PARÍS FRANCIA
*De vez en cuando me enfado un poco*
*Y sé que tengo que salir y gritar*
*Date la vuelta*
*De vez en cuando me da un poco de miedo*
*Pero entonces veo tu mirada*
*Date la vuelta, ojos brillantes*
*De vez en cuando me desmorono*
*Date la vuelta, ojos brillantes*
*De vez en cuando me desmorono*
*Y te necesito esta noche*
*Y te necesito más que nunca*
*Y si me abrazas fuerte*
*Estaremos abrazándonos para siempre*
*Y solo lo estaremos haciendo...*
Oye, tío, ¿qué tal?
Ya sabes, solo salvando el mundo libre y cosas así.
¿Qué hay de ti?
No, solo estoy pasando el rato.
Todo va bien.
No sigues sentado en la oscuridad
en pijama, ¿verdad?
¿Qué? No.
¿En un día tan bonito como hoy?
Entendido.
¿Estás comiendo?
Y no me refiero a comida basura.
Sí, se han pasado unos amigos.
Estamos cocinando ahora mismo.
Qué tierno.
Mira, sé que Gigi te dejó,
pero es un momento genial para estar soltero, ¿verdad?
Y que estuvisteis juntos durante
más de un año...
Oye, Whiskey, ¿estás bien?
No, tío, estoy genial.
¿Podemos dejar de hablar de eso e ir al tema?
Entendido.
Nuestro objetivo es el Dr. Stephen Conrad...
un científico estadounidense del CDC y apostador degenerado.
Robó un vial de Ébola convertido en arma
y está buscando venderlo al mejor postor.
Haciéndome pasar por un traficante de armas francés, me encontraré con Conrad
y le pagaré 1,1 millones de dólares por el patógeno...
y tú estarás ahí para proporcionar cobertura.
Estoy en posición.
Hola, Dr. Conrad.
Muy puntual.
Me gusta eso en un traidor.
Y has traído un acompañante.
Así que todo el mundo tiene un amigo aquí.
¡Hijo de puta!
¡Colega, estoy atascado!
Acaba de terminar un gran partido de fútbol y hay un atasco brutal.
- Tengo que abortar. - Negativo.
Este tipo lleva una toxina
que podría acabar con la mitad de Europa.
No tienes apoyo. Ni siquiera tienes el dinero.
Vale, el jefe ha dicho que abandones.
¿Whiskey?
¡Whiskey!
Whis...
¡Odio el fútbol!
Bonjour. Je m'appelle Jean.
¿Jean? No. ¿Dónde está Arthur?
Me ha enviado él.
Allez.
Arthur... Arthur no dijo nada sobre nadie...
que nadie más viniese por esto.
Está limpio.
Vale, ¿dónde está el dinero?
- Está cerca. - ¿"Cerca"?
No, no, se supone que tiene que ser un intercambio simultáneo.
Está bien. Me voy.
No, no, no, no.
El virus es extremadamente peligroso.
No saque el vial de la caja.
¡Espera!
¡Eh!
¡Quieto!
www.subtitulamos.tv
"La ciudad del amor" y una mierda.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS PARÍS
Por eso mi identificación es un poco más grande que la mayoría.
Sí, es una historia verdadera. Espera.
Aquí está. ¡Ese es el hombre!
¿Cómo te sientes?
Me siento genial. Me siento fenomenal.
¿En serio?
No, Ray, me siento como si me hubiesen disparado.
Oye, mira, no es por meter el dedo en la llaga,
pero deberías haberme escuchado.
Yo era el único que estaba autorizado
para hacer el intercambio.
Ray, no sé por qué vienes tan pronto.
He roto el protocolo.
Me han disparado, ¿vale?
No estoy diciendo que sea culpa tuya.
- ¿En serio? - No.
Porque puede que sea un poco culpa mía.
¿Qué?
Estaba saliendo del apartamento de esta chica
y me perdí un poco.
¿Ella merecía que casi me matasen?
