Y, en la última vuelta, Hype se pone en cabeza,
seguido de Torra Doza y Bo Keevil.
Ha sido un placer jugar con todos vosotros,
pero es hora de darlo todo.
Doza, ¿se da cuenta
de que esas carreras son un riesgo potencial para la seguridad?
Si una moral positiva es un riesgo para la seguridad,
estoy dispuesto a correr el riesgo.
¿Y se pregunta cómo se infiltran
los piratas en su plataforma?
Sigo controlando la plataforma, Pyre.
Y, mientras sea así, seguiremos corriendo.
Por supuesto. De momento.
www.subtitulamos.tv
¡Discúlpate!
Vale. Vale.
Ya me iba. Ya me iba igualmente.
Ojalá tuviera un blaster.
¡Kaz, Tam! ¿Os habéis enterado?
¡La semana que viene habrá una nueva carrera contra los Ases!
¡Los dos tendréis ocasión de convertiros en Ases!
Sí, supongo que eso es bueno.
Con tantos troopers por aquí,
está bien tener algo que se pueda esperar con ganas.
Pues tengo intenciones de ocupar ese puesto.
Chicos, ¿vais a pedir algo
o solo vais a ocupar espacio?
¡Tres pastas agrias cirilianas!
¿Es usted la propietaria?
Esa soy yo. ¿Qué queréis tomar?
Hemos venido en busca de voluntarios, no de refrigerios.
No, eso no va a funcionar.
No encaja con mi decoración.
No es una petición.
Parece que cada día hay más.
¿Cuándo acabará?
No creo que acabe, Torra.
El comandante Pyre ha venido a verle, señor.
Capitán Doza.
Vuelve a tu cuarto, querida.
Tengo que informarle de un tema de seguridad.
¿Y de qué se trata, comandante?
Tiene que cancelar todas las carreras hasta próximo aviso.
Suponen una posible brecha de seguridad.
¿Cancelar? Pero si es lo único que le hace ilusión a la gente.
No son simplemente unas carrreras. Son una parte vital
del sustento y de la comunidad de la estación.
Por supuesto.
Pero, con la Primera Orden defendiendo el Coloso,
no podemos correr el riesgo de que se produzca un accidente en el aire
con pilotos civiles indisciplinados.
Seguro que lo entiende.
¿Canceladas?
¿En serio?
Genial.
Hay más.
Hasta próximo aviso,
los Ases han de permanecer en tierra.
Los escuadrones de la Primera Orden proporcionarán toda la seguridad aérea.
No podemos correr, no podemos volar, ¿y qué vamos a hacer?
¡Doza, más te vale arreglar esto,
porque no voy a desperdiciar mis mejores años!
¿Adónde vas?
- ¿Hype? - Deja que se vaya.
Solo necesita desahogarse.
¿Qué está pasando aquí?
¿Esta es su nave?
Sí. ¿Hay algún problema?
Voy a sacarla para hacer unas pruebas de velocidad.
No, no va a hacer eso.
Todas las naves de carreras están retenidas en tierra.
¡No toques mi nave, nerko!
Vale, vale... Vale.
No... ¡Vaya, sois muchos!
Podéis tocar mi nave si queréis.
Pero... ¿sed amables?
¿Qué le hiciste a la nave, Kaz?
La turbina de inyección parece derretida
y esto parecen rayaduras hechas con carbono.
¿Te metiste en alguna especie de batalla?
¿Qué? ¿Una batalla?
No. Son... quemaduras de reentrada.
La última vez se calentó con la entrada, nada más.
Recuérdame dónde estuviste...
Ya sabes... por ahí, dando vueltas.
¡Chicos! ¿Os habéis enterado?
¡Todas las carreras han sido canceladas!
¡Ninguno de los dos tendrá ocasión de convertirse en un As.
Qué lástima... ¿Qué?
Por orden del mismísimo capitán Doza.
Es cierto, chicos.
La Primera Orden ha obligado a Doza a que deje en tierra a los Ases
y a suspender todas las carreras hasta que se ocupen de los piratas.
Dicen que es algo temporal, pero...
ya he visto esa táctica de sembrar el miedo antes.
¿Y por qué iba a dejar en tierra a los Ases la Primera Orden?
A no ser que se sientan amenazados por ellos.
O que no hagan falta.
Ahora la plataforma está mejor protegida.
Eso es cierto. No ha habido ataques piratas,
ni apagones. Y hay montones de comisa en el mercado.
Pero la Primera Orden básicamente nos ha atrapado aquí.
¡En nuestra propia plataforma!
También es cierto.
El toque de queda, las patrullas de stormtroopers, los cazas TIE
y el bloqueo de las comunicaciones son muy restrictivos.
A veces hay que hacer sacrificios
para mantener el orden y la seguridad.
¡Pues pronto habrá tanto orden y seguridad
que no podremos hacer nada ni ir a ninguna parte!
