1 00:00:09,728 --> 00:00:12,603 Y, en la última vuelta, Hype se pone en cabeza, 2 00:00:12,638 --> 00:00:17,074 seguido de Torra Doza y Bo Keevil. 3 00:00:25,450 --> 00:00:27,117 Ha sido un placer jugar con todos vosotros, 4 00:00:27,144 --> 00:00:29,378 pero es hora de darlo todo. 5 00:00:39,810 --> 00:00:41,977 Doza, ¿se da cuenta 6 00:00:42,004 --> 00:00:45,105 de que esas carreras son un riesgo potencial para la seguridad? 7 00:00:45,132 --> 00:00:47,633 Si una moral positiva es un riesgo para la seguridad, 8 00:00:47,668 --> 00:00:50,069 estoy dispuesto a correr el riesgo. 9 00:00:51,505 --> 00:00:53,172 ¿Y se pregunta cómo se infiltran 10 00:00:53,207 --> 00:00:55,174 los piratas en su plataforma? 11 00:00:55,209 --> 00:00:58,277 Sigo controlando la plataforma, Pyre. 12 00:00:58,312 --> 00:01:02,548 Y, mientras sea así, seguiremos corriendo. 13 00:01:02,583 --> 00:01:05,385 Por supuesto. De momento. 14 00:01:09,942 --> 00:01:13,792 www.subtitulamos.tv 15 00:01:18,959 --> 00:01:21,600 ¡Discúlpate! 16 00:01:22,870 --> 00:01:24,537 Vale. Vale. 17 00:01:24,572 --> 00:01:26,138 Ya me iba. Ya me iba igualmente. 18 00:01:26,414 --> 00:01:27,989 Ojalá tuviera un blaster. 19 00:01:30,278 --> 00:01:32,078 ¡Kaz, Tam! ¿Os habéis enterado? 20 00:01:32,113 --> 00:01:34,847 ¡La semana que viene habrá una nueva carrera contra los Ases! 21 00:01:34,882 --> 00:01:38,084 ¡Los dos tendréis ocasión de convertiros en Ases! 22 00:01:38,119 --> 00:01:39,986 Sí, supongo que eso es bueno. 23 00:01:40,021 --> 00:01:41,554 Con tantos troopers por aquí, 24 00:01:41,589 --> 00:01:43,256 está bien tener algo que se pueda esperar con ganas. 25 00:01:43,291 --> 00:01:46,158 Pues tengo intenciones de ocupar ese puesto. 26 00:01:46,193 --> 00:01:47,760 Chicos, ¿vais a pedir algo 27 00:01:47,795 --> 00:01:49,262 o solo vais a ocupar espacio? 28 00:01:49,297 --> 00:01:52,732 ¡Tres pastas agrias cirilianas! 29 00:02:10,885 --> 00:02:12,285 ¿Es usted la propietaria? 30 00:02:12,320 --> 00:02:15,021 Esa soy yo. ¿Qué queréis tomar? 31 00:02:15,056 --> 00:02:17,824 Hemos venido en busca de voluntarios, no de refrigerios. 32 00:02:19,894 --> 00:02:22,361 No, eso no va a funcionar. 33 00:02:22,396 --> 00:02:25,414 No encaja con mi decoración. 34 00:02:27,268 --> 00:02:29,502 No es una petición. 35 00:02:55,196 --> 00:02:57,897 Parece que cada día hay más. 36 00:02:57,932 --> 00:02:59,899 ¿Cuándo acabará? 37 00:02:59,934 --> 00:03:02,168 No creo que acabe, Torra. 38 00:03:04,839 --> 00:03:07,941 El comandante Pyre ha venido a verle, señor. 39 00:03:10,344 --> 00:03:12,645 Capitán Doza. 40 00:03:12,680 --> 00:03:15,448 Vuelve a tu cuarto, querida. 41 00:03:22,289 --> 00:03:25,591 Tengo que informarle de un tema de seguridad. 42 00:03:25,626 --> 00:03:27,293 ¿Y de qué se trata, comandante? 