No.
Will, mira... lo siento, ¿vale?
Déjame compensártelo.
¿Sabes esa casita de campo que tengo en Lyon?
Vamos ahí y no relajamos.
Podemos comer un montón de queso y coleguear.
Ray, estoy demasiado magullado para coleguear.
Y gracias por decirle a todo el mundo
que esto definitivamente no ha sido culpa mía.
No ha sido culpa mía.
¿Qué pasa, seductor?
¿"Playa"?
¿Has estado bebiendo?
¿Estás achispada ahora mismo?
¡Ya te digo!
¿Adivina quién acaba de convencer a un psicópata
para que libere un autobús escolar lleno de niños aterrorizados?
- ¡Tú! - ¡Yo!
Odio cuando te diviertes sin mí.
¡Entonces vuelve a Nueva York!
Sería bueno para ti.
Lo sé. Tienes razón.
Tienes razón.
¿Crees que me echa de menos?
¿Quieres mi opinión profesional?
¿Debería escribirle?
Es decir, sé que no debería...
no debería escribirle pero de verdad que quiero escribirle.
Escucha, lo entiendo.
Tienes muchos sentimientos.
Pero ¿qué hemos decidido acerca de los sentimientos?
Vale, tengo mis sentimientos.
Mis sentimientos no me tienen.
Sí, solo sigue tomándote las cosas día a día.
Escucha, te llamo luego,
y tomaremos helado juntos por teléfono.
Afirmativo.
Sí... seguiremos ese plan de acción.
¡Reconozco ese tono!
¿Te ha pillado el jefe?
- Afirmativo. - ¿Agente Chase?
¿Señor?
A mi oficina.
Sí, señor. Tengo que irme.
¡Adiós!
Creo que te has ganado un tiempo libre.
Señor, preferiría seguir en activo.
Cuando me dispararon en Irak, salí en la siguiente patrulla, señor.
No me preocupa la bala.
Me preocupa tu...
Toma asiento.
Sé que tú y tu prometida, Gigi,
recientemente habéis roto.
Sí, hemos terminado.
Fue mutuo.
Mayormente por su parte, pero estoy de acuerdo con eso, así que...
¿Entonces por qué mandaste emails a las 2:00 a los otros agentes
pidiendo sugerencias para una "lista de canciones de ruptura"?
Estaba poniendo demasiado Bonnie Tyler.
Creía que me vendrían bien nuevas opiniones, así que...
También has estado llamando a la Dra. Susan Sampson
con cierta regularidad.
Hemos sido íntimos desde Quantico.
Es la mejor generadora de perfiles del FBI.
No tu psiquiatra personal.
Si se refiere a la conversación de ahora mismo
en el baño, eso era un momento privado.
Esto es el FBI.
No hay momentos privados.
Mira, todos sabemos que ha sido una ruptura bastante dura.
Realmente no ha sido tan mala. Es decir...
Hijo, tenemos la grabación.
- William. - Dios.
No puedo seguir haciendo esto.
Lo siento.
¿Ves?
Es superdivertido verlo pasar.
Y lo vuelvo a sentir todo.
Will, eres uno de nuestros mejores agentes.
Y tu alta inteligencia emocional,
algunos podrían llamarla "sensibilidad",
ha demostrado ser un gran activo para el FBI.
- Aun así... - Señor, por favor.
No me aparte del servicio.
Vale, Whiskey, tengo algo para ti.
Edgar Standish, analista del NSA.
Standish hackeó el servidor del Departamento de Estado,
robó información clasificada y huyó.
Los rusos le cogieron en el aeropuerto de La Haya.
Tu misión es recoger a Standish en Moscú
y traerle de vuelta a París en 48 horas.
Sí, señor.
Y gracias, señor.
MOSCÚ - RUSIA
Estoy en posición para la recogida del prisionero.
Estoy muy celoso de que te hayan dejado el Ferrari.
¿Cuándo me van a dejar a mí el Ferrari?
