¿Dónde crees que deberíamos poner esto?
Creo que deberíamos meter a papá en el armario
antes de saber qué hacer con él.
No me gusta mentirle a Ross sobre nosotros.
¿Cuál era el plan, mamá?
¿Conseguir un nuevo trabajo, en una nueva casa,
con un nuevo novio, y solo borrar a papá?
Dime lo que sabes sobre Gerald Henry Jones.
Es un banquero de Bay Street,
fue a hacer footing por Tent City.
Afirma que un sintecho intentó robarle.
Jones lo apuñaló 26 veces
con unas tijeras que llevaba en su mochila de deporte.
Jones puede salir pronto de la cárcel.
Es hora de que sepas la verdad sobre Katie.
- Fue Arski. - ¿Arski mató a Katie?
¿Katie? Bueno, ¿qué pasa con Katie?
Querías contarme la verdad.
Se sumerge en las verdades de los demás
para no tener que lidiar con las suyas.
¿De qué está huyendo?
Oye,
el asaltante empujó
tejido por la garganta del Dr. Peterson.
Un esputo.
Muy raro.
Voy a hacer algunas pruebas.
¡Ross!
¿Eres tú?
Vale, espera, usted es la mujer que murió en mi casa.
Bueno, supongo que ahora es tu casa,
¡pero no has estado dándole de comer a los pájaros!
Ahora también son tuyos.
Lo siento, no lo sabía, señora Panych.
¡Descarado!
Nunca pierdas esa parte de ti, querido.
¡Es lo que te hace especial!
¡El hombre de la casa y todo!
- Hola. - Hola.
Así es como Gerald Henry Jones entró.
Subió por el enrejado.
Entonces, ¿crees que él mató al Dr. Peterson?
Sí, lo amenazó
Averiguó que puso su casa en venta,
vino a ver la casa
y ahí es cuando quitó las cerraduras.
¿Pero por qué iba a matar al Dr. Peterson?
Tenía razones.
Bien.
¿Jenny?
- POLICÍA INTERROGA AL PADRE POR LA MUERTE DE LA NIÑA - ¿Qué?
¡Papá!
¡No!
¡Papá!
- Oye. - Sí. Hola.
Si trabajar en este caso es demasiado para ti.
No, estoy bien, estoy bien. Estoy bien.
Solo...
Solo estoy teniendo un...
pequeño ataque de pánico.
Bueno. Tienes a alguien con quien hablas de todo esto, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo, vamos, dejaré que te vayas.
No pasa nada.
Encontré eso.
"La policía interroga al granjero de toda la vida de Kawartha Lakes,
Gordon Cooper,
- en relación con...". - "La muerte de su hija mayor".
Has estado investigando tu pasado.
No. No, yo no, mi...
debe haber sido mi excolega.
Mi padre me dijo que
Katie tropezó con el perro
y se cayó por las escaleras,
pero en ese artículo, describen cómo fue encontrada
y ella...
tenía que haber pasado por encima de la barandilla.
No puedes saber eso.
Soy forense.
Mi padre me está mintiendo, y yo no...
no...
¿Qué estás haciendo?
Esto es TDRMO...
Terapia de desensibilización
y reprocesamiento para movimientos oculares.
Sigue mis dedos.
Bien.
Tus recuerdos del trauma surgen involuntariamente,
sin embargo, los recuperamos ahora.
Estás tratando de sobrecargar mi cerebro.
Sí, altera tus defensas,
redirige su procesamiento.
¿Qué recuerdos surgen en torno a la muerte de tu hermana?
En cualquier orden.
Recuerdo...
Recuerdo las escaleras.
Las recuerdo siendo muy altas.
Miro hacia abajo pero...
No recuerdo lo que veo.
Si está aquí para interrogarme, llame a mi abogado.
Solo para una carrera amistosa.
Le daré la oportunidad de decir la verdad, Gerald.
Así que ¿vamos a hablar de ese patólogo? ¿Peterson?
¿He oído en las noticias que murió anoche?
- ¿Dónde estaba? - Fuera, corriendo.
- ¿Solo? - Siempre.
Otra gente no me sigue el ritmo.
