¡Todos los agentes, muévanse! ¡Muévanse ya!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡FBI! ¡No se mueva!
¡No se mueva!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Hágalo, ya!
¡Las manos detrás de la cabeza!
Erica Shepherd...
Queda arrestada por espionaje y conspiración
contra los Estados Unidos de América.
Sacadla de aquí.
Vamos.
Necesitamos un transporte.
Es la mujer más odiada en Estados Unidos.
La agente de la CIA, Erica Shepherd,
espiaba para el criminal terrorista, Mikhail Tal.
Cuatro estadounidenses murieron como resultado de sus acciones.
El Benedict Arnold de nuestra generación.
De los peores traidores que este país haya visto jamás.
www.subtitulamos.tv
Encargado de equipaje a la puerta 7.
Cualquier manipulador de equipaje disponible a la puerta 7.
Mami tiene que irse a trabajar.
Vamos, cielito. Te quiero.
El tiempo en Filadelfia esta mañana
es de unos fríos 5 grados,
la clase de temperatura que quieras...
Danyal, ¿qué pasa?
Tenemos tres atentados en tres ciudades diferentes.
Filadelfia, Nueva York y aquí, en Washington.
- ¿Víctimas? - Catorce muertos hasta ahora,
incluyendo un agente del Departamento del Tesoro,
un fiscal de distrito y tres operativos de la CIA.
- ¿A qué hora fueron los ataques? - A las ocho en punto. Los tres.
Esto fue planeado.
Sincronizados, igual que la otra vez.
Es cosa de Tal.
Mikhail Vassily Tal, 49 años,
exagente del servicio de inteligencia exterior ruso,
y una de las mayores amenazas para los Estados Unidos de hoy en día.
En 2015,
llevó a cabo el atentado del vuelo 6175 en Boston.
Veintiuna personas fueron destrozadas
cuando la bomba fue detonada
mientras el avión estaba en su puerta de embarque.
- SUBDIRECTORA DE INTELIGENCIA NACIONAL - Si ese avión llega a estar en el aire,
la cifra de muertos habría aumentado al incluir
a cada uno de los 283 pasajeros a bordo de ese vuelo.
Eso es lo que la mayoría de ustedes sabe sobre el atentado.
Lo que la mayoría de ustedes no sabe es que el atentado del vuelo 6175
fue un ensayo para 20 atentados más como ese.
Miles de vidas estadounidenses fueron salvadas por la información
que fue recogida por la CIA.
Pero meses después, Tal tomó represalias,
utilizando a Erica Shepherd para encontrar y matar
a los cuatro operativos que detuvieron los atentados.
Tiene la certeza de que Tal estuvo detrás de esto.
No me cabe la menor duda.
Los atentados de hace tres años fueron de represalia.
- DANIEL ZAIN, AGENTE ESPECIAL DEL FBI - ¿Danyal?
Las víctimas asesinadas esta mañana
formaban parte del grupo de trabajo principal de la CIA
que tenía por objetivo las finanzas de Mikhail Tal.
Tal está por ahí afuera.
Está financiado y está planificando un atentado
contra vidas estadounidenses en este preciso momento.
Lleva tres años investigando a Tal
¿y esto es todo lo que tiene?
Dar caza a Tal es como cazar sombras en la noche.
Bueno, esta sombra acaba de matar a 14 personas, agente Keaton.
Tiene que haber alguien que pueda ayudarle a encontrarlo.
La subdirectora tiene razón, Will.
Necesitamos traer otra arma.
¿Y quién es?
¿Otra agencia? ¿Inteligencia exterior?
No. No, es otra persona,
alguien que conoce a Tal mejor que nadie.
Quiero traer a Erica Shepherd.
¿Qué?
Ella ve el mundo de diferente manera, Will.
Era una de las mejores descifradoras de códigos
de la historia de la CIA.
Sí, también es una traidora.
Trabajaba con él. Sabe cómo piensa.