43 00:03:27,328 --> 00:03:29,962 Tiene que cancelar todas las carreras hasta próximo aviso. 44 00:03:29,997 --> 00:03:31,931 Suponen una posible brecha de seguridad. 45 00:03:31,966 --> 00:03:35,267 ¿Cancelar? Pero si es lo único que le hace ilusión a la gente. 46 00:03:35,302 --> 00:03:38,037 No son simplemente unas carrreras. Son una parte vital 47 00:03:38,072 --> 00:03:40,106 del sustento y de la comunidad de la estación. 48 00:03:40,141 --> 00:03:41,841 Por supuesto. 49 00:03:41,876 --> 00:03:43,976 Pero, con la Primera Orden defendiendo el Coloso, 50 00:03:44,011 --> 00:03:46,712 no podemos correr el riesgo de que se produzca un accidente en el aire 51 00:03:46,747 --> 00:03:49,215 con pilotos civiles indisciplinados. 52 00:03:49,250 --> 00:03:52,284 Seguro que lo entiende. 53 00:03:52,319 --> 00:03:54,153 ¿Canceladas? 54 00:03:54,188 --> 00:03:55,654 ¿En serio? 55 00:03:55,689 --> 00:03:58,224 Genial. 56 00:03:58,259 --> 00:03:59,725 Hay más. 57 00:03:59,760 --> 00:04:01,527 Hasta próximo aviso, 58 00:04:01,562 --> 00:04:04,196 los Ases han de permanecer en tierra. 59 00:04:04,231 --> 00:04:07,533 Los escuadrones de la Primera Orden proporcionarán toda la seguridad aérea. 60 00:04:07,568 --> 00:04:11,137 No podemos correr, no podemos volar, ¿y qué vamos a hacer? 61 00:04:11,172 --> 00:04:13,406 ¡Doza, más te vale arreglar esto, 62 00:04:13,441 --> 00:04:16,376 porque no voy a desperdiciar mis mejores años! 63 00:04:17,945 --> 00:04:19,712 ¿Adónde vas? 64 00:04:19,747 --> 00:04:22,048 - ¿Hype? - Deja que se vaya. 65 00:04:22,083 --> 00:04:25,218 Solo necesita desahogarse. 66 00:04:30,624 --> 00:04:33,392 ¿Qué está pasando aquí? 67 00:04:33,427 --> 00:04:34,660 ¿Esta es su nave? 68 00:04:34,695 --> 00:04:36,562 Sí. ¿Hay algún problema? 69 00:04:36,597 --> 00:04:38,597 Voy a sacarla para hacer unas pruebas de velocidad. 70 00:04:38,632 --> 00:04:39,999 No, no va a hacer eso. 71 00:04:40,034 --> 00:04:42,368 Todas las naves de carreras están retenidas en tierra. 72 00:04:44,305 --> 00:04:47,240 ¡No toques mi nave, nerko! 73 00:04:48,409 --> 00:04:51,010 Vale, vale... Vale. 74 00:04:51,045 --> 00:04:53,512 No... ¡Vaya, sois muchos! 75 00:04:53,547 --> 00:04:55,281 Podéis tocar mi nave si queréis. 76 00:04:55,316 --> 00:04:57,466 Pero... ¿sed amables? 77 00:05:05,826 --> 00:05:08,394 ¿Qué le hiciste a la nave, Kaz? 78 00:05:08,429 --> 00:05:11,130 La turbina de inyección parece derretida 79 00:05:11,165 --> 00:05:13,265 y esto parecen rayaduras hechas con carbono. 80 00:05:13,300 --> 00:05:16,168 ¿Te metiste en alguna especie de batalla? 81 00:05:16,403 --> 00:05:18,370 ¿Qué? ¿Una batalla? 82 00:05:18,405 --> 00:05:22,041 No. Son... quemaduras de reentrada. 83 00:05:22,076 --> 00:05:24,944 La última vez se calentó con la entrada, nada más. 84 00:05:24,979 --> 00:05:27,446 Recuérdame dónde estuviste... 