- ¡No puedes despedirme! - Es un arrogante.
Va por la vía rápida y no va a cambiar.
¿Sabes? La última vez que estuve tan cerca de uno de estos,
me costó 30.000 dólares.
Me arrodillo ante una mujer que sabe lo que quiere.
Liam, ¿estáis tú y madre...?
Tendrás que hablar con madre sobre eso, ¿de acuerdo?
Esto es lo que sabemos con seguridad.
Jones mató a Shipman.
No tenemos nada que lo conecte a los otros asesinatos.
Necesito pruebas.
Arski era real,
y eso no explica por qué mi padre me mintió
sobre dispararle.
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Me llamo Glen King
y si estás viendo esto,
ya es demasiado tarde.
Es demasiado... tarde.
Es demasiado...
Pobre tipo.
Fue encontrado en la calle, a pocos metros de su casa.
¿Me pregunto por qué salió corriendo, en lugar de llamar al 911?
¿Quizá tenía el móvil sin batería?
Por eso no debes vivir solo.
No voy a volver con mi ex
solo para tener a alguien cerca en caso de que me dé un infarto.
Prefiero tener un teléfono fijo.
Tu funeral.
Algo va mal.
Tócalo.
Gracias.
¡Maravillosa!
Siento llegar tarde.
También estoy encantada de verte.
Quería decir tu oficina,
pero sí, la presente compañía va incluida.
Bueno, deberíamos...
¿deberíamos hablar del Día de Acción de Gracias?
¿Qué tal si me disculpo primero
y luego fingimos que no recordamos
por lo que pido disculpas?
¿No? ¿Qué?
¿Quién es ese?
El de la derecha es mi jefe
y el de la izquierda es...
era... mi compañero de trabajo, hasta que lo despedí.
Deberías haberme apoyado, Bryan.
¡Dejas que esa chica me despida!
Perdona, vuelvo ahora mismo.
- Políticamente correcto, o no. - A mí tampoco me importa.
- No vas a volver. - Mi abogado tiene...
Oiga, si va a hablar de mí,
al menos venga a la mesa.
Nadie está hablando de usted. Desde que me despidió,
apenas pienso en usted, Srta. Cooper.
¡Jenny!
Necesitamos que bajes.
Algo raro...
- Hola, Dr. Peterson. - Hola, Alison.
El cadáver de anoche está templado
y aumentando el calor cada minuto que pasa.
Nunca he visto nada así.
Su temperatura ha subido cinco grados
en los últimos diez minutos.
Vale, vamos a comprobarlo de nuevo.
¡Vaya!
Eso no se suponía que tenía que pasar. ¿Estás bien?
Sí.
¿Qué está haciendo él aquí?
Tiene que irse.
Dr. Peterson, ya tenemos bastantes problema con como están las cosas,
sin que usted añada...
Su cuerpo es radiactivo.
Todo el mundo atrás.
Gerald Henry Jones se dirige hacia ti,
te lo entrego.
Lo cogeremos cuando aparezca.
Tenemos que averiguar cómo Glen King
fue expuesto a la suficiente radiación como para matarlo.
Se cortó con la costilla.
Tenemos que controlarla y aislarla.
Necesito estar allí con mi equipo, agente Madden.
La Comisión de Seguridad Nuclear tiene ahora la jurisdicción, Dra. Cooper.
Además, ellos han sido examinados y están limpios. Usted no.
Vuelva allí y correrá el riesgo de exponerlos a ellos y a usted misma.
Esperemos que esta muestra nos ayude a identificar
que isótopo causó la exposición,
puede que incluso cuál fue el sistema de contagio.
Y usted está ayudando, Dra. Cooper,
incluso atrapada aquí.
No debería estar ahí.
¡Tengo que poder ver ahí dentro!
Su llamada no puede ser conectada.
Sala de autopsias.
River, estoy bloqueada en la sala de trabajo.
Necesito que me saques de aquí.
Tampoco se nos permite salir a nosotros, Dra. Cooper.
Sí, estamos atrapados.