¡Pensaba que lo que querías era correr
y ahora ya no va a haber carreras!
¿Torra?
¿Habéis visto a Hype?
Se fue cabreado cuando mi padre dejó en tierra a los Ases
y nadie sabe dónde está.
Os digo que todo es cosa de la Primera Orden,
y no me da miedo decirlo.
¡Es cosa de la Primera Orden!
A la gente que no les gusta...
no se la vuelve a ver.
Nos han informado de un disturbio.
¿Cuál es el problema?
No hay ningún problema, ninguno en absoluto.
Yo os diré cuál es el problema.
¡El problema sois vosotros!
Está desapareciendo gente y sé que vosotros estáis detrás de eso.
¿Qué ha dicho?
¿Una teoría de la conspiración? ¡Menuda locura!
¡No hay ninguna conspiración!
Nadie... está hablando de conspiraciones.
Nuestro amigo ha desaparecido y la gente se ha puesto creativa
para imaginar qué le ha pasado.
¿Cómo se llama su amigo?
Hype Fazon.
Necesitamos una comprobación de la ubicación del residente 155, Hype Fazon.
Entendido.
Se ha autorizado a su amigo a partir
a la una de la madrugada. Se ha ido.
¿Que se ha ido? Eso no tiene sentido.
Es mi amigo, él nunca se iría sin despedirse.
Sinceramente, no me sorprende.
A mí me parece típico de Hype.
Gracias por aclararlo, señor.
Solo cumplo con mi deber de proteger la plataforma.
Recordad que todos pueden tener un futuro
en la Primera Orden si así lo desean.
¿No lo pillas? No nos interesa.
¡Id a buscar a vuestros reclutas en otra parte!
Esos jóvenes son demasiado buenos para vosotros.
Qué valor tienen esos cabezacubos
apestando mi local con su propaganda.
Tienes que ayudarme a buscar a Hype.
Hecho, Torra. ¿En qué estabas pensando?
Podemos empezar por comprobar el hangar.
Si la nave de Hype sigue ahí,
sabremos que está en problemas.
La torre está totalmente asegurada.
Yo solo puedo acceder a algunas áreas.
El resto está más allá de los límites.
Creo conocer una forma de introducirnos.
¿Cargamento y destino?
Es un envío no programado.
Vamos a tener que abrirlas para inspeccionarlas.
¿Qué co...?
Vamos, pequeño...
Vamos, por aquí.
Su nave está bloqueada.
Esta nave lo es todo para Hype.
Nunca se iría sin ella.
Ya sabes qué significa eso.
Esos stormtroopers estaban mintiendo.
Seguro que saben qué le ha pasado a Hype.
Comprobación de rutina del ciudadano 155. La nave sigue bloquada.
Es una buena nave.
Qué lástima que la vayan a desguazar.
Nosotros no damos las órdenes, solo las obedecemos.
Vamos.
¿Por qué se llevaría la Primera Orden a Hype
pero no al resto de los Ases?
¿Por qué le harían desaparecer?
Cuando mi padre dijo que las carreras se habían acabado, Hype se fue enfadado.
Muy enfadado, eso es lo único que sé.
¿Alguna vez ha dicho algo malo sobre la Primera Orden?
Eso es quedarse corto.
Eso me temía.
¡Vamos!
¿Dónde está mi zumo Jet?
¿Perdón? ¿Hola? Aquí, perdón.
¡Aún no tengo mi bebida!
¡Cuando quieras!
Fallo Mecánico, ¿dónde está Tía Z?
Lo siento, cielo.
¿Mi bebida ya está lista? ¡Estoy seco!
¿Cómo que se ha ido?
¿Dönde está?
La Primera Orden también se ha llevado a Tía Z.
¿Pero adónde?
- ¿Qué clase de sitio es este? - Vámonos a otra parte.
¡Dejadme salir!
Tengo derechos. ¡No podéis hacer esto!
¿Te quieres callar, Z? ¡Cielos!
Llevamos horas encerrados aquí.
¡No van a dejarte salir!
¡Estás aquí! ¡Conmigo! ¡Estamos solos!
¡No voy a hacer lo mismo que tú,
quedarme ahí sin hacer nada!
Hacer algo es lo que ha hecho
que me metan aquí.
¿Y tú, renacuajo?
No mostré el debido respeto a la Primera Orden.
Y puede que haya pegado un puñetazo en la espinilla a un trooper.
Escuchad.
Voy a decir lo que quiera,
cuando quiera y tan alto como quiera.
¡Y ninguna Primera Orden va a venir a decirme lo contrario!
Esa bocaza va a hacer que te manden fuera de este planeta.
¡Fuera de este planeta? ¿Es una broma?
Los prisioneros están de camino. Preparad el transporte para la carga.
¡Un momento! ¡Tía Z, vamos!
