1 00:00:00,461 --> 00:00:03,057 Sin reservas, traté a Zoe después del ataque. 2 00:00:03,063 --> 00:00:05,183 Sí, sin reservas, sé que te acuestas con ella. 3 00:00:06,263 --> 00:00:08,543 Ajustado a la medida y listo para usar. 4 00:00:11,423 --> 00:00:12,783 Está perfecto. 5 00:00:12,823 --> 00:00:14,103 ¿Cuándo es la boda? 6 00:00:14,143 --> 00:00:16,183 Relax, solo nos hemos prometido. 7 00:00:16,417 --> 00:00:17,417 Toma. 8 00:00:17,457 --> 00:00:19,211 Puedes tenerlo el fin de semana. 9 00:00:19,217 --> 00:00:21,977 Pero lo quiero de vuelta a primera hora del lunes. 10 00:00:22,087 --> 00:00:23,727 Quizás echaba de menos mi antigua vida. 11 00:00:24,577 --> 00:00:26,937 Sabes que no podemos volver atrás. 12 00:00:31,965 --> 00:00:34,925 Tu solicitud para detective se ha puesto en pausa. 13 00:00:34,931 --> 00:00:35,993 ¿Qué significa eso? 14 00:00:35,999 --> 00:00:38,399 Eso quiere decir que no se ha aprobado esta vez. 15 00:00:38,405 --> 00:00:40,079 ¿Ese acosador te sigue molestando? 16 00:00:40,085 --> 00:00:41,213 Solo trato de ignorarlo. 17 00:00:41,219 --> 00:00:42,767 No es culpa del tiburón, 18 00:00:42,773 --> 00:00:44,624 es suya, de Amber Wells. 19 00:00:45,162 --> 00:00:46,722 Hola, Bob. 20 00:00:51,164 --> 00:00:53,129 Creo que es un cadáver. 21 00:00:53,135 --> 00:00:56,484 Está en las cloacas en Middle Head, por favor, envíen a alguien. 22 00:01:47,284 --> 00:01:48,284 Socorro. 23 00:01:49,644 --> 00:01:50,844 ¡Socorro! 24 00:01:59,987 --> 00:02:04,406 www.subtitulamos.tv 25 00:02:07,397 --> 00:02:09,144 Estuviste increíble. 26 00:02:09,454 --> 00:02:12,334 Venga, ibas a toda máquina. 27 00:02:13,386 --> 00:02:14,626 ¿Qué piensas? 28 00:02:14,844 --> 00:02:15,924 Hola, Zo. 29 00:02:15,964 --> 00:02:17,284 Ella es Pia. 30 00:02:17,324 --> 00:02:18,644 Hola. 31 00:02:18,684 --> 00:02:20,244 Muy bien, hola. 32 00:02:23,844 --> 00:02:24,844 ¿Sí? 33 00:02:26,976 --> 00:02:28,084 Vale. 34 00:02:28,124 --> 00:02:29,124 20 minutos. 35 00:02:29,164 --> 00:02:30,500 Bien, adiós. 36 00:02:31,044 --> 00:02:32,124 Tenemos que irnos. 37 00:02:32,164 --> 00:02:33,244 Sí, lo he recibido. 38 00:02:33,284 --> 00:02:34,837 ¿Qué hay de Mickey, lo...? 39 00:02:35,524 --> 00:02:36,524 Está bien. 40 00:02:36,564 --> 00:02:37,644 Puede venir conmigo. 41 00:02:37,650 --> 00:02:38,804 - ¿Estás segura? - Sí. 42 00:02:38,844 --> 00:02:40,044 ¿Te parece bien? 43 00:02:40,084 --> 00:02:41,444 Sí, supongo. 44 00:02:43,564 --> 00:02:44,844 Bueno. 45 00:02:44,850 --> 00:02:46,530 - ¡Nos vemos! - Nos vemos. 46 00:02:46,536 --> 00:02:47,616 Nos vemos, nena. 47 00:03:00,245 --> 00:03:01,685 Tenía que ser un barco. 48 00:03:02,604 --> 00:03:03,604 49 00:03:03,684 --> 00:03:06,164 Bueno, si este barco no te da nauseas, esto puede que sí. 50 00:03:06,912 --> 00:03:09,352 Brian and Leanne Morley, sobre 60 años. 51 00:03:09,358 --> 00:03:11,558 Él tiene una fea contusión en la parte trasera de la cabeza. 52 00:03:11,564 --> 00:03:14,204 Y ambos tienen múltiples puñaladas en cuello y torso. 53 00:03:14,284 --> 00:03:16,364 - ¿Se ha encontrado el cuchillo? - Apuesto por la bebida. 54 00:03:16,444 --> 00:03:19,044 Se les conoce entre los demás navegantes como la pareja juerguista, 55 00:03:19,084 --> 00:03:20,804 gastándose la herencia de los hijos. 56 00:03:20,884 --> 00:03:22,824 Mención a la bebida cara 57 00:03:22,830 --> 00:03:25,150 y a la carísima coca. 58 00:03:25,156 --> 00:03:26,676 ¿Quién avisó? 59 00:03:26,682 --> 00:03:27,762 Su hijo Rowan. 60 00:03:27,768 --> 00:03:29,048 25 años. 61 00:03:29,573 --> 00:03:31,613 Estaba en el barco, se lo han llevado al hospital, 62 00:03:31,619 --> 00:03:34,005 también sufrió varias puñaladas graves. 63 00:03:34,011 --> 00:03:35,571 ¿Trató de defenderse del agresor? 64 00:03:36,684 --> 00:03:38,443 ¿Alguien le tomo declaración? 65 00:03:38,684 --> 00:03:40,226 No, le están operando. 66 00:03:54,036 --> 00:03:56,476 Cuando dije que podíamos compartir a Mickey, 67 00:03:56,556 --> 00:03:59,353 no esperaba de ti que lo prestaras a extraños. 68 00:04:00,396 --> 00:04:03,156 ¿Pia tiene alguna experiencia en cuidado de perros? 69 00:04:03,236 --> 00:04:04,996 Bueno, no he comprobado sus referencias. 70 00:04:06,336 --> 00:04:08,259 ¿Eso es lo que de verdad te molesta? 71 00:04:09,156 --> 00:04:11,019 Bueno, no hemos hablado sobre eso. 72 00:04:11,236 --> 00:04:12,436 ¿Sobre qué? 73 00:04:12,996 --> 00:04:14,116 Tú... 74 00:04:14,156 --> 00:04:15,276 Lanzándote sobre mí. 75 00:04:16,370 --> 00:04:17,850 No digo que no lo disfruté. 76 00:04:17,856 --> 00:04:19,836 Fue sin intención. 77 00:04:25,009 --> 00:04:26,476 No recuerdo mucho. 78 00:04:27,796 --> 00:04:31,254 Oí un ruido sobre las 2:30, 79 00:04:31,379 --> 00:04:33,517 salí a cubierta... 80 00:04:35,032 --> 00:04:37,268 y sentí un 81 00:04:37,486 --> 00:04:39,860 dolor agudo en mi espalda. 82 00:04:40,236 --> 00:04:41,930 Alguien me estaba apuñalando. 83 00:04:42,647 --> 00:04:44,807 ¿Llegó a ver a su agresor? 84 00:04:46,607 --> 00:04:48,047 Debí de... 85 00:04:49,205 --> 00:04:51,556 tropezar con algo en cubierta y me desmayé. 86 00:04:52,876 --> 00:04:54,935 Y luego, cuando desperté esta mañana, 87 00:04:55,135 --> 00:04:56,915 fue cuando vi a mamá y papá. 88 00:04:59,196 --> 00:05:01,276 Están muertos, ¿no es así? 89 00:05:02,117 --> 00:05:03,356 Lo siento. 90 00:05:06,002 --> 00:05:08,820 Mira, Rowan, sé que esto es difícil pero... 91 00:05:09,179 --> 00:05:10,921 ¿puedes pensar en alguien que 92 00:05:10,927 --> 00:05:12,680 quisiera hacerles daños a tus padres? 93 00:05:13,956 --> 00:05:15,116 Mi hermano. 94 00:05:17,036 --> 00:05:18,156 Trent. 95 00:05:22,163 --> 00:05:23,563 Lamento su pérdida. 96 00:05:23,569 --> 00:05:25,636 Según dicen todos, eran buenas personas. 97 00:05:26,550 --> 00:05:28,190 ¿Rowan está bien? 98 00:05:28,230 --> 00:05:29,569 Eso parece. 99 00:05:29,575 --> 00:05:30,935 Sigue conmocionado. 100 00:05:33,362 --> 00:05:35,122 No parece excesivamente molesto. 101 00:05:35,128 --> 00:05:36,688 Bueno, no tengo tiempo para eso. 102 00:05:37,590 --> 00:05:40,066 Miren, esto es una empresa familiar, ya saben. 103 00:05:40,072 --> 00:05:42,175 Pero los últimos años he tenido que hacer todo el trabajo 104 00:05:42,181 --> 00:05:43,473 por aquí, mientras mamá y papá 105 00:05:43,479 --> 00:05:44,980 se gastaban todo el dinero. 106 00:05:44,986 --> 00:05:46,710 Tuve que solicitar un mandamiento judicial contra ellos 107 00:05:46,716 --> 00:05:48,517 solo para mantener a flote el lugar. 108 00:05:48,750 --> 00:05:50,603 Suena como si fuese un motivo. 109 00:05:50,665 --> 00:05:52,110 ¿Qué hay de los celos? 