Cielo santo.
Cielo santo, estamos encerrados.
Dios.
¡Dios mío!
Lo siento, no quería asustarlo.
Muchacho, te pareces a mi viejo vecino,
Murray St. Claire, ¿no?
Por supuesto que no puedes ser él, Murray St. Claire tiene 80 años.
- No... ¿Sr. Cooper? - Sí.
- Bueno, ¿Gordon? - Sí.
¡El Día de Acción de Gracias! ¡Te conozco!
Tú eres... el tipo francés.
- Sí... Liam. - Liam, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
No llevo la llave encima,
así que rompí la ventana, pero no voy a entrar allí.
Debería haber roto esta ventana.
Sí, no se preocupe, yo tengo llaves.
- ¿Tienes llaves? - Sí, sí, sí.
- ¿En serio? - Solo...
- vaya, está sangrando, - Sí, es un rasguño.
- No es nada. - ¿Sabe qué?
Vamos adentro, la limpiaremos.
- Bueno, gracias. - Sí.
No duele.
Aquí estamos.
¿Qué demonios?
Confía en mí, Mac, está ahí dentro.
Está buscando casa.
¿Cuánto cuesta un lugar como ese, dos millones?
La cuenta bancaria está desbordada.
Ese garaje cuesta más que mi apartamento
que comparto con un compañero de cuarto.
Y dos gatos.
Sí, pero la cuestión es,
¿qué está haciendo realmente ahí dentro?
¿Malik y yo podríamos entrar?
Un par de salidas, buscar algunas casas.
Ni se te pase por la cabeza.
Está esperando a su nuevo proceso.
Te acercas a él o a su abogado de 500 dólares la hora
y nos da en los morros con una demanda de acoso.
Vamos a hacer esto siguiendo las normas.
¡Maldita sea!
¿Qué pasa Mac? ¿Otra exesposa?
Detective McAvoy,
me estás descubriendo mi tapadera.
Tú no tienes tapadera, Greer.
Y estás interfiriendo en una investigación en activo.
No puedes entrar ahí.
Quieres decir que tú no puedes entrar ahí.
¿Qué demonios, Mac?
¿Quieres que intervengamos?
No, mantened vuestra posición.
Sí.
Oye, Alison, soy yo.
- ¿Funciona tu móvil? - Ningún teléfono funciona.
- Las señales están mezclada. - ¿Qué quieres decir con mezcladas?
Como los huevos, huevos espeluznantes.
Apareció el Servicio de Inteligencia.
¿Los federales están aquí?
Y no quieren que ninguna información
salga de este edificio.
Jenny, están diciendo que el difunto podría ser
un terrorista o un espía, o algún otro riesgo
para la seguridad nacional.
Dios santo.
- Alison, estoy atrapada en el... - Me tengo que ir.
No, oye...
Estás bien.
Estás bien. No pasa nada.
Vamos, Alison.
Vamos, cógelo, cógelo.
Oye, Alison, necesito que me devuelvas la llamada.
Estoy atrapada en la sala de trabajo,
y necesito que me traigas mis pastillas, ¿vale?
Solo... arréglalo.
Tráemelas.
¡Necesito hablar con alguien!
- Hola. - ¡Sabina!
Hola... ¿qué estás...?
Iba a reunirme con Jenny para almorzar...
luego todo el lugar fue bloqueado, así que...
estoy atrapada aquí.
Bueno... verte aquí es...
hace que me sienta mucho mejor.
Vale, genial.
Porque no sabía cómo se consideraría esto...
¿El cuerpo de abajo? ¿El radioactivo?
Pasé por allí como diez veces esta mañana.
Para ser sincera, estoy completamente asustada ahora mismo.
Acabo de estar pensando en esa parte de Terminator 2
en la que todos los niños se evaporan de un parque.
Y me preocupa que eso sea lo que le está pasando a mi bebé en este momento.
Alison, escucha,
es obvio que estás bien,
lo que significa que tu bebé está bien.