85 00:05:27,481 --> 00:05:31,383 Ya sabes... por ahí, dando vueltas. 86 00:05:31,418 --> 00:05:33,452 ¡Chicos! ¿Os habéis enterado? 87 00:05:33,487 --> 00:05:35,621 ¡Todas las carreras han sido canceladas! 88 00:05:35,656 --> 00:05:38,424 ¡Ninguno de los dos tendrá ocasión de convertirse en un As. 89 00:05:38,459 --> 00:05:41,227 Qué lástima... ¿Qué? 90 00:05:41,262 --> 00:05:44,163 Por orden del mismísimo capitán Doza. 91 00:05:52,873 --> 00:05:54,773 Es cierto, chicos. 92 00:05:54,808 --> 00:05:56,809 La Primera Orden ha obligado a Doza a que deje en tierra a los Ases 93 00:05:56,844 --> 00:05:59,578 y a suspender todas las carreras hasta que se ocupen de los piratas. 94 00:05:59,613 --> 00:06:02,281 Dicen que es algo temporal, pero... 95 00:06:02,316 --> 00:06:05,351 ya he visto esa táctica de sembrar el miedo antes. 96 00:06:05,386 --> 00:06:07,853 ¿Y por qué iba a dejar en tierra a los Ases la Primera Orden? 97 00:06:07,888 --> 00:06:09,455 A no ser que se sientan amenazados por ellos. 98 00:06:09,490 --> 00:06:11,323 O que no hagan falta. 99 00:06:11,358 --> 00:06:13,325 Ahora la plataforma está mejor protegida. 100 00:06:13,360 --> 00:06:15,361 Eso es cierto. No ha habido ataques piratas, 101 00:06:15,396 --> 00:06:18,330 ni apagones. Y hay montones de comisa en el mercado. 102 00:06:18,365 --> 00:06:20,633 Pero la Primera Orden básicamente nos ha atrapado aquí. 103 00:06:20,668 --> 00:06:22,701 ¡En nuestra propia plataforma! 104 00:06:23,536 --> 00:06:24,870 También es cierto. 105 00:06:24,905 --> 00:06:27,773 El toque de queda, las patrullas de stormtroopers, los cazas TIE 106 00:06:27,808 --> 00:06:30,709 y el bloqueo de las comunicaciones son muy restrictivos. 107 00:06:30,744 --> 00:06:33,012 A veces hay que hacer sacrificios 108 00:06:33,047 --> 00:06:35,381 para mantener el orden y la seguridad. 109 00:06:37,484 --> 00:06:40,352 ¡Pues pronto habrá tanto orden y seguridad 110 00:06:40,387 --> 00:06:43,355 que no podremos hacer nada ni ir a ninguna parte! 111 00:06:43,390 --> 00:06:45,457 ¡Pensaba que lo que querías era correr 112 00:06:45,492 --> 00:06:47,594 y ahora ya no va a haber carreras! 113 00:06:48,729 --> 00:06:51,030 ¿Torra? 114 00:06:51,065 --> 00:06:52,731 ¿Habéis visto a Hype? 115 00:06:52,766 --> 00:06:55,301 Se fue cabreado cuando mi padre dejó en tierra a los Ases 116 00:06:55,336 --> 00:06:57,836 y nadie sabe dónde está. 117 00:06:57,871 --> 00:07:01,307 Os digo que todo es cosa de la Primera Orden, 118 00:07:05,613 --> 00:07:07,413 y no me da miedo decirlo. 119 00:07:07,448 --> 00:07:09,415 ¡Es cosa de la Primera Orden! 120 00:07:09,450 --> 00:07:11,250 A la gente que no les gusta... 121 00:07:11,285 --> 00:07:13,152 no se la vuelve a ver. 122 00:07:29,340 --> 00:07:31,103 Nos han informado de un disturbio. 123 00:07:31,138 --> 00:07:32,571 ¿Cuál es el problema? 