¿Lacey?
No... ¡No, por favor!
¿Por qué te haces esto?
- Te... lo quitaré. - ESTO NO ES REAL
¡No!
Todos, aquí Margot tocando el piano.
Gracias, gracias.
www.subtitulamos.tv
- Hablaré con el encargado. - Ve a hablar con él, sí.
- Vale, ahora vuelvo. - Sí.
Hola.
Tim, lo sabe. Jason lo sabe.
¿Lo sabe porque tú se lo has dicho?
- No. Me lo ha preguntado. - Bueno, pues yo no se lo he dicho.
Me ha preguntado si pasaba algo.
TE ESTOY VIENDO.
BONITA CAMISETA CON UN GATO
El que estemos tullidos
no significa que tengamos que aceptar sus sobras.
¿Tienes una forma secreta
para que podamos volver a subirnos a las sillas?
- ¿Teléfono nuevo? - Hola.
¿Qué narices haces aquí?
No creerías que iba dejar que pasara todo el verano
sin que viniera a casa, ¿verdad?
Soy tu única amiga.
Gracias.
Esto está bien.
Sí, podría haberme tirado todo el verano haciéndolo,
pero alguien tenía que volver a la uni,
a recibir más clases.
¿Seguro que no te enamoraste
de algún profesor casado o algo así?
No, yo no me enamoro. Nunca.
Podrías volver conmigo, ¿sabes?
Podríamos coger un piso fuera del campus.
Margot.
Venga, soy mucho mejor que mis compañeras de piso.
Son patéticas.
¿Cómo se llama
la parte del cuello de la vaca?
Lechecillas, ¿no? Porque es confuso.
Ni que fuera por donde le sale la leche.
Vale, así que vas a seguir
viviendo en casa con tu madre, en el pasado.
No tienes que salvarme de mi vida, ¿sabes?
Pero gracias.
Adivina con quién me voy a reunir
más tarde en Hall Pass.
¿Realmente tengo que adivinarlo?
Con JT. Deberías venirte.
Sabes qué pienso sobre las actividades.
- Hola, Jules. - Hola.
¿Dónde has estado todo el verano?
Margot se ha encerrado mucho últimamente.
¡Mamá!
Mi vuelo sale a las cinco, así que me voy a ir.
Intentad no venderos por Internet ni nada por el estilo
- mientras estoy fuera. - Vale, lo intentaremos.
Vale, entonces, te vienes esta noche, ¿no?
Venga.
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
¿Cuándo te tocaron por última vez
de forma no platónica?
Ya te he dicho que nadie me entiende.
Sí, deberías ocuparte de esa sequía.
¿Quieres que haya un incendio?
Todo el barrio podría acabar...
No me merecía eso.
Sí que te lo merecías. Sí.
Dios mío.
Alguien me acaba de mandar un vídeo muy raro.
Sí, a mí también.
¿En serio?
Sí.
¿Nos metemos al agua?
Sí. Deberíamos meternos en el agua.
Está bien.
Está bien, ¿lista?
- Hola. - ¿Qué tal?
Oye, ¿qué es todo eso? ¿Qué es?
- Enséñamelo. - Un tatuaje.
Vale. Muy bien.
Sin duda es mi criatura marina favorita.
Un buen barco pirata, me encanta.
Gracias.
Oye, JT, deja de intentar ser guay.
Te conocemos desde que eras un niño.
Te vimos pasar por la pubertad, ¿sabes?
Lo siento.
¿Dónde está...? Ya sabes.
Ha tenido que pirarse.
¿Quién?
Tu cita.
Me dijo que trajera a alguien para ti.
Margot. Margot, ¡espera!
¡Espera!
No quiero que te sientes en casa lúgubre.
Bueno, tengo derecho a ser lúgubre.
- Sí, pero... - Sí.
Lo entiendo, lo siento,
y, de todas formas, no hemos podido encontrar a nadie, así que...
Eso me hace sentir genial.
- Lo siento. - Lo sie... No, lo siento.
Es que... no estoy de humor. ¿Podemos quedar mañana?
¿Ya te vas?
¿Qué?
Te he visto entrar,
echar un vistazo a este sitio e irte,
así que me he supuesto que eres misántropa.
Como yo.
Está bien.
Entonces... ¿te vas?
Sí.
Sí, estoy muy cansada.
Bueno... encantado de conocerte.
Espero que duermas un poco.
Buenas noches.
Cansadísima.
Bueno, deberías irte.
- Diviértete. - Gracias.
- En tu casa. - Está bien.
- Dios. - Tío.
Creo que un poco...
Hace todo lo que puede.
Y... ¿estás saliendo con alguien o...?
No, estoy más sola que la una.
Ya sabes.
¿Y eres una persona de gatos?
Me gustan los gatos. Son inteligentes.
Sí, pero los tíos con gatos son unos solitarios raritos, ¿sabes?
No, lo siento.
Si lo piensas bien,
supongo que ese es mi tipo.