Y si no lo estuvieras, ¿todos estos con traje
te dejarían de pie aquí?
Vale, vale, al diablo con esto.
No se moleste, hay un guardia armado en el pasillo.
Todavía no saben cómo, cuándo,
ni por qué Glen King se expuso a la radiación.
Bueno, ¿qué está llevando tanto tiempo?
Seguridad Nuclear e Inteligencia están peleándose por la jurisdicción.
Todo el mundo está estrangulado en la burocracia.
Es como una orgía de acrónimos.
Está atrapada aquí hasta que alguien gane.
Sí, bueno, ahora no sirve que gane exactamente una orgía, ¿verdad?
Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo.
Sigo diciéndoles que necesitan centrarse
en las propiedades físicas del isótopo,
en cuanto a la vida media que está emitiendo.
¿Cómo sabe todo esto?
Estuve en una junta asesora internacional después de Fukushima,
en la época en que todavía era patólogo.
Bien, así que no saben lo que le pasó a Glen
y no me van a dejar salir de esta sala hasta que lo sepan.
Sí, también me están manteniendo fuera del circuito a mí
pese a que les dije que soy un experto.
¿Sabe qué?
Voy a tener que resolver esto yo misma.
¿Mientras está encerrada en esta sala?
Sí, bueno, no puede ser más difícil que aprobar en la facultad de Medicina
con un niño de siete años en casa.
Gracias.
Entonces me gustaría ayudar.
Empecemos de nuevo.
Hola, soy Ian.
Y robé los efectos personales de Glen King.
Glen King, 3 de septiembre.
Quizá sea su cumpleaños.
Su cumpleaños no es su contraseña.
Bueno, nuestro difunto no es un terrorista.
Es un fotógrafo corporativo.
Soldadora de día, bailarina de noche.
Puede que no necesitemos su contraseña.
No estoy acostumbrada a ser olvidada.
Y, cuando no tuve noticias tuyas después del Día de Acción de Gracias...
- Sí, sobre eso. - No, no me debes nada.
Yo solo quería asegurarme de que estás bien.
Que no me había sobrepasado.
Sabina, te voy a decir algo
que probablemente me hará parecer desquiciada,
pero creo que mereces saberlo,
así que voy a decirlo.
A veces siento que hay una cantidad finita de felicidad
que puedo tener en mi vida.
No pareces una pesimista.
No, estoy pensando más como realista,
sobre todo porque me llevó ocho años,
y la mayoría de mis ahorros,
quedarme embarazada de este bebé,
lo que me ha hecho más feliz que nunca en mi vida.
Y luego esa noche que nosotras...
- ¿Acción de Gracias? - Sí, esa noche.
Me hizo aún más feliz.
Lo que me dio mucho miedo.
¿Suena a tontería? ¿Es una tontería, verdad?
La forma en que te sientes es la forma en que te sientes.
Me alegra que estés bien.
Ven a casa conmigo.
¿Qué, ahora?
No, seguimos encerradas, pero...
después.
Cometí un error. Quiero repetirlo.
¿Me vas a llamar por la mañana?
No,
porque todavía estarás allí.
Quiero decir, si quieres estar.
Sí.
Vamos a hacer eso.
Parece que Glen estaba filmando un vídeo corporativo
en la central nuclear de Pendleton.
Eso... explica un poco el dónde.
Y entrevistó al gerente de la central.
Soy Spencer Brinks,
gerente de la central nuclear de Pendleton.
Aquí en Pendleton,
tenemos un historial de seguridad intachable.
Bueno, incluso se puede comer en el suelo.
Pero no, porque los alimentos absorberían radiación.
Para asegurarse de que se está a salvo,
cada empleado lleva un dosímetro,
como este.
Vigila su exposición
y se asegura de que se esté seguro mientras se trabaja.
Está presuponiendo que Glen King
estuvo expuesto a la radiación en Pendleton.
Eso parece probable, ¿no le parece?
¿Grabaste buenas cosas de aquí, Glen?
- Sí, por supuesto, Spencer. - Genial.
