,666 --> 00:00:33,635 Como dije, profesor, 14 00:00:33,668 --> 00:00:34,736 todavía está en marcha. 15 00:00:52,363 --> 00:00:55,004 www.subtitulamos.tv 16 00:01:04,309 --> 00:01:08,800 BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS WRIGHT-PATTERSON, DAYTON, OHIO 17 00:01:14,107 --> 00:01:16,176 Buenos días. 18 00:01:16,209 --> 00:01:18,312 ¿También ha recibido una llamada? 19 00:01:18,346 --> 00:01:19,823 Sonó más como una orden. 20 00:01:19,848 --> 00:01:23,894 "Vaya a Libro Azul, instale el proyector...". 21 00:01:24,018 --> 00:01:25,605 ¿Qué ha oído? 22 00:01:25,630 --> 00:01:27,988 Lo suficiente para estar preocupado. Necesito café. 23 00:01:28,021 --> 00:01:29,754 Sí, yo también. 24 00:01:29,779 --> 00:01:31,385 Faye, ¿tenemos café o...? 25 00:01:31,410 --> 00:01:33,480 Descanse, capitán. 26 00:01:33,505 --> 00:01:36,074 Le he pedido que se aleje, que nos dé algo de privacidad. 27 00:01:36,099 --> 00:01:37,502 El café puede esperar. 28 00:01:37,535 --> 00:01:39,136 También tenemos que desconectar estos teléfonos. 29 00:01:39,161 --> 00:01:40,730 No queremos ninguna interrupción. 30 00:01:40,771 --> 00:01:41,957 - Sí, señor. - Tenga, ponga esto. 31 00:01:41,982 --> 00:01:43,574 Yo me ocuparé de las cortinas. 32 00:01:47,310 --> 00:01:48,917 - Jack, hola. - Hola. 33 00:01:48,942 --> 00:01:50,715 Siento molestarte, pero... 34 00:01:50,747 --> 00:01:52,535 ¿has visto a Donna? 35 00:01:52,560 --> 00:01:54,117 Trajo galletas la otra noche. 36 00:01:54,151 --> 00:01:56,307 Pretendía devolverle el plato pero... 37 00:01:57,315 --> 00:01:58,822 ¿Pasa algo malo? 38 00:01:58,855 --> 00:02:00,932 He estado fuera por negocios durante unos días 39 00:02:00,991 --> 00:02:03,261 y, bueno, ya sabes cómo es eso. 40 00:02:03,294 --> 00:02:05,062 Seguro que Allen también se ha ido así. 41 00:02:05,095 --> 00:02:06,964 Pero ella no estaba respondiendo al teléfono 42 00:02:06,997 --> 00:02:08,699 y luego cuando volví a casa, no estaba aquí. 43 00:02:08,731 --> 00:02:11,735 He llamado a su madre, a su hermana. 44 00:02:11,768 --> 00:02:14,304 Nadie la ha visto. 45 00:02:14,338 --> 00:02:16,073 Jack, pasa un momento. 46 00:02:16,106 --> 00:02:17,775 Vale. Gracias. 47 00:02:19,976 --> 00:02:21,878 Caballeros, lo que están a punto de ver fue obtenido 48 00:02:21,911 --> 00:02:25,516 anoche en un ejercicio de entrenamiento en el campo aéreo de Sedalia. 49 00:02:28,052 --> 00:02:30,021 No hemos tenido tiempo de verificarlo todo 50 00:02:30,053 --> 00:02:31,327 ya que los detalles siguen llegando, 51 00:02:31,352 --> 00:02:34,386 pero después de que vean esto, lo entenderán. 52 00:02:35,659 --> 00:02:37,161 Todo preparado. 53 00:02:37,194 --> 00:02:39,096 Luces. 54 00:02:42,732 --> 00:02:44,735 Cabo, estamos rodando. 55 00:02:44,767 --> 00:02:46,342 Hola. 56 00:02:46,461 --> 00:02:49,398 Soy el cabo James Vaughn de la tercera brigada de infantería. 57 00:02:49,791 --> 00:02:51,726 El ejercicio de entrenamiento de hoy será llevado a cabo 58 00:02:51,774 --> 00:02:53,878 en las colinas en las afueras del condado de Pettis. 59 00:02:53,910 --> 00:02:55,946 El objetivo del ejercicio será la valoración 60 00:02:55,980 --> 00:02:59,541 de la movilidad de la infantería durante un asalto simulado por tierra. 61 00:02:59,566 --> 00:03:01,242 Esta película es para el propósito del... 62 00:03:01,267 --> 00:03:02,674 ¿Qué demonios es eso? 63 00:03:02,699 --> 00:03:04,308 ¿Qué estás haciendo? Estoy justo aquí. 64 00:03:04,333 --> 00:03:06,723 Hay algo detrás de ti. Mira. 65 00:03:09,809 --> 00:03:12,136 ¿Qué de...? 66 00:03:15,568 --> 00:03:17,867 ¡Eh! ¿Qué está pasando por ahí? 67 00:03:30,247 --> 00:03:32,083 ¡Cogedle! ¡Sacadle de aquí! 68 00:03:32,116 --> 00:03:35,278 ¡Retirada! ¡Retirada! 69 00:03:35,653 --> 00:03:38,200 ¡Muévelo! ¡Retirada! 70 00:03:55,905 --> 00:03:58,972 El combate duró diez minutos. 71 00:03:58,997 --> 00:04:01,812 ¿Combate contra qué? No podría decir qué fue eso. 72 00:04:01,844 --> 00:04:03,313 Tampoco tenemos ni idea. 73 00:04:03,346 --> 00:04:05,683 ¿Profesor? 74 00:04:05,715 --> 00:04:07,246 No podría descifrarlo con bastante claridad. 75 00:04:07,271 --> 00:04:09,854 Aunque era algo en el cielo. 76 00:04:09,886 --> 00:04:11,288 Que no era nuestro. 77 00:04:11,320 --> 00:04:14,391 ¿Estaríamos aquí si fuese nuestro? 78 00:04:14,425 --> 00:04:15,782 ¿Los rusos? 79 00:04:15,807 --> 00:04:17,515 No es probable que pudieran ser capaces de operar tan cerca 80 00:04:17,540 --> 00:04:19,024 de una de nuestras bases. 81 00:04:19,049 --> 00:04:21,332 Lo que sé es que todo un batallón sufrió heridas 82 00:04:21,365 --> 00:04:23,167 y declara que sea lo que sea que fueran esas cosas 83 00:04:23,200 --> 00:04:26,137 disparó una especie de rayo mortal sobre ellos. 84 00:04:26,169 --> 00:04:29,907 En este punto, tenemos múltiples testigos militares, heridos 85 00:04:29,940 --> 00:04:33,878 y una extraña anomalía de una fuente desconocida capturada en cámara. 86 00:04:33,903 --> 00:04:35,772 Bajo otras reglas de combate, 87 00:04:35,813 --> 00:04:38,182 eso sería un acto de guerra. 