124 00:07:32,606 --> 00:07:35,241 No hay ningún problema, ninguno en absoluto. 125 00:07:35,276 --> 00:07:37,009 Yo os diré cuál es el problema. 126 00:07:37,044 --> 00:07:38,711 ¡El problema sois vosotros! 127 00:07:38,746 --> 00:07:41,714 Está desapareciendo gente y sé que vosotros estáis detrás de eso. 128 00:07:41,749 --> 00:07:43,416 ¿Qué ha dicho? 129 00:07:45,286 --> 00:07:48,020 ¿Una teoría de la conspiración? ¡Menuda locura! 130 00:07:48,055 --> 00:07:49,622 ¡No hay ninguna conspiración! 131 00:07:49,657 --> 00:07:51,590 Nadie... está hablando de conspiraciones. 132 00:07:51,625 --> 00:07:53,025 Nuestro amigo ha desaparecido y la gente se ha puesto creativa 133 00:07:53,060 --> 00:07:55,027 para imaginar qué le ha pasado. 134 00:07:55,062 --> 00:07:56,562 ¿Cómo se llama su amigo? 135 00:07:56,597 --> 00:07:58,631 Hype Fazon. 136 00:07:58,666 --> 00:08:02,901 Necesitamos una comprobación de la ubicación del residente 155, Hype Fazon. 137 00:08:06,940 --> 00:08:08,240 Entendido. 138 00:08:08,275 --> 00:08:09,475 Se ha autorizado a su amigo a partir 139 00:08:09,510 --> 00:08:11,644 a la una de la madrugada. Se ha ido. 140 00:08:11,679 --> 00:08:14,813 ¿Que se ha ido? Eso no tiene sentido. 141 00:08:14,848 --> 00:08:17,483 Es mi amigo, él nunca se iría sin despedirse. 142 00:08:17,918 --> 00:08:19,652 Sinceramente, no me sorprende. 143 00:08:19,687 --> 00:08:21,820 A mí me parece típico de Hype. 144 00:08:21,855 --> 00:08:23,822 Gracias por aclararlo, señor. 145 00:08:23,857 --> 00:08:26,458 Solo cumplo con mi deber de proteger la plataforma. 146 00:08:26,493 --> 00:08:28,627 Recordad que todos pueden tener un futuro 147 00:08:28,662 --> 00:08:30,262 en la Primera Orden si así lo desean. 148 00:08:30,297 --> 00:08:32,298 ¿No lo pillas? No nos interesa. 149 00:08:32,333 --> 00:08:34,166 ¡Id a buscar a vuestros reclutas en otra parte! 150 00:08:34,201 --> 00:08:36,835 Esos jóvenes son demasiado buenos para vosotros. 151 00:08:51,418 --> 00:08:53,185 Qué valor tienen esos cabezacubos 152 00:08:53,220 --> 00:08:55,487 apestando mi local con su propaganda. 153 00:08:55,522 --> 00:08:57,823 Tienes que ayudarme a buscar a Hype. 154 00:08:57,858 --> 00:09:00,359 Hecho, Torra. ¿En qué estabas pensando? 155 00:09:00,394 --> 00:09:01,927 Podemos empezar por comprobar el hangar. 156 00:09:01,962 --> 00:09:03,696 Si la nave de Hype sigue ahí, 157 00:09:03,731 --> 00:09:05,665 sabremos que está en problemas. 158 00:09:17,678 --> 00:09:20,145 La torre está totalmente asegurada. 159 00:09:20,180 --> 00:09:22,114 Yo solo puedo acceder a algunas áreas. 160 00:09:22,149 --> 00:09:25,151 El resto está más allá de los límites. 161 00:09:32,525 --> 00:09:34,960 Creo conocer una forma de introducirnos. 162 00:09:41,368 --> 00:09:43,101 ¿Cargamento y destino? 