110 00:05:52,670 --> 00:05:54,310 ¿Habla de su hermano? 111 00:05:54,350 --> 00:05:55,713 De la amante de mi padre. 112 00:05:56,030 --> 00:05:57,590 Ella quería que se divorciase. 113 00:05:57,670 --> 00:05:59,630 - ¿Su nombre? - No sé quién es. 114 00:05:59,670 --> 00:06:00,984 Bueno, ¿cómo sabe de su existencia? 115 00:06:00,990 --> 00:06:02,593 Bueno, yo recibía las facturas del hotel 116 00:06:02,599 --> 00:06:04,045 en donde quedaban, ¿no? 117 00:06:04,051 --> 00:06:05,510 Se lo expuse al viejo. 118 00:06:05,516 --> 00:06:08,462 Lo admitió y me dijo que no se lo contara a mi madre. Así que... 119 00:06:09,388 --> 00:06:11,628 Buenas personas, sí. 120 00:06:36,133 --> 00:06:37,408 Informe de la autopsia. 121 00:06:37,414 --> 00:06:39,985 Del cadáver de las cloacas de Middle Head. 122 00:06:40,104 --> 00:06:42,153 Lo añadiré al montón. 123 00:07:01,904 --> 00:07:03,144 Claire, dime. 124 00:07:06,018 --> 00:07:07,018 125 00:07:08,109 --> 00:07:09,504 Muy bien, estupendo. Gracias. 126 00:07:11,002 --> 00:07:13,512 Deepak rastreó el teléfono del marido. 127 00:07:13,784 --> 00:07:15,524 Múltiples llamadas a una persona, 128 00:07:15,530 --> 00:07:17,700 incluida una a la 1:40 horas de anoche. 129 00:07:18,578 --> 00:07:20,578 El número pertenece a Emma Bailey. 130 00:07:20,584 --> 00:07:22,384 - ¿La amante? - Quizás. 131 00:07:22,390 --> 00:07:25,422 El hombre murió de un fuerte golpe en el cráneo. 132 00:07:25,428 --> 00:07:27,078 La ausencia de sangre subcutánea 133 00:07:27,084 --> 00:07:28,378 sugiere que las puñaladas 134 00:07:28,384 --> 00:07:30,904 fueron infringidas post mortem. 135 00:07:30,910 --> 00:07:32,504 O sea, ¿ya estaba muerto cuando le apuñalaron? 136 00:07:32,544 --> 00:07:34,283 - Sí. - ¿Y la mujer? 137 00:07:34,289 --> 00:07:36,424 Múltiples puñaladas, de unos 17 centímetros de profundidad, 138 00:07:36,430 --> 00:07:38,064 con un patrón irregular. 139 00:07:38,104 --> 00:07:40,264 Heridas defensivas en manos y brazos. 140 00:07:40,304 --> 00:07:42,184 Ataque al corazón fulminante. 141 00:07:42,224 --> 00:07:44,571 Todo sugiere una agresión enloquecida con cuchillo. 142 00:07:44,864 --> 00:07:46,541 No vais a creer esto. 143 00:07:46,904 --> 00:07:48,304 Vamos. 144 00:07:53,544 --> 00:07:55,311 Este es Bob Anderson, 145 00:07:55,590 --> 00:07:57,494 encontrado en las cloacas hace dos noches 146 00:07:57,500 --> 00:07:59,035 después de un aviso anónimo. 147 00:07:59,574 --> 00:08:00,911 El análisis forense nos dice 148 00:08:00,917 --> 00:08:02,589 que llevaba muerto al menos dos semanas. 149 00:08:02,624 --> 00:08:03,984 Estrangulado. 150 00:08:04,024 --> 00:08:05,344 Congelado. 151 00:08:05,384 --> 00:08:06,744 Y arrojado hace tres días. 152 00:08:06,750 --> 00:08:07,910 Bueno, es horrible. 153 00:08:07,916 --> 00:08:09,750 Tenemos a dos adultos promiscuos muertos. 154 00:08:09,756 --> 00:08:10,923 Presta atención. 155 00:08:14,387 --> 00:08:15,587 ¿Es la marca de un mordisco? 156 00:08:16,784 --> 00:08:18,104 Y... 157 00:08:24,024 --> 00:08:26,224 Tercer cuerpo, a todos les faltan dientes. 158 00:08:26,230 --> 00:08:27,537 Sí, no solo faltan, 159 00:08:27,543 --> 00:08:29,218 sino que se extrajeron post mortem. 160 00:08:29,224 --> 00:08:31,506 - Son como trofeos. - Sí, no olvides los mordiscos. 161 00:08:31,512 --> 00:08:34,160 Bueno, puede que obtengamos un perfil parcial de este. 162 00:08:34,784 --> 00:08:35,784 Muy bien. 163 00:08:37,024 --> 00:08:38,666 De acuerdo, ya tenéis equipo para eso. 164 00:08:38,877 --> 00:08:40,231 Tendré que obtener el visto bueno, 165 00:08:40,237 --> 00:08:42,025 pero de momento podéis usar la sala uno. 166 00:08:42,031 --> 00:08:43,991 Vamos a necesitar ser más de nosotros tres. 167 00:08:43,997 --> 00:08:46,117 - ¿Alguien en particular? - Claire. 168 00:08:46,231 --> 00:08:47,591 Es buena, meticulosa. 169 00:08:47,671 --> 00:08:49,991 No puede abandonar sus otras funciones, ese es el acuerdo. 170 00:08:50,031 --> 00:08:51,031 Perfecto. 171 00:08:51,532 --> 00:08:53,551 Ah, y necesito una foto. 172 00:08:54,591 --> 00:08:56,271 Venga. Tú... 173 00:08:56,911 --> 00:08:58,065 Será bueno para todos 174 00:08:58,071 --> 00:09:00,468 y si tengo que solicitar gastos extra... 175 00:09:00,474 --> 00:09:01,714 ¿Me chantajeas? 176 00:09:01,720 --> 00:09:03,511 Vamos a llamarlo incentivar. 177 00:09:04,831 --> 00:09:06,111 Solo es una foto de portada. 178 00:09:06,151 --> 00:09:07,591 Bueno. Sí, la haré. 179 00:09:07,597 --> 00:09:09,517 - Y tu chica surfista. - Claro. 180 00:09:09,523 --> 00:09:10,751 Mientras la haga Zoe. 181 00:09:10,791 --> 00:09:11,791 Fantástico. 182 00:09:11,831 --> 00:09:12,911 Sí, claro. 183 00:09:12,951 --> 00:09:14,351 Oye, estamos en ello. 184 00:09:14,391 --> 00:09:16,299 Creo que es Emma Bailey. 185 00:09:16,591 --> 00:09:18,511 ¿La amante del padre? 186 00:09:23,025 --> 00:09:24,525 Bueno, ¿por qué Brian Morley 187 00:09:24,531 --> 00:09:26,030 la llamó a la 1:40 de la mañana? 188 00:09:27,560 --> 00:09:29,266 Para decirme que me amaba y 189 00:09:29,272 --> 00:09:31,516 que finalmente iba a decírselo a su mujer. 190 00:09:32,433 --> 00:09:34,540 ¿Le había hecho promesas así antes? 191 00:09:35,111 --> 00:09:36,351 Esta vez tenía la intención. 192 00:09:36,833 --> 00:09:38,695 Iba a pedirle el divorcio. 193 00:09:39,231 --> 00:09:40,630 Eso hubiera costado un poco. 194 00:09:41,352 --> 00:09:42,672 Podía permitírselo. 195 00:09:42,831 --> 00:09:44,342 Bien, en realidad los Morley estaban 196 00:09:44,348 --> 00:09:45,976 gastando más de lo que ganaban. 197 00:09:46,614 --> 00:09:48,110 Puede que no quedase mucho 198 00:09:48,116 --> 00:09:49,556 si tenían que vender sus activos. 199 00:09:49,631 --> 00:09:50,935 Quizás Brian decidió que no podría 200 00:09:50,941 --> 00:09:52,482 permitirse dejar a su mujer. 201 00:09:56,013 --> 00:09:58,693 ¿La llamó para decirle que acababa de matarla? 202 00:09:58,699 --> 00:10:00,059 Claro que no. 203 00:10:00,770 --> 00:10:02,679 Pero no entiendo, 204 00:10:02,685 --> 00:10:04,383 ¿Brian no ha sido asesinado también? 205 00:10:04,389 --> 00:10:06,666 - ¿Dónde estuvo anoche, Emma? - En casa. 206 00:10:06,672 --> 00:10:08,311 ¿Y en la madrugada, 207 00:10:08,351 --> 00:10:10,191 entre la 1:40 y las 3:00? 208 00:10:10,871 --> 00:10:12,591 En casa, en la cama. 209 00:10:12,597 --> 00:10:14,677 - ¿Alguien puede corroborarlo? - Estaba sola. 210 00:10:14,683 --> 00:10:16,591 ¿Tuvo algo que ver con sus muertes? 211 00:10:16,597 --> 00:10:18,791 Aguarden, vine aquí para echar una mano. 212 00:10:18,797 --> 00:10:20,597 Amaba a Brian e íbamos a estar juntos 213 00:10:20,603 --> 00:10:22,323 y ahora él lo ha frustrado. 