Demonios, fue la observadora de Tal durante años en la CIA.
Mató a Laine.
Mató a mi prometida. ¿Has olvidado eso?
No.
No, no lo voy a hacer.
Entonces tengo que encontrar a alguien que lo hará.
No me vas a quitar este caso.
No me estás dejando elección, Will.
Unos estadounidenses están muertos.
Dios sabe cuántos más están en riesgo.
Erica Shepherd es la única oportunidad que tenemos
para encontrar al hombre responsable.
Sé lo que ella te arrebató. Créeme, lo sé.
Pero esta es la última carta que nos queda por jugar.
No te estoy pidiendo que te guste, Will.
Te estoy pidiendo que hagas tu trabajo.
Hola, agente Keaton.
Esto no llevará mucho tiempo.
Quiero estar aquí tanto como usted.
Dudo eso.
He venido a hacerle una oferta.
El FBI y el Departamento de Justicia
están dispuestos a otorgarle ciertas concesiones
a cambio de su cooperación.
¿Con qué?
Mikhail Tal.
No he cooperado antes.
¿Qué le hace pensar que lo haré ahora?
Porque vive en una caja de cristal.
Porque no se le ha permitido tener ni una visita
durante más de tres años.
Porque, lo crea o no...
puedo hacer que su vida sea incluso peor.
¿Qué concesiones?
Duchas extra.
Hasta una hora de música por semana para empezar.
¿Aquí?
No, si acepta cooperar,
será transferida a
un centro de detención federal en Washington.
Se ha sabido
que Tal planea llevar a cabo otro atentado
sobre miembros de la comunidad de inteligencia de los Estados Unidos.
El FBI quiere su ayuda para detenerlo.
Mentiroso.
¿Disculpe?
¿Qué ha dicho?
Quiere información de Mikhail Tal.
Eso es cierto.
Pero el FBI no lo envió a usted de entre todas las personas,
a través de medio país
porque Tal esté planeando un atentado.
Está aquí porque ya se ha llevado a cabo uno.
Quiero saber cómo encontrarlo.
Nunca lo encontrará.
Tal mató a catorce personas esta mañana.
Tres de ellos eran agentes de la CIA. Solía ser una de ellos.
Necesito saber con quién está trabajando.
Necesita buscar a alguien de dentro.
No.
No, mire, no todo el mundo
es capaz de vender su alma como usted.
No tiene ni idea de lo que la gente es capaz.
¡Sé de lo que es usted capaz!
¡Atrás, Keaton, ahora!
Sacadlo de aquí.
¡Espere!
Tiene que buscar a alguien de dentro.
Es lo que hizo Tal conmigo la última vez.
Y en cuanto a ayudarlo a encontrar a Tal...
¿Cuándo me voy?
Vamos a implantarle un transpondedor GPS
dentro de su cuerpo.
Estará bloqueado alrededor de su arteria subclavia.
Intente sacarlo,
despedazará un vaso sanguíneo y se desangrará en 60 segundos.
No va a ir a ninguna parte sin que lo sepamos.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué estás desayunando?
Una barrita energética.
Eso es una chocolatina vestida con ropa de gimnasia.
Deberías tomar huevos.
¿Por qué no me los haces?
Aprenderé a cocinarlos mañana.
Venga, vámonos. Llegamos tarde.
Date prisa y te dejaré conducir.
¿En serio?
- No. - Mamá.
Algún día. No en mi coche.
Vámonos.
Oye, Kate. Cuidado...
- KATE RYAN, CIBERDIVISIÓN DEL FBI - Keaton acaba de bajar las escaleras.
¿Qué? ¿Ya ha vuelto?
De cualquier modo, ¿qué fue a hacer a Colorado?
No lo quiso decir.
Bueno, tú eres un interrogador, Danyal.
¿No puedes sacárselo?
Ni siquiera yo soy tan bueno.
¿De verdad que no dijo nada?
Porque Keaton te lo cuenta todo.