Sabes que mi esposa nunca me perdonó
por el mediocre que contraté hace tres años para grabar nuestra boda.
Se nos acabaron las pilas durante nuestros votos.
¿Puedes creerlo?
Justo cuando estaba llegando a las cosas buenas.
Supongo que él es quien dice ser.
¿Está observando algo?
Curioso. Todas estas entrevistas están etiquetadas
con el título del trabajo del sujeto de la entrevista.
Esta solo se etiquetó como Camilla.
Mi nombre es Camilla Brent,
he sido la jefa de salud y seguridad durante tres años.
Es un poco joven para un trabajo de gerente, pero vale.
Lo siento. Soy un poco tímida con las cámaras.
No es el mejor momento para dejar de fumar.
Tengo un chicle de nicotina, ¿quieres uno?
Relaja.
Estoy bien, gracias.
Además, no se permite comida ni bebida en la central.
Mi marido es un poco estricto
cuando se trata de las reglas.
¿Quién es tu marido?
- Déjame adivinar, ¿Spencer? - Spencer.
- En el clavo. - Tenía razón sobre ella.
Camilla dijo que había sido
jefa de salud y seguridad durante tres años.
Spencer dijo que se habían casado hace tres años.
Eso no es una coincidencia.
Sí, bueno, quizá solo tenga un problema
- con las mujeres en el poder. - Bueno, estoy aquí, ¿no?
¿Ayudándola cuando nadie más se acercaría a usted?
Vale, ¿qué le ha pasado para volverse así?
Me despediste y arruinaste mi carrera.
No, en realidad, tú destruiste tu carrera.
Yo solo me di cuenta.
Vale, nuestro tiempo aquí se acabó.
Bueno, no lo suficientemente pronto.
Trae, deja que te ayude.
Siento si mis manos están frías.
Puedo aguantarlo.
Eres una persona muy cálida.
Sí, y, lo recuerdo... vívidamente.
Se estaban acostando juntos.
Bueno, no te envenenas por radiación
por acostarte con una mujer casada,
pero eso es interesante.
Perdona, pensé que te ibas a ir.
Vale.
Entonces, ¿cómo se envenena con radiación
trabajando con personas de salud y seguridad?
Todo suyo.
Yo así menosprecio una escena hogareña
¿Verdad que no se imagina viviendo aquí?
¿Por qué lo escenifican?
Arte falso y muebles en los que nunca se ha vivido.
No, no, quiero...
mire, quiero ver cada rincón y grieta.
Quiero ver...
cada tabla suelta del suelo.
Quiero aprender sus secretos.
Ya sabe, donde es vulnerable.
La gente quiere que sus casas sean sólidas.
Bueno, pienso en los defectos de personalidad...
vulnerabilidades como...
como una oportunidad.
¿Por qué eso?
¿Es usted un contratista o algo así?
No, no, no, no, no.
Todavía estoy tratando de averiguar lo que soy.
He estado lejos durante mucho tiempo.
¿Ha visto el barranco de atrás?
Es una auténtica ventaja.
Sí, sí, no es...
Dios mío, es maravilloso.
Si quieres que te asesinen en tu propia casa.
Lo siento.
Es una broma terrible para alguien que acabas de conocer.
Soy Gerald Henry Jones.
¿Nos conocemos?
Oye, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Creo que se dio cuenta de quién era yo.
No pasa nada. ¿Estás bien?
No pasa nada.
Pensé que le podría gustar algo dulce,
detective McAvoy.
Y compartirlo con su pequeña espía.
Y sus amigos
de calle abajo.
Debería haberlo sabido.
Anoche vi un coche delante de mi casa,
en una tienda de comestibles esta mañana,
y ahora está aparcado delante de una casa en venta
en la que acabo de estar.
El mundo está lleno de coincidencias.
Sé lo que usted y su amigo hicieron.
Mi abogado lo va a destrozar.
Tiene suerte si mi nuevo juicio llega a los tribunales.
Así que coma.
Va a necesitar de su fuerza.