88 00:04:38,214 --> 00:04:40,051 Y, afortunadamente, tenemos control de la información 89 00:04:40,084 --> 00:04:42,238 que entra y sale de esa base. 90 00:04:42,263 --> 00:04:47,457 Nadie fuera de esa unidad o de esta habitación sabe nada sobre esto. 91 00:04:47,491 --> 00:04:49,226 ¿Qué podemos hacer? 92 00:04:49,258 --> 00:04:50,794 Ir al campamento Knoll, 93 00:04:50,827 --> 00:04:52,429 averiguar a qué demonios nos enfrentamos, 94 00:04:52,462 --> 00:04:54,918 ya sean militares, rusos u otra cosa. 95 00:04:54,943 --> 00:04:56,300 Y luego... 96 00:04:56,332 --> 00:04:57,834 díganos cómo matarlo. 97 00:05:11,199 --> 00:05:13,692 Has vuelto. 98 00:05:13,717 --> 00:05:16,320 No me podía deshacer del cuerpo cerca de aquí, ¿verdad? 99 00:05:16,352 --> 00:05:18,522 Eso sería descuidado. 100 00:05:18,547 --> 00:05:20,749 Siempre he admirado tu atención a los detalles. 101 00:05:24,227 --> 00:05:26,309 ¿Has sabido del capitán... 102 00:05:26,496 --> 00:05:28,098 desde vuestra última cita? 103 00:05:28,528 --> 00:05:31,234 Estoy segura de que llamará cuando esté preparado. 104 00:05:31,267 --> 00:05:33,738 No es propio de ti que avances tan despacio. 105 00:05:33,770 --> 00:05:37,174 Dados los sucesos recientes, debería tener más cuidado. 106 00:05:37,207 --> 00:05:40,477 Sí, eso espero. 107 00:05:48,452 --> 00:05:50,388 Tiene buen aspecto. 108 00:06:03,844 --> 00:06:05,968 ¡Escuchen! ¡Miren! 109 00:06:05,993 --> 00:06:07,960 Queremos... que nos cuenten la historia, 110 00:06:07,985 --> 00:06:10,508 pero de uno en uno, ¿entendido? 111 00:06:10,541 --> 00:06:11,843 Vale, continúe. Usted. 112 00:06:11,876 --> 00:06:13,767 En un momento todo estaba bien. 113 00:06:13,792 --> 00:06:15,561 - ¡Vino de ninguna parte! - Esta enorme luz naranja. 114 00:06:15,595 --> 00:06:16,579 Vino justo de la montaña. 115 00:06:16,604 --> 00:06:18,150 Era azul, idiota. 116 00:06:18,175 --> 00:06:19,875 - Era fría de narices. - Era naranja. 117 00:06:19,900 --> 00:06:21,307 Pero no era fría. 118 00:06:21,331 --> 00:06:22,498 Tenía calor... desprendía calor como si... 119 00:06:22,532 --> 00:06:23,633 estuvieses mirando un horno. 120 00:06:23,666 --> 00:06:25,329 Sentí que me arrojaban carámbanos. 121 00:06:25,354 --> 00:06:26,436 Mire lo que me hizo en la cara. 122 00:06:26,469 --> 00:06:27,670 Sí, y tengo quemaduras en los brazos 123 00:06:27,702 --> 00:06:29,505 de cuando explotó tras dispararla. 124 00:06:29,539 --> 00:06:31,474 ¡Nuestra munición la atravesó! 125 00:06:31,506 --> 00:06:33,377 Vale, miren, no es inusual tener diferentes perspectivas 126 00:06:33,402 --> 00:06:35,844 del mismo suceso, pero nadie tiene que enfadarse 127 00:06:35,878 --> 00:06:37,546 si su historia es diferente de la historia de otro. 128 00:06:37,580 --> 00:06:39,315 Esa cosa se rompió en pedazos que volaron alrededor juntos, 129 00:06:39,347 --> 00:06:40,515 como si estuviesen bajo alguna clase de control. 130 00:06:40,540 --> 00:06:42,046 No escuchen a este gilipollas. 131 00:06:42,071 --> 00:06:43,318 Solo está intentando parecer importante. 132 00:06:43,352 --> 00:06:44,740 ¡¿Qué crees que estoy haciendo?! 133 00:06:44,765 --> 00:06:46,188 - Siéntate. - ¿Me estás llamando mentiroso? 134 00:06:46,222 --> 00:06:48,323 ¡Dímelo a la cara! 135 00:06:51,626 --> 00:06:53,683 ¡Retírense! 136 00:06:53,816 --> 00:06:56,854 ¡Son rangers! ¡Actúen como tales! 137 00:06:56,887 --> 00:06:58,662 - ¿De acuerdo? - ¿Todo bien, capitán? 138 00:07:00,483 --> 00:07:01,884 En realidad necesitamos una pausa. 139 00:07:01,910 --> 00:07:03,845 ¿Pueden ayudarme aquí, por favor? 140 00:07:03,886 --> 00:07:06,522 - Fuera. Sácalos fuera. - ¡Muévete! 141 00:07:06,547 --> 00:07:08,216 - ¡Muévete! - Quédate aquí. 142 00:07:09,799 --> 00:07:11,484 Fuera. 143 00:07:11,560 --> 00:07:13,262 Gracias. 144 00:07:15,497 --> 00:07:16,999 ¿Qué acaba de pasar ahí? 145 00:07:19,901 --> 00:07:22,305 No te tiras al cuello de un compañero soldado así. 146 00:07:25,675 --> 00:07:27,084 ¿Cómo podemos sacar ninguna conclusión 147 00:07:27,109 --> 00:07:28,944 si nadie cuenta la misma historia? 148 00:07:28,978 --> 00:07:30,980 Deberíamos echar un vistazo a dónde paso todo esto. 149 00:07:33,415 --> 00:07:35,785 Donna nunca me pareció de ese tipo. 150 00:07:35,817 --> 00:07:37,853 ¿De las que se fugan con otro hombre? 151 00:07:37,887 --> 00:07:40,290 De las que dejan a su marido. 152 00:07:40,322 --> 00:07:42,186 Ni una advertencia ni una nota. 153 00:07:42,211 --> 00:07:43,389 ¿Sabes?, acababa de verla aprovisionando 154 00:07:43,414 --> 00:07:44,694 su refugio para bombas el otro día. 155 00:07:44,726 --> 00:07:47,014 - No tiene sentido. - No lo sé, Mimi. 156 00:07:47,039 --> 00:07:50,499 Nunca se sabe qué pasa en la intimidad de una casa. 157 00:07:50,533 --> 00:07:53,298 Qué secretos oculta la gente. 158 00:07:53,903 --> 00:07:56,573 Allen es un gran ejemplo. 159 00:07:56,605 --> 00:07:58,307 ¿Qué pasa con Allen? 160 00:07:58,341 --> 00:07:59,709 Todavía no te ha dicho dónde va 161 00:07:59,742 --> 00:08:01,944 o en qué trabaja la mitad del tiempo, ¿verdad? 162 00:08:01,978 --> 00:08:04,047 Hemos hablado de eso. 163 00:08:04,079 --> 00:08:05,815 ¿Y? 164 00:08:08,985 --> 00:08:11,054 Se está comunicando... 