1 00:00:00,001 --> 00:00:02,068 - ¡No puedes despedirme! - Es un arrogante. 2 00:00:02,105 --> 00:00:04,104 Va por la vía rápida y no va a cambiar. 3 00:00:04,138 --> 00:00:06,239 ¿Sabes? La última vez que estuve tan cerca de uno de estos, 4 00:00:06,274 --> 00:00:07,718 me costó 30.000 dólares. 5 00:00:07,781 --> 00:00:10,744 Me arrodillo ante una mujer que sabe lo que quiere. 6 00:00:10,778 --> 00:00:13,219 Liam, ¿estáis tú y madre...? 7 00:00:13,273 --> 00:00:15,679 Tendrás que hablar con madre sobre eso, ¿de acuerdo? 8 00:00:15,757 --> 00:00:17,234 Esto es lo que sabemos con seguridad. 9 00:00:17,344 --> 00:00:18,985 Jones mató a Shipman. 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,754 No tenemos nada que lo conecte a los otros asesinatos. 11 00:00:20,791 --> 00:00:22,031 Necesito pruebas. 12 00:00:22,093 --> 00:00:24,257 Arski era real, 13 00:00:24,503 --> 00:00:26,781 y eso no explica por qué mi padre me mintió 14 00:00:26,878 --> 00:00:29,113 sobre dispararle. 15 00:01:00,328 --> 00:01:02,095 ¡Ayuda! 16 00:01:02,365 --> 00:01:03,830 ¡Ayudadme! 17 00:01:04,162 --> 00:01:06,537 ¡Por favor! ¡Por favor! 18 00:01:09,457 --> 00:01:11,709 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 19 00:01:11,768 --> 00:01:15,381 ¡No! ¡No! 20 00:01:20,404 --> 00:01:21,777 Me llamo Glen King 21 00:01:23,389 --> 00:01:25,218 y si estás viendo esto, 22 00:01:25,822 --> 00:01:28,224 ya es demasiado tarde. 23 00:01:28,783 --> 00:01:31,233 Es demasiado... tarde. 24 00:01:31,726 --> 00:01:33,279 Es demasiado... 25 00:01:54,515 --> 00:01:57,117 Pobre tipo. 26 00:01:57,377 --> 00:02:00,280 Fue encontrado en la calle, a pocos metros de su casa. 27 00:02:00,588 --> 00:02:03,490 ¿Me pregunto por qué salió corriendo, en lugar de llamar al 911? 28 00:02:03,758 --> 00:02:05,280 ¿Quizá tenía el móvil sin batería? 29 00:02:05,414 --> 00:02:07,093 Por eso no debes vivir solo. 30 00:02:07,236 --> 00:02:08,735 No voy a volver con mi ex 31 00:02:08,772 --> 00:02:11,331 solo para tener a alguien cerca en caso de que me dé un infarto. 32 00:02:11,614 --> 00:02:12,966 Prefiero tener un teléfono fijo. 33 00:02:13,437 --> 00:02:15,572 Tu funeral. 34 00:02:21,888 --> 00:02:24,256 Algo va mal. 35 00:02:27,181 --> 00:02:28,615 Tócalo. 36 00:02:50,104 --> 00:02:51,638 Gracias. 37 00:02:55,793 --> 00:02:57,496 ¡Maravillosa! 38 00:02:57,678 --> 00:02:59,078 Siento llegar tarde. 39 00:02:59,151 --> 00:03:02,452 También estoy encantada de verte. 40 00:03:02,783 --> 00:03:04,451 Quería decir tu oficina, 41 00:03:04,547 --> 00:03:07,726 pero sí, la presente compañía va incluida. 42 00:03:11,959 --> 00:03:13,523 43 00:03:14,422 --> 00:03:16,090 Bueno, deberíamos... 44 00:03:17,565 --> 00:03:19,466 ¿deberíamos hablar del Día de Acción de Gracias? 45 00:03:19,609 --> 00:03:21,167 46 00:03:21,421 --> 00:03:24,374 ¿Qué tal si me disculpo primero 47 00:03:24,562 --> 00:03:26,935 y luego fingimos que no recordamos 48 00:03:26,972 --> 00:03:29,014 por lo que pido disculpas? 49 00:03:34,482 --> 00:03:36,543 ¿No? ¿Qué? 50 00:03:37,286 --> 00:03:38,950 ¿Quién es ese? 51 00:03:38,987 --> 00:03:41,202 El de la derecha es mi jefe 52 00:03:41,239 --> 00:03:43,990 y el de la izquierda es... 53 00:03:44,261 --> 00:03:47,721 era... mi compañero de trabajo, hasta que lo despedí. 