Ahí se va una semana de vigilancia por el desagüe.
Lo siento por ti.
¡Greer!
¿Cómo sabías que él estaba ahí dentro?
Por casualidad no habrás colocado algún tipo de
dispositivo de seguimiento, ¿verdad?
¿Y si lo hice?
¿Tres períodos?
Sí, señor.
- Y en el mando especial conjunto. - Muy impresionante.
Sí. ¿Usted también sirvió?
Estaba entrando y saliendo muy rápido.
Pero si hubiera tenido 20 años,
hubiera sido una historia diferente.
- Abuelo. - ¡Hola, amigo!
¿Dónde has estado? ¡Aquí está él!
¿Qué te hiciste en la mano?
Nada, solo un rasguño.
Se cortó con unos cristales,
- pero ya lo hemos solucionado. - ¡Aquí muchacho!
Probablemente nos llevemos bien entonces, si solo quieres...
¡Arski!
¡Arski! ¡Aquí, muchacho! ¡Venga!
Arski era su perro cuando mi madre era una niña.
¿Sabes? Aquí no veo agua para el perro.
No hay comida. ¿Dónde está su plato de comida?
No veo su bol por ninguna parte.
¡Vamos! ¡Tengo un poco de agua para ti, aquí!
¿Dónde se ha ido? ¿Cómo...?
Oye, Murray, ¿has visto a nuestro perro?
- Oye... Gordon. - ¿Sí?
Sí, estás en casa de Jenny.
La casa de tu hija.
Arski no está aquí.
Pero tu nieto, Ross,
- está justo ahí. - Justo ahí.
- Eso es. Y yo soy Liam. - Hola.
Hola, acabamos de estar hablando de nuestro tiempo
- en el servicio armado. - Claro, tres períodos.
Exacto. Y estábamos tomando un poco de té.
¿Quieres un poco de té? Puedo poner una olla al fuego.
- ¿Qué tal eso? - Claro.
¿Un buen té fuerte, campeón?
Vale.
Está cansado. ¿Vale?
Después de tu té, lo llevaré de vuelta a casa.
No puedes...
No puedes simplemente llevarlo allí.
Ya se ha perdido un par de veces,
y ya quieren trasladarlo a un piso de más seguridad.
Un cuidado más estricto podría ser bueno para él.
¡No! No,
lo he investigado.
No sales vivo de allí, ¿vale?
Solo pierdes la libertad y luego mueres
antes de que mueras de verdad.
No puedo dejar que le pase eso.
Vale, pero necesitaremos un plan.
Sin duda, sí, por supuesto que lo haré.
Gracias.
Oye, ¿Alison tenía algo para mí?
No, lo siento.
Estaba pensando en algo.
Según mis cuentas, tuviste tu hijo a los qué, ¿18, 19?
Tengo un hijo, así que sé qué se siente,
lo difícil que puede ser.
Y aun así, aquí estás, Dra. Jenny Cooper.
Sí, bueno, fue... fue importante para mí.
Luego tuve mucha ayuda... sus padres, mi padre.
¿Dónde estaba tu madre?
Ella estaba en...
estaba en Palm Beach, desde que yo tenía ocho años.
Explica por qué no tuviste un aborto.
Disculpa, ¿qué?
No querías ser una fracasada como tu madre,
así que te quedaste al bebé para corregir sus errores.
¿Cómo se las arregla tu esposa contigo?
No lo hace.
Se fue, justo después de que Emmett se fue a la universidad.
- Lo siento. - No lo sientas.
Todos merecen ser felices. Incluso las exesposas.
Hay una carpeta llamada E.C.E.
En Caso de Emergencia. Yo tenía una para mi exesposa.
Entré en el área restringida
para capturar algunas visuales interesantes, y...
hubo un mal funcionamiento de una válvula.
Fuimos evacuados y Spencer dijo que estaba bien.
Él me llevó a través de la zona de descontaminación,
al nivel de seguridad.
Comprobó mi... mi
dosímetro per... personalmente.