Corrí 30 kilómetros, después me tomé un baño.
¿Sigue la misma ruta todos los días?
Bueno, intento volver a estar en forma.
Estoy entrenando para el Hamperokken Skyrace en Noruega.
¿Quiere escuchar una teoría?
Hay un circuito de 5 kilómetros
entre su antigua oficina en Bay Street,
Cherry y Lakeshore,
anteriormente conocido como Tent City.
Los mató durante sus carreras, Gerald.
Pensé que a nadie le importaba,
y tenía razón, para la mayoría.
Pero con el Dr. Peterson, a la gente le importa.
Si matara a Peterson, sería por su culpa.
Usted y Peterson plantaron pruebas
que me acusaban del asesinato de Floyd Shipman.
No puede hacer eso otra vez.
Ross, cariño,
voy a llegar tarde esta noche, ¿vale?
Hay pizza en la nevera.
¿Vale?
Oye, ¿quieres venir conmigo a trabajar?
Quiero decir, puedes sentarte en mi mesa, puedes...
no sé, puedes dibujar animales,
como hacías cuando eras pequeño.
Sí, guay, me apunto.
La Sra. Panych,
es bastante guay.
¿Es por eso que le compraste la casa?
No lo sé.
¿Puedo ir a la morgue contigo?
No. No.
¿Dwayne? ¿Dwayne?
Vamos a tratar esto como cualquier otro caso, ¿de acuerdo?
El Dr. Peterson querría eso.
Sí, lo querría.
Bueno. Mira la costilla número 9,
¿eso te parece deliberado? ¿El rasguño?
Bueno, fue brutalmente apuñalado varias veces,
así que sí, diría que fue muy deliberado.
¿Puedo tener una...? Gracias.
¿Son letras?
¿Tiene letras en la costilla?
T-E-
J-E-R.
Tejer. Deletrea tejer,
que no hago, pero sí hago ganchillo.
Solo para aligerar el momento.
Mira esto.
Este es el hueso humano que encontramos
en el cubo de huesos de cerdo que trajo el detective McAvoy.
El borde para una T o...
XXIV.
Veinticuatro.
Por lo tanto, este sería el número uno.
Creo que estamos hablando de un asesino en serie.
Se encontró un cubo de huesos
en el 366 de Malvern Crescent,
al este de Scarborough.
Pero no creemos que la costilla se originara allí.
Excavaron todo el patio,
pero no encontraron ningún otro rastro de huesos humanos.
¿De dónde vienen los huesos de cerdo?
De los cerdos asados.
Entonces, ¿crees que la costilla humana que encontré
estaba conectada a un asesino en serie
y que el mismo asesino mató al Dr. Peterson?
Y el Dr. Allen dijo que los huesos tenían 30 años de edad,
así que la verdadera pregunta es...
¿de dónde vienen?
Y si estamos diciendo que Jones es un asesino en serie,
¿cómo encaja esto en su patrón?
Aguanta.
Esa es una huella de una pata de coyote.
¿Me puedes dar un trozo de esa cuerda, por favor?
- Sí, ¿te vale? - Sí.
De acuerdo, los coyotes viajan en un radio de 13 kilómetros
para cazar y buscar comida.
No preguntes, lo hacen.
Entonces, podrían haber encontrado esa costilla humana en otra parte.
Así que estamos buscando un posible sitio de origen,
y hace 30 años el terreno hubieran sido...
barrancos por los que habrían corrido los coyotes
antes de la expansión suburbana.
Yo apuesto por aquí.
- Hola. - Te veré allí.
Sí.
Hola, ¿qué pasa?
Soy la funcionaria de la forense,
no su niñera. Tengo un trabajo real que hacer.
De acuerdo, sí, durará un poco más,
¿vale? Tengo que ir a un lugar.
Estará callado.
Estará con su teléfono.
Jugará con sus videojuegos.
Y yo llevo a mi bebé dentro.
No puedo lidiar con uno de fuera,
especialmente uno que está drogado de gominolas.
Claro que sí.
Un huerto de calabazas.
Sí, o podría ser una escena del crimen.