- No esta vez. - Tengo curiosidad de verdad.
- Oye, Danyal. - ¿Qué pasa, Bragg?
- JASON BRAGG, AGENTE ESPECIAL DEL FBI - Lo que pasa es que la Metro
tiene toda la escena del crimen bloqueada como una maldita bóveda.
Así que nos pasaremos por allí
y podremos llevar a nuestros técnicos allí esta noche.
No, no podemos sin que el subdirector
lo apruebe y eso no va a pasar.
Vale, entonces iré allí yo mismo
Oh, Dios mío.
Rangers.
Está mirando el reloj del agente Bragg.
Golpe táctico, así que está pensando en un exmilitar
pero no está segura de qué unidad.
Rangers.
Siéntese.
¿Qué está pasando, Will?
¿Por qué está Erica Shepherd sentada en nuestra oficina?
Bregman quiso traerla
porque piensa que ella puede ayudar a atrapar a Tal.
- ¿Y lo aceptaste? - No tuve elección.
¿Estás seguro, Will? Porque parece que acabamos de darle
a la peor traidora de los últimos 50 años una placa de visitante.
O bien trabajamos con Shepherd
o Bregman va a asignarle el caso a otra persona que lo hará.
- Pero... - ¿Pero qué, Kate?
¿Qué pasa con Laine?
El hombre que mató a Laine sigue ahí fuera.
Si tengo que trabajar con el diablo para atrapar a Tal,
lo haré.
En realidad, vamos a hacerlo.
Catorce personas fueron asesinadas esta mañana
incluyendo tres agentes de la CIA:
Andrew Carris, Lynn Paige y la analista en prácticas, Anna Cruz.
¿Dónde estamos con el coche desde el que dispararon en Filadelfia?
Los testigos informaron haber visto a dos hombres en motocicletas,
pero sin placas de matrícula ni descripciones de los conductores.
¿Vídeo?
No hay cámaras de seguridad en las carreteras rurales,
pero estoy buscando otras fuentes.
¿Qué pasa con el atentado en Nueva York?
- ¿Qué sabemos? - No mucho.
Los forenses siguen trabajando en la causa de la explosión.
Dime que tenemos algo sobre el golpe en Union Station.
La Metro sigue procesando la escena.
Quiero decir que podría no ser hasta mañana por la mañana
que tengamos algo útil.
Está bien, han pasado dieciséis horas y no tenemos nada.
Eso es porque está tratando con Mikhail Tal.
Sabe cómo funciona su investigación
y sabe cómo vencerla.
Por eso sigue ahí afuera.
Para encontrarlo, tiene que empezar a tirar de hilos
que nunca antes pensó que tiraría.
En el pasado, Tal era conocido por ir
tras los móviles de sus objetivos.
¿Kate?
Comprobamos los móviles recuperados. No había signos de clonación.
Eso es porque no los clona.
Los ripea.
¿Cuál es la diferencia?
La clonación te deja ver las llamadas entrantes y los mensajes de texto.
Es como escuchar en una segunda línea.
El ripeo es cuando haces una copia digital del teléfono.
También es imposible de detectar.
Casi imposible.
Cuando un teléfono está siendo ripeado,
no puede recibir llamadas entrantes.
- Y... - Y si entra una llamada
durante los 20 minutos del proceso,
aparece en los registros telefónicos,
- pero no en... - Pero no en el propio teléfono.
Encuentras la discrepancia
y no solo encuentras evidencias de un teléfono ripeado,
sino que encuentras la hora exacta y la fecha en la que pasó.
A menos que nos esté mintiendo.
A menos que nos esté contando algo
para evitar que sigamos las pistas reales.
Tiene razón, agente Keaton. Podría estar mintiendo.
Pero aun así va a revisar esos registros telefónicos...
a menos que quiera seguir buscando
cámaras de videovigilancia de carreteras rurales.
Si está equivocada sobre esto,
va en avión de regreso a la ADMAX esta noche.