165 00:08:11,086 --> 00:08:13,723 pero, sinceramente, 166 00:08:13,756 --> 00:08:16,526 ahora incluso me asusta más. 167 00:08:16,559 --> 00:08:18,028 ¿Qué quieres decir? 168 00:08:23,632 --> 00:08:27,231 El otro día trajo una cosa a casa. 169 00:08:27,256 --> 00:08:29,706 Este... objeto. Era... 170 00:08:32,375 --> 00:08:34,511 Por fin conseguí que lo sacase de la casa. 171 00:08:39,848 --> 00:08:41,484 ¿Sabes lo que era? 172 00:08:45,118 --> 00:08:48,925 Allen está trabajando con cosas realmente extrañas... 173 00:08:48,958 --> 00:08:51,273 cosas que nunca antes podría haber imaginado, 174 00:08:51,298 --> 00:08:52,862 menos aún creer en ellas. 175 00:08:52,895 --> 00:08:55,306 - Los platillos volantes. - Más. 176 00:08:55,864 --> 00:08:58,015 Hay más que eso. 177 00:08:58,667 --> 00:09:01,531 Y ya no me siento a salvo. 178 00:09:02,438 --> 00:09:05,108 Es comprensible. 179 00:09:05,141 --> 00:09:07,444 Desde que ese hombre irrumpió en nuestra casa, 180 00:09:07,477 --> 00:09:11,047 luego construir el refugio de bombas, las cosas se han... 181 00:09:11,079 --> 00:09:13,816 puesto peor. 182 00:09:13,849 --> 00:09:15,551 Quiero volver a sentirme en control. 183 00:09:18,020 --> 00:09:20,055 Quiero hacer lo que hiciste tú. 184 00:09:20,088 --> 00:09:21,757 ¿Qué hice yo? 185 00:09:21,782 --> 00:09:24,609 Después de que te atracasen y querías volver a sentirte a salvo. 186 00:09:25,428 --> 00:09:27,109 Quiero comprar un arma. 187 00:09:28,463 --> 00:09:30,088 Y quiero tu ayuda. 188 00:09:35,704 --> 00:09:37,073 Según el mapa, 189 00:09:37,106 --> 00:09:38,675 esta es aproximadamente la posición de la unidad 190 00:09:38,708 --> 00:09:40,110 cuando tuvieron el avistamiento. 191 00:09:41,028 --> 00:09:42,644 Parece como... 192 00:09:42,678 --> 00:09:44,814 un bosque, así que esa parte la entendieron bien. 193 00:09:52,555 --> 00:09:54,690 Capitán. 194 00:09:57,459 --> 00:09:58,795 195 00:09:58,828 --> 00:10:00,476 Tiene que haber miles de casquillos de bala. 196 00:10:01,007 --> 00:10:02,370 Están por todas partes. 197 00:10:06,868 --> 00:10:09,004 No veo ninguna evidencia de que algo les devolviese el fuego. 198 00:10:09,037 --> 00:10:10,472 ¿Cree que podría haber habido otra unidad, 199 00:10:10,506 --> 00:10:12,442 que confundiesen con el orbe que describieron? 200 00:10:12,474 --> 00:10:14,743 ¿Qué? ¿Fuego amigo? ¿Con qué? ¿Con un lanzallamas? 201 00:10:14,776 --> 00:10:16,445 A esos tipos los quemaron, no les dispararon. 202 00:10:16,478 --> 00:10:18,580 Cierto, pero según sus relatos y la grabación, 203 00:10:18,613 --> 00:10:19,899 de oír lo que los generales tenían que decir... 204 00:10:19,924 --> 00:10:21,183 Espere. 205 00:10:21,217 --> 00:10:23,653 ¿Cree que los generales no nos han contado toda la historia? 206 00:10:29,058 --> 00:10:30,160 ¿Qué es eso? 207 00:10:30,193 --> 00:10:31,895 No lo sé. 208 00:10:35,897 --> 00:10:37,526 Doc... 209 00:10:39,569 --> 00:10:40,870 Viene de ahí. 210 00:10:41,878 --> 00:10:43,705 Si lo que sea que es esa cosa ha vuelto... 211 00:10:43,738 --> 00:10:45,841 Vamos a encontrarla. 212 00:10:46,154 --> 00:10:47,369 No me gusta esto. 213 00:10:52,943 --> 00:10:55,084 No concuerda con ninguno de los grupos de avistamientos 214 00:10:55,117 --> 00:10:56,920 que tenemos documentados. 215 00:10:56,953 --> 00:10:59,554 Usted lleva haciendo esto más tiempo que yo. 216 00:11:00,823 --> 00:11:02,953 Dejaremos trabajar a Hynek y Quinn. 217 00:11:03,925 --> 00:11:05,694 Tal vez puedan llegar al fondo de esto. 218 00:11:05,728 --> 00:11:08,864 La idea de que esta nueva arma sea usada contra nuestros soldados, 219 00:11:08,897 --> 00:11:10,499 el pueblo estadounidense, es... 220 00:11:13,502 --> 00:11:14,937 Nosotros tenemos nuestra propia arma 221 00:11:14,970 --> 00:11:17,664 con la que podemos contraatacar en este escenario. 222 00:11:18,773 --> 00:11:20,209 Sí. 223 00:11:25,907 --> 00:11:27,609 Utilicémosla. 224 00:11:38,527 --> 00:11:39,974 ¿Qué demonios es eso? 225 00:11:39,999 --> 00:11:42,531 Murmuración. 226 00:11:43,249 --> 00:11:45,935 - ¿No quiere decir simplemente pájaros? - Estorninos. 227 00:11:45,968 --> 00:11:49,171 Su comportamiento de enjambre se llama "murmuración". 228 00:11:49,384 --> 00:11:51,386 Cientos de ellos, a veces miles 229 00:11:51,411 --> 00:11:54,782 moviéndose en patrones complicados. 230 00:11:57,079 --> 00:12:01,184 Hasta el día de hoy, la ciencia no ha podido explicar su vuelo aleatorio. 231 00:12:01,326 --> 00:12:04,096 ¿Pero verlos aquí fuera chillando así? 232 00:12:04,121 --> 00:12:06,924 Eso es inusual. 233 00:12:10,026 --> 00:12:11,160 ¿Qué están haciendo ahora? 234 00:12:23,906 --> 00:12:25,808 ¡Cuidado! 235 00:13:04,109 --> 00:13:06,112 ¿Cómo te has vuelto tan buena en eso? 236 00:13:06,144 --> 00:13:09,227 No se compra un arma para no practicar cómo usarla. 237 00:13:10,301 --> 00:13:13,627 Cuanto más practiques, más tranquila estarás 238 00:13:14,550 --> 00:13:17,309 y te sentirás más a salvo. 239 00:13:19,699 --> 00:13:21,568 ¿Estás preparada? 