Vale, quédate quieto. No te muevas.
Lo digo en serio, ¿vale?
Solo baja la ventanilla.
- Hidrátate. - Sí, a la orden, capitán.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está él?
Bien.
¡Mierda!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡No se asusten!
La explosión es para las malditas gaviotas y para ellas.
¿Más inspectores de la ciudad?
No somos inspectores de la ciudad.
¿Está su granja siendo expropiada por la ciudad, señor....?
Kingston Ramadhin, pero llámeme Tiny, Tiny.
Porque era mi nombre desde que era joven
y solo podía echarme un poco de especia.
Imagine eso de un trini.
Detective Donovan McAvoy, Homicidios.
Hola, Jenny Cooper, forense.
¿La forense?
No me apure mi muerte.
Hemos venido por algo que pasó hace 30 años.
¿Era dueño de la propiedad entonces?
Mucho antes de que la ciudad viniera y me cogiera mi tierra
para construir algunas casas de mal gusto.
¿Alguna vez ha tenido problemas con los coyotes?
Todos los animales forman parte del círculo de la vida
en la granja.
Coyotes, conejos,
ratas, mapaches, todos ellos.
Y un abanico de colores.
Son realmente especiales.
Un año, hacer alrededor de unos 30 años,
esas rosas empezaron a crecer
y crecer de la nada.
A la esposa le encantaban. Las atendía todos los días.
Las llamaba su pequeño pedazo de magia.
Cuando falleció,
no tuve valor para cortarlas.
Oye, el suelo está manchado.
Veo la decoloración cuanto más abajo cavo.
Hay un...
Definitivamente hay un fluido en descomposición aquí.
Sí.
Señor, tiene un cadáver
enterrado debajo de las flores de su esposa.
¿Qué? Eh, alto ahí. ¡No he sido yo!
Es un círculo completo.
¿Qué quieres decir?
Mi primer caso con el Dr. Peterson,
estuve cavando así.
Me dio mi primera oportunidad.
Fue tu mentor.
No se merecía morir...
violentamente.
En desgracia.
No era tan bueno al final,
pero antes de eso, era...
legendario.
¿Qué crees que le pasó?
Vio cientos y cientos de cadáveres
¡y lo jodieron!
¡Está muerto porque lo despediste!
¿Dwayne?
Cálmate.
Necesitas guardar eso, Dwayne.
Lo siento. Lo siento.
¿Estás bien?
Mira, soy muy estricto en mantener mi vida laboral
separada de mi vida personal.
Mi vida personal está llena de arte y...
belleza.
Ya sabes, mantener un equilibrio saludable. Ese es mi lema.
Pero el Dr. Peterson me está afectando como a una persona normal.
Está bien tener sentimientos como una persona normal a veces.
Incluso yo los tengo de vez en cuando.
¿Rezarás conmigo?
No he ido a la iglesia desde hace mucho tiempo.
A Él no le importa.
Gracias, Padre.
Gracias por cuidar de nosotros.
Guiándonos.
Gracias por traerme aquí.
Cuida del Dr. Peterson.
Llévalo arriba...
Si alguna vez has estado en la naturaleza,
imagínate a ti mismo allí, ahora.
Puedes notar que tus hombros comienzan a levantarse.
Deberes antes de llamar.
Tus marcas de cálculo no están donde deberían estar.
Te contrataremos un tutor,
incluso si tienes que levantarte una hora antes para entrenar.
¿Estás escuchándome, Ross?
Sí.
La gente como nosotros, que se parecen a nosotros,
no tenemos el beneficio de la duda.
La gente siempre nos juzgará.
Vas a pasar toda tu vida
teniendo siempre que probarte. Siempre.
Y no voy a estar aquí para siempre,
es por eso que soy duro contigo ahora.
Necesitas ser mejor.
Más fuerte. Más rápido. Más inteligente. Más amable.
Para que ellos no puedan derribarte.
Sí, papá.
Está bien, ve a cambiarte para el entrenamiento.
No hagas tonterías. Te veré en cubierta.
Te quiero, hijo.
¿Papá?
Papá, ¿qué has dicho?
¿Papá?
