1 00:00:01,507 --> 00:00:04,369 PARÍS FRANCIA 2 00:00:04,372 --> 00:00:08,059 *De vez en cuando me enfado un poco* 3 00:00:08,062 --> 00:00:10,324 *Y sé que tengo que salir y gritar* 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,028 *Date la vuelta* 5 00:00:12,031 --> 00:00:15,247 *De vez en cuando me da un poco de miedo* 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,468 *Pero entonces veo tu mirada* 7 00:00:17,470 --> 00:00:21,098 *Date la vuelta, ojos brillantes* 8 00:00:21,101 --> 00:00:23,640 *De vez en cuando me desmorono* 9 00:00:23,642 --> 00:00:26,677 *Date la vuelta, ojos brillantes* 10 00:00:26,679 --> 00:00:30,146 *De vez en cuando me desmorono* 11 00:00:30,148 --> 00:00:33,517 *Y te necesito esta noche* 12 00:00:33,519 --> 00:00:36,987 *Y te necesito más que nunca* 13 00:00:36,989 --> 00:00:40,924 *Y si me abrazas fuerte* 14 00:00:40,926 --> 00:00:44,261 *Estaremos abrazándonos para siempre* 15 00:00:44,263 --> 00:00:46,864 *Y solo lo estaremos haciendo...* 16 00:00:52,225 --> 00:00:53,723 Oye, tío, ¿qué tal? 17 00:00:53,726 --> 00:00:56,234 Ya sabes, solo salvando el mundo libre y cosas así. 18 00:00:56,237 --> 00:00:57,441 ¿Qué hay de ti? 19 00:00:57,443 --> 00:00:58,828 No, solo estoy pasando el rato. 20 00:00:58,831 --> 00:01:00,015 Todo va bien. 21 00:01:00,018 --> 00:01:01,445 No sigues sentado en la oscuridad 22 00:01:01,447 --> 00:01:02,880 en pijama, ¿verdad? 23 00:01:02,882 --> 00:01:04,948 ¿Qué? No. 24 00:01:04,950 --> 00:01:07,083 ¿En un día tan bonito como hoy? 25 00:01:07,085 --> 00:01:08,285 Entendido. 26 00:01:08,287 --> 00:01:09,319 ¿Estás comiendo? 27 00:01:09,321 --> 00:01:10,686 Y no me refiero a comida basura. 28 00:01:10,688 --> 00:01:11,788 Sí, se han pasado unos amigos. 29 00:01:11,790 --> 00:01:13,222 Estamos cocinando ahora mismo. 30 00:01:13,224 --> 00:01:14,990 Qué tierno. 31 00:01:14,992 --> 00:01:16,859 Mira, sé que Gigi te dejó, 32 00:01:16,861 --> 00:01:19,395 pero es un momento genial para estar soltero, ¿verdad? 33 00:01:19,397 --> 00:01:21,263 Y que estuvisteis juntos durante 34 00:01:21,265 --> 00:01:22,698 más de un año... 35 00:01:32,510 --> 00:01:35,010 Oye, Whiskey, ¿estás bien? 36 00:01:36,314 --> 00:01:37,747 No, tío, estoy genial. 37 00:01:37,749 --> 00:01:40,215 ¿Podemos dejar de hablar de eso e ir al tema? 38 00:01:40,217 --> 00:01:41,517 Entendido. 39 00:01:41,519 --> 00:01:43,953 Nuestro objetivo es el Dr. Stephen Conrad... 40 00:01:46,090 --> 00:01:49,358 un científico estadounidense del CDC y apostador degenerado. 41 00:01:50,762 --> 00:01:53,295 Robó un vial de Ébola convertido en arma 42 00:01:53,297 --> 00:01:56,898 y está buscando venderlo al mejor postor. 43 00:01:56,900 --> 00:01:59,457 Haciéndome pasar por un traficante de armas francés, me encontraré con Conrad 44 00:01:59,460 --> 00:02:02,271 y le pagaré 1,1 millones de dólares por el patógeno... 45 00:02:05,209 --> 00:02:07,642 y tú estarás ahí para proporcionar cobertura. 46 00:02:09,947 --> 00:02:12,314 Estoy en posición. 47 00:02:12,316 --> 00:02:14,116 Hola, Dr. Conrad. 48 00:02:14,118 --> 00:02:15,550 Muy puntual. 49 00:02:15,552 --> 00:02:18,287 Me gusta eso en un traidor. 50 00:02:18,289 --> 00:02:20,956 Y has traído un acompañante. 51 00:02:20,958 --> 00:02:22,624 Así que todo el mundo tiene un amigo aquí. 52 00:02:22,626 --> 00:02:24,259 ¡Hijo de puta! 53 00:02:24,261 --> 00:02:26,161 ¡Colega, estoy atascado! 54 00:02:26,163 --> 00:02:29,498 Acaba de terminar un gran partido de fútbol y hay un atasco brutal. 55 00:02:29,500 --> 00:02:31,233 - Tengo que abortar. - Negativo. 56 00:02:31,235 --> 00:02:32,501 Este tipo lleva una toxina 57 00:02:32,503 --> 00:02:33,869 que podría acabar con la mitad de Europa. 58 00:02:33,871 --> 00:02:36,082 No tienes apoyo. Ni siquiera tienes el dinero. 59 00:02:36,085 --> 00:02:38,572 Vale, el jefe ha dicho que abandones. 60 00:02:40,704 --> 00:02:42,570 ¿Whiskey? 61 00:02:42,632 --> 00:02:45,445 ¿Whiskey? 62 00:02:45,448 --> 00:02:46,747 ¡Whiskey! 63 00:02:46,749 --> 00:02:47,715 Whis... 64 00:02:47,717 --> 00:02:49,783 ¡Odio el fútbol! 65 00:02:56,059 --> 00:02:58,526 Bonjour. Je m'appelle Jean. 66 00:02:58,528 --> 00:03:01,095 ¿Jean? No. ¿Dónde está Arthur? 67 00:03:01,097 --> 00:03:02,363 Me ha enviado él. 68 00:03:02,365 --> 00:03:04,999 Allez. 69 00:03:05,001 --> 00:03:07,832 Arthur... Arthur no dijo nada sobre nadie... 70 00:03:07,835 --> 00:03:09,370 que nadie más viniese por esto. 71 00:03:09,372 --> 00:03:11,872 Está limpio. 72 00:03:12,608 --> 00:03:14,308 Vale, ¿dónde está el dinero? 73 00:03:14,310 --> 00:03:16,644 - Está cerca. - ¿"Cerca"? 74 00:03:16,646 --> 00:03:19,547 No, no, se supone que tiene que ser un intercambio simultáneo. 75 00:03:19,549 --> 00:03:20,881 Está bien. Me voy. 76 00:03:20,883 --> 00:03:23,116 No, no, no, no. 77 00:03:26,455 --> 00:03:30,691 El virus es extremadamente peligroso. 78 00:03:30,693 --> 00:03:33,761 No saque el vial de la caja. 79 00:04:22,211 --> 00:04:23,376 ¡Espera! 80 00:04:47,706 --> 00:04:48,868 ¡Eh! 81 00:05:14,695 --> 00:05:15,794 ¡Quieto! 82 00:06:16,923 --> 00:06:22,679 www.subtitulamos.tv 83 00:06:50,122 --> 00:06:52,856 "La ciudad del amor" y una mierda. 84 00:07:07,529 --> 00:07:09,844 EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS PARÍS 85 00:07:09,847 --> 00:07:12,741 Por eso mi identificación es un poco más grande que la mayoría. 86 00:07:12,744 --> 00:07:14,578 Sí, es una historia verdadera. Espera. 87 00:07:14,581 --> 00:07:18,213 Aquí está. ¡Ese es el hombre! 88 00:07:18,215 --> 00:07:19,415 ¿Cómo te sientes? 89 00:07:19,417 --> 00:07:21,636 Me siento genial. Me siento fenomenal. 90 00:07:21,639 --> 00:07:22,752 ¿En serio? 91 00:07:22,754 --> 00:07:24,953 No, Ray, me siento como si me hubiesen disparado. 92 00:07:26,257 --> 00:07:28,397 Oye, mira, no es por meter el dedo en la llaga, 93 00:07:28,400 --> 00:07:29,634 pero deberías haberme escuchado. 94 00:07:29,636 --> 00:07:31,325 Yo era el único que estaba autorizado 95 00:07:31,328 --> 00:07:32,862 para hacer el intercambio. 96 00:07:32,864 --> 00:07:34,797 Ray, no sé por qué vienes tan pronto. 97 00:07:34,799 --> 00:07:36,331 He roto el protocolo. 98 00:07:36,333 --> 00:07:37,953 Me han disparado, ¿vale? 99 00:07:37,956 --> 00:07:40,102 No estoy diciendo que sea culpa tuya. 100 00:07:40,104 --> 00:07:41,236 - ¿En serio? - No. 101 00:07:41,238 --> 00:07:44,439 Porque puede que sea un poco culpa mía. 102 00:07:44,441 --> 00:07:45,941 ¿Qué? 103 00:07:45,943 --> 00:07:48,086 Estaba saliendo del apartamento de esta chica 104 00:07:48,089 --> 00:07:50,613 y me perdí un poco. 105 00:07:50,615 --> 00:07:53,048 ¿Ella merecía que casi me matasen? 