240 00:13:21,600 --> 00:13:24,638 Sí. 241 00:13:24,671 --> 00:13:29,943 El seguro puesto, así que solo voy a guiarte 242 00:13:29,975 --> 00:13:32,612 por los pasos antes de disparar, ¿vale? 243 00:13:32,646 --> 00:13:34,348 ¿Vale? 244 00:13:40,887 --> 00:13:43,198 ¿Cómo te sientes? 245 00:13:43,229 --> 00:13:44,464 - Nerviosa. - Bien. 246 00:13:44,497 --> 00:13:45,833 Eso es lo que queremos. 247 00:13:45,866 --> 00:13:49,403 La relajación es a lo que queremos llegar. 248 00:13:49,435 --> 00:13:54,841 Adelántate aquí para que tengas una postura firme. 249 00:13:55,441 --> 00:13:57,778 Sube el arma hacia el objetivo. 250 00:13:59,411 --> 00:14:02,449 Es mejor que utilices ambas manos. 251 00:14:02,482 --> 00:14:04,284 Ahora respira. 252 00:14:04,316 --> 00:14:06,219 Despacio. 253 00:14:06,252 --> 00:14:08,016 Controlada. 254 00:14:09,522 --> 00:14:11,223 Lo estás haciendo genial. 255 00:14:15,295 --> 00:14:16,697 Ralentízala más todavía. 256 00:14:21,167 --> 00:14:22,602 Estoy quitando el seguro. 257 00:14:26,172 --> 00:14:28,274 Inspira. 258 00:14:28,308 --> 00:14:30,611 Espira y aprieta. 259 00:14:32,344 --> 00:14:34,882 ¿Cómo te has sentido? 260 00:14:34,915 --> 00:14:36,382 Bien. 261 00:14:36,415 --> 00:14:37,850 Tienes cuatro tiros más. 262 00:14:56,469 --> 00:14:57,871 Quiero volver a hacerlo. 263 00:15:01,473 --> 00:15:04,177 Disección de un pájaro. 264 00:15:04,210 --> 00:15:05,745 ¿Otra vez la Enciclopedia Británica? 265 00:15:05,779 --> 00:15:09,383 14ª edición, pero en su mayoría lo estoy pillando al vuelo. 266 00:15:09,415 --> 00:15:10,550 ¿Lo pilla? 267 00:15:10,584 --> 00:15:12,585 Sí, usted es hilarante. 268 00:15:12,618 --> 00:15:15,321 Esas parecen quemaduras. 269 00:15:15,354 --> 00:15:17,324 No es tan evidente, pero mire aquí. 270 00:15:17,357 --> 00:15:19,392 Sus ojos muestran un deterioro evidente. 271 00:15:19,425 --> 00:15:21,895 ¿Algo los cegó? 272 00:15:21,928 --> 00:15:23,797 Podría explicar por qué se atacaron los unos a los otros. 273 00:15:23,829 --> 00:15:26,490 Sí, tal vez, pero los estorninos son pájaros muy sociales. 274 00:15:26,515 --> 00:15:27,534 Viven en bandadas. 275 00:15:27,566 --> 00:15:29,202 Utilizan la cooperación en grupo. 276 00:15:29,236 --> 00:15:30,975 Es difícil de justificar que vayan 277 00:15:31,000 --> 00:15:33,742 en contra de su naturaleza de esta forma. 278 00:15:36,642 --> 00:15:38,945 ¿Sabe a qué más se parece? 279 00:15:38,978 --> 00:15:40,446 A los soldados. 280 00:15:40,479 --> 00:15:42,008 Sí, tampoco hay una verdadera explicación 281 00:15:42,033 --> 00:15:44,626 por la que se atacaban los unos a los otros durante nuestra entrevista. 282 00:15:44,651 --> 00:15:46,353 Los pájaros tienen la mala reputación de transportar virus. 283 00:15:46,386 --> 00:15:49,256 Tal vez hay una nueva cepa de algo que nadie haya visto antes. 284 00:15:49,289 --> 00:15:50,691 ¿Que hace que ataques a tus amigos? 285 00:15:50,723 --> 00:15:52,845 Que pierdas la habilidad de discernir entre amigo o enemigo. 286 00:15:52,870 --> 00:15:54,627 Como... como la rabia, por ejemplo. 287 00:15:54,653 --> 00:15:55,940 ¿Esto podría ser contagioso? 288 00:15:55,965 --> 00:15:57,771 Hasta que sepamos, solo podemos asumirlo. 289 00:15:57,796 --> 00:15:59,398 Tenemos que poner en cuarentena la unidad. 290 00:15:59,431 --> 00:16:00,780 Y hacer análisis de sangre a toda la base, 291 00:16:00,805 --> 00:16:03,270 - incluyendo a nosotros mismos. - Entendido. 292 00:16:23,857 --> 00:16:26,106 Cabo Wells. 293 00:16:28,902 --> 00:16:30,871 Bienvenido a Camp Knoll. 294 00:16:32,931 --> 00:16:36,523 Está bien, hijo. Puede salir. 295 00:16:53,719 --> 00:16:55,593 ¿Por qué estoy aquí? 296 00:16:56,823 --> 00:17:00,069 Estos caballeros se asegurarán de que esté cómodo. 297 00:17:00,718 --> 00:17:03,241 ¿Estoy en problemas? 298 00:17:03,630 --> 00:17:07,633 He completado el programa, ¿verdad? 299 00:17:07,667 --> 00:17:10,036 Lo pasó con sobresaliente. 300 00:17:10,070 --> 00:17:12,506 Solo queremos saber lo que hemos comprado. 301 00:17:12,772 --> 00:17:15,675 Solo necesitamos que haga una llamada, hijo. 302 00:17:17,811 --> 00:17:19,478 ¿Como me entrenaron? 303 00:17:19,511 --> 00:17:20,980 Eso es. 304 00:17:21,014 --> 00:17:23,087 Esta vez, con suerte, alguien responda. 305 00:17:29,548 --> 00:17:31,562 He tomado muestras de sangre de los ocho testigos 306 00:17:31,587 --> 00:17:33,825 y las he enviado para que las analicen. 307 00:17:37,297 --> 00:17:39,198 Junto con estas muestras de la superficie de sus uniformes, 308 00:17:39,223 --> 00:17:40,358 deberíamos darnos una indicación mejor 309 00:17:40,383 --> 00:17:42,229 de a qué nos estamos enfrentando. 310 00:17:42,261 --> 00:17:44,682 ¿Y si es contagioso? 311 00:17:44,707 --> 00:17:47,210 Hemos tocado esos pájaros. 312 00:17:47,300 --> 00:17:49,168 ¿Está enfadado conmigo? 313 00:17:49,201 --> 00:17:52,038 ¿Siente hostilidad, desconfianza? 314 00:17:52,072 --> 00:17:54,308 ¿Más de la normal? 315 00:17:54,341 --> 00:17:56,710 Si fuese contagioso, para ahora estaría completamente extendido 316 00:17:56,742 --> 00:17:58,578 y estar en contacto con un animal muerto, 317 00:17:58,612 --> 00:18:00,771 es incluso menos probable que lo extienda. 