Dra. Cooper, estamos listos para derribar la segunda mitad.
Vale, genial. Empezad.
Necesito ver a mi hijo.
¿Papá?
¡Papá!
Nailon de alta resistencia al desgarro.
Podría ser de una lona o de una tienda de campaña.
Conozco esta tienda azul,
tan seguro como conozco la palma de mi mano.
Pertenezcan al temporero
que solía venir todos los veranos
y ayudaba en la granja.
Él y su hijo eran muy pobres, no tenían casa en la que vivir.
Así que solía dejarlos en la parte de atrás de la granja
- por los árboles. - ¿Sabe su nombre?
Reggie. Reggie Johnson.
El hombre tenía grandes grandes sueños.
Siempre hablando de comprar acciones baratas,
ganar la lotería y toda esa clase de tonterías.
Entonces, un día, se fue.
El hombre ni siquiera tuvo la decencia de dejar una nota.
¿Nunca lo buscó?
Pensé que el hombre se había ido
a perseguir sus grandes sueños de dinero con su hijo.
De acuerdo, gracias.
Te he traído esto.
Gracias, mamá.
- Hazme sitio. - Vale.
¿Y cuánto tiempo llevas automedicándote, amigo?
Desde que murió papá.
Sabes que no es una manera de hacer frente a la vida.
Las gominolas se llevan las tristezas.
Solo hago lo que tú haces.
Olvidas tus pastillas en el portavasos siempre.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Sabes que siempre estoy aquí para ti.
Sé que trabajo mucho, y...
Quiero decir que no soy la mejor madre, pero soy la tuya.
Solo quería arreglármelas solo.
¿Sabes? La mañana de mi reunión de natación,
me estaba dando uno de sus...
"tienes que ser el cuádruple de bueno",
lecciones que sabes, y...
como de costumbre, lo desconecté y...
Solo... siempre pensé que él
estaría allí y...
y es como... ¿y si sigo olvidando?
Ya sabes, como
la forma en que sorbía la sopa,
o el móvil de peces de colores que me hizo para el Nowruz,
O, ya sabes, sus estúpidas lecciones de vida.
¿Qué pasa si sigo olvidando?
No lo harás. No olvidarás.
¿Recuerdas tus últimos momentos con papá?
Sí.
Nos peleamos
justo antes de que te llevara a la reunión de natación.
¿Sobre qué?
Sobre ocultarte la verdad.
¿Cuál es?
Habíamos decidido separarnos.
Sí.
No más gominolas, ¿vale?
No más secretos, ¿vale?
Vale.
- Levántame. - Sí.
Vale.
¿Sabes dónde está de verdad el dinero?
En las existencias de marihuana.
- Es una burbuja. - Por favor.
¿Sabes quién va a invertir en el trapicheo de Malik?
¿El gran Mac? ¿Por qué lo haría?
- Soy su favorita. - No.
¿Cuándo fue la última vez que te envió un mensaje de texto? Nunca.
¿Cuál es su apodo para ti? Ninguno.
No eres su favorito, Malik,
- y te diré el porqué. - ¿Por qué?
Esto es lo que sabe de ti,
te gusta la bisutería,
no puedes parar al comer perritos,
a tu madre le gusta tu novia más que a ti,
y tu padre expone todas tus insignias de Boy Scout
en su oficina.
¿Y?
Esto es lo que él no sabe de mí.
Me mudé de casa cuando tenía 16 años.
Era una remera de élite.
Vivo con mi novia, y nuestros tres perros.
Gané el Tough Mudder el fin de semana pasado.
Esto es lo que él sabe de mí.
Soy una gran detective, ergo soy su favorita.
Yo llevaré al padre y tú al hijo.
¡Oye! ¡Estoy drogado!
- ¿Qué eres, un idiota? - ¿Qué...? No.
Entra en la camioneta.
Hola.
Gracias por venir.
Sí, claro.
¿Podemos hablar?
Lo sé, sé que probablemente no sea un buen momento,
pero...
Necesito hablarte de algo.
Bueno, sobre algunas cosas.
Está bien, no estoy viendo a nadie más, ¿de acuerdo?