Cuando aprendas a conducir con marchas, Ray.
¿Alguna señal del objetivo?
Negativo.
Buenas tardes, señor.
¿Qué le apetece?
Bourbon. Añejo, por favor.
Solo para usted, me aseguraré de que tiene edad suficiente para votar.
Te lo agradezco.
Aquí tiene.
Lo mejor de Kentucky, ¿verdad?
- Gracias. - Eso suena bien.
Creo que tomaré lo mismo.
Hola.
¿Has hecho una amiga?
Soy la Dra. Valerie Tine.
La has hecho.
Has hecho una amiga sexy británica.
Estoy aquí por una conferencia.
Historia del arte.
Encantado de conocerte, Dra. Tine.
Igualmente.
Tío, quedan cinco minutos para la recogida,
¿puedes librarte de ella?
Haz lo del vendedor aburrido.
Me encanta ese tío.
¡Rick Restoosha!
Sistemas de aspersores Rainbird.
Sí, estoy aquí para pujar por la nueva variedad de aspersores
de la fábrica de cromo de Karamozoff.
Qué interesante.
Sí, lo sé. Lo sé.
Aspersores... los enciendes, dispersan el agua.
Y se acabó, ¿verdad? Falso.
No, hay mucho más... Cocientes de presión,
diferenciales de volumen, radio de dispersión por decir unas pocas...
Me estás durmiendo.
Utilizamos un proceso de molde caliente que dobla y da forma.
Ya pillas la idea.
¡Genial!
Lo siento.
Probablemente no debería salir.
Yo...
acabo de romper con mi novio.
¡Ostras! Ve acabando.
Es hora de volver al trabajo.
¿Cómo se llamaba?
Agente, no empatice.
Hugh.
Es solo que, pasas todo el tiempo con alguien,
piensas que sabes lo que va a ser el futuro
- y... - Entonces no resulta ser así.
No.
Mira, sigues aquí.
De una pieza. ¿Vale?
Solo recuerda... Tienes sentimientos.
Tus sentimientos no te tienen.
Confía en mí. Lo sé.
Sé que lo sabes.
¡Hija de puta!
¡Les has disparado!
¿Me has disparado a mí? ¡No quiero morir!
Espera, vale, iré contigo.
El objetivo ha sido comprometido.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Estará en el informe, Ray!
Vamos.
Tienes razón. Culpa mía.
Ray, estoy al este de Petrovka.
No tengo ni idea de dónde está eso.
¿Debería ponerme el cinturón?
¡Para!
¿Conoces a este tío?
Solo es un tío que he conocido en un bar.
Soy agente federal. ¡Para!
No.
¿Qué demonios...?
¡Estás conduciendo muy rápido y estás disparando!
Atajo.
¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!
Will Chase, FBI.
Este tipo es implacable.
Lanza las llaves y sal del coche.
Señora.
Vale.
¡Estás loca!
Me quedaré con eso.
Y con quien sea que esté en tu oído.
¿Whiskey?
- ¿Whiskey? - Adiós, Ray.
¡Whiskey!
Whis...
¿Cómo va todo en Moscú?
No va bien.
¿Quién demonios eres tú?
Frankie Trowbridge. CIA.
Por supuesto. Esto es muy típico de la CIA.
¿Qué se supone que significa?
Edgar Standish es un ciudadano estadounidense,
lo que da la jurisdicción al FBI.
¿Pero eso os importa? No.
Porque la CIA solo es un puñado de vaqueros de gatillo fácil
que andan por ahí como Rambo sin suspensorio.
O el equivalente femenino de suspensorio.
Sujetador deportivo.
Sí, gracias.
¿Sí?
Pues el FBI es una tropa de boy scouts estirados
que no tienen ni idea de lo que sucede.
Estáis totalmente en la oscuridad en relación a este traidor.
¿"Traidor"? Vale, sí, no, eso duele
y, francamente, debo decir que es inexacto.
Primero me agarras y ahora me insultas.