106 00:07:54,519 --> 00:07:56,450 No. 107 00:07:56,452 --> 00:07:58,920 Will, mira... lo siento, ¿vale? 108 00:07:58,922 --> 00:08:00,419 Déjame compensártelo. 109 00:08:00,422 --> 00:08:02,123 ¿Sabes esa casita de campo que tengo en Lyon? 110 00:08:02,125 --> 00:08:04,225 Vamos ahí y no relajamos. 111 00:08:04,227 --> 00:08:06,560 Podemos comer un montón de queso y coleguear. 112 00:08:06,562 --> 00:08:08,863 Ray, estoy demasiado magullado para coleguear. 113 00:08:08,865 --> 00:08:10,865 Y gracias por decirle a todo el mundo 114 00:08:10,867 --> 00:08:14,668 que esto definitivamente no ha sido culpa mía. 115 00:08:14,670 --> 00:08:16,604 No ha sido culpa mía. 116 00:08:33,389 --> 00:08:35,034 ¿Qué pasa, seductor? 117 00:08:35,037 --> 00:08:36,323 ¿"Playa"? 118 00:08:36,325 --> 00:08:37,458 ¿Has estado bebiendo? 119 00:08:37,460 --> 00:08:38,659 ¿Estás achispada ahora mismo? 120 00:08:38,661 --> 00:08:39,826 ¡Ya te digo! 121 00:08:39,828 --> 00:08:41,428 ¿Adivina quién acaba de convencer a un psicópata 122 00:08:41,430 --> 00:08:44,133 para que libere un autobús escolar lleno de niños aterrorizados? 123 00:08:44,136 --> 00:08:45,799 - ¡Tú! - ¡Yo! 124 00:08:46,982 --> 00:08:49,484 Odio cuando te diviertes sin mí. 125 00:08:49,487 --> 00:08:52,306 ¡Entonces vuelve a Nueva York! 126 00:08:52,308 --> 00:08:53,540 Sería bueno para ti. 127 00:08:53,542 --> 00:08:55,309 Lo sé. Tienes razón. 128 00:08:55,311 --> 00:08:56,443 Tienes razón. 129 00:08:56,445 --> 00:08:58,512 ¿Crees que me echa de menos? 130 00:08:58,514 --> 00:09:00,113 ¿Quieres mi opinión profesional? 131 00:09:00,115 --> 00:09:01,548 ¿Debería escribirle? 132 00:09:01,550 --> 00:09:02,949 Es decir, sé que no debería... 133 00:09:02,951 --> 00:09:05,486 no debería escribirle pero de verdad que quiero escribirle. 134 00:09:05,488 --> 00:09:06,720 Escucha, lo entiendo. 135 00:09:06,722 --> 00:09:08,367 Tienes muchos sentimientos. 136 00:09:08,370 --> 00:09:11,591 Pero ¿qué hemos decidido acerca de los sentimientos? 137 00:09:11,593 --> 00:09:13,626 Vale, tengo mis sentimientos. 138 00:09:13,628 --> 00:09:15,625 Mis sentimientos no me tienen. 139 00:09:15,628 --> 00:09:19,965 Sí, solo sigue tomándote las cosas día a día. 140 00:09:19,967 --> 00:09:21,727 Escucha, te llamo luego, 141 00:09:21,730 --> 00:09:23,930 y tomaremos helado juntos por teléfono. 142 00:09:23,933 --> 00:09:25,547 Afirmativo. 143 00:09:25,550 --> 00:09:27,607 Sí... seguiremos ese plan de acción. 144 00:09:27,609 --> 00:09:28,961 ¡Reconozco ese tono! 145 00:09:28,964 --> 00:09:30,510 ¿Te ha pillado el jefe? 146 00:09:30,512 --> 00:09:33,479 - Afirmativo. - ¿Agente Chase? 147 00:09:33,481 --> 00:09:34,614 ¿Señor? 148 00:09:34,616 --> 00:09:35,815 A mi oficina. 149 00:09:35,817 --> 00:09:37,082 Sí, señor. Tengo que irme. 150 00:09:37,084 --> 00:09:39,319 ¡Adiós! 151 00:09:43,090 --> 00:09:45,090 Creo que te has ganado un tiempo libre. 152 00:09:45,092 --> 00:09:46,592 Señor, preferiría seguir en activo. 153 00:09:46,594 --> 00:09:48,893 Cuando me dispararon en Irak, salí en la siguiente patrulla, señor. 154 00:09:48,895 --> 00:09:50,462 No me preocupa la bala. 155 00:09:50,464 --> 00:09:52,297 Me preocupa tu... 156 00:09:56,637 --> 00:09:58,437 Toma asiento. 157 00:09:58,439 --> 00:10:02,541 Sé que tú y tu prometida, Gigi, 158 00:10:02,543 --> 00:10:04,776 recientemente habéis roto. 159 00:10:04,778 --> 00:10:06,678 Sí, hemos terminado. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,213 Fue mutuo. 161 00:10:08,215 --> 00:10:11,149 Mayormente por su parte, pero estoy de acuerdo con eso, así que... 162 00:10:11,151 --> 00:10:13,418 ¿Entonces por qué mandaste emails a las 2:00 a los otros agentes 163 00:10:13,420 --> 00:10:16,651 pidiendo sugerencias para una "lista de canciones de ruptura"? 164 00:10:16,654 --> 00:10:18,570 Estaba poniendo demasiado Bonnie Tyler. 165 00:10:18,573 --> 00:10:20,425 Creía que me vendrían bien nuevas opiniones, así que... 166 00:10:20,427 --> 00:10:22,860 También has estado llamando a la Dra. Susan Sampson 167 00:10:22,863 --> 00:10:24,062 con cierta regularidad. 168 00:10:24,064 --> 00:10:25,797 Hemos sido íntimos desde Quantico. 169 00:10:25,799 --> 00:10:28,966 Es la mejor generadora de perfiles del FBI. 170 00:10:28,971 --> 00:10:32,305 No tu psiquiatra personal. 171 00:10:32,308 --> 00:10:34,939 Si se refiere a la conversación de ahora mismo 172 00:10:34,941 --> 00:10:36,740 en el baño, eso era un momento privado. 173 00:10:36,742 --> 00:10:38,275 Esto es el FBI. 174 00:10:38,277 --> 00:10:41,111 No hay momentos privados. 175 00:10:41,113 --> 00:10:44,214 Mira, todos sabemos que ha sido una ruptura bastante dura. 176 00:10:44,216 --> 00:10:45,816 Realmente no ha sido tan mala. Es decir... 177 00:10:45,818 --> 00:10:48,051 Hijo, tenemos la grabación. 178 00:10:51,023 --> 00:10:52,823 - William. - Dios. 179 00:10:52,825 --> 00:10:56,927 No puedo seguir haciendo esto. 180 00:10:56,929 --> 00:10:58,295 Lo siento. 181 00:10:58,297 --> 00:11:00,698 182 00:11:00,700 --> 00:11:02,299 ¿Ves? 183 00:11:02,301 --> 00:11:05,769 Es superdivertido verlo pasar. 184 00:11:05,771 --> 00:11:08,338 Y lo vuelvo a sentir todo. 185 00:11:08,340 --> 00:11:10,874 Will, eres uno de nuestros mejores agentes. 186 00:11:10,876 --> 00:11:13,510 Y tu alta inteligencia emocional, 187 00:11:13,512 --> 00:11:17,180 algunos podrían llamarla "sensibilidad", 188 00:11:17,182 --> 00:11:20,750 ha demostrado ser un gran activo para el FBI. 189 00:11:20,752 --> 00:11:22,852 - Aun así... - Señor, por favor. 190 00:11:22,854 --> 00:11:24,421 No me aparte del servicio. 191 00:11:30,062 --> 00:11:33,296 Vale, Whiskey, tengo algo para ti. 192 00:11:33,298 --> 00:11:36,199 Edgar Standish, analista del NSA. 193 00:11:36,201 --> 00:11:38,368 Standish hackeó el servidor del Departamento de Estado, 194 00:11:38,370 --> 00:11:40,570 robó información clasificada y huyó. 195 00:11:40,572 --> 00:11:43,073 Los rusos le cogieron en el aeropuerto de La Haya. 196 00:11:43,075 --> 00:11:46,242 Tu misión es recoger a Standish en Moscú 197 00:11:46,244 --> 00:11:48,911 y traerle de vuelta a París en 48 horas. 198 00:11:48,913 --> 00:11:50,846 Sí, señor. 199 00:11:52,216 --> 00:11:55,184 Y gracias, señor. 200 00:11:58,423 --> 00:12:01,924 MOSCÚ - RUSIA 201 00:12:06,697 --> 00:12:08,492 Estoy en posición para la recogida del prisionero. 202 00:12:08,495 --> 00:12:10,533 Estoy muy celoso de que te hayan dejado el Ferrari. 203 00:12:10,535 --> 00:12:12,101 ¿Cuándo me van a dejar a mí el Ferrari? 204 00:12:12,103 --> 00:12:14,503 Cuando aprendas a conducir con marchas, Ray. 205 00:12:14,505 --> 00:12:15,938 206 00:12:19,176 --> 00:12:21,609 ¿Alguna señal del objetivo? 207 00:12:21,611 --> 00:12:23,178 Negativo. 