A menudo tengo un sueño en el que me ataca
una horda de cachorros que empiezan a comerme,
y son muy monos. Es horrible.
Vale, JT, ¿qué estás haciendo?
Tú hazlo como si...
Como si te movieras por el agua.
En vez de darle a la bola y...
¡No!
JT, ¿qué estás haciendo?
No hagas eso.
Sí, lo siento. Es probable que tengas razón.
Demasiado raro.
¿Qué? Venga ya, está bien.
¿Y por qué has vuelto a la ciudad?
¿Has oído hablar de la Casa Sin Fin?
Tengo una pesadilla en la que estoy en casa de mi abuela,
camino por un largo pasillo,
al final, hay un espejo de pie,
y siempre hay alguien escondido detrás.
Y siempre me despierto asustada.
Margot, enséñame tu teléfono.
¿Por?
La última vez que estuvo en EE. UU. fue hace seis años,
en algún lugar a las afueras de Detroit.
Desde entonces, ha estado en Europa del Este, Sudamérica...
Simplemente aparece.
La única advertencia es que la gente de la zona
empieza a recibir avances, mensajes, una publicación en Instagram...
La mayoría de gente no sabe qué es,
pero, estos últimos días, ha estado pasando aquí.
Es una oportunidad única.
Sí, ni siquiera sé dónde está.
No lleva... dirección.
Sí, la dirección viene luego.
Habrá un anuncio o algo.
No lo sé.
A mí me parece que es una casa encantada muy sofisticada.
Son seis salas,
cada una más terrorífica que la anterior,
pero es psicológico.
Se te mete en la cabeza.
Cada persona que entra la describe de una forma distinta.
La mayoría de gente ni siquiera llega a la sexta sala,
y a quienes lo hacen...
no se les vuelve a ver.
Definitivamente no.
Ya, bueno, todos los días se aprende algo, ¿no?
Todos los días se aprende algo.
He leído que las pesadillas que tienes de niño
suelen deberse al temor al cambio.
¿En serio?
Pues las mías eran presagios.
¿Quieres hablar de ello?
No te conozco.
Sí, supongo que es justo.
¿Te acuerdas de cuando, en segundo,
nos llevaron a la biblioteca?
Ese día, Margot y yo encontramos un libro sobre leyendas
y había un capítulo sobre los súcubos.
Y, de repente,
se me pusieron calientes el cuello y las orejas...
Porque, por algún motivo,
era... cada ansia,
impulso y terrorífica sensación adulta
que aún no comprendía.
Ya veo la atracción.
Cuéntame algo de ti.
Me crie en casas de acogida.
¿Cómo era?
Me sentía distinto.
¿Sabes?
Porque siempre estaba intentando encajar, hacer amigos...
Conocí a muchos niños, muchas casas.
La gente iba y venía, ¿sabes?
Mi padre murió.
¿Qué sucedió?
Tenía alergia.
Imagínate morir de algo tan tonto.
Sí, estaba tomando medicamentos que le habían prescrito,
tuvo una reacción alérgica jodidamente mala
y se murió.
Yo le encontré.
Ahí dentro.
Este cazador a menudo debe empezar a esprintar
a 800 metros
para esperar atrapar a un miembro de la manada
al que ha pillado demasiado tiempo desprevenido.
E, incluso con todo ese tiempo de adelanto,
los guepardos pueden pasarse hasta tres kilómetros
de persecución a toda velocidad
antes de tener que volver a pensarlo y reagruparse.
La televisión seguía encendida
como si se hubiera quedado dormido viéndola, ¿sabes?
Fue el año pasado,
y debía haber vuelto a casa a las diez.
No dejo de pensar que,
si hubiera llegado a casa a las diez,
puede que...
O puede que no.
Me estoy helando.
¿Cómo estás? Sabía que hoy era mi día.
¿Qué... quieres decir?
Esa es una pregunta sencilla.
Pero tengo un poco de prisa,
tengo que darme prisa.
Tú eres el presidiario.
Lo era, pero ahora estoy fuera.
Y voy a seguir fuera.
Y tú vas a ayudarme.
Será mejor que te vayas.
Mi padre volverá en unos minutos.
Ya empiezas mal.
Tu...
Para recoger la cosecha.
Creo que fue... un invento egipcio.
Ya.
¿Margot?
¿Qué sucede?
¿Cómo ha estado? ¿Os habéis divertido?
- Está bien. - Está bien.
Vale.
He oído que usan imágenes subliminales
y ondas sonoras por debajo del umbral de audición para hacerte más vulnerable.
Juega contigo psicológicamente.
¿Quieres tranquilizarte, JT? Solo es una casa encantada.
Solo te engañaron para que creyeras que es especial
porque no te invitaron.
Ni siquiera se lo contó.
- No puede ser. - Menuda locura.
- Vale. - Allá vamos.
Hola, tío. ¿Cómo supiste de este sitio?
He estado buscándolo.
Vamos.