163 00:09:47,674 --> 00:09:50,042 Es un envío no programado. 164 00:09:50,077 --> 00:09:51,710 Vamos a tener que abrirlas para inspeccionarlas. 165 00:09:57,751 --> 00:09:58,902 ¿Qué co...? 166 00:10:18,505 --> 00:10:20,038 Vamos, pequeño... 167 00:10:20,503 --> 00:10:22,641 Vamos, por aquí. 168 00:10:32,252 --> 00:10:34,386 Su nave está bloqueada. 169 00:10:34,421 --> 00:10:36,088 Esta nave lo es todo para Hype. 170 00:10:36,123 --> 00:10:37,623 Nunca se iría sin ella. 171 00:10:37,658 --> 00:10:39,091 Ya sabes qué significa eso. 172 00:10:39,126 --> 00:10:40,893 Esos stormtroopers estaban mintiendo. 173 00:10:40,928 --> 00:10:43,695 Seguro que saben qué le ha pasado a Hype. 174 00:10:51,405 --> 00:10:55,908 Comprobación de rutina del ciudadano 155. La nave sigue bloquada. 175 00:10:57,945 --> 00:10:59,445 Es una buena nave. 176 00:10:59,480 --> 00:11:01,747 Qué lástima que la vayan a desguazar. 177 00:11:01,782 --> 00:11:04,216 Nosotros no damos las órdenes, solo las obedecemos. 178 00:11:04,251 --> 00:11:05,785 Vamos. 179 00:11:09,857 --> 00:11:11,490 ¿Por qué se llevaría la Primera Orden a Hype 180 00:11:11,525 --> 00:11:12,891 pero no al resto de los Ases? 181 00:11:12,926 --> 00:11:14,726 ¿Por qué le harían desaparecer? 182 00:11:14,761 --> 00:11:18,764 Cuando mi padre dijo que las carreras se habían acabado, Hype se fue enfadado. 183 00:11:18,799 --> 00:11:21,767 Muy enfadado, eso es lo único que sé. 184 00:11:21,802 --> 00:11:24,136 ¿Alguna vez ha dicho algo malo sobre la Primera Orden? 185 00:11:24,171 --> 00:11:27,439 Eso es quedarse corto. 186 00:11:27,974 --> 00:11:29,460 Eso me temía. 187 00:11:29,659 --> 00:11:30,976 ¡Vamos! 188 00:11:31,511 --> 00:11:33,078 ¿Dónde está mi zumo Jet? 189 00:11:35,782 --> 00:11:38,016 ¿Perdón? ¿Hola? Aquí, perdón. 190 00:11:38,401 --> 00:11:40,120 ¡Aún no tengo mi bebida! 191 00:11:44,324 --> 00:11:46,859 ¡Cuando quieras! 192 00:11:46,894 --> 00:11:48,760 Fallo Mecánico, ¿dónde está Tía Z? 193 00:11:48,795 --> 00:11:50,762 Lo siento, cielo. 194 00:11:50,797 --> 00:11:54,733 ¿Mi bebida ya está lista? ¡Estoy seco! 195 00:11:56,904 --> 00:11:58,504 ¿Cómo que se ha ido? 196 00:11:58,539 --> 00:11:59,805 ¿Dönde está? 197 00:12:03,877 --> 00:12:05,811 La Primera Orden también se ha llevado a Tía Z. 198 00:12:05,846 --> 00:12:07,846 ¿Pero adónde? 199 00:12:07,881 --> 00:12:10,449 - ¿Qué clase de sitio es este? - Vámonos a otra parte. 200 00:12:16,523 --> 00:12:18,223 ¡Dejadme salir! 201 00:12:18,258 --> 00:12:20,826 Tengo derechos. ¡No podéis hacer esto! 202 00:12:20,861 --> 00:12:24,363 ¿Te quieres callar, Z? ¡Cielos! 203 00:12:24,398 --> 00:12:25,831 Llevamos horas encerrados aquí. 204 00:12:25,866 --> 00:12:27,566 ¡No van a dejarte salir! 205 00:12:27,601 --> 00:12:29,234 ¡Estás aquí! ¡Conmigo! ¡Estamos solos! 