Vale, sí, no, eso me está machacando.
Es... FBI, ¿quieres lanzarte o...?
¿Alguna vez dejas de hablar?
Lo siento, ¿te irrito?
¿Es eso lo que sucede?
No me voy a callar, porque el silencio es complicidad.
Genial, entonces dinos por qué pirateaste el Departamento de Estado.
- Paso. - Que es por lo que esto sucede.
FBI, ¿vas a dejarle hacer esto?
¿Qué quieres que haga, que la dé una patada?
Aquí el charlatán ha accedido a los nombres de todos nuestros operativos,
sus tapaderas y localizaciones, y luego ha descargado los datos
- a un microchip. - Bueno, no era un microchip.
Era un tarball, que es un microchip realmente pequeño...
¿Dónde está el tarball?
¿Sabéis qué? He terminado de hablar.
Voy a recostarme.
Apuesto a que tienes muchos amigos.
Sí, era la reina del baile.
Hay mucha tensión sexual en el coche.
Te presento a Dmitri.
No intentes escapar porque está deseando dispararte.
Sí. Dispararte.
Agente Trowbridge, tengo una orden
para llevar a este hombre bajo custodia a Estados Unidos.
Agente Chase, si esos datos salen a la luz,
es la muerte instantánea de todos mis colegas.
Así que él se va a un lugar a las afueras de Nuremberg
para un interrogatorio intensivo.
Disculpa. ¿Interrogatorio intensivo?
¿Como un lugar secreto de la CIA?
Eso... eso... eso supone privación del sueño,
electrodos en las pelotas, ahogamiento simulado.
Will... ¿Puedo llamarte "Will"?
- No. - Will, no puedes dejarle hacer esto.
No te preocupes. Yo no lo estoy.
Vale. Está bien.
Vale.
Mira, de profesional a profesional,
quizá debería disculparme, pero si te dejo ir,
me vas a causar problemas.
¿Vas a retenerme?
Me encanta la confianza.
Si fueras sincero contigo mismo,
probablemente no deberías haber aceptado una misión
en tu estado.
¿Qué estado?
Con el corazón roto por Gigi.
Oh, sí, también lo vimos.
Así que eres sensible.
Muchas mujeres lo encontrarían irresistible.
Yo no.
O Gigi, aparentemente.
Eso ha sido un poco mezquino.
Incluso para ti.
Voy a sacarte de aquí,
pero primero tienes que darme la localización de ese tarball.
Vale, uno, ya estamos atados el uno al otro.
Nuestros culos se tocan.
Y dos, ese archivo es lo único que me mantiene con vida.
Así que, no.
Señor, hola.
Tenía ganas de ir al baño desde ayer.
Dmitri... ¿Puedo llamarte Dmitri?
- No. - Dmitri, pareces un hombre de negocios.
Sí, negocios.
Estás hecho un desastre.
Ponte esto.
Oye, Standish.
Ahí está nuestro transporte.
Ha sido un placer.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Esto no ha terminado, tú y yo.
Sí.
Las manos donde pueda verlas.
Ahora es una operación del FBI.
Sí, bueno, tu objetivo se está escapando.
No me preocupa demasiado.
Está bien. De vuelta.
Vamos al coche.
Vamos a París.
Siento lo de tu novio.
Vamos.
KURGÁN - RUSIA FRONTERA BIELORRUSA
Parece un punto de control.
¿Qué te apuestas a que están buscando a tres personas
en un coche acribillado a balazos?
Esos muchachos son paramilitares locales.
Tontos del culo, pero si nos asocian con el asunto de Moscú,
nos matarán.
Mi nivel de azúcar en sangre está bajando.
Así que, si vamos a robar un coche,
¿podemos robar uno con algún tentempié?
¿Quizá algunas galletas?
Échate hacia atrás.
¿Es demasiado pronto para hablar
de que tu novio te ha traicionado?
Dmitri era un mercenario.
Sabía dónde me metía.