208 00:12:23,180 --> 00:12:24,512 Buenas tardes, señor. 209 00:12:24,514 --> 00:12:25,680 ¿Qué le apetece? 210 00:12:25,682 --> 00:12:27,555 Bourbon. Añejo, por favor. 211 00:12:27,558 --> 00:12:30,351 Solo para usted, me aseguraré de que tiene edad suficiente para votar. 212 00:12:30,353 --> 00:12:32,620 Te lo agradezco. 213 00:12:39,696 --> 00:12:41,129 Aquí tiene. 214 00:12:41,131 --> 00:12:43,030 Lo mejor de Kentucky, ¿verdad? 215 00:12:43,032 --> 00:12:44,765 - Gracias. - Eso suena bien. 216 00:12:44,767 --> 00:12:46,534 Creo que tomaré lo mismo. 217 00:12:48,963 --> 00:12:50,195 Hola. 218 00:12:50,198 --> 00:12:51,138 Hola. 219 00:12:51,140 --> 00:12:53,007 ¿Has hecho una amiga? 220 00:12:53,009 --> 00:12:54,809 Soy la Dra. Valerie Tine. 221 00:12:54,811 --> 00:12:55,876 La has hecho. 222 00:12:55,878 --> 00:12:58,846 Has hecho una amiga sexy británica. 223 00:12:58,848 --> 00:13:00,414 Estoy aquí por una conferencia. 224 00:13:00,416 --> 00:13:01,582 Historia del arte. 225 00:13:01,584 --> 00:13:03,156 Encantado de conocerte, Dra. Tine. 226 00:13:03,159 --> 00:13:04,251 Igualmente. 227 00:13:04,253 --> 00:13:05,783 Tío, quedan cinco minutos para la recogida, 228 00:13:05,786 --> 00:13:07,148 ¿puedes librarte de ella? 229 00:13:07,151 --> 00:13:09,523 Haz lo del vendedor aburrido. 230 00:13:09,525 --> 00:13:11,291 Me encanta ese tío. 231 00:13:11,293 --> 00:13:12,827 ¡Rick Restoosha! 232 00:13:12,829 --> 00:13:15,325 Sistemas de aspersores Rainbird. 233 00:13:15,328 --> 00:13:17,461 Sí, estoy aquí para pujar por la nueva variedad de aspersores 234 00:13:17,464 --> 00:13:19,798 de la fábrica de cromo de Karamozoff. 235 00:13:19,801 --> 00:13:21,734 Qué interesante. 236 00:13:21,737 --> 00:13:23,922 Sí, lo sé. Lo sé. 237 00:13:23,925 --> 00:13:26,773 Aspersores... los enciendes, dispersan el agua. 238 00:13:26,775 --> 00:13:28,174 Y se acabó, ¿verdad? Falso. 239 00:13:28,176 --> 00:13:30,243 No, hay mucho más... Cocientes de presión, 240 00:13:30,245 --> 00:13:33,012 diferenciales de volumen, radio de dispersión por decir unas pocas... 241 00:13:33,014 --> 00:13:34,711 Me estás durmiendo. 242 00:13:34,714 --> 00:13:39,152 Utilizamos un proceso de molde caliente que dobla y da forma. 243 00:13:39,154 --> 00:13:40,587 Ya pillas la idea. 244 00:13:40,589 --> 00:13:43,557 ¡Genial! 245 00:13:43,559 --> 00:13:45,191 Lo siento. 246 00:13:45,193 --> 00:13:47,370 Probablemente no debería salir. 247 00:13:47,373 --> 00:13:48,628 Yo... 248 00:13:48,630 --> 00:13:50,964 acabo de romper con mi novio. 249 00:13:50,966 --> 00:13:53,066 ¡Ostras! Ve acabando. 250 00:13:53,068 --> 00:13:54,768 Es hora de volver al trabajo. 251 00:14:01,009 --> 00:14:02,475 ¿Cómo se llamaba? 252 00:14:02,477 --> 00:14:06,145 Agente, no empatice. 253 00:14:07,282 --> 00:14:08,964 Hugh. 254 00:14:08,967 --> 00:14:11,047 Es solo que, pasas todo el tiempo con alguien, 255 00:14:11,050 --> 00:14:14,553 piensas que sabes lo que va a ser el futuro 256 00:14:14,555 --> 00:14:17,257 - y... - Entonces no resulta ser así. 257 00:14:17,259 --> 00:14:18,925 No. 258 00:14:18,927 --> 00:14:23,029 Mira, sigues aquí. 259 00:14:23,031 --> 00:14:25,375 De una pieza. ¿Vale? 260 00:14:25,378 --> 00:14:27,800 Solo recuerda... Tienes sentimientos. 261 00:14:27,802 --> 00:14:30,036 Tus sentimientos no te tienen. 262 00:14:35,944 --> 00:14:37,343 Confía en mí. Lo sé. 263 00:14:37,345 --> 00:14:40,379 Sé que lo sabes. 264 00:14:56,931 --> 00:14:59,011 ¡Hija de puta! 265 00:15:04,670 --> 00:15:05,903 ¡Les has disparado! 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,594 ¿Me has disparado a mí? ¡No quiero morir! 267 00:15:07,597 --> 00:15:09,039 Espera, vale, iré contigo. 268 00:15:09,041 --> 00:15:10,607 El objetivo ha sido comprometido. 269 00:15:10,609 --> 00:15:12,042 ¿Qué? ¿Cómo? 270 00:15:12,044 --> 00:15:13,944 ¡Estará en el informe, Ray! 271 00:15:24,289 --> 00:15:25,656 Vamos. 272 00:15:27,259 --> 00:15:29,192 Tienes razón. Culpa mía. 273 00:15:35,167 --> 00:15:36,866 Ray, estoy al este de Petrovka. 274 00:15:36,868 --> 00:15:39,501 No tengo ni idea de dónde está eso. 275 00:15:40,605 --> 00:15:43,606 ¿Debería ponerme el cinturón? 276 00:15:51,414 --> 00:15:52,614 ¡Para! 277 00:15:52,616 --> 00:15:54,215 ¿Conoces a este tío? 278 00:15:55,318 --> 00:15:56,918 Solo es un tío que he conocido en un bar. 279 00:15:56,920 --> 00:15:58,820 Soy agente federal. ¡Para! 280 00:15:58,822 --> 00:16:00,455 No. 281 00:16:01,792 --> 00:16:03,124 ¿Qué demonios...? 282 00:16:13,103 --> 00:16:15,403 ¡Estás conduciendo muy rápido y estás disparando! 283 00:16:20,610 --> 00:16:21,942 Atajo. 284 00:16:27,049 --> 00:16:29,249 ¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado! 285 00:16:40,896 --> 00:16:43,196 Will Chase, FBI. 286 00:16:43,198 --> 00:16:45,065 Este tipo es implacable. 287 00:16:45,067 --> 00:16:48,502 Lanza las llaves y sal del coche. 288 00:16:51,741 --> 00:16:54,608 Señora. 289 00:16:54,610 --> 00:16:57,143 Vale. 290 00:16:57,145 --> 00:16:59,411 ¡Estás loca! 291 00:17:07,989 --> 00:17:09,321 Me quedaré con eso. 292 00:17:11,126 --> 00:17:12,558 Y con quien sea que esté en tu oído. 293 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 ¿Whiskey? 294 00:17:13,962 --> 00:17:15,795 - ¿Whiskey? - Adiós, Ray. 295 00:17:15,797 --> 00:17:17,429 ¡Whiskey! 296 00:17:21,670 --> 00:17:22,902 Whis... 297 00:17:27,108 --> 00:17:29,108 ¿Cómo va todo en Moscú? 298 00:17:29,110 --> 00:17:32,511 No va bien. 299 00:17:36,216 --> 00:17:37,615 ¿Quién demonios eres tú? 300 00:17:37,617 --> 00:17:39,144 Frankie Trowbridge. CIA. 301 00:17:39,147 --> 00:17:40,855 Por supuesto. Esto es muy típico de la CIA. 302 00:17:40,858 --> 00:17:42,446 ¿Qué se supone que significa? 303 00:17:42,449 --> 00:17:44,455 Edgar Standish es un ciudadano estadounidense, 304 00:17:44,457 --> 00:17:46,214 lo que da la jurisdicción al FBI. 305 00:17:46,217 --> 00:17:48,183 ¿Pero eso os importa? No. 306 00:17:48,186 --> 00:17:50,550 Porque la CIA solo es un puñado de vaqueros de gatillo fácil 307 00:17:50,553 --> 00:17:52,495 que andan por ahí como Rambo sin suspensorio. 308 00:17:52,498 --> 00:17:55,777 O el equivalente femenino de suspensorio. 309 00:17:55,780 --> 00:17:56,979 Sujetador deportivo. 310 00:17:56,982 --> 00:17:58,081 Sí, gracias. 311 00:17:58,084 --> 00:17:59,370 ¿Sí? 312 00:17:59,373 --> 00:18:01,605 Pues el FBI es una tropa de boy scouts estirados 313 00:18:01,608 --> 00:18:03,408 que no tienen ni idea de lo que sucede. 314 00:18:03,411 --> 00:18:05,722 Estáis totalmente en la oscuridad en relación a este traidor. 315 00:18:05,725 --> 00:18:07,758 ¿"Traidor"? Vale, sí, no, eso duele 316 00:18:07,761 --> 00:18:09,855 y, francamente, debo decir que es inexacto. 