¡Espera un momento!
¿Qué... estáis haciendo?
- ¡Silencio! - No voy a callarme.
Exijo saber a dónde nos lleváis.
Esa es mi espalda. Creo que me la has roto.
Ya lo descubrirás
cuando llegue el próximo transporte.
Esto no puede estar pasando. ¡Esto no puede estar pasando!
- ¡Soy demasiado guapo para morir! - Tranquilo.
Y mantén los ojos abiertos.
Confiad en mí. Encontraremos una forma de salir de esta.
- Neeku, ¿dónde está Yeager? - En su despacho.
Pero... no quiere que le molesten.
¡Largo!
Yeager, tenemos que hablar contigo.
Ahora no, Kaz.
Hype Fazon ha desaparecido, y también Tía Z.
Seguro que ha sido la Primera Orden.
Tenemos que...
¿Capitán Doza?
¿Padre?
La Primera Orden se está llevando gente, ¿verdad?
¿Qué está pasando, padre?
Eso no es asunto tuyo, Torra, por favor...
¡Pero sí que lo es! ¡Se han llevado a mis amigos!
Y a quién sabe cuánta gente más.
¿Quién será el siguiente?
Si sabes lo que está pasando, tienes que contárnoslo.
La Primera Orden está arrestando a aquellos que la desafían
y los retienen en los muelles occidentales
antes de sacarlos del planeta.
- ¿Adónde los llevan? - No lo sé.
¡Tienes que detenerlos!
Los stormtroopers patrullan por toda la plataforma.
Desafiar ahora públicamente a la Primera Orden pondría a toda la gente
del Coloso en peligro, incluyéndote a ti.
Doza y yo queremos encontrar la forma
de eliminar el bloqueo de las comunicaciones
para poder coordinarnos con la Resistencia
y poder expulsar a la Primera Orden.
No tenemos tiempo para eso.
Si no actuamos ahora, no volveremos a ver a nuestros amigos.
- ¡Kaz! - ¿Qué?
Tienes razón. Buena suerte.
Gracias, Yeager.
¿Y a qué ha venido todo eso?
Estábamos planeando una reunión,
¡una celebración!
Para animar a todo el mundo
ahora que las carreras están canceladas y tal...
¡Qué divertido! ¡Me encantan las celebraciones!
Todas las reuniones sociales.
Tenemos que irnos. ¡Hay mucho que planear!
Algo está pasando.
Sí, ¿no te has enterado? ¡Una celebración!
Espero que haya comida. Me encanta la comida.
¡Comida, comida, comida, comida, comida, comida, comida, comida, comida, comida!
¿Este es tu plan?
Tenemos que ir a los muelles a escondidas.
Gracias, CB.
Esto va a ser divertido.
¿Cuánto falta para los contenedores, CB?
Vale, genial.
Quédate cerca por si necesitamos tu ayuda.
Y, entonces, le dije que, si pedía otra,
tendría que cobrarle el alquiler de la banqueta.
¿Sabéis por qué tiene gracia?
Porque es cierto.
Tía Z.
- Tía Z. - ¡Silencio! ¿Quién es?
Tía Z, aquí abajo.
- Otra vez no. - ¡Torra, Kaz!
- ¿Qué estáis haciendo? - Hemos venido a rescataros.
Torra, kaz, tenéis que sacarnos de aquí.
¡No podemos subir a ese transporte!
No, eso es justo lo que tenéis que hacer.
Si os sacamos de ahí, la Primera Orden hará
pedazos esta plataforma buscándoos.
Pero, si robamos esa nave...
Podemos irnos antes de que se den cuenta de que nos hemos escapado.
- Un plan decente, chico. - Preparaos.
Muy bien, en marcha.
- ¿Estás lista? - Hagámoslo.
¿Qué co...?
Puedes hacerlo, Hype. ¡Tú puedes, tío!
Así se hace, Hype.
Tú tampoco lo haces mal.
¡Hype!
No podría haberlo conseguido sin ti, Torra.
Gracias por el rescate.
Me alegro de que estés a salvo.
¿Puedes pilotar este trasto?
Puedo pilotar cualquier cosa.
Pero ¿adónde vamos?
Pon rumbo a Takodana.
Allí tengo una vieja amiga que puede ayudarnos.
Buena suerte, Tía Z.
¡Lo hemos conseguido! ¡No me puedo creer que lo hayamos conseguido!
No te emociones tanto.
Tarde o temprano, la Primera Orden se dará cuenta
de que les falta un transporte.
Para entonces, al menos no sabrán que hemos sido nosotros.
Vamos, CB. Vámonos a casa.
Yeager, no te vas a cre...
Hola. ¿Qué está pasando?
Kazuda Xiono.
Tus amigos y tú quedáis detenidos
por orden de la Primera Orden.
www.subtitulamos.tv