318 00:18:01,882 --> 00:18:04,985 Disculpe, señor. Han pasado su llamada. 319 00:18:12,826 --> 00:18:14,627 Otro camión. Vamos. 320 00:18:14,661 --> 00:18:17,698 Vamos. Vamos. 321 00:18:17,730 --> 00:18:19,833 Salta. Venga. 322 00:18:19,865 --> 00:18:21,335 Date prisa. Vamos. 323 00:18:21,367 --> 00:18:24,042 Ponlo atrás. Venga. 324 00:18:25,349 --> 00:18:27,015 Vamos. ¡Levántate, hijo de puta! 325 00:18:27,039 --> 00:18:28,808 Venga. 326 00:18:39,685 --> 00:18:41,121 Aquí hace calor. 327 00:18:44,289 --> 00:18:45,657 ¿No va a funcionar? 328 00:18:45,682 --> 00:18:47,597 ¿Necesitas estar fuera? ¿Qué...? 329 00:18:47,622 --> 00:18:50,092 No. 330 00:18:50,337 --> 00:18:53,908 No, no lo entienden, señores. 331 00:19:04,111 --> 00:19:05,778 Es una señal. 332 00:19:24,864 --> 00:19:26,333 ¿Cabo? 333 00:19:32,271 --> 00:19:34,173 334 00:19:35,215 --> 00:19:36,724 ¿Van a venir? 335 00:19:38,384 --> 00:19:40,278 No. 336 00:19:43,630 --> 00:19:45,909 Ya están aquí. 337 00:19:48,847 --> 00:19:50,338 No, ha sido inesperado 338 00:19:50,363 --> 00:19:52,432 pero estoy esperando unos resultados del laboratorio. 339 00:19:52,457 --> 00:19:54,688 No lo sé, mañana, pasado... 340 00:19:54,713 --> 00:19:57,650 ¿Allen? Allen, no puedo oírte. 341 00:19:57,688 --> 00:19:59,157 Aquí también te entrecortas. 342 00:19:59,189 --> 00:20:01,086 ¿Allen? 343 00:20:02,321 --> 00:20:03,795 ¿Mimi? 344 00:20:03,828 --> 00:20:05,441 ¿Qué está pasando? 345 00:20:32,258 --> 00:20:34,728 ¡Llévalo ya a la tienda de suministros! 346 00:20:40,133 --> 00:20:42,489 ¡Hynek, vuelva dentro! 347 00:20:42,514 --> 00:20:43,944 Esto no es un simulacro. 348 00:20:43,969 --> 00:20:46,605 Lo que sea que atacó a esos soldados ha vuelto. 349 00:20:46,642 --> 00:20:49,110 - ¡Voy con usted! - No, usted se queda dentro. 350 00:20:51,703 --> 00:20:54,139 ¡Vuelva dentro! ¡Es una orden! 351 00:21:26,345 --> 00:21:28,197 ¿Qué estás mirando? 352 00:21:31,185 --> 00:21:33,553 Vosotros también estuvisteis fuera anoche, ¿verdad? 353 00:21:33,587 --> 00:21:35,463 ¿Y qué si lo estuvimos? 354 00:21:35,488 --> 00:21:37,957 El pelotón que vio el orbe, solo me preguntaba si alguno de vosotros 355 00:21:37,991 --> 00:21:39,927 también vio algo extraño. 356 00:21:39,959 --> 00:21:43,797 Lo que vimos no es puto asunto tuyo. 357 00:21:43,831 --> 00:21:46,000 Yo no vi nada. 358 00:21:46,033 --> 00:21:47,501 No te metas conmigo porque no vi nada. 359 00:21:47,533 --> 00:21:48,666 Sí, ¿entonces porque estamos aquí fuera 360 00:21:48,691 --> 00:21:50,196 con órdenes de disparar a matar, idiota? 361 00:21:50,221 --> 00:21:51,906 ¡No me llames "idiota"! 362 00:22:10,290 --> 00:22:11,383 ¿Cuál es nuestra posición? 363 00:22:11,408 --> 00:22:13,527 ¿Ahora estás al mando? 364 00:22:13,560 --> 00:22:16,230 Mira, solo estoy preguntando por si quisieras parar. 365 00:22:38,619 --> 00:22:40,684 Vale, tranquilo, hermano. 366 00:22:40,709 --> 00:22:42,809 No es tu hermano. 367 00:22:44,969 --> 00:22:46,404 ¡Cargad las armas! 368 00:22:52,898 --> 00:22:54,234 Espabilad. 369 00:22:54,267 --> 00:22:55,869 Miradme. 370 00:22:55,894 --> 00:22:58,798 Si vemos algo ahí fuera, vamos a matarlo. 371 00:22:58,823 --> 00:23:00,249 ¡Dadme un hoo-ah! 372 00:23:00,274 --> 00:23:01,885 ¡Hoo-aah! 373 00:23:01,910 --> 00:23:04,643 Si vuelves a abrir la boca otra vez bajo mi mando, 374 00:23:05,591 --> 00:23:07,993 les pediré a estos muchachos que te la cierren. 375 00:23:16,689 --> 00:23:18,523 ¿Cabo? 376 00:23:19,289 --> 00:23:20,561 Cabo, ¿puede oírme? 377 00:23:25,814 --> 00:23:27,233 Estaba oyendo algo. 378 00:23:27,266 --> 00:23:30,036 ¿Qué decía? 379 00:23:32,927 --> 00:23:34,915 No habla. 380 00:23:35,461 --> 00:23:37,163 Se mueve. 381 00:24:23,132 --> 00:24:25,538 Si tuviera todas las respuestas no le necesitaría, ¿verdad? 382 00:24:53,698 --> 00:24:55,467 ¡Paradle! 383 00:25:05,410 --> 00:25:07,481 ¡Sal de mi cabeza! 384 00:25:07,506 --> 00:25:08,626 ¡Paradle! 385 00:25:22,006 --> 00:25:26,443 Eres de ese Proyecto Libro Azul, ¿verdad? 386 00:25:26,512 --> 00:25:28,047 No eres uno de nosotros. 387 00:25:28,080 --> 00:25:29,682 Eh, todos estamos del mismo lado, ¿verdad? 388 00:25:33,118 --> 00:25:34,486 ¡Para! 389 00:25:34,519 --> 00:25:36,021 ¡Para el camión! 390 00:25:52,137 --> 00:25:54,540 Oye. El arma. 391 00:26:03,047 --> 00:26:05,217 Vale. 392 00:26:05,242 --> 00:26:07,149 ¿Por qué no nos calmamos un poco? 393 00:26:07,174 --> 00:26:09,688 A mi señal, acabáis con este hombre. 394 00:26:09,721 --> 00:26:11,556 ¡Espera, espera! 395 00:26:11,590 --> 00:26:12,958 Uno... 396 00:26:12,983 --> 00:26:15,695 - ¡Estoy de vuestro lado! - ¡Dos! 397 00:26:18,834 --> 00:26:20,969 Eh, a la izquierda, ¿quién coño es ese? 398 00:26:28,877 --> 00:26:30,412 ¡Bajad las armas! 399 00:26:46,162 --> 00:26:49,455 Vale, ese hombre es un doctor. Puede ayudaros. 400 00:26:49,480 --> 00:26:51,134 Puede explicar lo que está pasando aquí. 401 00:26:51,159 --> 00:26:52,301 ¡No le escuchéis! 402 00:26:52,334 --> 00:26:56,085 Caballeros, tengo un mensaje importante de su cuartel central. 