317 00:18:09,858 --> 00:18:11,848 Primero me agarras y ahora me insultas. 318 00:18:11,850 --> 00:18:13,183 Vale, sí, no, eso me está machacando. 319 00:18:13,186 --> 00:18:14,586 Es... FBI, ¿quieres lanzarte o...? 320 00:18:14,588 --> 00:18:15,621 ¿Alguna vez dejas de hablar? 321 00:18:15,624 --> 00:18:17,123 Lo siento, ¿te irrito? 322 00:18:17,126 --> 00:18:18,409 ¿Es eso lo que sucede? 323 00:18:18,412 --> 00:18:20,825 No me voy a callar, porque el silencio es complicidad. 324 00:18:20,828 --> 00:18:23,595 Genial, entonces dinos por qué pirateaste el Departamento de Estado. 325 00:18:24,890 --> 00:18:26,816 - Paso. - Que es por lo que esto sucede. 326 00:18:28,454 --> 00:18:31,331 FBI, ¿vas a dejarle hacer esto? 327 00:18:31,334 --> 00:18:32,629 ¿Qué quieres que haga, que la dé una patada? 328 00:18:32,631 --> 00:18:35,132 Aquí el charlatán ha accedido a los nombres de todos nuestros operativos, 329 00:18:35,135 --> 00:18:37,347 sus tapaderas y localizaciones, y luego ha descargado los datos 330 00:18:37,350 --> 00:18:39,309 - a un microchip. - Bueno, no era un microchip. 331 00:18:39,311 --> 00:18:41,512 Era un tarball, que es un microchip realmente pequeño... 332 00:18:41,514 --> 00:18:42,747 ¿Dónde está el tarball? 333 00:18:42,750 --> 00:18:44,870 ¿Sabéis qué? He terminado de hablar. 334 00:18:44,873 --> 00:18:46,120 Voy a recostarme. 335 00:18:46,123 --> 00:18:47,519 Apuesto a que tienes muchos amigos. 336 00:18:47,522 --> 00:18:49,855 Sí, era la reina del baile. 337 00:18:53,747 --> 00:18:55,667 Hay mucha tensión sexual en el coche. 338 00:19:08,381 --> 00:19:09,713 Te presento a Dmitri. 339 00:19:09,716 --> 00:19:12,808 No intentes escapar porque está deseando dispararte. 340 00:19:12,811 --> 00:19:14,044 Sí. Dispararte. 341 00:19:14,047 --> 00:19:15,753 Agente Trowbridge, tengo una orden 342 00:19:15,756 --> 00:19:17,824 para llevar a este hombre bajo custodia a Estados Unidos. 343 00:19:17,827 --> 00:19:19,683 Agente Chase, si esos datos salen a la luz, 344 00:19:19,686 --> 00:19:21,453 es la muerte instantánea de todos mis colegas. 345 00:19:21,455 --> 00:19:23,489 Así que él se va a un lugar a las afueras de Nuremberg 346 00:19:23,492 --> 00:19:25,224 para un interrogatorio intensivo. 347 00:19:25,227 --> 00:19:28,328 Disculpa. ¿Interrogatorio intensivo? 348 00:19:28,331 --> 00:19:29,687 ¿Como un lugar secreto de la CIA? 349 00:19:29,690 --> 00:19:31,190 Eso... eso... eso supone privación del sueño, 350 00:19:31,192 --> 00:19:33,000 electrodos en las pelotas, ahogamiento simulado. 351 00:19:33,003 --> 00:19:34,370 Will... ¿Puedo llamarte "Will"? 352 00:19:34,373 --> 00:19:35,829 - No. - Will, no puedes dejarle hacer esto. 353 00:19:35,831 --> 00:19:36,997 No te preocupes. Yo no lo estoy. 354 00:19:37,000 --> 00:19:38,700 Vale. Está bien. 355 00:19:38,703 --> 00:19:40,303 Vale. 356 00:19:43,875 --> 00:19:46,227 Mira, de profesional a profesional, 357 00:19:46,230 --> 00:19:49,127 quizá debería disculparme, pero si te dejo ir, 358 00:19:49,130 --> 00:19:50,297 me vas a causar problemas. 359 00:19:50,299 --> 00:19:52,199 ¿Vas a retenerme? 360 00:19:52,202 --> 00:19:53,467 Me encanta la confianza. 361 00:19:53,470 --> 00:19:54,871 Si fueras sincero contigo mismo, 362 00:19:54,873 --> 00:19:56,340 probablemente no deberías haber aceptado una misión 363 00:19:56,342 --> 00:19:57,607 en tu estado. 364 00:19:57,610 --> 00:19:58,719 ¿Qué estado? 365 00:19:58,722 --> 00:20:00,221 Con el corazón roto por Gigi. 366 00:20:00,224 --> 00:20:02,992 Oh, sí, también lo vimos. 367 00:20:02,995 --> 00:20:04,969 Así que eres sensible. 368 00:20:04,972 --> 00:20:07,906 Muchas mujeres lo encontrarían irresistible. 369 00:20:07,909 --> 00:20:08,975 Yo no. 370 00:20:08,978 --> 00:20:10,933 O Gigi, aparentemente. 371 00:20:10,935 --> 00:20:12,201 Eso ha sido un poco mezquino. 372 00:20:12,203 --> 00:20:13,936 Incluso para ti. 373 00:20:13,938 --> 00:20:16,471 374 00:20:16,473 --> 00:20:18,125 Voy a sacarte de aquí, 375 00:20:18,128 --> 00:20:20,365 pero primero tienes que darme la localización de ese tarball. 376 00:20:20,367 --> 00:20:22,945 Vale, uno, ya estamos atados el uno al otro. 377 00:20:22,947 --> 00:20:24,546 Nuestros culos se tocan. 378 00:20:24,548 --> 00:20:26,958 Y dos, ese archivo es lo único que me mantiene con vida. 379 00:20:26,961 --> 00:20:28,950 Así que, no. 380 00:20:42,799 --> 00:20:45,532 Señor, hola. 381 00:20:45,534 --> 00:20:49,270 Tenía ganas de ir al baño desde ayer. 382 00:20:49,272 --> 00:20:51,208 Dmitri... ¿Puedo llamarte Dmitri? 383 00:20:51,211 --> 00:20:54,041 - No. - Dmitri, pareces un hombre de negocios. 384 00:20:54,043 --> 00:20:55,703 Sí, negocios. 385 00:20:55,706 --> 00:20:56,911 Estás hecho un desastre. 386 00:20:56,913 --> 00:20:58,612 Ponte esto. 387 00:21:06,789 --> 00:21:08,221 Oye, Standish. 388 00:21:08,223 --> 00:21:09,990 Ahí está nuestro transporte. 389 00:21:12,727 --> 00:21:14,761 Ha sido un placer. 390 00:21:14,763 --> 00:21:16,930 Ojalá pudiera decir lo mismo. 391 00:21:19,935 --> 00:21:22,002 Esto no ha terminado, tú y yo. 392 00:21:22,004 --> 00:21:23,239 Sí. 393 00:21:57,146 --> 00:21:58,912 Las manos donde pueda verlas. 394 00:21:58,914 --> 00:22:00,440 Ahora es una operación del FBI. 395 00:22:00,443 --> 00:22:02,296 Sí, bueno, tu objetivo se está escapando. 396 00:22:02,299 --> 00:22:04,819 No me preocupa demasiado. 397 00:22:06,121 --> 00:22:08,956 Está bien. De vuelta. 398 00:22:11,526 --> 00:22:12,692 Vamos al coche. 399 00:22:12,694 --> 00:22:13,727 Vamos a París. 400 00:22:13,729 --> 00:22:15,262 Siento lo de tu novio. 401 00:22:15,264 --> 00:22:16,663 Vamos. 402 00:22:21,948 --> 00:22:24,237 KURGÁN - RUSIA FRONTERA BIELORRUSA 403 00:22:24,240 --> 00:22:25,772 Parece un punto de control. 404 00:22:25,774 --> 00:22:27,107 ¿Qué te apuestas a que están buscando a tres personas 405 00:22:27,109 --> 00:22:28,632 en un coche acribillado a balazos? 406 00:22:28,635 --> 00:22:30,510 Esos muchachos son paramilitares locales. 407 00:22:30,512 --> 00:22:33,113 Tontos del culo, pero si nos asocian con el asunto de Moscú, 408 00:22:33,115 --> 00:22:34,081 nos matarán. 409 00:22:34,083 --> 00:22:35,249 Mi nivel de azúcar en sangre está bajando. 410 00:22:35,251 --> 00:22:36,602 Así que, si vamos a robar un coche, 411 00:22:36,605 --> 00:22:38,375 ¿podemos robar uno con algún tentempié? 412 00:22:38,377 --> 00:22:39,719 ¿Quizá algunas galletas? 413 00:22:39,721 --> 00:22:40,754 Échate hacia atrás. 414 00:22:46,461 --> 00:22:47,860 ¿Es demasiado pronto para hablar 415 00:22:47,862 --> 00:22:50,596 de que tu novio te ha traicionado? 416 00:22:50,598 --> 00:22:52,564 Dmitri era un mercenario. 