206 00:12:29,269 --> 00:12:31,036 ¡No voy a hacer lo mismo que tú, 207 00:12:31,071 --> 00:12:32,804 quedarme ahí sin hacer nada! 208 00:12:32,839 --> 00:12:34,506 Hacer algo es lo que ha hecho 209 00:12:34,541 --> 00:12:36,408 que me metan aquí. 210 00:12:36,443 --> 00:12:39,044 ¿Y tú, renacuajo? 211 00:12:39,079 --> 00:12:41,914 No mostré el debido respeto a la Primera Orden. 212 00:12:41,949 --> 00:12:44,516 Y puede que haya pegado un puñetazo en la espinilla a un trooper. 213 00:12:46,954 --> 00:12:48,520 Escuchad. 214 00:12:48,555 --> 00:12:49,755 Voy a decir lo que quiera, 215 00:12:49,790 --> 00:12:51,857 cuando quiera y tan alto como quiera. 216 00:12:51,892 --> 00:12:54,693 ¡Y ninguna Primera Orden va a venir a decirme lo contrario! 217 00:12:54,728 --> 00:12:57,829 Esa bocaza va a hacer que te manden fuera de este planeta. 218 00:12:57,864 --> 00:12:59,765 ¡Fuera de este planeta? ¿Es una broma? 219 00:13:02,502 --> 00:13:05,270 Los prisioneros están de camino. Preparad el transporte para la carga. 220 00:13:05,305 --> 00:13:07,406 ¡Un momento! ¡Tía Z, vamos! 221 00:13:08,641 --> 00:13:09,741 ¡Espera un momento! 222 00:13:09,776 --> 00:13:12,277 ¿Qué... estáis haciendo? 223 00:13:12,312 --> 00:13:14,413 - ¡Silencio! - No voy a callarme. 224 00:13:14,448 --> 00:13:15,914 Exijo saber a dónde nos lleváis. 225 00:13:15,949 --> 00:13:18,350 Esa es mi espalda. Creo que me la has roto. 226 00:13:18,385 --> 00:13:19,751 Ya lo descubrirás 227 00:13:19,786 --> 00:13:21,286 cuando llegue el próximo transporte. 228 00:13:22,789 --> 00:13:26,892 Esto no puede estar pasando. ¡Esto no puede estar pasando! 229 00:13:26,927 --> 00:13:29,695 - ¡Soy demasiado guapo para morir! - Tranquilo. 230 00:13:29,730 --> 00:13:31,263 Y mantén los ojos abiertos. 231 00:13:31,298 --> 00:13:34,566 Confiad en mí. Encontraremos una forma de salir de esta. 232 00:13:48,482 --> 00:13:50,916 - Neeku, ¿dónde está Yeager? - En su despacho. 233 00:13:50,951 --> 00:13:54,286 Pero... no quiere que le molesten. 234 00:13:56,089 --> 00:13:57,556 ¡Largo! 235 00:13:58,492 --> 00:14:00,926 Yeager, tenemos que hablar contigo. 236 00:14:00,961 --> 00:14:02,327 Ahora no, Kaz. 237 00:14:02,362 --> 00:14:05,964 Hype Fazon ha desaparecido, y también Tía Z. 238 00:14:05,999 --> 00:14:07,466 Seguro que ha sido la Primera Orden. 239 00:14:07,501 --> 00:14:08,769 Tenemos que... 240 00:14:15,542 --> 00:14:16,793 ¿Capitán Doza? 241 00:14:18,378 --> 00:14:19,978 ¿Padre? 242 00:14:22,866 --> 00:14:25,651 La Primera Orden se está llevando gente, ¿verdad? 243 00:14:25,686 --> 00:14:27,486 ¿Qué está pasando, padre? 244 00:14:27,521 --> 00:14:29,421 Eso no es asunto tuyo, Torra, por favor... 245 00:14:29,456 --> 00:14:31,657 ¡Pero sí que lo es! ¡Se han llevado a mis amigos! 246 00:14:31,692 --> 00:14:33,191 Y a quién sabe cuánta gente más. 247 00:14:33,226 --> 00:14:35,961 ¿Quién será el siguiente? 