403 00:26:58,373 --> 00:27:00,796 El simulacro ha terminado. 404 00:27:00,821 --> 00:27:01,878 Bajen las armas. 405 00:27:01,911 --> 00:27:03,779 ¿Qué simulacro? 406 00:27:03,813 --> 00:27:05,381 Evaluación psicológica 407 00:27:05,413 --> 00:27:07,957 para medir la preparación de los puestos de combate. 408 00:27:07,982 --> 00:27:09,684 Este era su ejercicio final. 409 00:27:09,709 --> 00:27:11,848 - Está mintiendo. - Excelente. 410 00:27:11,873 --> 00:27:14,698 Esa es exactamente la respuesta que estábamos esperando. 411 00:27:15,621 --> 00:27:16,893 Se supone que no tenéis que confiar en mí. 412 00:27:16,925 --> 00:27:20,785 Todo esto... es parte del ejercicio... 413 00:27:21,497 --> 00:27:23,166 ¿Verdad, capitán? 414 00:27:23,199 --> 00:27:24,333 Verdad. 415 00:27:24,365 --> 00:27:26,469 La mejor unidad que hemos comprobado. 416 00:27:26,501 --> 00:27:28,136 Me aseguraré de que vaya en el informe. 417 00:27:42,884 --> 00:27:45,821 Unidad 17, adelante. ¿Me recibís? Cambio. 418 00:27:45,896 --> 00:27:48,483 Unidad 17, cambio. 419 00:27:49,239 --> 00:27:50,842 Unidad 17, ¿dónde coño estáis? 420 00:27:50,892 --> 00:27:53,396 Os necesitamos en posición, rapidísimo. 421 00:27:53,461 --> 00:27:56,484 Entendido, señor. Pero... el simulacro ha terminado. 422 00:27:56,509 --> 00:27:57,601 ¿Qué simulacro? 423 00:27:57,626 --> 00:27:59,365 Mueve tu culo hasta la posición, líder de patrulla. 424 00:27:59,390 --> 00:28:01,812 ¡Estamos en puestos de combate! 425 00:28:01,837 --> 00:28:04,440 ¡Las luces han vuelto! ¡Han vuelto! 426 00:28:04,472 --> 00:28:06,907 ¡Van a matarnos a todos! 427 00:28:06,932 --> 00:28:08,539 ¡Adelante! ¡A por ellos, chicos! 428 00:28:08,564 --> 00:28:10,445 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Venga! 429 00:28:17,853 --> 00:28:20,288 - No los veo, señor. - Seguid mirando. 430 00:28:20,322 --> 00:28:22,525 Tenemos que encontrar a esos hijos de puta. 431 00:28:29,191 --> 00:28:30,744 Unidad 17, adelante. 432 00:28:30,769 --> 00:28:32,688 - ¿Estáis en peligro? Cambio. - Negativo. 433 00:28:32,721 --> 00:28:34,258 Entonces moved el culo hasta el Sector bravo 434 00:28:34,283 --> 00:28:35,813 ya mismo o estaréis ausentes sin permiso. Cambio. 435 00:28:35,838 --> 00:28:37,840 3-1 Bravo, vamos de camino. 436 00:28:37,885 --> 00:28:39,610 Entendido. Lo notificaremos. 437 00:28:39,643 --> 00:28:41,304 Volved ya al puto camión. 438 00:28:41,329 --> 00:28:42,460 Ya le habéis oído. Moveos. 439 00:28:42,485 --> 00:28:43,654 Venga. 440 00:28:59,828 --> 00:29:03,107 Esos soldados estaban reaccionando a alguna clase de agente conductual, 441 00:29:03,216 --> 00:29:04,966 la misma cosa que afectó a los estorninos, 442 00:29:04,990 --> 00:29:05,982 pero ellos estuvieron expuestos anoche. 443 00:29:06,007 --> 00:29:07,552 Quién sabe cuántos se han infectado. 444 00:29:07,577 --> 00:29:08,811 Eso parece una buena razón para que usted 445 00:29:08,836 --> 00:29:10,905 se quedase quieto como le dije. 446 00:29:11,045 --> 00:29:12,621 Sano y salvo, profesor. 447 00:29:19,413 --> 00:29:21,281 ¿A dónde vamos? 448 00:29:21,313 --> 00:29:22,949 De vuelta al meollo. 449 00:29:55,014 --> 00:29:57,504 Realmente es el arma perfecta. 450 00:29:57,529 --> 00:29:59,352 Un virus que vuelve a la gente los unos contra los otros, 451 00:29:59,386 --> 00:30:02,215 llenándolos de rabia y paranoia. 452 00:30:02,240 --> 00:30:03,824 Hasta que acaban los unos con los otros. 453 00:30:03,857 --> 00:30:05,259 Solo imagine lo que podría pasar 454 00:30:05,291 --> 00:30:06,949 - si llegase a la población civil... - ¡Espere, Doc! 455 00:30:06,974 --> 00:30:07,996 ¡Cuidado! 456 00:30:08,021 --> 00:30:09,371 457 00:30:22,891 --> 00:30:24,679 ¿Soldado? 458 00:30:32,435 --> 00:30:34,292 ¿Soldado? 459 00:30:35,821 --> 00:30:37,035 Es Wells. 460 00:30:37,991 --> 00:30:39,393 Doc, si está infectado... 461 00:30:42,195 --> 00:30:45,832 Anoche, ¿estabas fuera con los otros soldados? 462 00:30:45,866 --> 00:30:47,468 Los generales me trajeron. 463 00:30:47,501 --> 00:30:49,269 ¿Qué ha dicho? 464 00:30:49,301 --> 00:30:52,083 Me trajeron para establecer contacto. 465 00:30:54,140 --> 00:30:55,714 Y lo he hecho. 466 00:30:57,503 --> 00:30:58,949 467 00:30:59,691 --> 00:31:01,058 468 00:31:01,947 --> 00:31:03,949 ¿Han oído eso? 469 00:31:04,483 --> 00:31:06,991 Dios, está muy alto. 470 00:31:09,038 --> 00:31:11,547 Me duele el... cerebro. 471 00:31:11,572 --> 00:31:12,739 Mírame. 472 00:31:12,764 --> 00:31:14,142 - Mírame. - ¡Está demasiado alto! 473 00:31:14,167 --> 00:31:15,195 ¡Mírame! Está bien... 474 00:31:15,227 --> 00:31:17,263 ¡Estás bien! ¡Mírame! 475 00:31:17,297 --> 00:31:18,832 Está aquí. 476 00:31:18,865 --> 00:31:21,535 Está aquí. Sé que está aquí. 477 00:31:21,568 --> 00:31:24,507 ¡No, no, no, espera, espera! ¡Por favor! 478 00:31:24,531 --> 00:31:25,870 ¡Wells! 479 00:31:25,898 --> 00:31:28,387 Cálmate. 480 00:31:28,412 --> 00:31:29,418 ¡No! 481 00:31:35,281 --> 00:31:37,870 No, no, no, no. Deja eso. 482 00:31:39,152 --> 00:31:41,721 Deja eso, por favor. 483 00:31:42,254 --> 00:31:43,924 Por favor. 