417 00:22:52,566 --> 00:22:54,633 Sabía dónde me metía. 418 00:22:54,635 --> 00:22:57,430 Apuesto a que este idiota le hizo una oferta mejor, 419 00:22:57,433 --> 00:22:58,638 ¿verdad, idiota? 420 00:22:58,641 --> 00:23:00,347 El FBI me quiere encarcelar 421 00:23:00,350 --> 00:23:01,916 y la CIA quiere ahogarme, 422 00:23:01,919 --> 00:23:03,521 Haré lo que tenga que hacer. 423 00:23:03,524 --> 00:23:06,279 Le di a Dmitri algunos bitcoin de camino al baño. 424 00:23:07,748 --> 00:23:09,115 Y los cogió. 425 00:23:09,117 --> 00:23:11,350 No puedes odiar al lobo por ser un lobo. 426 00:23:11,352 --> 00:23:14,120 Bueno, aceptamos el amor que creemos que merecemos. 427 00:23:14,122 --> 00:23:15,888 Vaya. 428 00:23:17,357 --> 00:23:22,459 Que quede claro, usé a Dmitri tanto como el me usó a mí. 429 00:23:22,462 --> 00:23:24,333 No sé cómo puedes hacer del sexo 430 00:23:24,336 --> 00:23:27,399 algo totalmente transaccional. 431 00:23:27,401 --> 00:23:28,967 Es triste. 432 00:23:28,969 --> 00:23:31,297 No me involucro emocionalmente. 433 00:23:31,300 --> 00:23:33,529 Supongo que de esa forma no me dejo engañar para pagar 434 00:23:33,532 --> 00:23:34,906 los préstamos estudiantiles de otra. 435 00:23:34,908 --> 00:23:36,975 ¿Pagaste los préstamos estudiantiles de Gigi? 436 00:23:36,977 --> 00:23:39,344 ¿Te importa pagar mis préstamos estudiantiles? 437 00:23:39,346 --> 00:23:40,412 438 00:23:40,414 --> 00:23:43,248 - Entra en el maletero. - Vamos, tío. 439 00:23:45,852 --> 00:23:47,201 Espera, ¿por qué voy en el maletero? 440 00:23:47,204 --> 00:23:49,546 Préstamos estudiantiles, ¿de verdad? 441 00:23:49,549 --> 00:23:51,115 ¿Crees que no he estudiado tu expediente? 442 00:23:51,118 --> 00:23:53,724 Vale, lo que mi expediente no te dice 443 00:23:53,726 --> 00:23:55,260 es que creo en el amor. 444 00:23:55,262 --> 00:23:58,596 Así que, para mí, tiene que haber emoción 445 00:23:58,598 --> 00:24:00,731 y creo... se... 446 00:24:00,733 --> 00:24:03,357 Que por ello soy mejor persona y mejor agente. 447 00:24:08,174 --> 00:24:09,888 Parecen felices, ¿verdad? 448 00:24:09,891 --> 00:24:12,376 ¿Quieres quedarte aquí, quizá coger el ramo? 449 00:24:12,378 --> 00:24:13,669 No, no tenemos tiempo. 450 00:24:13,672 --> 00:24:15,045 Quiero decir... 451 00:24:15,047 --> 00:24:17,163 Vale, ¿sabes qué? 452 00:24:17,166 --> 00:24:18,498 Ríete ahora, pero acabo de resolver 453 00:24:18,501 --> 00:24:20,368 cómo conseguir pasar ese punto de control. 454 00:24:20,383 --> 00:24:21,873 ¿Te apetece ver "Newlyed Game"? 455 00:24:21,876 --> 00:24:24,589 Siempre. Mejor déjame conducir. 456 00:24:27,008 --> 00:24:29,037 Porque dije que se suponía que debía girar a la derecha allí. 457 00:24:29,040 --> 00:24:30,727 - Lo sé. ¿Puedo mirar el mapa, por favor? - No. 458 00:24:30,729 --> 00:24:31,767 - Eso no va a ayudarte. - Hagámoslo juntos. 459 00:24:31,769 --> 00:24:33,041 Toda la maldita cosa está en ruso. 460 00:24:33,043 --> 00:24:34,283 - Es ridículo. - Sé leer en ruso. 461 00:24:34,285 --> 00:24:35,548 - No puedes leer ruso, para. - Vale, no pasa nada. 462 00:24:35,550 --> 00:24:37,184 - ¿Cuál es el propósito de su viaje? - Lo siento, oficial. 463 00:24:37,186 --> 00:24:39,694 Estamos... Estamos de luna de miel y con toda la emoción... 464 00:24:39,696 --> 00:24:41,872 ¿Emoción? Me lleva a una degustación de quesos. 465 00:24:41,874 --> 00:24:43,235 ¡Porque es romántico! 466 00:24:43,238 --> 00:24:45,209 ¿Se da cuenta con lo que tengo que lidiar? Tu madre tenía razón. 467 00:24:45,211 --> 00:24:46,591 No te atrevas a hablar de mi madre. 468 00:24:46,594 --> 00:24:48,778 En serio. 469 00:24:48,780 --> 00:24:50,080 Continúen. 470 00:24:50,082 --> 00:24:51,415 ¡Cariño, es nuestra primera pelea! 471 00:24:51,417 --> 00:24:53,350 ¡Madre mía! 472 00:24:57,040 --> 00:24:59,490 ¿Sabes?, para ser alguien que no se apega emocionalmente, 473 00:24:59,492 --> 00:25:00,991 has hecho muy creíble esa relación. 474 00:25:00,993 --> 00:25:04,427 ¿Cuándo vas a dejar de dudar de mis habilidades como espía? 475 00:25:04,429 --> 00:25:06,623 El arma es porque no dudo de tus habilidades. 476 00:25:06,626 --> 00:25:09,232 Bien, porque es lo que está pasando ahora. 477 00:25:10,702 --> 00:25:13,003 ¡Maldita sea! 478 00:25:13,005 --> 00:25:14,070 479 00:25:14,072 --> 00:25:15,304 ¿Por qué...? 480 00:25:17,576 --> 00:25:19,208 ¿Qué pasa? 481 00:25:25,469 --> 00:25:27,513 Estamos cruzando la frontera de camino a Nuremberg, 482 00:25:27,516 --> 00:25:30,219 así que no quiero oíros decir ni pío. 483 00:25:32,457 --> 00:25:34,024 También te ha cogido, ¿eh? 484 00:25:34,026 --> 00:25:35,525 ¿Eso crees? 485 00:25:35,527 --> 00:25:37,760 Conseguí quitarle las llaves de las esposas antes de entrar. 486 00:25:37,762 --> 00:25:39,841 El problema es que las dejé en mi bolsillo delantero 487 00:25:39,844 --> 00:25:42,932 y no puedo alcanzarlas, así que necesito que tú... 488 00:25:42,934 --> 00:25:44,199 busques ahí. 489 00:25:45,870 --> 00:25:47,369 Hola. 490 00:25:47,371 --> 00:25:49,772 Sí, necesito asistencia en la carretera. 491 00:25:58,983 --> 00:26:01,016 Esas no son las llaves. 492 00:26:01,018 --> 00:26:02,517 Sí, ahora lo sé. 493 00:26:05,489 --> 00:26:07,289 494 00:26:07,291 --> 00:26:11,860 495 00:26:11,862 --> 00:26:16,115 496 00:26:16,118 --> 00:26:18,032 497 00:26:18,034 --> 00:26:20,368 498 00:26:20,370 --> 00:26:25,654 499 00:26:25,657 --> 00:26:31,679 500 00:26:31,681 --> 00:26:33,281 Disculpe. 501 00:26:33,283 --> 00:26:35,350 Has huido del bar sin dejarme propina. 502 00:26:37,287 --> 00:26:39,521 Hola, Jai. 503 00:26:39,523 --> 00:26:43,525 Bueno, después de que te serví todo en bandeja, 504 00:26:43,527 --> 00:26:46,828 ¿cómo te las arreglaste para estropear lo de Moscú? 505 00:26:46,830 --> 00:26:48,963 Yo no estropeé lo de Moscú. 506 00:26:50,065 --> 00:26:51,865 Puede que haya habido un pequeño contratiempo. 507 00:26:51,868 --> 00:26:54,301 ¿De verdad? ¿Solo un pequeño contratiempo? 508 00:26:54,303 --> 00:26:55,734 Antes de que nos olvidemos, 509 00:26:55,737 --> 00:26:58,371 hay un agente del FBI encerrado en tu maletero. 510 00:26:59,108 --> 00:27:02,075 - No odies al lobo por ser un lobo. - Por ser un lobo. 511 00:27:02,078 --> 00:27:03,778 Pero sigues diciéndote eso. 512 00:27:03,780 --> 00:27:05,546 Pero en el lado positivo, 513 00:27:05,548 --> 00:27:07,715 no he perdido el control del objetivo. 514 00:27:07,717 --> 00:27:09,835 Escucha, tío, llevo buscando esta llave una eternidad, 515 00:27:09,838 --> 00:27:11,506 y todo lo que he conseguido es conocer tu cuerpo 516 00:27:11,508 --> 00:27:13,087 de verdad, realmente bien. 517 00:27:13,089 --> 00:27:14,721 Tienes que seguir intentándolo, ¿de acuerdo? 