54 00:03:48,454 --> 00:03:50,263 55 00:03:50,430 --> 00:03:52,737 Deberías haberme apoyado, Bryan. 56 00:03:52,774 --> 00:03:54,454 ¡Dejas que esa chica me despida! 57 00:03:54,555 --> 00:03:56,800 Perdona, vuelvo ahora mismo. 58 00:03:56,972 --> 00:03:59,274 - Políticamente correcto, o no. - A mí tampoco me importa. 59 00:03:59,311 --> 00:04:01,975 - No vas a volver. - Mi abogado tiene... 60 00:04:02,009 --> 00:04:03,810 Oiga, si va a hablar de mí, 61 00:04:03,844 --> 00:04:05,111 al menos venga a la mesa. 62 00:04:05,145 --> 00:04:07,747 Nadie está hablando de usted. Desde que me despidió, 63 00:04:07,781 --> 00:04:10,227 apenas pienso en usted, Srta. Cooper. 64 00:04:12,820 --> 00:04:14,299 ¡Jenny! 65 00:04:14,822 --> 00:04:16,155 Necesitamos que bajes. 66 00:04:16,190 --> 00:04:18,324 Algo raro... 67 00:04:18,359 --> 00:04:20,560 - Hola, Dr. Peterson. - Hola, Alison. 68 00:04:20,594 --> 00:04:23,229 El cadáver de anoche está templado 69 00:04:23,264 --> 00:04:24,564 y aumentando el calor cada minuto que pasa. 70 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Nunca he visto nada así. 71 00:04:28,756 --> 00:04:31,102 Su temperatura ha subido cinco grados 72 00:04:31,139 --> 00:04:32,868 en los últimos diez minutos. 73 00:04:33,324 --> 00:04:35,154 Vale, vamos a comprobarlo de nuevo. 74 00:04:41,115 --> 00:04:43,322 ¡Vaya! 75 00:04:43,551 --> 00:04:45,385 Eso no se suponía que tenía que pasar. ¿Estás bien? 76 00:04:45,419 --> 00:04:47,220 Sí. 77 00:04:52,175 --> 00:04:53,826 ¿Qué está haciendo él aquí? 78 00:04:54,237 --> 00:04:55,740 Tiene que irse. 79 00:04:55,839 --> 00:04:58,498 Dr. Peterson, ya tenemos bastantes problema con como están las cosas, 80 00:04:58,532 --> 00:05:00,244 sin que usted añada... 81 00:05:02,369 --> 00:05:04,369 Su cuerpo es radiactivo. 82 00:05:04,905 --> 00:05:07,304 Todo el mundo atrás. 83 00:05:43,277 --> 00:05:45,311 Gerald Henry Jones se dirige hacia ti, 84 00:05:45,346 --> 00:05:47,080 te lo entrego. 85 00:05:47,114 --> 00:05:49,205 Lo cogeremos cuando aparezca. 86 00:05:52,353 --> 00:05:53,820 Tenemos que averiguar cómo Glen King 87 00:05:53,854 --> 00:05:55,755 fue expuesto a la suficiente radiación como para matarlo. 88 00:05:55,999 --> 00:05:57,629 Se cortó con la costilla. 89 00:05:57,718 --> 00:06:00,171 Tenemos que controlarla y aislarla. 90 00:06:00,594 --> 00:06:03,265 Necesito estar allí con mi equipo, agente Madden. 91 00:06:03,353 --> 00:06:05,832 La Comisión de Seguridad Nuclear tiene ahora la jurisdicción, Dra. Cooper. 92 00:06:05,970 --> 00:06:08,370 Además, ellos han sido examinados y están limpios. Usted no. 93 00:06:08,519 --> 00:06:11,581 Vuelva allí y correrá el riesgo de exponerlos a ellos y a usted misma. 94 00:06:11,751 --> 00:06:13,439 Esperemos que esta muestra nos ayude a identificar 95 00:06:13,474 --> 00:06:15,508 que isótopo causó la exposición, 96 00:06:15,629 --> 00:06:17,829 puede que incluso cuál fue el sistema de contagio. 