Ejecuta la búsqueda.
Bien.
El agente del Tesoro, Joseph Sebring,
tuvo una llamada a las 15:28 del martes 13.
Pero la llamada nunca apareció en el teléfono.
Eso es imposible a menos que Shepherd tuviera razón.
¿Y cómo lo hizo?
Tal, o alguien que trabaje para él,
necesitaría estar a menos de tres metros del móvil del objetivo
para ripearlo de forma remota.
Lo que significa que estamos buscando a alguien que estaba a menos
de tres metros de Sebring a las 15:28 del día 13.
- BROOKLYN, NUEVA YORK - La tenemos.
Es una hacker llamada Ines Nguyen.
La hemos capturado en las imágenes de seguridad de un café con Sebring.
Estás aquí porque una cámara te capturó
ripeando el teléfono móvil de un agente del Tesoro.
Un agente que fue asesinado ayer en una explosión.
Así que tienes un problema.
Mira, estoy tratando de ayudarte a solucionar tu problema,
pero del único modo que puedo es si empiezas a decirme la verdad.
Vale.
Un hombre llamado Victor Nemec contactó conmigo.
¿Qué quería Nemec de ti?
Me pagó cuatro de los grandes por ripear el móvil de un tal Sebring.
¿Dónde está Nemec ahora?
No lo sé, tengo el número de teléfono que me dio.
Eso es... eso es todo.
¿Qué hay de Mikhail Tal?
¿Mencionó su nombre alguna vez Nemec?
No, nunca.
¿Había alguien más con él?
No.
Está mintiendo.
¿Qué?
Está mintiendo sobre algo.
No. Alguien.
¿Hay algo que no me estás diciendo, Ines?
No.
¿Quién estaba con Nemec?
- ¿Qué? - Alguien más estaba con Nemec.
¿Quién era?
No lo sé.
No lo sabes. Ella no...
- ¿Quién estaba con Nemec? - ¡No sé su nombre!
No sé su nombre.
Cuando me enteré del atentado a la oficina de Sebring,
me asusté, así que fui a ver a Nemec.
Él...
estaba metiendo una mujer en su coche.
Tenía las manos atadas...
Tenía muy mal aspecto...
No... creo que quizá estaba en esa explosión.
- ¿Era ella? - No.
Espere, esa es...
Esa es ella. Es la mujer que Nemec estaba metiendo en su coche.
Está viva.
Mi nombre es Anna Cruz.
Tengo 27 años y estoy haciendo una entrevista para un puesto
de analista financiera.
¿Y por qué quiere trabajar para la CIA?
Es un reto y una oportunidad
para trabajar con algunas de las mejores mentes de nuestra nación.
Trabajar en la Agencia significa formar parte de
la primera línea de defensa para mi país.
Puedo ayudar a salvar vidas.
Dios bendiga a los Estados Unidos de América. Bienvenida a la CIA.
Gracias.
¿Cuánto tiempo lleva en el FBI, agente Ryan?
Seis años.
¿Siempre ha estado en contrainteligencia?
- Sí. - ¿A las órdenes del agente Keaton?
¿Sí?
¿Cuánto tiempo lleva enamorada de él?
Escuchad,
Anna Cruz está ahí afuera sola y en peligro.
Cuenta con nosotros. Su familia cuenta con nosotros.
Así que nada de errores ni de excusas.
La encontramos y la traemos a casa.
Aquí está lo que estamos buscando. Victor Nemec.
43 años.
Buscado en siete países diferentes por espionaje
y asesinato político.
Hemos verificado su última dirección conocida,
apareció vacía, igual que sus socios conocidos.
Concentrémonos en su móvil.
Kate, ¿dónde estás con el rastreo?
El móvil de Nemec rebotó en una torre cerca del lugar del atentado
hace 36 horas, pero nada desde entonces.
Setenta y ocho minutos después del atentado,
alguien le envió a Nemec una foto desde un número oculto.