No quiero hacerlo.
Me gusta tu hijo,
y...
Estoy sintiendo...
Mon coeur s'enflamme.
¿Sabes qué estoy diciendo?
Solo...
Dra. Cooper, están buscándola.
Perdona, solo necesito...
necesito un poco de tiempo.
Solo...
- necesito tiempo, ¿vale? - Sí, sí, claro.
Tengo que...
Vale, vamos.
Ahí está.
Asesino perezoso. Tumba poco profunda.
Hay muchos restos en su estómago.
Parece un juguete para niños.
Parece hecho a mano.
¿Alguien vivió aquí con un niño?
La costilla está rota.
Mire.
River, ¿tienes una costilla favorita?
Nunca voy a ningún lado sin ella.
Número romano I.
Coincide perfectamente.
También es consistente con las marcas del cuerpo de Peterson.
¿Y el asesino guardó una herramienta de grabado durante 30 años?
Oye, estás mirando a Reggie Johnson.
¿Sabes su nombre?
Agarra los teléfonos.
Tengo un Jerry Johnson nacido en 1965,
en Mississauga General,
padre registrado como Reggie Johnson,
madre, Kayleigh Noyes.
Tengo algo aún mejor.
¡Estoy llamando a Mac!
Comprobamos todas las bases de datos: Real Policía Montada, FBI...
La madre de Jerry murió cuando él era un bebé.
El padre debe haberlo sacado de la escuela.
Desaparece de los registros cuando solo tiene 9 años.
Pero luego reaparece en los registros de los institutos en 1980,
a la edad de 15 años,
con un nombre diferente.
¿Quieres adivinar?
- Gerald Henry Jones. - Sí.
Muy bien, gracias Malik, T-Rex.
¿Qué pasa con M-Rex?
Sí, podría vivir con eso.
Así que la primera víctima de Gerald fue su padre.
Ese cuerpo a lo mejor nos da algo de ADN.
Necesitamos encontrar el ADN de Gerald Henry Jones en este cuerpo,
así como en el cuerpo del Dr. Peterson.
Probablemente lleva guantes.
Los asesinos en serie son cuidadosos,
así es cómo no se les pillan.
Ella lee muchos crímenes verdaderos.
Reggie estaba malnutrido, o...
era un enfermo crónico.
Las lesiones en su hueso pélvico
sugerirían cáncer de próstata
o tuberculosis.
¿Tuberculosis?
Sí, ¿tuberculosis o no tuberculosis, esa es la pregunta?
Esto no puede ser una coincidencia.
¿Qué?
¿Qué estoy mirando?
El esputo que encontré en el tejido
de la garganta del Dr. Peterson.
Prueba positiva en tuberculosis.
Acabo de pensar que el doctor Peterson era un portador latente.
¿Y si no lo era?
¿Cuáles son las probabilidades de que ambas víctimas tuvieran tuberculosis?
A menos que las probabilidades de que...
Lo hicieran padre e hijo.
¿Tenéis alguna clase de fusión mental?
Si el esputo que se encuentra en el Dr. Peterson
viene de Gerald Henry Jones, entonces...
tenemos su ADN.
Él es el portador latente y...
podemos vincular los asesinatos pasados y presentes.
Tragó ese tejido a propósito.
El Dr. Peterson fue un verdadero
patólogo forense hasta el final.
Era inteligente y heroico. Dejó una pista.
¡Sí!
Vale, podéis iros a casa.
Voy a llevar la muestra de esputo a analizar,
y voy a darme prisa.
Ahora podemos dejar de decir esputo.
¡El esputo salvó la situación!
¿Recibió mi agradecimiento
por sacarme de la cárcel?
¿El Dr. Peterson?
Entonces, eso fue una putada, gracias.
No, no,
el artículo del periódico sobre el asesinato de su hermana.
Ha desenterrado mis fantasmas,
yo he desenterrado los suyos.
Me interesé por usted después de que me ayudara.
Solo sabía que teníamos algo en común.
¿Sabía que la biblioteca todavía tiene microfichas?
Ahí es donde conseguí ese artículo.