97 00:06:17,875 --> 00:06:19,516 Y usted está ayudando, Dra. Cooper, 98 00:06:19,624 --> 00:06:21,248 incluso atrapada aquí. 99 00:06:34,131 --> 00:06:36,165 No debería estar ahí. 100 00:06:42,636 --> 00:06:43,936 101 00:06:43,971 --> 00:06:46,806 ¡Tengo que poder ver ahí dentro! 102 00:07:12,300 --> 00:07:14,601 Su llamada no puede ser conectada. 103 00:07:23,416 --> 00:07:24,817 Sala de autopsias. 104 00:07:25,243 --> 00:07:26,695 River, estoy bloqueada en la sala de trabajo. 105 00:07:26,732 --> 00:07:28,533 Necesito que me saques de aquí. 106 00:07:28,874 --> 00:07:30,940 Tampoco se nos permite salir a nosotros, Dra. Cooper. 107 00:07:31,025 --> 00:07:32,993 Sí, estamos atrapados. 108 00:07:33,818 --> 00:07:35,757 Cielo santo. 109 00:07:36,056 --> 00:07:38,164 Cielo santo, estamos encerrados. 110 00:08:03,726 --> 00:08:05,326 Dios. 111 00:08:06,395 --> 00:08:07,987 ¡Dios mío! 112 00:08:08,021 --> 00:08:10,209 Lo siento, no quería asustarlo. 113 00:08:10,309 --> 00:08:12,158 Muchacho, te pareces a mi viejo vecino, 114 00:08:12,192 --> 00:08:14,084 Murray St. Claire, ¿no? 115 00:08:14,121 --> 00:08:16,710 Por supuesto que no puedes ser él, Murray St. Claire tiene 80 años. 116 00:08:16,747 --> 00:08:18,722 - No... ¿Sr. Cooper? - Sí. 117 00:08:18,766 --> 00:08:20,140 - Bueno, ¿Gordon? - Sí. 118 00:08:20,263 --> 00:08:22,268 ¡El Día de Acción de Gracias! ¡Te conozco! 119 00:08:22,302 --> 00:08:23,469 Tú eres... el tipo francés. 120 00:08:23,504 --> 00:08:26,236 - Sí... Liam. - Liam, ¿cómo estás? 121 00:08:26,273 --> 00:08:27,327 Bien, gracias. 122 00:08:27,364 --> 00:08:29,198 No llevo la llave encima, 123 00:08:29,443 --> 00:08:31,410 así que rompí la ventana, pero no voy a entrar allí. 124 00:08:31,445 --> 00:08:33,087 Debería haber roto esta ventana. 125 00:08:33,124 --> 00:08:35,014 Sí, no se preocupe, yo tengo llaves. 126 00:08:35,048 --> 00:08:36,415 - ¿Tienes llaves? - Sí, sí, sí. 127 00:08:36,450 --> 00:08:38,151 - ¿En serio? - Solo... 128 00:08:38,185 --> 00:08:39,852 - vaya, está sangrando, - Sí, es un rasguño. 129 00:08:39,887 --> 00:08:41,703 - No es nada. - ¿Sabe qué? 130 00:08:41,740 --> 00:08:43,256 Vamos adentro, la limpiaremos. 131 00:08:43,290 --> 00:08:44,669 - Bueno, gracias. - Sí. 132 00:08:44,763 --> 00:08:45,992 No duele. 133 00:08:48,732 --> 00:08:50,098 Aquí estamos. 134 00:08:53,150 --> 00:08:54,734 ¿Qué demonios? 135 00:08:54,930 --> 00:08:56,469 Confía en mí, Mac, está ahí dentro. 136 00:08:56,617 --> 00:08:58,204 Está buscando casa. 137 00:08:58,238 --> 00:09:00,072 ¿Cuánto cuesta un lugar como ese, dos millones? 138 00:09:00,107 --> 00:09:01,641 La cuenta bancaria está desbordada. 139 00:09:01,901 --> 00:09:04,003 Ese garaje cuesta más que mi apartamento 140 00:09:04,097 --> 00:09:05,578 que comparto con un compañero de cuarto. 141 00:09:06,175 --> 00:09:07,613 Y dos gatos. 142 00:09:07,648 --> 00:09:08,956 Sí, pero la cuestión es, 143 00:09:08,993 --> 00:09:10,240 ¿qué está haciendo realmente ahí dentro? 144 00:09:10,277 --> 00:09:11,717 ¿Malik y yo podríamos entrar? 145 00:09:11,752 --> 00:09:14,370 Un par de salidas, buscar algunas casas. 146 00:09:14,643 --> 00:09:15,963 Ni se te pase por la cabeza. 147 00:09:16,106 --> 00:09:17,550 Está esperando a su nuevo proceso. 