¿El río Sena en París?
Ese edificio justo ahí. ¿Qué es eso?
Sí, lo hemos investigado. Es un hospital infantil.
Bueno, por qué le están enviando a Nemec una foto
de un hospital infantil en París?
No lo es.
Eso se llama un disyuntor de ubicación.
Han transcurrido décadas desde que se utilizaban.
Eran espías comunes para las naciones soviéticas
durante la Guerra Fría.
La correspondencia era constantemente interceptada en aquel entonces.
Así que los operativos no podían arriesgarse a enviar un mapa
de su ubicación real.
Así que enviaban una sección de un mapa
de una ciudad diferente que se pareciera a la de ellos.
Un disyuntor.
La mayoría de las ciudades tienen características similares, ¿verdad?
Carreteras, puentes, parques.
- En este caso... - Una isla.
Nemec fue visto por última vez en Brooklyn.
- Kate, búscalo. - Ya estoy en ello.
La Governors Island es la más cercana a Brooklyn.
Intenta eso.
No. ¿Qué más hay cerca?
- Roosevelt. - Pon las imágenes.
Superponlas.
Ese edificio que está enclavado en el mapa de Roosevelt.
¿Qué es eso?
Es un edificio de apartamentos.
Tenemos a Nemec.
Danyal, llama a la oficina de Nueva York.
Que vayan a ese edificio lo antes posible. ¿Cuánto tarda el avión?
Si salimos ahora, podemos irnos en 20 minutos.
¿Qué pasa con Hannibal Lecter?
No haga esto.
Ni siquiera sabría que Anna Cruz estaba viva
si no fuera por mí.
¿Si no fuera por ti?
Si no fuera por ti.
Sí. Ese es un pensamiento feliz.
- Puedo hacer más. Puedo... - ¡No!
No hay redención para gente como tú.
Eres una traidora y una asesina.
¿Cree que no lo sé?
Me despierto todos los días sabiendo que
esas cuatro personas están muertas por mi culpa.
¡Tienen nombres!
Esas cuatro personas tienen nombres.
Steven Haibach, Brian Lanich,
Desiree Villareal
y Laine Heffron, su prometida.
Conozco sus nombres, agente Keaton.
Sé los nombres de sus padres y sus hijos.
Sé todo de ellos
porque he vivido con sus fantasmas
durante los últimos tres años.
Y yo también.
Llevas en mi vida demasiado tiempo.
Cuando Laine estaba en la CIA, ella...
ella vendría a casa.
Y me contaría todo sobre esta...
esta brillante mujer con la que trabajaba.
No solo te admiraba.
Quería ser como tú.
Si no fuera por ti...
Bien. Agentes. Vámonos.
- ¿Alguna señal de Anna Cruz? - No, nada todavía.
De acuerdo, entremos allí.
Danyal, conmigo. Vamos.
Vamos. Vamos. Ahora.
Le voy a poner un poco de novocaína para el dolor.
¿Tiene alguna alergia?
Vale.
Amy, vamos a necesitar unas radiografías.
Equipo Charlie, entrando en el tercer piso.
Equipo D, acaba de entrar en el cuarto.
Puerta en dos.
FBI. Abran.
¡FBI! ¡No se mueva!
- ¡No se mueva! - ¡Revisa ese apartamento!
- ¡Maldita sea! - Bragg, ¿te han dado?
¿Estás herido?
Creo que dio en el chaleco.
Danyal, coge su arma.
Déjame ver.
No hay sangre. Estás bien, estás bien.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Anna Cruz?
Todos los grandes imperios mueren desde dentro.
No pasa nada.
¿Estás bien?
¿Habéis encontrado a Cruz?
Ella no estaba allí. Tampoco Nemec.
Pero estuvieron. Este es el móvil de Cruz.
Estaba apagado en el apartamento.
La hemos perdido.
La radiografía tarda 30 segundos.