214 00:10:22,471 --> 00:10:23,634 ¿Quién es él? 215 00:10:24,579 --> 00:10:26,337 Su hijo. 216 00:10:26,871 --> 00:10:27,951 ¿Trent? 217 00:10:29,711 --> 00:10:30,871 Rowan. 218 00:10:31,771 --> 00:10:33,031 ¿El hermano pequeño? 219 00:10:33,071 --> 00:10:34,871 Era muy protector con su madre, 220 00:10:34,877 --> 00:10:37,250 no hubiera dejado nunca que sus padres se divorciaran. 221 00:10:41,281 --> 00:10:42,321 ¿Cuál es el veredicto? 222 00:10:42,327 --> 00:10:43,607 Todos se culpan unos a otros. 223 00:10:43,745 --> 00:10:45,505 Un hermano dice que es el otro hermano, 224 00:10:45,511 --> 00:10:46,991 y ese a su vez dice que es la amante. 225 00:10:46,997 --> 00:10:48,277 ¿Quizás sean los tres? 226 00:10:48,283 --> 00:10:50,243 - ¿Qué tenéis de los forenses? - Bueno, seguimos a la espera, 227 00:10:50,249 --> 00:10:51,945 pero, de todas maneras, esperamos encontrar el ADN 228 00:10:51,951 --> 00:10:53,231 de los hermanos por todo el barco. 229 00:10:53,271 --> 00:10:55,071 Hola, prometida. 230 00:10:55,915 --> 00:10:57,696 Le encanta decir eso. 231 00:10:58,033 --> 00:10:59,433 Disculpad. 232 00:10:59,591 --> 00:11:02,675 Le he pedido a Kristof que sea asesor en el caso del asesino en serie. 233 00:11:03,191 --> 00:11:04,191 Genial. 234 00:11:06,231 --> 00:11:07,511 Vale, gracias. 235 00:11:08,304 --> 00:11:09,864 Era del hospital. 236 00:11:09,870 --> 00:11:11,551 Adivina quién ha intentado suicidarse 237 00:11:13,569 --> 00:11:15,095 Así que ¿te quitaste la vía 238 00:11:15,101 --> 00:11:17,021 y te cortaste las muñecas con una hoja de afeitar? 239 00:11:17,151 --> 00:11:18,787 ¿De dónde conseguiste la hoja, Rowan? 240 00:11:21,617 --> 00:11:23,297 Nos han dicho que tu hermano vino a verte. 241 00:11:23,631 --> 00:11:25,111 ¿Te la dio él? 242 00:11:25,151 --> 00:11:27,151 ¿Te amenazó? 243 00:11:27,831 --> 00:11:30,061 ¿Te presionó para hacerlo? 244 00:11:32,511 --> 00:11:33,511 ¿Rowan? 245 00:11:34,489 --> 00:11:35,489 Yo lo hice. 246 00:11:38,791 --> 00:11:40,351 Asesiné a mis padres. 247 00:11:44,711 --> 00:11:47,311 Esperé a que estuvieran borrachos. 248 00:11:49,751 --> 00:11:51,951 Y entonces golpeé a mi padre en la cabeza. 249 00:11:53,871 --> 00:11:55,311 Y le apuñalé. 250 00:11:57,777 --> 00:11:59,281 Y luego, cuando mi madre se levantó, 251 00:11:59,287 --> 00:12:00,855 la acuchillé en el pecho. 252 00:12:02,138 --> 00:12:03,744 ¿Qué pasa con las heridas de tu espalda, 253 00:12:03,750 --> 00:12:05,076 cómo las explicas? 254 00:12:11,479 --> 00:12:13,179 Enganché un cuchillo en el marco de la puerta 255 00:12:13,185 --> 00:12:15,444 y me lo metí yo mismo. 256 00:12:23,511 --> 00:12:25,310 Es muy desesperado, ¿no crees? 257 00:12:25,436 --> 00:12:26,716 ¿Quién? 258 00:12:26,722 --> 00:12:27,991 Rowan Morley. 259 00:12:29,286 --> 00:12:30,936 Clavarse un cuchillo a sí mismo, 260 00:12:30,942 --> 00:12:32,291 solo para ocultar sus huellas. 261 00:12:37,293 --> 00:12:38,493 Eso es imposible, 262 00:12:38,499 --> 00:12:40,099 apenas hacemos presión en él 263 00:12:40,105 --> 00:12:41,458 y se cae al suelo. 264 00:12:42,923 --> 00:12:44,464 Bueno, el informe médico dice 265 00:12:44,470 --> 00:12:46,648 que el ángulo de las heridas es de 45 grados. 266 00:12:47,164 --> 00:12:49,090 Eso requeriría empujar hacia abajo. 267 00:12:50,231 --> 00:12:52,782 Entonces, si Rowan lo hizo, no lo hizo solo. 268 00:12:53,281 --> 00:12:54,281 Sí. 269 00:13:05,653 --> 00:13:08,392 Bueno, tú me muestras el tuyo y yo te muestro el mío. 270 00:13:09,174 --> 00:13:10,174 Vale. 271 00:13:11,693 --> 00:13:12,733 Tú primero. 272 00:13:16,960 --> 00:13:18,293 ¿Era un pez dorado? 273 00:13:18,333 --> 00:13:20,493 ¿Te caíste en una pecera? 274 00:13:20,533 --> 00:13:22,733 Tiburón de arrecife de dos metros. 275 00:13:22,773 --> 00:13:24,361 Es un rasguño. 276 00:13:24,367 --> 00:13:26,133 Tienes que ver esta. 277 00:13:27,626 --> 00:13:29,739 - ¡Tío! - Es de cuatro metros, 278 00:13:29,745 --> 00:13:32,213 que es el doble de grande que tu tiburón, 279 00:13:32,253 --> 00:13:33,767 y es un tiburón blanco. 280 00:13:33,773 --> 00:13:35,204 - Tú ganas. - Yo gano. 281 00:13:35,210 --> 00:13:36,850 - De un mordisco. - Un mordisco. 282 00:13:36,861 --> 00:13:38,541 Supongo que ya has oído todos los chistes de piratas. 283 00:13:38,581 --> 00:13:39,581 Sí. 284 00:13:39,621 --> 00:13:40,921 Trabajo con polis, 285 00:13:40,927 --> 00:13:42,997 así que son un montón de bastardos indeseables. 286 00:13:43,003 --> 00:13:44,003 Cierto. 287 00:13:45,247 --> 00:13:47,308 Zoe no parecía muy contenta 288 00:13:47,314 --> 00:13:48,932 de que me llevara a Mickey hoy. 289 00:13:49,527 --> 00:13:51,127 Sí, es así de posesiva. 290 00:13:51,167 --> 00:13:52,687 ¿De ti, o del perro? 291 00:13:52,727 --> 00:13:53,967 292 00:13:54,047 --> 00:13:56,767 Bueno, se casa en seis meses, así que... 293 00:13:56,773 --> 00:13:58,617 294 00:14:01,167 --> 00:14:02,820 ¿Cuál es la letra favorita de un pirata? 295 00:14:03,459 --> 00:14:04,979 No lo sé. 296 00:14:04,985 --> 00:14:06,105 297 00:14:08,921 --> 00:14:10,415 298 00:14:10,421 --> 00:14:12,750 Venga, Zo. Sé sincera. ¿Vas a ser feliz? 299 00:14:12,756 --> 00:14:14,181 Vivir juntos, trabajar juntos, 300 00:14:14,187 --> 00:14:15,652 ¿vas a estar bien con eso? 301 00:14:15,727 --> 00:14:17,958 Bueno, un caso notorio 302 00:14:17,964 --> 00:14:19,511 puede hacer carrera. 303 00:14:20,479 --> 00:14:23,352 Y al menos tendré publicado un artículo. 304 00:14:23,679 --> 00:14:25,119 ¿Tal vez incluso un libro? 305 00:14:25,339 --> 00:14:26,339 306 00:14:26,345 --> 00:14:28,807 No me había dado cuenta de que querías conseguir publicidad. 307 00:14:28,813 --> 00:14:30,855 Cuanto más alto es el perfil, más altos son los honorarios. 308 00:14:31,127 --> 00:14:33,927 Y mira, esta tiene habitaciones para niños. 309 00:14:34,647 --> 00:14:35,647 310 00:14:37,106 --> 00:14:38,887 Y piscina. 311 00:14:39,234 --> 00:14:41,234 Y cuarto de juegos. 312 00:15:38,258 --> 00:15:40,294 Creo que debería decirle a Kristof 313 00:15:40,457 --> 00:15:41,860 que besé a Dan. 314 00:15:43,287 --> 00:15:44,607 ¿Qué, crees que no debería? 315 00:15:44,874 --> 00:15:46,834 No, no si vas a casarte con él. 316 00:15:48,232 --> 00:15:50,192 Siento que es lo correcto. 317 00:15:50,198 --> 00:15:52,228 Eso es la policía que hay en ti, pero 318 00:15:52,760 --> 00:15:54,652 no seas idiota, Zo. 319 00:15:54,687 --> 00:15:56,214 No digas nada. 320 00:16:00,561 --> 00:16:01,681 Tengo que irme. 321 00:16:01,687 --> 00:16:04,242 Tengo una sesión de fotos con Dan. ¿Puedes creerlo? 