518 00:27:14,724 --> 00:27:17,358 Porque, ya sabes, ¿lugar secreto de la CIA? 519 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 Cierto, pero si lo hacemos a tu manera, 520 00:27:19,562 --> 00:27:22,095 termino en una prisión de máxima seguridad. 521 00:27:22,097 --> 00:27:23,764 Y acabas siendo el héroe. 522 00:27:23,766 --> 00:27:25,833 Siempre quise ser el héroe. 523 00:27:27,202 --> 00:27:30,303 ¿Es por lo que robaste los datos? 524 00:27:30,305 --> 00:27:31,772 - Edgar... - Espera. 525 00:27:31,774 --> 00:27:33,227 - Creo que la tengo. - Cógela. 526 00:27:33,230 --> 00:27:36,710 Sí. Vale. 527 00:27:36,712 --> 00:27:38,144 Vale. Ahí te va. 528 00:27:40,115 --> 00:27:41,314 ¿De verdad? 529 00:27:41,316 --> 00:27:42,750 ¿No la has cogido? 530 00:27:44,520 --> 00:27:46,420 Solo estoy cuidando de ti. 531 00:27:46,422 --> 00:27:48,389 No necesito que nadie me cuide. 532 00:27:48,391 --> 00:27:50,023 ¿En serio? 533 00:27:50,025 --> 00:27:51,425 ¿Por qué llamaste, entonces? 534 00:27:51,427 --> 00:27:53,560 Porque eres el único en el que confío. 535 00:27:54,430 --> 00:27:55,896 Frankie, te quiero. 536 00:27:55,898 --> 00:27:59,565 Eres leal e implacable. 537 00:27:59,567 --> 00:28:01,501 Pero hay algunas batallas 538 00:28:01,503 --> 00:28:03,335 que simplemente no puedes ganar sola. 539 00:28:03,337 --> 00:28:04,771 No voy a estar siempre aquí. 540 00:28:04,773 --> 00:28:06,606 - Sí, estarás. - Por supuesto que sí. 541 00:28:06,608 --> 00:28:10,743 Pero aun así necesitas dejar de alejar a todos los demás. 542 00:28:12,747 --> 00:28:13,813 De acuerdo. 543 00:28:15,016 --> 00:28:16,516 Equipo estándar de carretera, 544 00:28:16,518 --> 00:28:19,184 armas, pasaportes y una pequeña sorpresa. 545 00:28:19,186 --> 00:28:21,487 Siempre vas dos pasos por delante. 546 00:28:21,489 --> 00:28:24,290 Es una bendición y una gran maldición. 547 00:28:27,001 --> 00:28:30,803 Agente Chase, por consideración, te he traído un poco de comida. 548 00:28:57,458 --> 00:29:00,391 Lo hicimos. 549 00:29:00,393 --> 00:29:01,592 ¡Eh! ¡Oye! 550 00:29:01,594 --> 00:29:03,061 ¡Déjame salir de aquí! 551 00:29:03,063 --> 00:29:04,595 ¡Esto no se acabó! 552 00:29:04,597 --> 00:29:05,696 Chase. 553 00:29:05,768 --> 00:29:06,934 ¡Chase! 554 00:29:08,268 --> 00:29:11,202 Edgar, cuanto más me cuentes, más puedo ayudarte. 555 00:29:11,204 --> 00:29:12,503 Vale. 556 00:29:12,505 --> 00:29:14,339 Estaba trabajando para un departamento de la NSA 557 00:29:14,341 --> 00:29:15,873 llamado, División Robos Relámpago. 558 00:29:15,875 --> 00:29:17,008 Era nuestro trabajo 559 00:29:17,010 --> 00:29:18,977 comprobar los sistemas operativos de otras agencias 560 00:29:18,979 --> 00:29:20,103 para buscar deficiencias. 561 00:29:20,106 --> 00:29:22,030 Así que creé un programa que lo hiciera por mí. 562 00:29:22,033 --> 00:29:23,889 El único problema fue que derritió 563 00:29:23,892 --> 00:29:26,184 los protocolos de seguridad de todas las otras agencias. 564 00:29:26,186 --> 00:29:27,936 Empezó a hacer conexiones, 565 00:29:27,939 --> 00:29:30,521 identificar patrones de corrupción. 566 00:29:31,358 --> 00:29:32,857 ¿Quieres decir dentro de las agencias? 567 00:29:32,859 --> 00:29:34,057 ¡Sí! 568 00:29:34,059 --> 00:29:36,397 Estamos hablando de elecciones amañadas, asesinatos por encargo, 569 00:29:36,400 --> 00:29:38,428 armas de destrucción masiva que se venden en el mercado negro. 570 00:29:38,430 --> 00:29:40,297 Alguien de dentro 571 00:29:40,299 --> 00:29:42,399 está trabajando con los chicos malos, ¿vale? 572 00:29:42,401 --> 00:29:43,572 Esa es la verdad. 573 00:29:43,575 --> 00:29:45,302 Estás diciendo que eres un informante. 574 00:29:45,304 --> 00:29:47,772 Sí, no sabía a quién podía confiarle lo que encontré. 575 00:29:47,775 --> 00:29:48,975 Cualquiera podría haber sido corrupto. 576 00:29:48,978 --> 00:29:51,408 El director de la NSA. Frankie. Tú. 577 00:29:51,410 --> 00:29:52,517 Vale, tú no. 578 00:29:52,520 --> 00:29:54,177 Tienes todo este asunto del Capitán América en marcha. 579 00:29:54,179 --> 00:29:55,412 Pero, literalmente, nadie más. 580 00:29:55,414 --> 00:29:57,047 Así que estás tratando de ser un héroe. 581 00:29:57,049 --> 00:30:00,083 Will, nunca iba a vender los datos. 582 00:30:00,085 --> 00:30:01,519 Estaba protegiéndolos. 583 00:30:01,521 --> 00:30:04,087 Hola. 584 00:30:04,089 --> 00:30:05,789 Perdona, sí. 585 00:30:08,927 --> 00:30:10,059 Vale. 586 00:30:10,061 --> 00:30:12,294 Mira, tienes que confiar en mí. 587 00:30:15,500 --> 00:30:16,633 Susan Sampson. 588 00:30:16,635 --> 00:30:18,287 Hola, necesito información. 589 00:30:18,290 --> 00:30:21,303 "Hola, Susan. Estoy bien. 590 00:30:21,305 --> 00:30:24,407 Sé que he estado desaparecido durante 36 horas 591 00:30:24,409 --> 00:30:25,819 y estoy seguro de que estabas preocupadísima, 592 00:30:25,822 --> 00:30:27,498 pero así es cómo me enrollo". 593 00:30:27,501 --> 00:30:30,279 Lo siento. Me saboteó esa agente de la CIA. 594 00:30:30,281 --> 00:30:32,448 Es implacable. 595 00:30:32,450 --> 00:30:34,283 Se llama Frankie Trowbridge. 596 00:30:34,285 --> 00:30:35,518 ¿Estamos bien? ¿Estamos bien? 597 00:30:35,520 --> 00:30:37,386 ¿Qué está diciendo? 598 00:30:37,388 --> 00:30:39,022 Frankie... 599 00:30:39,024 --> 00:30:40,389 Francesca Trowbridge. 600 00:30:40,391 --> 00:30:42,158 Nombre en clave, Fiery Tribune. 601 00:30:42,160 --> 00:30:43,324 Hija única. 602 00:30:43,326 --> 00:30:44,665 Estudió en el extranjero. 603 00:30:44,668 --> 00:30:46,764 Sus padres venían de camino para darle una sorpresa 604 00:30:46,767 --> 00:30:50,732 cuando fueron asesinados en un atentado terrorista. 605 00:30:50,734 --> 00:30:52,968 Vale, entonces, pérdida catastrófica. 606 00:30:52,970 --> 00:30:54,269 Probablemente se culpe a sí misma. 607 00:30:54,271 --> 00:30:55,837 Miedo definitivo a la intimidad 608 00:30:55,839 --> 00:30:58,239 y la necesidad de venganza... Lo que le ha servido bien. 609 00:30:58,241 --> 00:31:00,008 Tiene la mayor tasa de muertes o capturas 610 00:31:00,010 --> 00:31:01,342 que cualquier espía de la CIA. 611 00:31:01,344 --> 00:31:02,991 Bueno, es una buena cosa de la que me deshice. 612 00:31:02,994 --> 00:31:06,131 Basado en su perfil, he llegado a dos conclusiones... 613 00:31:06,134 --> 00:31:08,817 Una, como que quiero que sea mi nueva mejor amiga. 614 00:31:08,819 --> 00:31:11,252 Y dos, no creo que tú... ella. 615 00:31:11,254 --> 00:31:14,014 - Will... tú... - Espera, qué... no te escucho bien... 616 00:31:14,017 --> 00:31:17,191 Dije: No creo que te deshicieras de ella. 617 00:31:17,193 --> 00:31:18,926 Dios. 618 00:31:20,262 --> 00:31:21,428 ¿Me echabas de menos? 