Apuesto a que este idiota le hizo una oferta mejor,
¿verdad, idiota?
El FBI me quiere encarcelar
y la CIA quiere ahogarme,
Haré lo que tenga que hacer.
Le di a Dmitri algunos bitcoin de camino al baño.
Y los cogió.
No puedes odiar al lobo por ser un lobo.
Bueno, aceptamos el amor que creemos que merecemos.
Vaya.
Que quede claro, usé a Dmitri tanto como el me usó a mí.
No sé cómo puedes hacer del sexo
algo totalmente transaccional.
Es triste.
No me involucro emocionalmente.
Supongo que de esa forma no me dejo engañar para pagar
los préstamos estudiantiles de otra.
¿Pagaste los préstamos estudiantiles de Gigi?
¿Te importa pagar mis préstamos estudiantiles?
- Entra en el maletero. - Vamos, tío.
Espera, ¿por qué voy en el maletero?
Préstamos estudiantiles, ¿de verdad?
¿Crees que no he estudiado tu expediente?
Vale, lo que mi expediente no te dice
es que creo en el amor.
Así que, para mí, tiene que haber emoción
y creo... se...
Que por ello soy mejor persona y mejor agente.
Parecen felices, ¿verdad?
¿Quieres quedarte aquí, quizá coger el ramo?
No, no tenemos tiempo.
Quiero decir...
Vale, ¿sabes qué?
Ríete ahora, pero acabo de resolver
cómo conseguir pasar ese punto de control.
¿Te apetece ver "Newlyed Game"?
Siempre. Mejor déjame conducir.
Porque dije que se suponía que debía girar a la derecha allí.
- Lo sé. ¿Puedo mirar el mapa, por favor? - No.
- Eso no va a ayudarte. - Hagámoslo juntos.
Toda la maldita cosa está en ruso.
- Es ridículo. - Sé leer en ruso.
- No puedes leer ruso, para. - Vale, no pasa nada.
- ¿Cuál es el propósito de su viaje? - Lo siento, oficial.
Estamos... Estamos de luna de miel y con toda la emoción...
¿Emoción? Me lleva a una degustación de quesos.
¡Porque es romántico!
¿Se da cuenta con lo que tengo que lidiar? Tu madre tenía razón.
No te atrevas a hablar de mi madre.
En serio.
Continúen.
¡Cariño, es nuestra primera pelea!
¡Madre mía!
¿Sabes?, para ser alguien que no se apega emocionalmente,
has hecho muy creíble esa relación.
¿Cuándo vas a dejar de dudar de mis habilidades como espía?
El arma es porque no dudo de tus habilidades.
Bien, porque es lo que está pasando ahora.
¡Maldita sea!
¿Por qué...?
¿Qué pasa?
Estamos cruzando la frontera de camino a Nuremberg,
así que no quiero oíros decir ni pío.
También te ha cogido, ¿eh?
¿Eso crees?
Conseguí quitarle las llaves de las esposas antes de entrar.
El problema es que las dejé en mi bolsillo delantero
y no puedo alcanzarlas, así que necesito que tú...
busques ahí.
Hola.
Sí, necesito asistencia en la carretera.
Esas no son las llaves.
Sí, ahora lo sé.
Disculpe.
Has huido del bar sin dejarme propina.
Hola, Jai.
Bueno, después de que te serví todo en bandeja,
¿cómo te las arreglaste para estropear lo de Moscú?
Yo no estropeé lo de Moscú.
Puede que haya habido un pequeño contratiempo.
¿De verdad? ¿Solo un pequeño contratiempo?
Antes de que nos olvidemos,
hay un agente del FBI encerrado en tu maletero.
- No odies al lobo por ser un lobo. - Por ser un lobo.
Pero sigues diciéndote eso.
Pero en el lado positivo,
no he perdido el control del objetivo.
Escucha, tío, llevo buscando esta llave una eternidad,
y todo lo que he conseguido es conocer tu cuerpo
de verdad, realmente bien.