484 00:31:43,956 --> 00:31:45,532 No sabes lo que es. Podría ser... 485 00:31:45,557 --> 00:31:47,059 No, no. No, no. No va a hacerme daño. 486 00:31:47,084 --> 00:31:49,120 - Solo... - Lo prometo. 487 00:31:53,552 --> 00:31:55,066 ¿Qué demonios era eso? 488 00:31:55,091 --> 00:31:56,492 Es de White Forest. 489 00:31:56,525 --> 00:31:58,294 Sabía que se llevó algo. 490 00:32:01,590 --> 00:32:02,625 ¡Eh! 491 00:32:02,665 --> 00:32:03,967 ¡Quédese en el coche! 492 00:32:04,001 --> 00:32:06,057 - ¡No! - ¡Esto es culpa suya! 493 00:32:12,209 --> 00:32:13,444 ¡Pare! 494 00:32:17,614 --> 00:32:19,049 Wells. 495 00:32:19,081 --> 00:32:20,617 ¡Wells! 496 00:33:01,191 --> 00:33:06,033 Capitán, ¿está bien? 497 00:33:06,655 --> 00:33:08,509 ¿Le ha cogido? 498 00:33:08,534 --> 00:33:11,314 El tío me dio como una tonelada de ladrillos. 499 00:33:11,734 --> 00:33:13,507 ¿Qué demonios es esa cosa? 500 00:33:13,532 --> 00:33:15,234 Ojalá lo supiera. 501 00:34:01,299 --> 00:34:03,525 ¿Qué coño es eso? 502 00:34:04,554 --> 00:34:07,339 Lo de anoche no fue una invasión alienígena. 503 00:34:08,791 --> 00:34:10,728 Fue un experimento militar. 504 00:34:14,364 --> 00:34:16,534 ¿Qué está diciendo? 505 00:34:16,733 --> 00:34:19,470 Estoy diciendo que el ejército hizo esto a sus propios hombres. 506 00:34:23,407 --> 00:34:25,561 Venga. 507 00:34:34,348 --> 00:34:36,230 Capitán, ¡todavía no sabemos quién lo hizo! 508 00:34:36,255 --> 00:34:39,441 Sabemos suficiente. No hubo un ovni. 509 00:34:39,466 --> 00:34:41,113 Fuiste tú, hijo de... 510 00:34:41,138 --> 00:34:43,452 ¿Disculpe, capitán? 511 00:34:43,508 --> 00:34:45,410 ¿De dónde viene esa actitud? 512 00:34:45,442 --> 00:34:47,278 ¿Ese avistamiento? 513 00:34:47,320 --> 00:34:49,506 Esos soldados son víctimas de un ataque neuroquímico 514 00:34:49,531 --> 00:34:52,656 dispersado desde estos contenedores y una vez que lo hayan comprobado, 515 00:34:52,681 --> 00:34:54,267 estoy seguro que averiguarán que el agente activo 516 00:34:54,292 --> 00:34:55,595 induce un comportamiento agresivo, 517 00:34:55,620 --> 00:34:57,399 que vuelve a unos hombres en contra de otros. 518 00:34:57,424 --> 00:34:58,856 No ha habido alienígenas. 519 00:34:58,890 --> 00:35:00,558 Ni rusos. 520 00:35:00,591 --> 00:35:02,294 Fuimos nosotros. 521 00:35:08,533 --> 00:35:10,835 Realmente no lo sabían, ¿verdad? 522 00:35:13,662 --> 00:35:15,707 Por supuesto que no lo sabíamos. 523 00:35:16,100 --> 00:35:18,209 ¿Qué hay de Wells? 524 00:35:18,490 --> 00:35:20,858 Nos topamos con él en la carretera. 525 00:35:21,771 --> 00:35:23,039 Dijo que ustedes le hicieron venir. 526 00:35:23,064 --> 00:35:24,867 - ¿Vieron a Wells? - Solo un minuto. 527 00:35:24,892 --> 00:35:26,436 - Huyó. - ¿A dónde? 528 00:35:26,468 --> 00:35:27,436 ¿Qué ha pasado? 529 00:35:27,470 --> 00:35:29,212 Bueno... 530 00:35:30,557 --> 00:35:32,827 Supongo que creía que también estábamos intentando matarle. 531 00:35:35,144 --> 00:35:36,946 Wells intentó volver a la base. 532 00:35:39,481 --> 00:35:40,983 Pasó algo. 533 00:35:44,019 --> 00:35:45,683 No lo consiguió. 534 00:35:54,095 --> 00:35:56,631 Seguro que su autopsia confirmará que su muerte fue 535 00:35:56,664 --> 00:35:58,688 por lo que sea que encontraron ahí fuera, doctor. 536 00:36:04,099 --> 00:36:05,493 ¿Cómo puede ser que Wells haya muerto sin más? 537 00:36:05,537 --> 00:36:06,678 Ni siquiera estuvo durante el ataque. 538 00:36:06,703 --> 00:36:09,059 Dijo que... que los generales le habían traído. 539 00:36:09,084 --> 00:36:11,413 ¿Cómo pueden siquiera haberle encontrado ahí fuera? 540 00:36:11,447 --> 00:36:12,782 Está haciendo preguntas cuando debería estar 541 00:36:12,814 --> 00:36:14,883 dando gracias a su ángel de la guarda. 542 00:36:14,916 --> 00:36:16,818 Él era la otra persona que podía señalar al ladrón 543 00:36:16,851 --> 00:36:19,898 de lo que sea que usted robó de White Forest. 544 00:36:20,703 --> 00:36:22,623 Les mintió para protegerme. 545 00:36:22,648 --> 00:36:25,026 No, estaba protegiéndome a mí mismo. 546 00:36:25,059 --> 00:36:27,788 Si averiguaran que usted se lo llevó, yo también caería con usted. 547 00:36:30,925 --> 00:36:32,494 Quería decírselo. 548 00:36:37,539 --> 00:36:39,508 Vale, tal vez no. 549 00:36:39,541 --> 00:36:41,143 ¿Pero cómo lo cogió? 550 00:36:41,177 --> 00:36:44,546 Las cosas de ese estilo las ocultan mucho. 551 00:36:44,579 --> 00:36:48,952 El hombre del que le hablé... me dio una llave. 552 00:36:48,977 --> 00:36:51,522 - Está de broma. - No. 553 00:36:51,555 --> 00:36:53,631 Me mostró todo lo que necesitaba para poder conseguirlo. 554 00:36:53,656 --> 00:36:55,819 - ¿Por qué? - Vio lo que pasó con Wells. 555 00:36:55,844 --> 00:36:57,820 El poder que ejercía ese objeto. 556 00:36:57,845 --> 00:36:59,447 ¿Qué prueba eso? 557 00:36:59,479 --> 00:37:02,249 Artefactos alienígenas, tecnología... 558 00:37:02,282 --> 00:37:05,319 No lo sé, pero los militares están ocultando la verdad. 559 00:37:05,353 --> 00:37:07,021 ¿Y este hombre qué está haciendo? 560 00:37:07,054 --> 00:37:10,665 ¿Le está utilizando para llegar al fondo de esto? 561 00:37:10,712 --> 00:37:13,024 Todavía no estoy seguro. 