619 00:31:24,459 --> 00:31:25,677 ¿Cómo? 620 00:31:33,275 --> 00:31:34,384 Microrrastreador. 621 00:31:34,387 --> 00:31:35,620 Muy elegante. 622 00:31:35,622 --> 00:31:37,722 Tenemos todos los juguetes más molones. 623 00:31:37,724 --> 00:31:40,042 Y yo que pensaba que estábamos teniendo un momento tierno. 624 00:31:40,045 --> 00:31:42,360 Tengo tu momento tierno. 625 00:31:42,362 --> 00:31:44,863 Justo aquí. 626 00:31:44,865 --> 00:31:46,798 Retírate. 627 00:31:46,800 --> 00:31:49,000 Sí. 628 00:31:49,002 --> 00:31:51,235 No. 629 00:31:51,237 --> 00:31:53,337 Por cierto, es mi arma. 630 00:31:53,339 --> 00:31:55,306 Will, ¿con quién estás hablando? 631 00:31:55,308 --> 00:31:56,507 ¿Es ella? 632 00:31:56,509 --> 00:31:59,410 ¡Ponme en altavoz! 633 00:31:59,412 --> 00:32:00,620 ¿Agente Trowbridge? 634 00:32:00,623 --> 00:32:02,074 Susan Sampson, del FBI 635 00:32:02,077 --> 00:32:04,280 Es un placer conocerte por teléfono. 636 00:32:04,283 --> 00:32:06,418 Oh, eres la cazadora de mentes, de la oficina de Nueva York. 637 00:32:06,420 --> 00:32:07,652 - ¡Sí! - ¡Soy una gran admiradora! 638 00:32:07,654 --> 00:32:09,654 Me encantó tu trabajo con el asesino en serie de Denver. 639 00:32:09,656 --> 00:32:10,788 ¡Gracias! 640 00:32:10,790 --> 00:32:12,290 ¿Sabes? Estaba mirando tu expediente... 641 00:32:12,292 --> 00:32:13,558 Perdona, ¿esto va a alguna parte? 642 00:32:13,560 --> 00:32:14,574 Espera. 643 00:32:14,577 --> 00:32:15,893 Os han atrapado, chicos. 644 00:32:15,895 --> 00:32:17,256 Hay una recompensa por vosotros. 645 00:32:17,259 --> 00:32:20,130 Equipos de captura se están preparando en cada estación en este momento. 646 00:32:20,132 --> 00:32:21,965 Tenemos que bajar de este tren. 647 00:32:37,349 --> 00:32:39,683 Tenemos tres, tal vez cuatro sicarios. 648 00:32:39,685 --> 00:32:41,251 ¿Sicarios? ¿Van a matarnos? 649 00:32:41,253 --> 00:32:42,786 Vamos a estar bien. Tengo al chico. 650 00:32:42,788 --> 00:32:44,621 Tú coge las líneas laterales. 651 00:32:47,693 --> 00:32:49,026 Prueba esto. 652 00:32:49,028 --> 00:32:50,460 - Buena decisión. - Sí. 653 00:32:50,462 --> 00:32:51,995 ¿Dónde está el chico? 654 00:33:01,473 --> 00:33:04,641 Vale, vamos a... Esperaremos. 655 00:33:04,643 --> 00:33:06,331 Comienzan a disparar y tú corres. 656 00:33:06,334 --> 00:33:08,111 Sí, vale. 657 00:33:27,966 --> 00:33:29,698 Bien hecho. 658 00:33:29,700 --> 00:33:30,998 Igualmente. 659 00:33:35,439 --> 00:33:37,940 Vale, ahora, salgamos de aquí. 660 00:33:37,942 --> 00:33:39,608 ¡Taxi! 661 00:33:48,416 --> 00:33:49,716 ¡Abajo! 662 00:33:51,955 --> 00:33:53,789 663 00:33:53,791 --> 00:33:54,933 Vamos. Estoy bien. 664 00:33:54,936 --> 00:33:56,491 Sí, pareces estar bien. 665 00:34:15,611 --> 00:34:17,777 Hola, Ray, siento venir sin avisar. 666 00:34:17,780 --> 00:34:19,199 - ¿Will? - Oye, hazme un favor. 667 00:34:19,202 --> 00:34:20,714 Espósalo a algo. 668 00:34:20,716 --> 00:34:21,849 ¿Otra vez? 669 00:34:21,851 --> 00:34:23,730 ¿Te acuerdas de mi sexy amiga británica? 670 00:34:23,733 --> 00:34:26,036 Ella te saludaría, pero ha perdido mucha sangre. 671 00:34:32,162 --> 00:34:34,560 Eso es. 672 00:34:34,563 --> 00:34:36,563 Vale, veamos qué tenemos aquí. 673 00:34:39,001 --> 00:34:41,368 La buena noticia es que la bala ha atravesado. 674 00:34:41,370 --> 00:34:42,912 ¿Y la mala? 675 00:34:42,915 --> 00:34:44,638 No siempre tiene que haber malas noticias. 676 00:34:44,640 --> 00:34:46,239 Toma. 677 00:34:46,241 --> 00:34:47,373 Sí. 678 00:34:47,375 --> 00:34:48,897 Llamaré al médico. 679 00:34:48,900 --> 00:34:50,116 No, no puede esperar. 680 00:34:50,119 --> 00:34:51,682 Un trozo de su camisa le penetró con la bala. 681 00:34:51,684 --> 00:34:53,578 Si no la saco, se pondrá séptica. 682 00:34:53,581 --> 00:34:55,481 Te traeré unas toallas. 683 00:34:58,153 --> 00:35:00,753 ¿Séptica? Dijiste que no había malas noticias. 684 00:35:00,755 --> 00:35:02,488 Sí, pensé que ya estarías inconsciente a estas alturas. 685 00:35:03,626 --> 00:35:05,030 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 686 00:35:05,033 --> 00:35:06,249 ¡No me vas a cortar con eso! 687 00:35:06,251 --> 00:35:08,147 Para. Mírame. Mírame. Mírame. 688 00:35:08,150 --> 00:35:10,028 Vale. ¿De acuerdo? 689 00:35:10,031 --> 00:35:11,664 Mírame a los ojos. 690 00:35:11,666 --> 00:35:13,394 Mira, esto termina de una de las dos maneras. 691 00:35:13,397 --> 00:35:15,140 O me detienes, y esta infección te mata, 692 00:35:15,142 --> 00:35:17,004 - o me dejas entrar ahí... - Podría desangrarme por completo. 693 00:35:17,006 --> 00:35:18,771 No, para, para. 694 00:35:18,773 --> 00:35:21,307 No voy a dejar que eso suceda, ¿de acuerdo? 695 00:35:22,610 --> 00:35:25,377 Oye, Frankie, tienes que empezar a confiar en la gente. 696 00:35:25,379 --> 00:35:26,711 ¿Crees que ahora es un buen momento 697 00:35:26,713 --> 00:35:28,780 para empezar a intentarlo? 698 00:35:29,644 --> 00:35:30,977 Parece razonable. 699 00:35:30,980 --> 00:35:34,048 ¿Qué hay de ti...? ¿Qué tal si confías en mí? 700 00:35:35,755 --> 00:35:38,523 Odiaría perderte cuando las cosas empiezan a ponerse interesantes. 701 00:35:40,294 --> 00:35:43,128 Será mejor que me dejes una cicatriz preciosa. 702 00:35:43,130 --> 00:35:45,230 No te preocupes. Será un tema de conversación. 703 00:35:47,816 --> 00:35:50,183 De acuerdo. 704 00:35:50,186 --> 00:35:53,704 Uno, dos... 705 00:36:00,613 --> 00:36:01,779 Lo tengo. 706 00:36:01,782 --> 00:36:03,349 Eso se curará muy bien. 707 00:36:04,754 --> 00:36:06,790 Parece que llego un poco tarde con las toallas, 708 00:36:06,793 --> 00:36:07,959 pero es que llamé para pedir refuerzos. 709 00:36:07,962 --> 00:36:10,195 Genial. Gracias. 710 00:36:10,198 --> 00:36:13,256 Realmente te hemos arruinado el domingo. 711 00:36:13,259 --> 00:36:15,292 ¿Estás de coña, tío? Estoy encantado de que estéis bien. 712 00:36:15,294 --> 00:36:17,294 No tienes que preocuparte de esa mierda. 713 00:36:20,900 --> 00:36:25,670 ¿Hemos... interrumpido algo? 714 00:36:25,672 --> 00:36:26,771 No, no. 715 00:36:26,773 --> 00:36:28,024 No, no, no. Estaba... 716 00:36:28,027 --> 00:36:30,340 Raymond, querido. He vuelto. 717 00:36:30,343 --> 00:36:33,210 Me muero de hambre y he traído algo para ce... 718 00:36:39,418 --> 00:36:40,517 William. 719 00:36:40,520 --> 00:36:42,152 Demonios, no. 720 00:36:45,397 --> 00:36:47,193 ¿Desde cuándo? 721 00:36:47,196 --> 00:36:49,006 ¡¿Cuánto tiempo?! 722 00:36:49,008 --> 00:36:50,518 Siete meses. 723 00:36:50,521 --> 00:36:52,607 Siete... 724 00:36:52,610 --> 00:36:54,373 No, no, no, no. Escucha, escucha. 725 00:36:54,376 --> 00:36:58,181 Mira, tan decepcionado como estás conmigo, 726 00:36:58,184 --> 00:37:00,717 yo estoy aún más decepcionado conmigo mismo. 