322 00:16:04,248 --> 00:16:06,287 - ¿Quieres que te lleve a casa? - No, correré. 323 00:16:06,397 --> 00:16:08,654 Dame las llaves de casa. 324 00:16:09,327 --> 00:16:11,047 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 325 00:16:42,487 --> 00:16:44,207 ¿Quería verme, jefa? 326 00:16:44,847 --> 00:16:46,460 Stephen, sí. 327 00:16:46,466 --> 00:16:47,506 Pasa. 328 00:16:51,527 --> 00:16:53,327 ¿Estás enterado de que estamos en proceso 329 00:16:53,367 --> 00:16:55,411 de conformar un equipo especial? 330 00:16:55,674 --> 00:16:57,247 Sí, he oído algo. 331 00:16:57,287 --> 00:16:59,007 ¿Se trata del cadáver de las cloacas? 332 00:16:59,047 --> 00:17:01,073 Y otros posiblemente relacionados con ese. 333 00:17:01,767 --> 00:17:02,979 ¿Asesino en serie? 334 00:17:03,367 --> 00:17:04,887 Eso es lo que vamos a investigar. 335 00:17:05,807 --> 00:17:07,127 Andamos cortos de personal, 336 00:17:07,133 --> 00:17:08,713 así que busco ayuda 337 00:17:08,719 --> 00:17:10,171 de fuera del departamento. 338 00:17:10,687 --> 00:17:12,487 Sé que quieres ser detective, 339 00:17:12,863 --> 00:17:15,663 has mostrado iniciativa y perseverancia. 340 00:17:16,207 --> 00:17:18,527 Confío en que hayas aprendido de tus errores. 341 00:17:18,567 --> 00:17:19,805 Sí, señora. 342 00:17:20,607 --> 00:17:22,917 Los casos de asesinos en serie parecen sofisticados 343 00:17:23,176 --> 00:17:25,145 pero ese tipo de asesinos 344 00:17:25,151 --> 00:17:27,007 son con frecuencia difíciles de cazar. 345 00:17:27,267 --> 00:17:29,107 Será mucho trabajo monótono y aburrido. 346 00:17:29,424 --> 00:17:31,687 Bueno, el trabajo monótono es lo mío. 347 00:17:31,767 --> 00:17:33,927 Es un puesto en una investigación criminal. 348 00:17:34,647 --> 00:17:36,127 ¿Detective en prácticas? 349 00:17:36,167 --> 00:17:37,601 He hablado con tu sargento, 350 00:17:37,607 --> 00:17:39,836 y está conforme con dejarte venir con nosotros, 351 00:17:39,842 --> 00:17:41,304 si así lo quieres. 352 00:17:42,927 --> 00:17:44,167 No la decepcionaré. 353 00:17:44,207 --> 00:17:45,207 De acuerdo. 354 00:17:45,213 --> 00:17:47,766 Bien, te asignaré a Zoe, puedes trabajar bajo sus órdenes. 355 00:17:47,772 --> 00:17:48,882 Bien. 356 00:17:54,247 --> 00:17:55,607 Sí. 357 00:17:55,647 --> 00:17:56,647 De acuerdo. 358 00:18:03,167 --> 00:18:05,710 Bien, a Aaron Lyndon se le sacó de un pozo 359 00:18:05,734 --> 00:18:07,041 hace tres años. 360 00:18:07,047 --> 00:18:09,807 Melody Gibbs fue hallada quemada en un edificio de ocupas el mes pasado. 361 00:18:09,847 --> 00:18:12,119 Y Bob Anderson, 362 00:18:12,307 --> 00:18:13,527 arrojado a las cloacas, 363 00:18:13,533 --> 00:18:16,087 fue visto saliendo de un gimnasio, hace dos semanas y media. 364 00:18:16,127 --> 00:18:17,607 Modus operandi ligeramente distintos. 365 00:18:17,647 --> 00:18:19,367 Pero todos ellos con mordiscos. 366 00:18:19,373 --> 00:18:20,881 El cuerpo de Bob Anderson nos dio 367 00:18:20,887 --> 00:18:22,892 un patrón de mordisco, aunque incompleto. 368 00:18:22,898 --> 00:18:24,161 Pero todos ellos tenían un único 369 00:18:24,167 --> 00:18:26,298 diente extraído post mortem. 370 00:18:26,304 --> 00:18:27,836 Lo que tenemos que hacer es averiguar 371 00:18:27,842 --> 00:18:29,369 la relación entre las víctimas. 372 00:18:29,375 --> 00:18:30,996 Bueno, quizás fueron elegidos al azar. 373 00:18:31,002 --> 00:18:33,207 O tal vez todos fueron al mismo dentista. 374 00:18:35,527 --> 00:18:36,601 Sí, reíos. 375 00:18:36,607 --> 00:18:38,807 Pero, si hay una conexión, tenemos que encontrarla. 376 00:18:38,847 --> 00:18:40,607 No sé si esto es relevante, 377 00:18:40,613 --> 00:18:43,182 pero el cadáver de la cloaca, Bob Anderson, 378 00:18:43,188 --> 00:18:45,191 es el tipo que acosaba a Amber. 379 00:18:45,607 --> 00:18:47,076 La acosaba online, 380 00:18:47,082 --> 00:18:48,641 dijo algunas cosas muy despreciables. 381 00:18:48,647 --> 00:18:50,167 Sí, había estado acosando a mucha gente. 382 00:18:50,207 --> 00:18:51,447 Sí, ese es un buen comienzo. 383 00:18:51,453 --> 00:18:52,980 Entonces, lo que necesitamos es una lista 384 00:18:52,986 --> 00:18:54,363 de los que estaba acosando, ¿sí? 385 00:19:00,595 --> 00:19:02,035 Oye, ¿Zoe? 386 00:19:02,041 --> 00:19:03,201 Me han asignado a ti. 387 00:19:03,207 --> 00:19:04,442 ¿Cómo puedo ayudar? 388 00:19:04,949 --> 00:19:06,743 Tal vez comenzando a buscar 389 00:19:06,749 --> 00:19:08,332 las actividades online de Bob Anderson. 390 00:19:08,407 --> 00:19:11,447 Pensé que sería apto para el trabajo sobre el terreno. 391 00:19:11,487 --> 00:19:13,647 - Tendrás la oportunidad. - ¿Detective? 392 00:19:13,727 --> 00:19:15,893 Creo que tengo algo sobre el doble homicidio. 393 00:19:20,178 --> 00:19:22,520 Una cámara del puerto la noche del asesinato. 394 00:19:23,887 --> 00:19:26,132 - ¿Ese es el barco de la pareja? - Sí. 395 00:19:26,138 --> 00:19:28,500 Ese está una media hora 396 00:19:28,506 --> 00:19:29,664 y después se va. 397 00:19:30,072 --> 00:19:32,407 ¿Puedes obtener una imagen más clara del que está en el bote? 398 00:19:32,447 --> 00:19:34,578 No, pero conseguí 399 00:19:34,584 --> 00:19:36,837 una buena imagen de la matrícula del bote. 400 00:19:36,843 --> 00:19:38,323 Muy bueno. 401 00:19:40,584 --> 00:19:42,247 Está registrado a nombre de la empresa. 402 00:19:42,287 --> 00:19:43,432 ¿Y qué hacía 403 00:19:43,438 --> 00:19:45,035 en el puerto a las 2:00, 404 00:19:45,041 --> 00:19:46,881 la noche en que asesinaron a sus padres? 405 00:19:46,887 --> 00:19:48,464 Amigo, tengo tres botes en construcción, 406 00:19:48,470 --> 00:19:50,362 esto de verdad va a complicar mi programación. 407 00:19:51,389 --> 00:19:53,455 Bueno, es su bote. ¿Es usted? 408 00:19:53,562 --> 00:19:55,711 Bien, no salí allí fuera, estaba en la cama a las 22:00. 409 00:19:56,309 --> 00:19:58,739 Entonces, ¿no les hizo una visita a sus padres? 410 00:19:59,207 --> 00:20:00,927 Lo hice, pero no entonces. 411 00:20:00,967 --> 00:20:01,967 ¿Cuándo pues? 412 00:20:02,314 --> 00:20:04,247 La tarde antes telefoneé a mi padre, ¿vale? 413 00:20:04,287 --> 00:20:06,118 Pero no contestó al teléfono, así que busqué 414 00:20:06,124 --> 00:20:07,993 su posición en el GPS y fui allí. 415 00:20:07,999 --> 00:20:08,999 ¿Por qué? 416 00:20:09,005 --> 00:20:10,165 Para hablar con él. 417 00:20:10,171 --> 00:20:11,769 ¿Estaba preocupado por su herencia, 418 00:20:11,775 --> 00:20:12,887 y la de su hermano? 419 00:20:12,893 --> 00:20:14,298 Me importa un huevo la herencia, 420 00:20:14,304 --> 00:20:16,157 me preocupo por salvar la empresa. 