Me aseguró que estaba bien.
No entiendo qué está pasando.
Bueno, ¿no crees...?
Ese Spencer creó un mal funcionamiento de una válvula.
para asesinar al hombre que se estaba acostando con su esposa.
O simplemente aprovechó la oportunidad
cuando se le presentó.
Vale, Ron, aquí está el periódico que querías
con el juego de ayer.
¡Hola! Lo siento,
¿te importa echarme una mano?
- Sí, claro. No hay problema. - Genial.
- Lo tengo. - Sí, gracias.
Ahí mismo.
¿Qué hay aquí? ¿Una tonelada de ladrillos?
Eso parece, ¿verdad?
¿Sabes? Es mi equipo.
Mi...
mi equipo de magia.
- ¿Eres Mystico? - Sí, lo soy.
Soy... Mystico, ese soy yo, el mago.
- Llegas un día antes. - ¿Sí?
Pero a los residentes les encantaría verte,
así que vamos a firmar
y luego te mostraré el escenario.
Bueno, sí, firmar, claro.
Justo ahí.
Dios, suele venir mucho...
este Ross...
Ese chico encantador.
La mayoría de los días es nuestro único visitante.
Todos deberíamos ser tan afortunados cuando envejecemos.
Parece que es un gran chaval.
Totalmente.
Vale, Mystico.
- Muchas gracias. - No hay problema.
En realidad, está arriba,
y... a la izquierda subiendo las escaleras.
- Vale, por supuesto. - El escenario.
Ese pequeño punto verde,
esa es mi carrera en caída libre.
¿Sabes? Puedes comprar esos rastreadores
en cualquier gran superficie.
Me pregunto por qué la policía no los usa.
Porque se supone que somos mejores que esto.
Vale, o quieres impedirle
que mate a más personas, o no.
Que él sea un asesino en serie es solo una teoría.
El mundo era plano antes de que alguien estuviera dispuesto
- a navegar por el borde. - Lo entiendo,
esto no es solo pura teoría para ti, es personal.
¿Sí? ¿Cómo sabes eso?
Sé que tu padre estaba en Tent City.
Sé que él fue uno de los hombres asesinados allí.
Supongo que no soy la única que ha estado investigando.
Lo siento.
Forma parte del trabajo.
Sabes que no estoy tratando de traer recuerdos dolorosos.
Mi padre no fue siempre un sin techo.
Era un tipo normal que vendía equipos de optometría.
Entonces un día, simplemente desapareció.
No sabías que estaba en las calles.
Ni siquiera sabía que tenía una enfermedad mental.
Mi abuela lo llamaba "bambú débil",
que es el insulto más grande.
Llevaba meses muerto como un desconocido
antes de que la forense me localizara.
No sé si alguna vez lo hubiera encontrado
si no hubiera sido asesinado.
Todo esto es por él.
Sí.
Y no.
También es por mí.
Ha dejado de moverse.
Don Valley United.
Vamos.
Es un hogar social. Eso significa gente sin techo.
Exacto.
- Hola. - ¡Eh! ¡Suéltame!
Tranquilo, hermano, me equivoqué. Solo necesito echar una mirada
a tus bolsillos, ¿vale?
Un momento.
Maldita sea.
Lo siento, tío.
Glen King tenía síntomas
similares a la leucemia en estadio III.
Su médula ósea estaba comprometida,
lo que significa la degeneración masiva de los tejidos.
Y en la autopsia, el Dr. Allen observó
que el revestimiento del pulmón se estaba desprendiendo.
Así como el revestimiento del estómago.
La radiación afecta al tejido que se regenera más rápido.
Porque las células irradiadas no se dividen adecuadamente.
Pero si la mayoría de sus síntomas fueran internos,
y el mal funcionamiento de la válvula es lo que lo enfermó,
¿no tendría quemaduras de radiación?
¿Sabes?, si fuera a usar un isótopo radioactivo
para asesinar a alguien...
Dije si...