Señor, va a tener que salir.
Soy Keaton.
Will, tenemos un problema.
Erica Shepherd ha escapado.
Estaba bajo nuestra custodia. ¿Cómo demonios se ha escapado?
Tuvo una emergencia médica
y fue llevada fuera de aquí.
¿Dónde está ahora?
No lo sabemos.
No lo sabes. No lo sabes.
La mujer es una amenaza ambulante para la seguridad nacional
y no sabes dónde está.
¿Qué pasa con el dispositivo que se colocó en su pecho?
Se ha esfumado.
Se escapó llevando un delantal de plomo.
Creemos que es por eso que el dispositivo GPS no está transmitiendo.
Estamos posicionados en el antiguo domicilio de Shepherd
y en la casa de su exmarido.
Nada todavía. La conocías mejor que nadie.
¿A dónde va?
No tengo ni idea. Que yo sepa,
ella no ha hablado con nadie en tres años.
Hemos perdido a Cruz. No hay rastro de Nemec.
Voy a volver a Washington para encontrar a Shepherd.
No. No, no, necesito que te quedes ahí.
La encontraré.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera recibido un tiro en el pecho.
¿Qué dijo el médico?
Un par de costillas rotas. Me pondré bien.
Sí, probablemente duele mucho.
Ya sabes, Will, solo cuando respiro.
Oye, Will.
Acabo de escanear el portátil que encontramos.
Alguien hizo varias búsquedas para el aeropuerto de Logan,
Terminal de carga 19 y North Station.
Creo que Nemec se dirige a Boston.
Si acepta cooperar,
será transferida
a un centro de detención federal en Washington.
Sí, Bregman.
Shepherd no quería solo salir de la cárcel.
Quería irse a casa.
Sé dónde está.
Hola, Kate, ¿qué pasa?
Shepherd fue detenida
y está siendo escoltada de nuevo al calabozo.
¿Algo sobre Nemec?
Se ha visto un sedán plateado
entrando en muelle 19 de la terminal de carga.
Danyal, tenemos a Nemec. Muelle 19.
¡Ten cuidado!
Soy Bregman.
Bueno, en realidad son buenas noticias, agente Ryan.
Es genial.
Mantenme al tanto de eso.
¿Han encontrado a Nemec?
Fue visto dirigiéndose a una terminal de carga
en Jeffries Point.
Keaton y el equipo se está desplazando ahora.
Tal los está llevando de regreso a Boston.
¿Qué?
Fue el lugar del primer atentado.
La bomba en el Logan Airport.
A Tal no solo le importa tener a Anna Cruz.
Él quiere acabar con tantas vidas estadounidenses como sea posible.
Hace cinco años,
yo tenía un equipo de operativos que estaban dado caza a Tal en Bélgica.
Lo siguieron hasta el puerto de Amberes,
y cuando llegaron allí, era una trampa.
Había colocado explosivos.
Media docena de policías belgas fueron asesinados por los explosivos.
¡Los está guiando!
¡Avise a Keaton!
Danyal, acabo de recibir una llamada de Bregman.
Tiene información de que Tal puede que haya colocado explosivos aquí.
Así que los ojos abiertos, ¿vale?
Recibido.
¡Tengo un coche plateado a cien metros!
¡Es Nemec!
Danyal, ¿estás bien?
Estoy bien. ¡Ve, ve! ¡Ve tras él!
¡Ten cuidado! ¡Podría haber más explosivos!
Anna.
Te tengo. Te tengo.
Anna Cruz. Anna.
Despierta, Anna. Anna. ¿Puedes despertarte?
Anna. Anna.
Soy el agente Will Keaton. Ya estás a salvo.
Estás a salvo.
Estaba esperando verlo.
Escucha, lo... lo siento. Puedo volver...
No, por favor.
Pase.
En realidad, quería darle las gracias.
No estaría viva si no fuera por usted.
Me alegra que estés bien.
¿Va a encontrarlo?