421 00:20:16,197 --> 00:20:17,921 ¿Sabe?, normalmente es al contrario, 422 00:20:17,927 --> 00:20:19,642 los padres tratan de salvar a sus hijos. 423 00:20:19,974 --> 00:20:22,214 Y eso obviamente le enfada mucho. 424 00:20:24,327 --> 00:20:26,073 Yo no los maté. 425 00:20:27,966 --> 00:20:30,135 Encontré esto en el bote. 426 00:20:31,421 --> 00:20:32,889 ¿Qué tienes? 427 00:20:33,407 --> 00:20:34,607 Una chaqueta. 428 00:20:34,647 --> 00:20:36,531 Como la que se ve en la grabación. 429 00:20:37,125 --> 00:20:38,577 Eso parece sangre. 430 00:20:39,047 --> 00:20:40,487 ¿Esta chaqueta es suya? 431 00:20:47,631 --> 00:20:48,701 ¡Hola! 432 00:20:48,707 --> 00:20:50,536 Eres Stephen, ¿verdad? 433 00:20:51,402 --> 00:20:52,722 - Eres la amiga de Zoe. - Sí. 434 00:20:52,728 --> 00:20:54,769 ¿Cathy, Cath? 435 00:20:54,775 --> 00:20:56,883 - Kate. - Kate. 436 00:20:56,923 --> 00:20:58,548 - ¿Dónde está tu perro? - Kate. 437 00:20:58,554 --> 00:20:59,884 ¿El inspector Rex? 438 00:20:59,890 --> 00:21:01,723 Sí, se ha tomado un merecido descanso, 439 00:21:01,763 --> 00:21:03,756 ahora que estoy en el equipo especial. 440 00:21:04,128 --> 00:21:06,396 ¿Zoe también? Tengo que devolverle sus llaves. 441 00:21:06,402 --> 00:21:07,922 Puedo devolvérselas por ti. 442 00:21:07,928 --> 00:21:09,208 Ahorrarte el viaje. 443 00:21:09,679 --> 00:21:11,643 ¿Cómo sé si puedo confiar en ti? 444 00:21:11,683 --> 00:21:13,768 Bueno, cuido perros. 445 00:21:13,774 --> 00:21:15,243 Somos de confianza. 446 00:21:15,283 --> 00:21:17,354 Yo cuido gatos, y no lo somos. 447 00:21:17,360 --> 00:21:19,049 Por eso soy la elección correcta 448 00:21:19,055 --> 00:21:20,365 para devolver las llaves, 449 00:21:20,719 --> 00:21:21,719 además, soy policía. 450 00:21:23,403 --> 00:21:25,444 Oye, deberíamos salir 451 00:21:25,450 --> 00:21:26,650 alguna vez. 452 00:21:26,656 --> 00:21:29,096 Tú, Zoe, Dan y yo. 453 00:21:29,102 --> 00:21:30,662 ¿Quieres decir Kristof? 454 00:21:31,453 --> 00:21:33,443 ¿Sí? 455 00:21:34,563 --> 00:21:36,483 - Eres malo. - Te has reído. 456 00:21:41,036 --> 00:21:42,156 ¿Tienes un bolígrafo? 457 00:21:43,803 --> 00:21:45,123 458 00:21:46,323 --> 00:21:48,173 ¿Y un pedazo de papel? 459 00:21:51,443 --> 00:21:52,563 Aquí tienes. 460 00:22:01,963 --> 00:22:03,185 Mi número. 461 00:22:03,803 --> 00:22:05,123 Para nuestra cita doble. 462 00:22:21,688 --> 00:22:23,528 ¿Te chantajean? 463 00:22:23,741 --> 00:22:24,741 No. 464 00:22:24,829 --> 00:22:26,161 Se envió por correo electrónico a 465 00:22:26,167 --> 00:22:27,754 la lista de distribución de alto rango. 466 00:22:27,760 --> 00:22:29,106 Todos, desde el director 467 00:22:29,112 --> 00:22:30,434 al comisionado lo han visto. 468 00:22:30,440 --> 00:22:31,733 Bueno, ¿quién crees que lo ha enviado? 469 00:22:31,739 --> 00:22:33,563 - ¿Algún delincuente que has encerrado? - No lo sé. 470 00:22:33,569 --> 00:22:35,198 Llegó desde un servicio de reenvío, 471 00:22:35,204 --> 00:22:36,928 no hay forma de rastrearlo. 472 00:22:37,243 --> 00:22:38,683 Bueno, ¿y qué? 473 00:22:38,723 --> 00:22:40,603 Venga. Somos adultos, ¿no? 474 00:22:40,643 --> 00:22:41,883 ¿Es tan importante? 475 00:22:41,923 --> 00:22:43,683 Estoy a cargo de homicidios, Jim. 476 00:22:43,763 --> 00:22:45,723 Tengo una aventura con un hombre casado, 477 00:22:45,763 --> 00:22:46,963 que es mi subordinado. 478 00:22:46,969 --> 00:22:48,809 Contraviene los estándares profesionales. 479 00:22:48,815 --> 00:22:51,530 En el peor de los casos, recibirás un aviso de los jefes de zona. 480 00:22:51,536 --> 00:22:53,206 Sí, o en el mejor caso solo eso. 481 00:22:53,580 --> 00:22:56,020 Había gente que pensaba que no debería tener este cargo. 482 00:22:59,567 --> 00:23:01,167 Ya hemos hablado con Rowan. 483 00:23:02,083 --> 00:23:03,203 Él tenía el motivo 484 00:23:03,283 --> 00:23:04,794 y podemos ubicar su bote cerca 485 00:23:04,800 --> 00:23:06,728 del de sus padres a la hora del asesinato. 486 00:23:06,763 --> 00:23:08,323 ¿Lo hizo solo? 487 00:23:08,403 --> 00:23:10,483 Bueno, creemos que los hermanos están juntos en esto. 488 00:23:10,523 --> 00:23:12,363 Bueno, Rowan confesó, pero, 489 00:23:12,443 --> 00:23:14,683 por las cuchilladas, estamos bastante seguros de que necesitó ayuda. 490 00:23:14,689 --> 00:23:16,059 Y la chaqueta se encontró oculta 491 00:23:16,065 --> 00:23:17,780 en los astilleros del mayor. 492 00:23:17,786 --> 00:23:19,386 Entonces, ¿por qué no presentáis cargos? 493 00:23:19,392 --> 00:23:21,878 Bueno, seguimos esperando los resultados de ADN de la chaqueta. 494 00:23:22,276 --> 00:23:23,850 De acuerdo. Bien, pues usad el tiempo para darme 495 00:23:23,856 --> 00:23:25,521 algo sobre el caso del asesino en serie. 496 00:23:26,764 --> 00:23:28,004 Oye, te alcanzaré más tarde. 497 00:23:35,723 --> 00:23:38,178 Vale, Sr. Trabajo Sobre el Terreno, ven conmigo. 498 00:23:38,921 --> 00:23:41,196 Tu amiga Kate dejó esto para ti. 499 00:23:41,773 --> 00:23:43,268 Gracias. 500 00:23:46,241 --> 00:23:48,821 Desapareció hace unas semanas, 501 00:23:49,492 --> 00:23:51,307 y luego apareció muerto en las cloacas. 502 00:23:52,510 --> 00:23:53,907 Fue asesinado. 503 00:23:55,953 --> 00:23:57,313 ¿Saben quién lo hizo? 504 00:23:58,422 --> 00:24:00,031 Aún no, pero lo sabremos. 505 00:24:03,948 --> 00:24:05,628 ¿Tiene algo que ver conmigo? 506 00:24:07,043 --> 00:24:08,283 Es muy improbable. 507 00:24:10,123 --> 00:24:12,963 En realidad creemos que es parte de un caso más grande. 508 00:24:14,061 --> 00:24:15,933 Bueno, era un poco plasta, así que... 509 00:24:15,939 --> 00:24:17,443 Tenía muchos enemigos. 510 00:24:20,923 --> 00:24:22,363 ¿Estás bien? 511 00:24:23,806 --> 00:24:25,163 Sí. 512 00:24:26,963 --> 00:24:28,403 ¿Qué esperamos encontrar? 513 00:24:28,443 --> 00:24:29,964 Seguramente nada. 514 00:24:29,970 --> 00:24:32,043 La científica ya ha examinado el lugar. 515 00:24:32,083 --> 00:24:33,603 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 516 00:24:34,124 --> 00:24:35,740 Solo quiero tratar de entender 517 00:24:35,746 --> 00:24:37,018 por qué él eligió este lugar. 518 00:24:37,510 --> 00:24:39,157 ¿Por qué crees qué es "él"? 519 00:24:39,163 --> 00:24:42,483 Arrastrar 80 kilos de peso muerto hasta la cloaca... 520 00:24:46,798 --> 00:24:49,118 Y ¿por qué congelarlo primero? 521 00:24:50,459 --> 00:24:52,172 Así no olería. 522 00:24:52,282 --> 00:24:55,078 Bueno, ¿por qué no deshacerse de él, por qué conservarlo? 523 00:25:02,482 --> 00:25:04,646 Quizás no tuvo la oportunidad de hacerlo. 524 00:25:05,950 --> 00:25:07,256 O tal vez le gustó la idea 525 00:25:07,262 --> 00:25:08,795 de un cuerpo en el congelador, 526 00:25:09,880 --> 00:25:11,715 algo para mirar. 