Ya ve que no hay nadie aquí,
eso va a ayudarla.
Tenemos su ADN.
Démelo.
No.
Mi padre era un hombre muerto.
Ni siquiera podía mantener un techo sobre mi cabeza.
Fue un mal... un mal padre.
No. No, su padre lo quería.
Le talló un coche.
Yo tallé ese juguete.
¡Fui yo!
¡Yo lo hice! ¡Ese fui yo!
Así que...
lo maté.
Su padre mató a su hermana,
¿no quiere matarlo a él?
Él no la mató.
Él no fue... fue el perro y...
Está...
¿está segura de eso?
¿Está segura?
Porque creo que usted es como yo.
¡Seguridad!
¡Seguridad, ayuda!
¡Seguridad!
¡Ayuda!
¡Es mía!
¡No!
¡Katie!
Jenny. ¡Jenny!
¡Jenny!
Oye, ¿me dejas un segundo?
Gracias.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, sí. Es solo...
es solo una herida punzante.
Podría haber sido... podría haber sido mucho peor.
Gracias. Lo sabes.
- Sí. - Gracias.
Su arma preferida,
un cincel de veinte centímetros.
Ya casi no se fabrican.
Sí, bueno, es un cincel para trabajar la madera.
Solo es una conjetura.
Hice una referencia cruzada de asesinatos de gente sintecho a
través de la base de datos VI CLASS con carreras que ha corrido Jones.
Dieron resultados en todas.
Niágara, Flagstaff, Gatineau,
Aspen, Italia.
Supongo que también encontraremos el resto de nuestros 22 cuerpos allí.
Realmente ha sido un buen trabajo.
Me alegra que estés bien.
¡No puedo creer que estuviera comiendo canelones con Sabina
- mientras te estaban apuñalando! - ¿Canelones?
Comprados en la tienda, pero no me importa.
¿Puedo traerte una manta, o...
quieres un caramelo, o...
- quieres una pastilla...? - No, estoy bien.
Solo respira hondo.
Dentro. Afuera.
Tómate un tiempo libre.
Pasa un tiempo con ese francés.
Parece un buen muchacho.
Es quebequense, y sí,
es un buen chico.
Sí. Vale.
Hola, detective.
Perdí la llave de tu casa.
¿Crees que puedes ayudarme a encontrarla?
Por supuesto que puedo.
- ¿Papá? - Sí.
¿Por qué me mentiste sobre Katie?
- Te dije lo que sé. - Lo recuerdo todo.
¿Por qué no me dijiste que yo...?
Estabas tan traumatizada
que dejaste de hablar.
Y cuando por fin volviste a hablar,
nunca mencionaste nada al respecto.
Pensé que tal vez lo habías olvidado.
Papá.
No quería arruinarte.
¿Hice mal? Lo hice, ¿no?
Al mentirte todos estos años, hice mal.
No,
solo estabas...
estabas tratando de protegerme.
Quería llevar... el fantasma de Katie.
No quería que tuvieras que hacerlo tú.
Eras una cosa tan pequeña...
Estoy cansado todo el tiempo.
No pasa nada.
¡Arski! Arski, ¡ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Buen chico, buen chico!
¡Es un buen chico! ¡Buen perro!
Que buen perro.
Eres un viejo lamedor.
Hemos acabado de llevar nuestros fantasmas, papá.
Tenemos que dejarlos ir.
- Hola. - Hola.
Quiero intentarlo.
¿Es demasiado tarde?
No.
Quiero decir, no sé...
No sé cómo intentar que parezca, ni...
Simplemente no me acuerdo. No sé.
- ¡Piensa! - Estabas realmente colocado.
Sí, lo estaba.
¿Qué está buscando?
¡Encontramos a papá!
Encontré a papá.
¿Estás listo?
Sí.
Mira...
en realidad no creo que esté listo todavía.
Oye, eso está bien. Es...
Lo...
lo llevaremos de vuelta.
Ya sabes, lo mantendremos cerca.
- Sí. - Sí.
- Vale. - Vale.
"Como te veo,
me veo a mí misma.
Tanto en la vida como en la muerte,
te veo".
www.subtitulamos.tv