248 00:14:35,996 --> 00:14:38,964 Si sabes lo que está pasando, tienes que contárnoslo. 249 00:14:40,634 --> 00:14:43,301 La Primera Orden está arrestando a aquellos que la desafían 250 00:14:43,336 --> 00:14:45,037 y los retienen en los muelles occidentales 251 00:14:45,072 --> 00:14:47,706 antes de sacarlos del planeta. 252 00:14:47,741 --> 00:14:50,976 - ¿Adónde los llevan? - No lo sé. 253 00:14:51,011 --> 00:14:53,045 ¡Tienes que detenerlos! 254 00:14:53,080 --> 00:14:55,380 Los stormtroopers patrullan por toda la plataforma. 255 00:14:55,415 --> 00:14:57,949 Desafiar ahora públicamente a la Primera Orden pondría a toda la gente 256 00:14:57,984 --> 00:15:00,919 del Coloso en peligro, incluyéndote a ti. 257 00:15:02,723 --> 00:15:04,489 Doza y yo queremos encontrar la forma 258 00:15:04,524 --> 00:15:06,892 de eliminar el bloqueo de las comunicaciones 259 00:15:06,927 --> 00:15:08,393 para poder coordinarnos con la Resistencia 260 00:15:08,428 --> 00:15:09,961 y poder expulsar a la Primera Orden. 261 00:15:09,996 --> 00:15:11,963 No tenemos tiempo para eso. 262 00:15:11,998 --> 00:15:16,068 Si no actuamos ahora, no volveremos a ver a nuestros amigos. 263 00:15:16,103 --> 00:15:18,203 - ¡Kaz! - ¿Qué? 264 00:15:18,238 --> 00:15:20,706 Tienes razón. Buena suerte. 265 00:15:20,741 --> 00:15:22,741 Gracias, Yeager. 266 00:15:31,051 --> 00:15:33,819 ¿Y a qué ha venido todo eso? 267 00:15:33,854 --> 00:15:36,188 Estábamos planeando una reunión, 268 00:15:36,223 --> 00:15:38,056 ¡una celebración! 269 00:15:38,091 --> 00:15:39,691 Para animar a todo el mundo 270 00:15:39,726 --> 00:15:41,693 ahora que las carreras están canceladas y tal... 271 00:15:41,728 --> 00:15:44,029 ¡Qué divertido! ¡Me encantan las celebraciones! 272 00:15:44,064 --> 00:15:45,664 Todas las reuniones sociales. 273 00:15:45,699 --> 00:15:48,600 Tenemos que irnos. ¡Hay mucho que planear! 274 00:15:52,072 --> 00:15:54,072 Algo está pasando. 275 00:15:54,107 --> 00:15:56,708 Sí, ¿no te has enterado? ¡Una celebración! 276 00:15:56,743 --> 00:15:59,244 Espero que haya comida. Me encanta la comida. 277 00:15:59,279 --> 00:16:02,047 ¡Comida, comida, comida, comida, comida, comida, comida, comida, comida, comida! 278 00:16:24,104 --> 00:16:26,071 ¿Este es tu plan? 279 00:16:26,106 --> 00:16:28,206 Tenemos que ir a los muelles a escondidas. 280 00:16:39,835 --> 00:16:41,052 Gracias, CB. 281 00:16:42,989 --> 00:16:44,956 Esto va a ser divertido. 282 00:16:45,191 --> 00:16:47,025 ¿Cuánto falta para los contenedores, CB? 283 00:16:49,262 --> 00:16:50,662 Vale, genial. 284 00:16:50,697 --> 00:16:53,132 Quédate cerca por si necesitamos tu ayuda. 285 00:17:35,842 --> 00:17:38,443 Y, entonces, le dije que, si pedía otra, 286 00:17:38,478 --> 00:17:40,846 tendría que cobrarle el alquiler de la banqueta. 