527 00:25:12,244 --> 00:25:14,637 Le recordaba el poder que sintió. 528 00:25:16,240 --> 00:25:18,440 Pero ¿eso no es por lo que guarda los dientes? 529 00:25:22,880 --> 00:25:25,040 Bueno, y si le gusta guardar el cuerpo tanto, 530 00:25:25,080 --> 00:25:27,200 ¿por qué deshacerse de él? 531 00:25:27,480 --> 00:25:29,059 Quizás está haciendo espacio. 532 00:25:31,680 --> 00:25:33,600 Buen sitio para arrojar un cuerpo. 533 00:25:34,880 --> 00:25:37,009 Fresco y húmedo, 534 00:25:37,249 --> 00:25:39,154 perfecto para una rápida descomposición. 535 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Es un milagro que se encontrase. 536 00:25:41,200 --> 00:25:42,720 Seguramente no hubiera ocurrido 537 00:25:43,065 --> 00:25:45,665 si no fuera por la llamada de alguien paseando su perro. 538 00:25:47,441 --> 00:25:49,441 ¿Pasearías a Mickey por aquí? 539 00:25:51,025 --> 00:25:52,225 Sí. 540 00:25:58,634 --> 00:26:00,794 ¿Qué servicio de emergencia solicita? 541 00:26:00,800 --> 00:26:02,683 - Policía. - Redirigiéndole. 542 00:26:03,027 --> 00:26:04,920 Policía, ¿en qué puedo ayudarle? 543 00:26:04,960 --> 00:26:08,500 Mire, estaba paseando a mi perro y... 544 00:26:08,760 --> 00:26:09,880 ¡Dios! 545 00:26:09,920 --> 00:26:11,269 Vale, cálmese. 546 00:26:11,275 --> 00:26:12,795 ¿Qué ha encontrado, señor? 547 00:26:12,801 --> 00:26:13,940 Creo que es un... 548 00:26:13,946 --> 00:26:15,106 cadáver. 549 00:26:15,112 --> 00:26:16,787 ¿Cómo se llama y dónde está? 550 00:26:17,107 --> 00:26:18,882 Es la cloaca de Middle Head, 551 00:26:18,888 --> 00:26:20,653 por favor, envíen a alguien. 552 00:26:20,659 --> 00:26:21,976 Bueno, si este es nuestro tipo, 553 00:26:21,982 --> 00:26:23,202 significa que él lo montó todo. 554 00:26:23,208 --> 00:26:24,728 Sí, como parte de algún juego. 555 00:26:24,893 --> 00:26:27,080 Kristof, ¿cómo llevas lo del perfil? 556 00:26:27,120 --> 00:26:28,600 Obviamente es varón. 557 00:26:28,640 --> 00:26:30,840 Organizado, paciente, metódico. 558 00:26:30,880 --> 00:26:33,034 Sin los rasgos típicos de un hombre joven, 559 00:26:33,040 --> 00:26:35,644 así que le pondría entre los 30 y 40 años. 560 00:26:35,832 --> 00:26:37,309 Seguramente caucásico, 561 00:26:37,571 --> 00:26:38,998 inteligencia superior a la media 562 00:26:39,004 --> 00:26:41,153 y físicamente fuerte. 563 00:26:41,699 --> 00:26:44,920 Hizo falta mucha fuerza para dominar a la última víctima. 564 00:26:44,960 --> 00:26:46,480 Y ya que congeló el cuerpo, 565 00:26:46,560 --> 00:26:48,864 sería una buena suposición decir que vive solo. 566 00:26:49,606 --> 00:26:51,686 ¿Y los dientes? Trofeos, ¿verdad? 567 00:26:51,692 --> 00:26:54,179 Los colecciona como una forma de revivir sus crímenes. 568 00:26:54,520 --> 00:26:56,880 Está relacionado con su comportamiento sexual, que es morder. 569 00:26:56,960 --> 00:26:59,895 Los dientes son un símbolo arquetípico de impotencia. 570 00:27:00,456 --> 00:27:02,136 ¿Que no puedes...? 571 00:27:02,566 --> 00:27:05,218 Él es con casi toda seguridad sexualmente impotente, sí. 572 00:27:06,637 --> 00:27:09,157 De acuerdo, tenemos que estar alerta por un pito flojo. 573 00:27:18,240 --> 00:27:19,360 ¿Oye? 574 00:27:20,110 --> 00:27:21,710 ¿Qué has pensado de todo esto? 575 00:27:21,716 --> 00:27:24,200 Los siquiatras solo inventan, ¿no? 576 00:27:24,240 --> 00:27:26,960 Impotente sexual, confundido. 577 00:27:27,115 --> 00:27:29,354 Solo es el típico pervertido enfermo al que no se le levanta. 578 00:27:43,412 --> 00:27:45,987 Tiré algo aquí hace un rato. 579 00:28:03,085 --> 00:28:04,965 - Hola. - Hola. 580 00:28:06,264 --> 00:28:07,794 ¿Dónde están los otros? 581 00:28:07,800 --> 00:28:10,440 Pensé que nos divertiríamos más nosotros solos. 582 00:28:10,480 --> 00:28:12,040 ¿Vamos? 583 00:28:12,080 --> 00:28:13,207 Claro. 584 00:28:19,183 --> 00:28:21,583 Así que ahora eres el nuevo compañero de Zoe. 585 00:28:21,589 --> 00:28:24,189 Bueno, trabajamos juntos en el equipo especial. 586 00:28:24,303 --> 00:28:26,202 Ella es genial, de verdad me gusta. 587 00:28:26,208 --> 00:28:28,583 No puedo entender cómo Dan la dejó escapar, de verdad. 588 00:28:29,893 --> 00:28:31,551 Tuvimos una cita. 589 00:28:31,557 --> 00:28:33,177 - ¿Dan y tú? - Sí. 590 00:28:33,183 --> 00:28:34,983 Fue un completo desastre. 591 00:28:34,989 --> 00:28:37,183 Todo lo que hizo fue hablar de Zoe. 592 00:28:37,223 --> 00:28:38,497 ¿Intentas decirme algo? 593 00:28:38,503 --> 00:28:40,272 ¡No! No, no, no. No quiero decir... 594 00:28:40,278 --> 00:28:41,518 No, está bien. 595 00:28:41,524 --> 00:28:43,604 - ¿Quieres tomar otra? - Sí, por favor. 596 00:28:43,610 --> 00:28:44,943 ¿Nos pone dos más? 597 00:28:45,167 --> 00:28:47,943 Tengo muchos otros temas de conversación, como... 598 00:28:48,126 --> 00:28:49,726 ¿qué piensa Zoe de mí? 599 00:28:52,020 --> 00:28:53,663 Bien hecho, chico. Entra. 600 00:28:53,703 --> 00:28:54,703 Bien hecho. 601 00:28:54,743 --> 00:28:55,983 Fue un paseo corto. 602 00:28:56,023 --> 00:28:57,633 Mickey se quedó sin aliento. 603 00:28:57,822 --> 00:29:00,303 Se vino a menos como tú y se sentó debajo de un árbol. 604 00:29:00,343 --> 00:29:01,743 605 00:29:01,823 --> 00:29:03,488 ¿Quieres un vaso de agua? 606 00:29:03,494 --> 00:29:04,867 Un cerveza estaría bien. 607 00:29:04,873 --> 00:29:06,903 - ¿Jim? - Otra para mí, gracias. 608 00:29:06,943 --> 00:29:08,202 Vale. 609 00:29:10,263 --> 00:29:11,783 ¿Por qué pareces tan melancólico? 610 00:29:11,863 --> 00:29:14,210 Tenemos un equipo especial, deberías estar contento. 611 00:29:17,023 --> 00:29:18,768 Esto se envió al alto mando 612 00:29:18,774 --> 00:29:20,148 por algún gilipollas anónimo. 613 00:29:20,183 --> 00:29:21,868 Muy pronto, todos lo sabrán. 614 00:29:21,874 --> 00:29:22,874 Aquí tienes. 615 00:29:22,880 --> 00:29:24,555 Bueno, ¿qué importa si lo saben? 616 00:29:24,561 --> 00:29:25,638 Los dos ya sois adultos. 617 00:29:25,644 --> 00:29:27,527 Gracias. Bueno, Anna lo es. 618 00:29:28,577 --> 00:29:29,817 Eso es lo que le dije. 619 00:29:29,823 --> 00:29:31,830 Pero a ella le preocupa que 620 00:29:32,016 --> 00:29:33,388 los jefazos no lo vean así. 621 00:29:33,394 --> 00:29:34,495 Tienen cosas más importantes 622 00:29:34,501 --> 00:29:35,884 de qué preocuparse que de tu vida sexual, colega. 623 00:29:35,890 --> 00:29:37,125 Eso sería lo normal, ¿no? 624 00:29:37,131 --> 00:29:39,531 Dan, creo que Mickey no está bien. 625 00:29:45,056 --> 00:29:47,157 - ¡Joder! - ¡Joder! 626 00:29:47,287 --> 00:29:48,767 ¿Estás bien, amiguito? 