Tienes que seguir intentándolo, ¿de acuerdo?
Porque, ya sabes, ¿lugar secreto de la CIA?
Cierto, pero si lo hacemos a tu manera,
termino en una prisión de máxima seguridad.
Y acabas siendo el héroe.
Siempre quise ser el héroe.
¿Es por lo que robaste los datos?
- Edgar... - Espera.
- Creo que la tengo. - Cógela.
Sí. Vale.
Vale. Ahí te va.
¿De verdad?
¿No la has cogido?
Solo estoy cuidando de ti.
No necesito que nadie me cuide.
¿En serio?
¿Por qué llamaste, entonces?
Porque eres el único en el que confío.
Frankie, te quiero.
Eres leal e implacable.
Pero hay algunas batallas
que simplemente no puedes ganar sola.
No voy a estar siempre aquí.
- Sí, estarás. - Por supuesto que sí.
Pero aun así necesitas dejar de alejar a todos los demás.
De acuerdo.
Equipo estándar de carretera,
armas, pasaportes y una pequeña sorpresa.
Siempre vas dos pasos por delante.
Es una bendición y una gran maldición.
Agente Chase, por consideración, te he traído un poco de comida.
Lo hicimos.
¡Eh! ¡Oye!
¡Déjame salir de aquí!
¡Esto no se acabó!
Chase.
¡Chase!
Edgar, cuanto más me cuentes, más puedo ayudarte.
Vale.
Estaba trabajando para un departamento de la NSA
llamado, División Robos Relámpago.
Era nuestro trabajo
comprobar los sistemas operativos de otras agencias
para buscar deficiencias.
Así que creé un programa que lo hiciera por mí.
El único problema fue que derritió
los protocolos de seguridad de todas las otras agencias.
Empezó a hacer conexiones,
identificar patrones de corrupción.
¿Quieres decir dentro de las agencias?
¡Sí!
Estamos hablando de elecciones amañadas, asesinatos por encargo,
armas de destrucción masiva que se venden en el mercado negro.
Alguien de dentro
está trabajando con los chicos malos, ¿vale?
Esa es la verdad.
Estás diciendo que eres un informante.
Sí, no sabía a quién podía confiarle lo que encontré.
Cualquiera podría haber sido corrupto.
El director de la NSA. Frankie. Tú.
Vale, tú no.
Tienes todo este asunto del Capitán América en marcha.
Pero, literalmente, nadie más.
Así que estás tratando de ser un héroe.
Will, nunca iba a vender los datos.
Estaba protegiéndolos.
Hola.
Perdona, sí.
Vale.
Mira, tienes que confiar en mí.
Susan Sampson.
Hola, necesito información.
"Hola, Susan. Estoy bien.
Sé que he estado desaparecido durante 36 horas
y estoy seguro de que estabas preocupadísima,
pero así es cómo me enrollo".
Lo siento. Me saboteó esa agente de la CIA.
Es implacable.
Se llama Frankie Trowbridge.
¿Estamos bien? ¿Estamos bien?
¿Qué está diciendo?
Frankie...
Francesca Trowbridge.
Nombre en clave, Fiery Tribune.
Hija única.
Estudió en el extranjero.
Sus padres venían de camino para darle una sorpresa
cuando fueron asesinados en un atentado terrorista.
Vale, entonces, pérdida catastrófica.
Probablemente se culpe a sí misma.
Miedo definitivo a la intimidad
y la necesidad de venganza... Lo que le ha servido bien.
Tiene la mayor tasa de muertes o capturas
que cualquier espía de la CIA.
Bueno, es una buena cosa de la que me deshice.
Basado en su perfil, he llegado a dos conclusiones...
Una, como que quiero que sea mi nueva mejor amiga.
Y dos, no creo que tú... ella.
- Will... tú... - Espera, qué... no te escucho bien...
Dije: No creo que te deshicieras de ella.
Dios.
¿Me echabas de menos?
¿Cómo?
Microrrastreador.
Muy elegante.