287 00:17:42,036 --> 00:17:43,281 ¿Sabéis por qué tiene gracia? 288 00:17:43,416 --> 00:17:44,650 Porque es cierto. 289 00:17:46,785 --> 00:17:48,236 Tía Z. 290 00:17:48,421 --> 00:17:51,122 - Tía Z. - ¡Silencio! ¿Quién es? 291 00:17:51,157 --> 00:17:54,026 Tía Z, aquí abajo. 292 00:17:57,097 --> 00:18:00,198 - Otra vez no. - ¡Torra, Kaz! 293 00:18:00,233 --> 00:18:03,001 - ¿Qué estáis haciendo? - Hemos venido a rescataros. 294 00:18:03,036 --> 00:18:05,203 Torra, kaz, tenéis que sacarnos de aquí. 295 00:18:05,238 --> 00:18:07,472 ¡No podemos subir a ese transporte! 296 00:18:07,507 --> 00:18:10,075 No, eso es justo lo que tenéis que hacer. 297 00:18:10,110 --> 00:18:12,344 Si os sacamos de ahí, la Primera Orden hará 298 00:18:12,379 --> 00:18:14,212 pedazos esta plataforma buscándoos. 299 00:18:14,247 --> 00:18:16,514 Pero, si robamos esa nave... 300 00:18:16,549 --> 00:18:19,384 Podemos irnos antes de que se den cuenta de que nos hemos escapado. 301 00:18:19,619 --> 00:18:22,454 - Un plan decente, chico. - Preparaos. 302 00:18:37,537 --> 00:18:39,805 Muy bien, en marcha. 303 00:18:59,659 --> 00:19:02,460 - ¿Estás lista? - Hagámoslo. 304 00:19:04,297 --> 00:19:05,998 ¿Qué co...? 305 00:19:36,997 --> 00:19:40,232 Puedes hacerlo, Hype. ¡Tú puedes, tío! 306 00:19:51,557 --> 00:19:52,944 Así se hace, Hype. 307 00:19:54,039 --> 00:19:56,015 Tú tampoco lo haces mal. 308 00:19:57,350 --> 00:19:59,250 ¡Hype! 309 00:19:59,285 --> 00:20:01,286 No podría haberlo conseguido sin ti, Torra. 310 00:20:01,321 --> 00:20:02,687 Gracias por el rescate. 311 00:20:02,722 --> 00:20:05,123 Me alegro de que estés a salvo. 312 00:20:05,158 --> 00:20:07,625 ¿Puedes pilotar este trasto? 313 00:20:08,160 --> 00:20:11,430 Puedo pilotar cualquier cosa. 314 00:20:12,365 --> 00:20:13,832 Pero ¿adónde vamos? 315 00:20:13,867 --> 00:20:15,800 Pon rumbo a Takodana. 316 00:20:15,835 --> 00:20:19,104 Allí tengo una vieja amiga que puede ayudarnos. 317 00:20:19,539 --> 00:20:21,506 Buena suerte, Tía Z. 318 00:20:32,152 --> 00:20:35,987 ¡Lo hemos conseguido! ¡No me puedo creer que lo hayamos conseguido! 319 00:20:36,022 --> 00:20:37,655 No te emociones tanto. 320 00:20:37,690 --> 00:20:39,824 Tarde o temprano, la Primera Orden se dará cuenta 321 00:20:39,859 --> 00:20:41,626 de que les falta un transporte. 322 00:20:42,226 --> 00:20:44,863 Para entonces, al menos no sabrán que hemos sido nosotros. 323 00:20:48,234 --> 00:20:50,201 Vamos, CB. Vámonos a casa. 324 00:21:01,748 --> 00:21:03,581 Yeager, no te vas a cre... 325 00:21:10,356 --> 00:21:14,192 Hola. ¿Qué está pasando? 326 00:21:14,227 --> 00:21:15,994 Kazuda Xiono. 327 00:21:16,029 --> 00:21:18,329 Tus amigos y tú quedáis detenidos 328 00:21:18,364 --> 00:21:20,565 por orden de la Primera Orden. 329 00:21:24,437 --> 00:21:29,944 www.subtitulamos.tv