627 00:29:48,773 --> 00:29:50,203 Eh. 628 00:29:50,522 --> 00:29:52,213 ¿Qué te pasa? 629 00:29:52,643 --> 00:29:53,723 ¡Joder! 630 00:29:53,763 --> 00:29:54,963 ¿Puedes llamar al veterinario? 631 00:29:56,198 --> 00:29:57,843 Sí, quizás debemos llevarlo en coche. 632 00:29:57,883 --> 00:30:00,203 Eh, no pasa nada. 633 00:30:00,209 --> 00:30:01,730 Le estoy haciendo unas pruebas, y le he dado 634 00:30:01,736 --> 00:30:03,214 algo para que vomite. 635 00:30:03,220 --> 00:30:05,563 Lo mantendré en observación durante unas horas, 636 00:30:05,569 --> 00:30:07,489 así que, si queréis ir a casa, puedo llamaros. 637 00:30:07,495 --> 00:30:08,883 No, no. Está bien. Me quedaré. 638 00:30:08,923 --> 00:30:10,358 Vale, paciencia. 639 00:30:10,530 --> 00:30:11,843 Aquí está Zoe. 640 00:30:14,206 --> 00:30:16,086 - ¿Dónde está? - Hola, está bien. 641 00:30:16,092 --> 00:30:18,069 Le han dado tratamiento. 642 00:30:18,766 --> 00:30:20,486 El veterinario cree que es veneno. 643 00:30:20,492 --> 00:30:21,846 - ¿Veneno? - Sí. 644 00:30:21,852 --> 00:30:23,317 Joder, Dan. 645 00:30:23,323 --> 00:30:24,836 No sabemos cómo ha pasado. 646 00:30:24,842 --> 00:30:26,122 Me siento muy mal por ello. 647 00:30:26,128 --> 00:30:28,328 No, está bien. No es culpa de nadie. 648 00:30:29,172 --> 00:30:31,428 Creo que mejor me voy y os dejo, chicos, ¿vale? 649 00:30:31,434 --> 00:30:32,963 - Llámame. - Sí. 650 00:30:49,083 --> 00:30:53,563 651 00:30:53,643 --> 00:30:55,643 652 00:30:55,723 --> 00:30:59,429 Ya sé que los cuidadores de perros tenéis cierta reputación. 653 00:30:59,509 --> 00:31:01,373 ¿Qué, como amantes de los animales? 654 00:31:02,634 --> 00:31:04,714 No, de mujeriegos obsesionados con el sexo. 655 00:31:04,790 --> 00:31:06,670 Bien, culpable de los cargos. 656 00:31:06,676 --> 00:31:08,396 Aunque ahora no soy cuidador, ¿no? 657 00:31:08,402 --> 00:31:09,565 658 00:31:09,571 --> 00:31:11,181 El caso del asesino en serie. 659 00:31:11,298 --> 00:31:12,770 Mis labios están sellados. 660 00:31:12,776 --> 00:31:13,957 ¿Solo una pista? 661 00:31:13,963 --> 00:31:15,285 Bueno, podría decírtela, 662 00:31:15,291 --> 00:31:16,706 pero luego tendría que matarte. 663 00:31:17,471 --> 00:31:18,591 ¿Cómo lo harías? 664 00:31:18,640 --> 00:31:20,040 ¿El qué? ¿Matar a alguien? 665 00:31:20,165 --> 00:31:21,789 Hay muchas opciones, 666 00:31:21,827 --> 00:31:24,067 y todas ellas te llevan a que te atrapen. 667 00:31:24,677 --> 00:31:26,193 Yo usaría veneno. 668 00:31:26,810 --> 00:31:29,499 Hojas de adelfa machacadas en una taza de té. 669 00:31:29,911 --> 00:31:31,233 Me gusta. 670 00:31:31,325 --> 00:31:32,805 Lo usaré la próxima vez. 671 00:31:33,599 --> 00:31:34,599 ¿En qué piensas? 672 00:31:34,605 --> 00:31:36,437 ¿Quieres salir de aquí, ir a algún lugar? 673 00:31:36,477 --> 00:31:37,477 Sí. 674 00:31:37,517 --> 00:31:39,317 Muy bien, bueno, de un trago. 675 00:31:39,357 --> 00:31:40,477 Una carrera. 676 00:31:43,517 --> 00:31:45,477 Indudablemente tendré mis propias esposas 677 00:31:45,517 --> 00:31:46,597 porque soy detective. 678 00:31:46,603 --> 00:31:49,377 - Eres cuidador de perros. - No, ahora ya no. 679 00:31:49,383 --> 00:31:51,303 ¿Dónde vamos? 680 00:31:51,917 --> 00:31:53,167 Sígueme. 681 00:31:54,237 --> 00:31:55,717 Vamos. 682 00:32:00,382 --> 00:32:02,742 La gente puede vernos. 683 00:32:03,244 --> 00:32:04,804 Solo si miran. 684 00:32:39,120 --> 00:32:41,255 Hoy me sentí como si no pudiera respirar. 685 00:32:41,261 --> 00:32:43,901 Tú, yo y Kristof en la misma habitación. 686 00:32:43,907 --> 00:32:45,587 Fue muy embarazoso. 687 00:32:46,389 --> 00:32:47,949 Solo fue un beso, Zo. 688 00:32:48,647 --> 00:32:50,211 Sí, que no hubiera pasado 689 00:32:50,217 --> 00:32:51,882 si no hubieses vuelto. 690 00:32:52,788 --> 00:32:54,480 Solo quiero... 691 00:32:54,816 --> 00:32:55,896 ¿Qué? 692 00:32:55,902 --> 00:32:58,560 Darte un puñetazo en la cabeza o algo así. No lo sé. Yo... 693 00:32:59,680 --> 00:33:01,080 Y ahora Mickey... 694 00:33:03,080 --> 00:33:04,160 ¿Dime, colega? 695 00:33:08,640 --> 00:33:10,160 Muy bien. 696 00:33:10,200 --> 00:33:11,455 Se lo diré. 697 00:33:12,010 --> 00:33:13,280 Gracias, adiós. 698 00:33:14,440 --> 00:33:15,640 Era Jim. 699 00:33:15,680 --> 00:33:18,360 Quería pedirte perdón. 700 00:33:19,692 --> 00:33:22,587 Dejó un poco de veneno para caracoles en el jardín trasero y 701 00:33:22,593 --> 00:33:24,157 cree que Mickey lo cogió. 702 00:33:31,569 --> 00:33:32,849 Buenas noticias. 703 00:33:32,855 --> 00:33:34,360 Mickey se pondrá bien. 704 00:33:42,675 --> 00:33:43,875 705 00:34:37,783 --> 00:34:39,346 La sangre de la chaqueta 706 00:34:39,352 --> 00:34:41,805 del astillero resultó AB negativo, 707 00:34:41,840 --> 00:34:43,087 muy rara. 708 00:34:43,093 --> 00:34:44,693 ¿Pero coincide con la de Trent Morley? 709 00:34:44,699 --> 00:34:46,498 El ADN y la sangre coinciden 710 00:34:46,504 --> 00:34:48,125 totalmente con su madre. 711 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Bueno, eso lo prueba. 712 00:34:49,920 --> 00:34:52,200 Matricidio. Es una cosa terrible. 713 00:34:52,206 --> 00:34:54,264 Mi madre me mataría con solo pensarlo. 714 00:34:54,480 --> 00:34:56,083 - Vamos. - Vale. 715 00:34:56,089 --> 00:34:57,320 Están perdiendo el tiempo. 716 00:34:57,360 --> 00:34:58,906 Yo no maté a mis padres. 717 00:34:58,912 --> 00:35:01,112 Amigo, la prueba del ADN dice lo contrario. 718 00:35:01,118 --> 00:35:02,798 Bueno, alguien debió ponerla en la chaqueta. 719 00:35:02,800 --> 00:35:04,073 Nadie la puso, solo que no 720 00:35:04,079 --> 00:35:05,701 tuvo tiempo para deshacerse de ella. 721 00:35:05,707 --> 00:35:07,826 Está enfadado con sus padres por gastarse todo el dinero. 722 00:35:07,832 --> 00:35:09,457 Está furioso con su padre por prodigarse 723 00:35:09,463 --> 00:35:11,141 en regalos caros con su amante. 724 00:35:11,147 --> 00:35:12,640 Esta es ella, Emma Bailey. 725 00:35:14,009 --> 00:35:15,249 Sí, sé quién es. 726 00:35:15,255 --> 00:35:16,581 Esa no es la amante de mi padre. 727 00:35:17,034 --> 00:35:18,194 ¿Entonces quién es? 728 00:35:18,789 --> 00:35:20,349 Emma es la novia de mi hermano. 729 00:35:25,351 --> 00:35:26,765 ¡Qué bien! 730 00:35:33,051 --> 00:35:34,291 ¿Cuánto tiempo has salido con ella? 731 00:35:34,479 --> 00:35:36,214 Unos meses. 732 00:35:36,454 --> 00:35:37,752 ¿Dónde os conocisteis? 733 00:35:38,432 --> 00:35:40,779 En el astillero, yo trabajaba allí. 734 00:35:41,193 --> 00:35:43,353 Ella buscaba comprar un barco. 735 00:35:43,359 --> 00:35:44,990 ¿Por qué preguntan sobre ella? 736 00:35:45,792 --> 00:35:48,005 Tenía una aventura con tu padre. 