727 00:37:02,415 --> 00:37:04,370 ¿Venías de su nueva casa aquel día? 728 00:37:04,373 --> 00:37:05,490 ¿El día que me dispararon? 729 00:37:06,626 --> 00:37:08,925 ¡¿Qué?! 730 00:37:08,927 --> 00:37:10,127 ¡Dijiste que no fue culpa mía! 731 00:37:14,399 --> 00:37:16,633 Will, ¡para! 732 00:37:16,635 --> 00:37:18,301 Siete meses. 733 00:37:18,303 --> 00:37:19,435 Ven aquí. Ven aquí. 734 00:37:19,437 --> 00:37:22,172 ¡Agentes! 735 00:37:22,174 --> 00:37:24,303 Señor. Puedo explicarlo. 736 00:37:24,306 --> 00:37:25,957 - Mire, no sabía que iban a venir... - Estábamos hablando de mi... 737 00:37:25,959 --> 00:37:27,544 No me importa. 738 00:37:27,547 --> 00:37:32,216 Está claro que han pasado muchas cosas desde que desapareciste en Moscú. 739 00:37:33,285 --> 00:37:36,786 Pero, con respecto a tu objetivo inicial, 740 00:37:36,788 --> 00:37:38,388 Edgar Standish, 741 00:37:38,390 --> 00:37:41,424 formalmente te declaro bajo custodia federal. 742 00:37:41,426 --> 00:37:43,359 No voy a decirle dónde está ese tarball. 743 00:37:43,361 --> 00:37:44,594 No es necesario. 744 00:37:44,596 --> 00:37:46,526 La radiografía de retrodispersión en el aeropuerto de La Haya 745 00:37:46,529 --> 00:37:50,400 recogió un implante dental en tu segundo molar. 746 00:37:52,336 --> 00:37:53,807 Pero tu expediente dice 747 00:37:53,810 --> 00:37:56,806 que nunca has tenido ni una carie. 748 00:37:56,808 --> 00:37:59,075 Vamos a echar un vistazo a ese diente. 749 00:37:59,077 --> 00:38:00,676 ¿Y si no? 750 00:38:03,314 --> 00:38:05,081 Señor, ¿qué está haciendo? 751 00:38:05,083 --> 00:38:06,615 Abre la boca 752 00:38:11,255 --> 00:38:14,156 Abre la boca. 753 00:38:33,977 --> 00:38:37,445 Gracias. 754 00:38:39,581 --> 00:38:41,514 Y ya que me siento generoso, 755 00:38:41,517 --> 00:38:44,976 dejaré fuera de mi informe sea lo que fuera esto, 756 00:38:44,979 --> 00:38:47,245 y me llevaré a París a Standish yo mismo. 757 00:38:47,248 --> 00:38:48,689 Las llaves. 758 00:38:50,583 --> 00:38:52,549 Señor, como agente del arresto, 759 00:38:52,552 --> 00:38:55,120 el protocolo requiere que lleve al sospechoso yo mismo. 760 00:39:01,905 --> 00:39:05,287 ¿Por qué siempre tienes que ser un maldito boy scout? 761 00:39:09,112 --> 00:39:10,144 Señor... 762 00:39:19,798 --> 00:39:21,588 "Caute". 763 00:39:21,590 --> 00:39:22,555 ¿Qué? 764 00:39:22,557 --> 00:39:23,556 Su anillo. 765 00:39:23,558 --> 00:39:25,292 Es el lema de mi familia. 766 00:39:25,294 --> 00:39:26,459 Es latín. 767 00:39:26,461 --> 00:39:27,560 Para "precaución". 768 00:39:27,562 --> 00:39:29,229 Usted envió el mensaje de texto... 769 00:39:29,231 --> 00:39:31,420 No quería que yo me hiciera con el Ébola. 770 00:39:31,423 --> 00:39:32,631 No. 771 00:39:32,634 --> 00:39:34,434 Necesitaba que Ray lo cogiera. 772 00:39:34,436 --> 00:39:36,870 Y yo fácilmente podría sacarlo del almacén de pruebas. 773 00:39:36,872 --> 00:39:39,467 Ha estado vendiendo las armas de las que nos apoderamos. 774 00:39:39,470 --> 00:39:41,443 Es por eso que me envió a por Standish. 775 00:39:41,446 --> 00:39:42,452 Sabía que con los datos que tenía, 776 00:39:42,454 --> 00:39:45,560 podría dejarlo en evidencia como un... Como un traidor y un ladrón. 777 00:39:46,420 --> 00:39:47,847 ¿Qué? No, espera. 778 00:39:47,849 --> 00:39:48,842 No lo entiendo. 779 00:39:48,845 --> 00:39:50,800 No puede estar robando. Me enteraría. 780 00:39:50,803 --> 00:39:53,052 Soy el jefe del equipo responsable de las pruebas. 781 00:39:53,054 --> 00:39:55,454 Y nunca revisas los sellos, Ray. 782 00:39:55,456 --> 00:39:58,624 ¿Por qué otra cosa mantendría a un idiota como tú? 783 00:40:06,100 --> 00:40:07,599 784 00:40:12,573 --> 00:40:14,340 Y ahora, por culpa tuya, 785 00:40:14,342 --> 00:40:16,775 voy a tener que matar a toda esta gente. 786 00:40:18,404 --> 00:40:19,978 Vamos... vamos a dejarlos fuera de esto. 787 00:40:19,980 --> 00:40:21,579 Esto es entre usted y yo. 788 00:40:21,581 --> 00:40:23,148 Demasiado tarde. 789 00:40:27,500 --> 00:40:30,254 Adiós, Whiskey Cavalier. 790 00:40:44,504 --> 00:40:47,072 ¿Estás bien? 791 00:41:12,670 --> 00:41:14,164 Buena patada. 792 00:41:15,727 --> 00:41:17,057 Bienvenidos a casa, agentes. 793 00:41:17,060 --> 00:41:18,443 - OFICINA DE CAMPO DEL FBI - NUEVA YORK - Quiero agradecerles que hayan detenido 794 00:41:18,446 --> 00:41:20,470 una grave amenaza contra nuestro gran país. 795 00:41:20,472 --> 00:41:24,295 Por supuesto, oficialmente, nada de esto ha ocurrido nunca. 796 00:41:24,298 --> 00:41:25,498 Disculpe. 797 00:41:25,501 --> 00:41:26,777 ¿Está diciendo que va a 798 00:41:26,779 --> 00:41:27,967 esconder todo esto bajo la alfombra? 799 00:41:27,970 --> 00:41:29,645 Eso no es lo que ha dicho. Tienes que escuchar más. 800 00:41:29,647 --> 00:41:31,014 No me digas qué tengo que hacer. 801 00:41:31,016 --> 00:41:33,404 No estamos barriéndolo bajo la alfombra. 802 00:41:33,407 --> 00:41:34,640 ¿Ves? 803 00:41:34,643 --> 00:41:36,810 Tengo una nueva misión para ustedes. 804 00:41:38,289 --> 00:41:39,621 En cualquier caso... disculpa. 805 00:41:39,624 --> 00:41:41,925 No entiendo por qué no estás en la cárcel en estos momentos. 806 00:41:41,927 --> 00:41:44,093 Sí, no, ahora soy un héroe. Muy guay, ¿verdad? 807 00:41:44,095 --> 00:41:45,728 - ¡Ahí está! - ¡Hola! 808 00:41:45,730 --> 00:41:46,796 Bienvenido a casa. 809 00:41:46,798 --> 00:41:48,097 Gracias. 810 00:41:49,500 --> 00:41:51,592 - ¿Dra. Sampson? - Agente Trowbridge. 811 00:41:51,595 --> 00:41:53,069 Un placer conocerla en persona. 812 00:41:53,071 --> 00:41:55,459 Nos estamos tocando. ¿Qué os parece, chicos? 813 00:41:55,462 --> 00:41:56,432 No quiero interrumpir, 814 00:41:56,434 --> 00:41:58,072 porque se ve que hay una química poderosa, 815 00:41:58,075 --> 00:41:59,207 pero ¿podría alguien decirme 816 00:41:59,209 --> 00:42:00,693 exactamente qué estamos haciendo aquí? 817 00:42:00,696 --> 00:42:02,678 Nos están enviando a Londres para rastrear una célula durmiente. 818 00:42:02,680 --> 00:42:03,913 Nos vamos en avión ahora mismo. 819 00:42:03,915 --> 00:42:05,981 - Espera... ¿ahora mismo? - Sí. 820 00:42:05,983 --> 00:42:07,583 No, chicos, estos zapatos son unos Moreschi. 821 00:42:07,585 --> 00:42:09,585 - No puedo volar con ellos. - Will, tiempo muerto... 822 00:42:09,587 --> 00:42:10,986 Jai necesita ir a una zapatería. 823 00:42:10,988 --> 00:42:13,188 Venga ya. ¿Qué pasa con el respeto mutuo? 824 00:42:13,190 --> 00:42:15,925 Desde hoy, todos estamos trabajando juntos oficialmente. 825 00:42:15,928 --> 00:42:16,859 Como equipo. 826 00:42:16,861 --> 00:42:18,456 - Liderado por mí. - Liderado por mí. 827 00:42:26,939 --> 00:42:32,675 www.subtitulamos.tv