Querría asegurarme de que funcionó
y eso significa metérselo dentro de su cuerpo,
dentro de su torrente sanguíneo, en teoría.
River, ¿estás ahí?
Sigo aquí, Dra. Cooper.
Necesito que compruebes su cavidad bucal.
Justo estábamos llegando allí.
Dime qué ves.
Lesiones cancerígenas en el interior de sus mejillas y labios.
Grandes pústulas en toda la lengua.
¿Eso es su diente?
Sus molares están podridos.
No fue un mal funcionamiento de la válvula.
No.
No, fue algo que comió.
Espera un momento. Déjame ver esto.
Día tres después de la exposición.
Agotado y con náuseas casi todo el tiempo.
¿Sabías que la radiación existe en las plantas,
frutas y aviones?
Pero es seguro, seguro, seguro.
Bueno, eso es muy convincente.
Fui al hospital y me dijeron que tenía la gripe.
Tenemos un historial de seguridad intachable.
Cada empleado de Pendleton lleva un dosímetro.
Mi marido es un poco estricto
cuando se trata de las reglas.
¿Grabaste buenas cosas de aquí, Glen?
Sí, por supuesto, Spencer.
Siento si mis manos están frías.
Eres una persona muy cálida.
Si está verde, significa que está bien.
¿Están sangrando mis globos oculares?
Siento que mis globos oculares están sangrando.
Día 9.
Ningún lugar es seguro.
No puedo confiar en las autoridades.
He estado comiendo los alimentos correctos...
Espera.
y tomando suplementos.
Quizá estaba en las vitaminas.
Incluso se puede comer en el suelo.
Pero no, porque los alimentos absorberían radiación.
Agotado y con náuseas casi todo el tiempo.
Si la luz está roja, estás...
Oh, Dios, Dios, no quiero decir... muerto.
Lo siento. Soy un poco tímida con las cámaras.
No es el mejor momento para dejar de fumar.
Tengo un chicle de nicotina, ¿quieres uno?
Hija de puta.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sí.
Agente Madden, necesito que venga aquí ahora,
- tengo que hablar con usted. - Ya voy.
Qué pasa, dímelo, maldita sea.
- ¿Qué pasa, Dra. Cooper? - El...
Él estuvo mascando chicle, todo el tiempo.
La radiación, está en él.
Tiene que registrar su casa en busca de chicle de nicotina.
¡Si no va a ir, iré yo!
Ya he terminado de estar encerrada aquí.
¿Puedes pasarme la salsa?
Gracias.
Bueno...
tú y yo hicimos un buen equipo hoy.
Entonces hazme una disculpa pública.
Bueno, quieres una disculpa, dame tu razón.
¡Me he probado yo mismo hoy!
No, es...
no es lo quiero decir. Yo...
Quiero que me digas lo que pasó, Ian.
No te sigo.
He estudiado todos tus informes,
y al comienzo de tu carrera, eras...
eras minucioso y preciso,
y luego... algo cambió.
Nada cambió.
Algo cambió hace unos 10 años.
Empezaste a actuar de forma errática, eras descuidado,
no has profundizado en nada.
- Perdí mi apetito de repente. - ¿Qué fue?
¿Fue el...? Quiero decir, ¿fue el divorcio?
¿Estabas enfermo? ¿Estuviste bebiendo?
Solo di algo atenuante
y te daré una recomendación de trabajo aquí,
ahora mismo, porque eres un buen patólogo.
Soy un...
Soy un gran patólogo.
Hola, agente Madden, entre.
Tenía razón.
Encontramos un paquete de chicles de nicotina en la funda de la cámara de
Glen y los contadores Geiger se dispararon.
¿Tiene cara de "pero"?
Pero Spencer Brinks no tenía ni idea
de que su mujer tuviera una aventura.
¿Entonces el chicle no estaba envenenado,
se irradió accidentalmente?
Es lo que creen nuestros analistas.
Llevaba el chicle en el bolsillo
cuando se produjo el fallo en la válvula.
Debió de habérsele caído y Glen se lo llevó a casa,
masticado día tras día, día tras día,
hasta que finalmente lo mató.