737 00:35:49,392 --> 00:35:50,558 Tenemos los registros telefónicos 738 00:35:50,564 --> 00:35:52,237 de hace al menos doce meses. 739 00:35:52,272 --> 00:35:53,552 Eso es... 740 00:35:55,740 --> 00:35:57,380 No puedo creerles. 741 00:35:59,651 --> 00:36:01,251 Quiero a Brian. 742 00:36:01,282 --> 00:36:02,637 Íbamos a comenzar una vida juntos 743 00:36:02,643 --> 00:36:04,226 y ahora él lo ha frustrado. 744 00:36:04,232 --> 00:36:05,393 ¿Quién es él? 745 00:36:05,399 --> 00:36:07,959 Su hijo, Rowan. 746 00:36:08,602 --> 00:36:10,367 Era muy protector con su madre, 747 00:36:10,373 --> 00:36:12,506 no hubiera dejado nunca que sus padres se divorciaran. 748 00:36:17,355 --> 00:36:18,924 Te eligió deliberadamente 749 00:36:18,930 --> 00:36:20,277 para sus propios fines. 750 00:36:20,832 --> 00:36:23,072 Quería que mataras a tu madre, ¿no es así? 751 00:36:23,112 --> 00:36:24,872 Así, ella podría estar con tu padre. 752 00:36:28,752 --> 00:36:30,872 Dijo que mamá era demasiado controladora. 753 00:36:31,718 --> 00:36:33,592 Que me asfixiaba. 754 00:36:35,152 --> 00:36:36,872 Que me reprimía. 755 00:36:38,632 --> 00:36:40,267 Y luego dijo que no podría estar con 756 00:36:40,273 --> 00:36:42,274 un tío que era un niño de mamá. 757 00:36:44,272 --> 00:36:46,032 ¿Qué ocurrió en el barco, Rowan? 758 00:36:52,532 --> 00:36:55,012 Esperé hasta que estuvieron borrachos. 759 00:36:56,633 --> 00:36:58,993 Entonces fui a apuñalar a mi madre. 760 00:37:00,872 --> 00:37:02,765 Pero mi padre se despertó 761 00:37:02,771 --> 00:37:04,901 e intentó detenerme. 762 00:37:05,312 --> 00:37:07,752 Le empujé y se golpeó en la cabeza, 763 00:37:07,758 --> 00:37:09,114 había sangre por todas partes, 764 00:37:09,120 --> 00:37:10,277 ahí fue cuando telefoneé a Em. 765 00:37:10,312 --> 00:37:11,712 ¿Con el teléfono de tu padre? 766 00:37:11,736 --> 00:37:13,857 Estaba muerto de miedo, no sabía qué hacer. 767 00:37:13,918 --> 00:37:15,558 ¿Entonces apareció ella con ese bote 768 00:37:15,564 --> 00:37:17,203 de los astilleros? 769 00:37:19,094 --> 00:37:21,141 Me dijo que era un inútil 770 00:37:21,147 --> 00:37:22,579 por estropearlo. 771 00:37:24,192 --> 00:37:25,992 Estaba muy enfadada. 772 00:37:30,395 --> 00:37:33,003 Me dijo que fuera a la cabina. 773 00:37:36,432 --> 00:37:38,632 y luego oí a mi madre gritar. 774 00:37:41,392 --> 00:37:43,032 Salí, y... 775 00:37:44,422 --> 00:37:47,053 Em estaba sentada sobre ella, 776 00:37:48,271 --> 00:37:49,924 apuñalándola. 777 00:37:51,792 --> 00:37:53,152 Y mi madre... 778 00:37:53,799 --> 00:37:56,508 Mi madre suplicaba y gritaba 779 00:37:56,514 --> 00:37:58,437 y luego... 780 00:37:59,464 --> 00:38:01,403 simplemente me miró. 781 00:38:02,752 --> 00:38:04,312 Y luego nada. 782 00:38:11,674 --> 00:38:13,482 Y ahí fue cuando apuñaló a Brian 783 00:38:13,488 --> 00:38:14,730 para hacer que pareciera que todo era 784 00:38:14,736 --> 00:38:16,016 parte de la misma agresión enloquecida. 785 00:38:16,022 --> 00:38:18,222 Y luego preparó toda la escena apuñalando a Rowan. 786 00:38:21,272 --> 00:38:23,032 Es una gran historia. 787 00:38:23,072 --> 00:38:24,832 Una pena que sea una fantasía. 788 00:38:24,838 --> 00:38:26,715 Bien, ¿entonces niega tener una relación 789 00:38:26,721 --> 00:38:28,068 con Brian y su hijo? 790 00:38:28,074 --> 00:38:30,192 No, no lo niego. 791 00:38:30,832 --> 00:38:32,832 ¿Y qué? ¿Es un delito? 792 00:38:33,533 --> 00:38:35,621 No, pero un doble asesinato sí. 793 00:38:36,072 --> 00:38:37,504 De lo único que soy culpable 794 00:38:37,510 --> 00:38:39,397 es de dominar a un par de tíos a la vez. 795 00:38:40,528 --> 00:38:42,832 Dígame que usted nunca lo ha hecho, detective. 796 00:38:48,952 --> 00:38:50,432 Es un collar muy bonito. 797 00:39:05,179 --> 00:39:07,697 Esta fue hecha un día antes del asesinato. 798 00:39:10,112 --> 00:39:11,352 ¿Le resulta familiar? 799 00:39:15,174 --> 00:39:17,346 No se pudo contener, ¿no? 800 00:39:50,013 --> 00:39:52,017 Sí, estoy en South Beach, 801 00:39:52,023 --> 00:39:53,712 creo que he visto un tiburón. 802 00:39:54,722 --> 00:39:56,465 He visto una aleta claramente. 803 00:39:57,254 --> 00:39:58,656 Gracias. 804 00:40:45,552 --> 00:40:46,552 ¡Amber! 805 00:40:46,592 --> 00:40:47,592 ¡Amber! 806 00:40:47,632 --> 00:40:49,472 ¡Eh! Eh, eh, eh. Está bien. 807 00:40:49,512 --> 00:40:50,849 Está bien. Stephen está aquí. 808 00:40:52,575 --> 00:40:54,095 Está bien. Oye, está bien. 809 00:40:54,101 --> 00:40:55,872 Estaba cerca y oí la alerta. 810 00:40:55,912 --> 00:40:57,072 ¿Estás bien? 811 00:41:13,938 --> 00:41:15,738 Emma Bailey ha sido formalmente acusada. 812 00:41:17,088 --> 00:41:19,547 Fue una deducción increíble. 813 00:41:20,075 --> 00:41:21,555 Ese collar. 814 00:41:21,561 --> 00:41:22,681 815 00:41:22,848 --> 00:41:23,848 Tal vez. 816 00:41:24,738 --> 00:41:26,818 Quizás solo sea una autosaboteadora. 817 00:41:27,030 --> 00:41:28,550 Sí. 818 00:41:30,661 --> 00:41:32,461 Quizás eso es lo que soy yo. 819 00:41:34,538 --> 00:41:35,538 ¿Qué? 820 00:41:37,738 --> 00:41:40,365 Es muy penoso lo que nos pasó. 821 00:41:41,478 --> 00:41:43,238 Quiero decir, es difícil porque nosotros... 822 00:41:44,254 --> 00:41:46,572 nunca lo procesamos juntos. 823 00:41:56,498 --> 00:41:57,818 Me voy a casar con Kristof. 824 00:42:08,058 --> 00:42:09,298 Nos vemos, Tony. 825 00:42:09,338 --> 00:42:10,338 Saluda a Karen. 826 00:42:10,378 --> 00:42:11,378 Adiós. 827 00:42:24,378 --> 00:42:26,658 Sí, esta tiene potencial. 828 00:42:27,092 --> 00:42:29,429 Y estaba pensando que podríamos poner el 829 00:42:29,584 --> 00:42:30,851 despacho aquí 830 00:42:31,043 --> 00:42:33,003 y podríamos poner un par de habitaciones más, 831 00:42:33,102 --> 00:42:35,341 hay mucho espacio. 832 00:42:39,258 --> 00:42:40,498 ¿Sabes qué? 833 00:42:40,538 --> 00:42:41,557 ¿Qué? 834 00:42:41,563 --> 00:42:42,858 ¿Por qué esperar seis meses? 835 00:42:44,338 --> 00:42:45,978 De todas formas, ¿quién quiere una gran boda? 836 00:42:45,984 --> 00:42:47,320 Yo no. 837 00:42:47,326 --> 00:42:48,787 Entonces, hagámoslo. 838 00:42:48,793 --> 00:42:51,057 Tú, yo, algunos amigos, Bora Bora. 839 00:42:51,425 --> 00:42:53,432 Playa, cervezas. 840 00:42:53,526 --> 00:42:54,526 Sí. 841 00:42:54,818 --> 00:42:55,818 ¿Cuándo? 842 00:42:55,942 --> 00:42:57,102 ¿Cuándo quieres tú? 843 00:42:57,108 --> 00:42:58,108 ¿La próxima semana? 844 00:43:01,754 --> 00:43:03,623 Hagámoslo. 845 00:43:23,625 --> 00:43:26,918 DESAPARECIDO ROBERT "BOB" ANDERSON 846 00:43:44,363 --> 00:43:46,363 ¿ME HAS VISTO? MELODY GIBBS 847 00:43:53,593 --> 00:43:57,991 www.subtitulamos.tv