- ¿Seguro que vas a entrar? - Sí.
Hemos oído que el interior es una locura.
También he oído que rocían la zona con un alucinógeno
para que todos estemos colocados en el momento de entrar.
Sí, eso tiene mucho sentido.
- ¿Vais a llegar a la última sala? - ARTISTA DESCONOCIDO: LA CASA SIN FIN
- Joder, sí. - FECHA DESCONOCIDA. MADERA, UÑAS, COBRE, SELLADOR, TÚ
Esperad. ¿Ya?
Joder, ¿se los ha comido?
¿Te asustas con facilidad?
Supongo que depende del tipo de susto.
Supongo que vamos a descubrirlo.
CUIDADO CON LOS CANÍBALES
Esto no da mucho miedo.
Mitch...
ese eres tú.
Dios mío.
- Aquí estás tú, Tamara. - Aquí estoy yo.
Dios mío.
Se parece a mí, ¿verdad?
- Menuda locura. - Creo que esa es la tuya.
Qué locura.
Qué raro, mi móvil no funciona.
Ni el mío.
Esperad, ¿cómo han hecho esto tan rápidamente?
Deben observarnos mientras estamos en la cola.
Usarán una impresora 3D
y un software que traduce nuestra imagen.
Joder, tío, esto es brillante.
No me gusta esto.
Debería haber una luz de salida. ¿Dónde está la luz de salida?
- ¿Y tu mano? - ¿Qué?
Me recuerda a esa instalación de Douglas Gordon, ¿sabéis?
La mía está bien.
Quiero saber cómo han hecho eso.
SIGUIENTE SALA
¿Sabéis qué? Olvidadlo, me voy.
No sonrías así.
Deben de tener permisos para este sitio.
El ayuntamiento debe de conocerlo, ¿no?
Sí.
No hay ventanas.
¿Eres un caníbal?
¿Estás bien?
¿Margot?
Chicos, son actores.
Son actores. Tranquilos.
Sí, deben de serlo.
¿Verdad?
Sí, esto es increíble.
Muy controvertido.
¿Margot?
¿Listos? ¿Siguiente sala?
Deberíais iros.
¿Qué?
Adelante, no es demasiado tarde.
Está bien.
¿Creéis que él también era un actor?
O solo un loco.
Sí.
Margot.
¿Qué... te ha dicho?
Ha dicho: "Bienvenida de nuevo, marciana".
¿Marciana?
Vámonos a casa.
Margot.
No, quiero saberlo.
DE UNO EN UNO
¡Margot!
¿Puedes oírme?
¡Margot!
Y debía haber vuelto a casa a las diez,
pero no lo hice.
No dejo de pensar que,
si hubiera llegado a casa a las diez,
puede que...
SIGUIENTE SALA
¡Gano yo!
- ¡Tengo agua en el oído! - ¿En cuál?
Papá, lo entendemos. No... ¡Para!
Genial. Gracias, chicos.
- Vale, lánzame alto. - ¿Lista?
Hola.
Hola, Margot. ¿Cómo estás?
Será mejor que limpie antes de cenar.
¿Cuál es la primera regla de la piscina?
- Que no me meta sola. - Así es, así es.
¿Y la segunda regla de la piscina?
No se corre junto a la piscina.
¡Eres muy inteligente!
Hola. Hola, Margot. ¿Cómo estás?
Eres muy inteligente.
Hola. Hola, Margot.
¿Crema y azúcar?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Crema y azúcar? - ¿Cómo estás?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Crema y azúcar? - ¿Cómo estás?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Cómo estás? - ¿Crema y azúcar?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Cómo estás? - ¿Crema y azúcar?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Cómo estás? - ¿Crema y azúcar?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Cómo estás? - ¿Crema y azúcar?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Cómo estás? - ¿Crema y azúcar?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Cómo estás? - ¿Crema y azúcar?
Hola. Hola, Margot.
- ¿Cómo estás? - ¿Crema y azúcar?
Hola. Hola, Margot. ¿Cómo estás?
- ¿Crema y azúcar? - Hola. Hola, Margot.
¿Cómo estás?
¡No... no, no!
¡Quiero irme a casa!
Tienes que cruzarla
para irte a casa.
Una, dos y tres.
¿De verdad crees que habrían salido antes que nosotras?
No lo sé.
Dios, casi ha amanecido. ¿Cuánto tiempo hemos pasado dentro?
No sé cuánto tiempo ha pasado.
Está bien.
¿En serio?
Sé... No pregunto
porque supongo que, si quisieras hablar de ello,
hablarías de ello.
Y sé que ha pasado más de un año y tal,
pero a veces me pregunto
cómo lo llevas.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
¿Quieres quedarte a dormir?
Tengo ropa en el coche.
Apoyo para el paseo de la vergüenza. Genial.
¿Qué vergüenza?
Hola, marciana. ¿Qué tal ha estado tu noche?
¿Papá?
www.subtitulamos.tv