Así que no fue un asesinato, solo fue un... terrible,
un horrible accidente
Es una tragedia, pero podría haber sido mucho mucho peor.
Para todo el mundo. Incluida usted, Dra. Cooper.
Bien...
No tengo los resultados de mis análisis... todavía.
Los resultados llegaron hace horas.
Se los he dado a su colega, Alison.
Antes de llegar a ninguna conclusión...
Eres increíble.
Les dejaré a ustedes dos resolver esto.
¿Lo sabías? Cuando llamó Alison,
pero me mantuviste atrapada en esa sala ¿para qué?
Para demostrarme que eres un gran patólogo,
para convencerme de darte ¿qué?
- ¿Una disculpa pública? - Estás perdiendo la perspectiva.
Hicimos un trabajo extraordinario hoy.
Sí. Sí, bueno, yo estaba vulnerable
y me mantuviste así para tu propio beneficio personal,
y ese es el tema.
A veces el fin justifica los medios.
Ha tenido una buena carrera, Dr. Peterson, pero...
es una pena que decidiera arruinarla al final.
Metió su brazo en un cuerpo radioactivo
y apenas pensó en su propia salud,
porque estaba muy obsesionada
con intentar llegar a la verdad de Glen King.
Se sumerge en las verdades de los demás
para no tener que lidiar con las suyas.
¿Está muy preocupada por mis secretos?
¿De qué está huyendo, Dra. Cooper?
Porque puedo decir que es algo grande.
Bueno, si me disculpa,
voy a acabar mi sopa,
y luego voy a pasar un tiempo con mi familia.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
Ahora, para acabar... la Torre de la Muerte.
Bueno.
Vale...
Así que este será el último truco de Mystico para la noche.
Gracias, merci.
- Hola, Jenny. - Hola. ¿Estáis bien, chicos?
Lo siento mucho, papá, ¿estás bien?
Oh, sí, perfectamente.
Me llamaron una docena de veces,
dijeron que el abuelo había desaparecido,
pero parece que estuvo contigo todo el tiempo.
No, en realidad, ha pasado de todo.
Oh, no, no es él, soy yo.
Fui a tu casa. No debería haberlo hecho.
No se lo dije a nadie.
Fui allí porque tenía que decirte algo.
Es muy importante que te lo diga.
¿Qué pasa?
Es hora de que sepas la verdad sobre Katie.
Me está volviendo loco.
Vale.
Fue Arski.
¿Qué quieres decir con que fue Arski?
Quiero decir, fue Arski.
No se escapó. Yo le disparé.
Lo sé.
No, le disparé porque él mató a tu hermana.
¿No lo entiendes?
Lo maté porque seguí advirtiendo...
ella y él...
Le dije a Arski que no puedes jugar en las escaleras,
simplemente no puedes jugar en las escaleras,
pero nadie realmente me escuchó, como de costumbre.
Espera, ¿Arski mató a Katie?
No, eso no es lo...
- Papá, dijiste... - No, un momento, un momento.
Acabo de olvidar esto un segundo.
Tengo que contarte la verdad.
¿Katie? Bueno, ¿qué pasa con Katie?
No, papá, estabas diciendo que querías...
que querías contarme la verdad.
- Oye. - No, un momento,
- ¿qué pasa con Katie? - Abuelo, todo eso pasó
- en realidad, hace mucho tiempo. - Hace mucho tiempo.
Mira, voy a llevarlo a tomar un té, ¿vale?
- Quiero un poco de té. - Sí, vamos.
- ¿Quieres un té? - Sí, gracias.
Espera ahí. Volveré.
- Hola. - Hola.
Me siento...
como si estuviera perdiendo la cabeza.
No, no.
- Todo va a ir bien. - Sí, pero yo no...
- Mierda, tengo que coger esto. - Sí, sí, claro.
Claro. Recogeré mis cosas.
Hola.
Soy Alison. Tengo malas noticias.
Vale.
www.subtitulamos.tv