- Lo estoy intentando. - Esas personas que mató Tal.
Eran amigos míos.
Quiero ayudar con la investigación.
Solo necesito hacerle pagar por lo que hizo.
De acuerdo.
Lo resolveremos.
- Tienes que descansar un poco, ¿vale? - Vale.
No pensé que te volvería a ver, no después de hoy.
No estaba realmente preocupado por eso.
Sabía que te atraparían tarde o temprano.
¿Realmente crees que estaría aquí si quisiera escapar?
¿Qué estás haciendo, Erica?
¿Por qué estás cooperando con nosotros?
¿Por qué me advertiste sobre el puerto?
No estoy segura de poder responder a eso.
Bueno, voy a tener que decirle a Bregman que o
te envía de regreso a Colorado esta noche o lo dejo.
Necesito saber.
¿Qué pasó el día en que Laine fue asesinada?
Necesito saber el porqué, quién lo hizo.
La razón real por la que lo hiciste.
¡Erica!
Llamaron de la escuela. Hannah no apareció hoy.
Hola, Erica.
Estoy mirando a tu hija.
- Tal. - Es una chica hermosa.
Deberías estar muy orgullosa.
Quiero sus nombres.
Los cuatro operativos de la CIA que pararon esos atentados.
¡No le hagas daño!
Eso no está en mis manos.
Está en las tuyas.
Depende de ti si tu hija muere hoy o no.
Es una fácil elección.
- ¿Podemos hablar? - La vida de tu hija
- o la de ellos. - ¡Espera! ¡Espera!
Cinco,
- cuatro... - ¡Deja de contar!
Tres,
dos,
- uno... - ¡Steven Haibach,
Brian Lanich, Desiree Villareal,
Laine Heffron!
Gracias.
No trabajaba con Tal.
No espiaba para él.
Tomé la decisión de salvar a mi hija.
¿Y por qué no dijiste nada?
¿Por qué lo mantuviste en secreto durante tres años?
Hannah.
Decírselo al mundo significaría que ella tendría que vivir
el resto de su vida sabiendo que ella era la responsable
de la muerte de cuatro personas.
No podía hacerle eso a mi hija.
La gente dice que morirían por sus hijos,
pero la verdad es que es fácil.
Vivir por ellos es difícil.
Sufrir por ellos...
Renunciar a tu libertad, ser odiada por todo tu país,
eso... es difícil.
Quiero estar cerca de mi hija.
Quiero luchar cada día para ganarme volver a su vida.
Quiero ser el progenitor que mi padre nunca fue.
Pero también quiero atrapar a Tal.
No solo porque ha destruido mi vida,
sino porque cada día que pasa en libertad,
es un día que la vida de mi hija no está a salvo.
¿Cómo?
Pasé tres años en una celda
haciéndome esa pregunta
y entonces lo entendí.
Tal no vino a por mí
porque paré esos atentados.
Vino a por mí por lo que yo estaba a punto de descubrir.
En 2013, había unas cuantas docenas de espías corruptos como Tal
operando en los Estados Unidos.
En 2014, un centenar.
Pero en 2015, ese número se disparó hasta 3.000
y sigue creciendo.
Estos son operativos mortales altamente cualificados
en cada ciudad, en cada estado,
ocultos a plena vista
como profesores,
ingenieros,
maridos y esposas.
Bombas de relojería.
Esto no es aleatorio. Es un esfuerzo coordinado.
- ¿Para hacer qué? - No lo sé. Todavía no.
Pero sé que Tal está conectado.
Puedes pararlo, agente Keaton.
Puedes salvar este país.
Pero no puedes hacerlo sin mí.
¿Estás sola?
¿Puedes hablar?
Sí.
¿Sospecha algo el FBi?
No, nada.
¿Cuánto tiempo antes de que contactes con el agente Keaton?
Ya lo he hecho.
Tu plan funcionó perfectamente, Mikhail.
Estoy dentro.