562 00:37:14,377 --> 00:37:18,638 Vale, entonces si Wells se llevó esta cosa y ha muerto, 563 00:37:18,696 --> 00:37:19,989 ¿dónde coño está ahora? 564 00:37:46,628 --> 00:37:49,231 ¡Mamá! ¡Oye, mamá! 565 00:37:49,264 --> 00:37:51,199 Cariño, ¿qué pasa? 566 00:37:51,231 --> 00:37:53,869 Hay un coche de policía enfrente de la casa de los vecinos. 567 00:37:53,902 --> 00:37:55,470 - ¿Qué? - Ven, tienes que verlo. 568 00:37:55,503 --> 00:37:57,138 El Sr. Smith está fuera hablando con ellos. 569 00:37:57,170 --> 00:37:58,840 ¡Vamos! 570 00:38:01,508 --> 00:38:02,880 Sí, señor. 571 00:38:03,543 --> 00:38:04,578 Sí. 572 00:38:04,612 --> 00:38:06,215 Gracias, Sr. presidente. 573 00:38:08,323 --> 00:38:09,558 Caballeros, han vuelto. 574 00:38:09,583 --> 00:38:11,352 Hijo de puta, nos la ha jugado. 575 00:38:11,385 --> 00:38:13,821 Sabía que Camp Knoll no era un avistamiento legítimo. 576 00:38:13,846 --> 00:38:16,291 ¿Están probando armas químicas en nuestros propios soldados? 577 00:38:16,324 --> 00:38:17,559 ¿Sin que lo sepamos? 578 00:38:17,592 --> 00:38:19,193 El agente nervioso nos permite confundir 579 00:38:19,226 --> 00:38:21,362 al enemigo en cualquier campo de batalla, 580 00:38:21,396 --> 00:38:23,365 concediéndonos una gran ventaja táctica 581 00:38:23,398 --> 00:38:25,566 sin causar un daño duradero a nuestros propios hombres. 582 00:38:25,599 --> 00:38:26,902 ¿Cómo sabe eso? 583 00:38:26,934 --> 00:38:28,046 Usted no vio a esos muchachos. 584 00:38:28,071 --> 00:38:30,741 - No se hace una idea... - Claro que me hago una idea. 585 00:38:31,139 --> 00:38:32,474 ¿Quién se creen que lo puso en fase de desarrollo? 586 00:38:32,507 --> 00:38:34,075 ¿Por qué demonios no nos informó de eso 587 00:38:34,108 --> 00:38:35,343 si sabía que estábamos dando palos de ciego? 588 00:38:35,376 --> 00:38:37,828 Porque estaba poniendo a prueba otra cosa... 589 00:38:37,978 --> 00:38:41,180 que el programa continuaba sin mi conocimiento. 590 00:38:41,588 --> 00:38:43,491 ¿Cómo se llamaba? ¿Cabo Wells? 591 00:38:43,517 --> 00:38:46,121 ¿El que trajeron del programa que yo cerré? 592 00:38:46,153 --> 00:38:47,388 Actuaron a mis espaldas 593 00:38:47,413 --> 00:38:48,989 y me lo ocultaron intencionadamente. 594 00:38:49,023 --> 00:38:51,258 Eso es lo que estaba poniendo a prueba. 595 00:38:51,283 --> 00:38:53,586 Su lealtad. 596 00:38:53,628 --> 00:38:56,197 Después de lo de hoy, sus días de actuar 597 00:38:56,229 --> 00:38:58,266 bajo sus propias condiciones se han terminado. 598 00:38:58,298 --> 00:39:01,437 ¿Gasea a nuestros propios hombres y nosotros somos los desleales? 599 00:39:02,202 --> 00:39:03,604 Eso ya lo veremos. 600 00:39:08,342 --> 00:39:10,377 Ve tras él, Hugh. 601 00:39:10,411 --> 00:39:12,713 Asegúrate de que no haga nada estúpido... 602 00:39:12,746 --> 00:39:14,481 otra vez. 603 00:39:21,521 --> 00:39:23,190 ¿Hola? 604 00:39:34,402 --> 00:39:35,938 Ya estoy en casa. 605 00:39:41,508 --> 00:39:42,577 Allen. 606 00:39:42,610 --> 00:39:44,824 ¿Ahora fumas? 607 00:39:44,849 --> 00:39:47,194 ¿Estás bebiendo en mitad del día? 608 00:39:48,215 --> 00:39:50,303 Ha sido un día duro. 609 00:39:51,228 --> 00:39:54,431 En realidad han sido un par de días difíciles desde que te fuiste. 610 00:39:54,630 --> 00:39:56,753 ¿Qué está pasando? 611 00:39:58,013 --> 00:39:59,248 Donna ha desaparecido. 612 00:39:59,335 --> 00:40:01,670 ¿Donna? ¿La vecina de al lado? 613 00:40:01,728 --> 00:40:04,098 Jack ha llamado a la policía. 614 00:40:04,132 --> 00:40:05,467 No tiene ni idea de dónde está. 615 00:40:05,499 --> 00:40:07,011 Puede... 616 00:40:07,077 --> 00:40:09,312 que se haya ido con otro hombre. 617 00:40:09,369 --> 00:40:11,505 ¿Qué te hace decir eso? 618 00:40:11,539 --> 00:40:13,274 Jack. 619 00:40:13,307 --> 00:40:15,477 Supongo que tenían muchos problemas. 620 00:40:15,501 --> 00:40:17,002 Muchos secretos. 621 00:40:18,276 --> 00:40:20,414 Pero nosotros ya no tenemos secretos, ¿verdad? 622 00:40:22,784 --> 00:40:25,682 - ¿Problemas? - Mimi, estamos bien. 623 00:40:25,916 --> 00:40:27,755 Ya te he dicho que quiero que estemos de acuerdo. 624 00:40:27,789 --> 00:40:30,458 ¡Pero aún no me has contado qué está pasando! 625 00:40:30,490 --> 00:40:34,125 Porque... ni siquiera yo mismo lo sé. 626 00:40:35,301 --> 00:40:36,937 ¿Estamos en peligro? 627 00:40:39,218 --> 00:40:40,519 Lo estamos, ¿verdad? 628 00:40:40,562 --> 00:40:43,199 No, ya no. 629 00:40:43,271 --> 00:40:45,573 Voy a arreglar las cosas. 630 00:40:45,614 --> 00:40:47,234 ¿Dónde? 631 00:40:47,267 --> 00:40:48,857 Porque lo que ahora está roto es tu hogar, Allen, 632 00:40:48,882 --> 00:40:50,577 y no podemos seguir haciendo esto. 633 00:40:50,610 --> 00:40:53,708 Yo no puedo seguir haciendo esto. 634 00:40:53,780 --> 00:40:56,036 ¿Qué estás diciendo? 635 00:40:56,121 --> 00:40:57,689 Proyecto Libro Azul. 636 00:40:57,776 --> 00:40:59,794 Tu trabajo. 637 00:40:59,872 --> 00:41:02,590 Tienes que tomar una decisión, ahora mismo. 638 00:41:32,552 --> 00:41:36,556 Ocho, uno, nueve, cinco, seis, cinco, nueve. 639 00:41:36,581 --> 00:41:39,031 www.subtitulamos.tv