Tenemos todos los juguetes más molones.
Y yo que pensaba que estábamos teniendo un momento tierno.
Tengo tu momento tierno.
Justo aquí.
Retírate.
Sí.
No.
Por cierto, es mi arma.
Will, ¿con quién estás hablando?
¿Es ella?
¡Ponme en altavoz!
¿Agente Trowbridge?
Susan Sampson, del FBI
Es un placer conocerte por teléfono.
Oh, eres la cazadora de mentes, de la oficina de Nueva York.
- ¡Sí! - ¡Soy una gran admiradora!
Me encantó tu trabajo con el asesino en serie de Denver.
¡Gracias!
¿Sabes? Estaba mirando tu expediente...
Perdona, ¿esto va a alguna parte?
Espera.
Os han atrapado, chicos.
Hay una recompensa por vosotros.
Equipos de captura se están preparando en cada estación en este momento.
Tenemos que bajar de este tren.
Tenemos tres, tal vez cuatro sicarios.
¿Sicarios? ¿Van a matarnos?
Vamos a estar bien. Tengo al chico.
Tú coge las líneas laterales.
Prueba esto.
- Buena decisión. - Sí.
¿Dónde está el chico?
Vale, vamos a... Esperaremos.
Comienzan a disparar y tú corres.
Sí, vale.
Bien hecho.
Igualmente.
Vale, ahora, salgamos de aquí.
¡Taxi!
¡Abajo!
Vamos. Estoy bien.
Sí, pareces estar bien.
Hola, Ray, siento venir sin avisar.
- ¿Will? - Oye, hazme un favor.
Espósalo a algo.
¿Otra vez?
¿Te acuerdas de mi sexy amiga británica?
Ella te saludaría, pero ha perdido mucha sangre.
Eso es.
Vale, veamos qué tenemos aquí.
La buena noticia es que la bala ha atravesado.
¿Y la mala?
No siempre tiene que haber malas noticias.
Toma.
Sí.
Llamaré al médico.
No, no puede esperar.
Un trozo de su camisa le penetró con la bala.
Si no la saco, se pondrá séptica.
Te traeré unas toallas.
¿Séptica? Dijiste que no había malas noticias.
Sí, pensé que ya estarías inconsciente a estas alturas.
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡No me vas a cortar con eso!
Para. Mírame. Mírame. Mírame.
Vale. ¿De acuerdo?
Mírame a los ojos.
Mira, esto termina de una de las dos maneras.
O me detienes, y esta infección te mata,
- o me dejas entrar ahí... - Podría desangrarme por completo.
No, para, para.
No voy a dejar que eso suceda, ¿de acuerdo?
Oye, Frankie, tienes que empezar a confiar en la gente.
¿Crees que ahora es un buen momento
para empezar a intentarlo?
Parece razonable.
¿Qué hay de ti...? ¿Qué tal si confías en mí?
Odiaría perderte cuando las cosas empiezan a ponerse interesantes.
Será mejor que me dejes una cicatriz preciosa.
No te preocupes. Será un tema de conversación.
De acuerdo.
Uno, dos...
Lo tengo.
Eso se curará muy bien.
Parece que llego un poco tarde con las toallas,
pero es que llamé para pedir refuerzos.
Genial. Gracias.
Realmente te hemos arruinado el domingo.
¿Estás de coña, tío? Estoy encantado de que estéis bien.
No tienes que preocuparte de esa mierda.
¿Hemos... interrumpido algo?
No, no.
No, no, no. Estaba...
Raymond, querido. He vuelto.
Me muero de hambre y he traído algo para ce...
William.
Demonios, no.
¿Desde cuándo?
¡¿Cuánto tiempo?!
Siete meses.
Siete...
No, no, no, no. Escucha, escucha.
Mira, tan decepcionado como estás conmigo,
yo estoy aún más decepcionado conmigo mismo.
¿Venías de su nueva casa aquel día?
¿El día que me dispararon?
¡¿Qué?!
¡Dijiste que no fue culpa mía!
Will, ¡para!
Siete meses.
Ven aquí. Ven aquí.
¡Agentes!
Señor. Puedo explicarlo.
- Mire, no sabía que iban a venir... - Estábamos hablando de mi...
No me importa.
Está claro que han pasado muchas cosas desde que desapareciste en Moscú.
Pero, con respecto a tu objetivo inicial,
Edgar Standish,
formalmente te declaro bajo custodia federal.
No voy a decirle dónde está ese tarball.
No es necesario.
La radiografía de retrodispersión en el aeropuerto de La Haya
recogió un implante dental en tu segundo molar.
Pero tu expediente dice
que nunca has tenido ni una carie.
Vamos a echar un vistazo a ese diente.
¿Y si no?
Señor, ¿qué está haciendo?
Abre la boca
Abre la boca.
Gracias.
Y ya que me siento generoso,
dejaré fuera de mi informe sea lo que fuera esto,
y me llevaré a París a Standish yo mismo.
Las llaves.
Señor, como agente del arresto,
el protocolo requiere que lleve al sospechoso yo mismo.
¿Por qué siempre tienes que ser un maldito boy scout?
Señor...
"Caute".
¿Qué?
Su anillo.
Es el lema de mi familia.
Es latín.
Para "precaución".
Usted envió el mensaje de texto...
No quería que yo me hiciera con el Ébola.
No.
Necesitaba que Ray lo cogiera.
Y yo fácilmente podría sacarlo del almacén de pruebas.
Ha estado vendiendo las armas de las que nos apoderamos.
Es por eso que me envió a por Standish.
Sabía que con los datos que tenía,
podría dejarlo en evidencia como un... Como un traidor y un ladrón.
¿Qué? No, espera.
No lo entiendo.
No puede estar robando. Me enteraría.
Soy el jefe del equipo responsable de las pruebas.
Y nunca revisas los sellos, Ray.
¿Por qué otra cosa mantendría a un idiota como tú?
Y ahora, por culpa tuya,
voy a tener que matar a toda esta gente.
Vamos... vamos a dejarlos fuera de esto.
Esto es entre usted y yo.
Demasiado tarde.
Adiós, Whiskey Cavalier.
¿Estás bien?
Buena patada.
Bienvenidos a casa, agentes.
- OFICINA DE CAMPO DEL FBI - NUEVA YORK - Quiero agradecerles que hayan detenido
una grave amenaza contra nuestro gran país.
Por supuesto, oficialmente, nada de esto ha ocurrido nunca.
Disculpe.
¿Está diciendo que va a
esconder todo esto bajo la alfombra?
Eso no es lo que ha dicho. Tienes que escuchar más.
No me digas qué tengo que hacer.
No estamos barriéndolo bajo la alfombra.
¿Ves?
Tengo una nueva misión para ustedes.
En cualquier caso... disculpa.
No entiendo por qué no estás en la cárcel en estos momentos.
Sí, no, ahora soy un héroe. Muy guay, ¿verdad?
- ¡Ahí está! - ¡Hola!
Bienvenido a casa.
Gracias.
- ¿Dra. Sampson? - Agente Trowbridge.
Un placer conocerla en persona.
Nos estamos tocando. ¿Qué os parece, chicos?
No quiero interrumpir,
porque se ve que hay una química poderosa,
pero ¿podría alguien decirme
exactamente qué estamos haciendo aquí?
Nos están enviando a Londres para rastrear una célula durmiente.
Nos vamos en avión ahora mismo.
- Espera... ¿ahora mismo? - Sí.
No, chicos, estos zapatos son unos Moreschi.
- No puedo volar con ellos. - Will, tiempo muerto...
Jai necesita ir a una zapatería.
Venga ya. ¿Qué pasa con el respeto mutuo?
Desde hoy, todos estamos trabajando juntos oficialmente.
Como equipo.
- Liderado por mí. - Liderado por mí.
www.subtitulamos.tv