148 00:09:17,613 --> 00:09:19,813 Te acercas a él o a su abogado de 500 dólares la hora 149 00:09:19,850 --> 00:09:21,651 y nos da en los morros con una demanda de acoso. 150 00:09:21,764 --> 00:09:23,768 Vamos a hacer esto siguiendo las normas. 151 00:09:26,213 --> 00:09:27,531 ¡Maldita sea! 152 00:09:27,698 --> 00:09:29,888 ¿Qué pasa Mac? ¿Otra exesposa? 153 00:09:30,099 --> 00:09:32,076 Detective McAvoy, 154 00:09:32,113 --> 00:09:33,272 me estás descubriendo mi tapadera. 155 00:09:33,307 --> 00:09:35,107 Tú no tienes tapadera, Greer. 156 00:09:35,142 --> 00:09:37,343 Y estás interfiriendo en una investigación en activo. 157 00:09:37,380 --> 00:09:38,595 No puedes entrar ahí. 158 00:09:38,632 --> 00:09:40,228 Quieres decir que tú no puedes entrar ahí. 159 00:09:40,275 --> 00:09:43,447 ¿Qué demonios, Mac? 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,119 ¿Quieres que intervengamos? 161 00:09:45,228 --> 00:09:46,819 No, mantened vuestra posición. 162 00:09:56,089 --> 00:09:58,588 Sí. 163 00:09:58,625 --> 00:09:59,906 Oye, Alison, soy yo. 164 00:09:59,943 --> 00:10:02,158 - ¿Funciona tu móvil? - Ningún teléfono funciona. 165 00:10:02,195 --> 00:10:04,604 - Las señales están mezclada. - ¿Qué quieres decir con mezcladas? 166 00:10:04,638 --> 00:10:07,139 Como los huevos, huevos espeluznantes. 167 00:10:07,765 --> 00:10:09,108 Apareció el Servicio de Inteligencia. 168 00:10:09,142 --> 00:10:10,276 ¿Los federales están aquí? 169 00:10:10,310 --> 00:10:11,550 Y no quieren que ninguna información 170 00:10:11,586 --> 00:10:13,145 salga de este edificio. 171 00:10:13,703 --> 00:10:16,392 Jenny, están diciendo que el difunto podría ser 172 00:10:16,429 --> 00:10:18,117 un terrorista o un espía, o algún otro riesgo 173 00:10:18,151 --> 00:10:20,052 para la seguridad nacional. 174 00:10:20,251 --> 00:10:22,152 Dios santo. 175 00:10:25,726 --> 00:10:28,127 - Alison, estoy atrapada en el... - Me tengo que ir. 176 00:10:28,575 --> 00:10:30,376 No, oye... 177 00:10:37,020 --> 00:10:38,189 Estás bien. 178 00:10:38,226 --> 00:10:39,872 Estás bien. No pasa nada. 179 00:10:47,170 --> 00:10:49,104 Vamos, Alison. 180 00:10:50,101 --> 00:10:51,984 Vamos, cógelo, cógelo. 181 00:10:52,101 --> 00:10:53,703 Oye, Alison, necesito que me devuelvas la llamada. 182 00:10:53,740 --> 00:10:55,274 Estoy atrapada en la sala de trabajo, 183 00:10:55,311 --> 00:10:57,750 y necesito que me traigas mis pastillas, ¿vale? 184 00:10:57,787 --> 00:10:59,655 Solo... arréglalo. 185 00:11:02,863 --> 00:11:04,764 Tráemelas. 186 00:11:11,258 --> 00:11:13,273 187 00:11:13,352 --> 00:11:15,519 ¡Necesito hablar con alguien! 188 00:11:16,916 --> 00:11:18,752 - Hola. - ¡Sabina! 189 00:11:18,789 --> 00:11:20,094 Hola... ¿qué estás...? 190 00:11:20,131 --> 00:11:22,432 Iba a reunirme con Jenny para almorzar... 191 00:11:22,469 --> 00:11:25,414 luego todo el lugar fue bloqueado, así que... 192 00:11:25,546 --> 00:11:26,976 estoy atrapada aquí. 193 00:11:27,013 --> 00:11:29,188 Bueno... verte aquí es... 194 00:11:30,357 --> 00:11:31,958 hace que me sienta mucho mejor. 195 00:11:32,500 --> 00:11:34,054 Vale, genial. 196 00:11:34,101 --> 00:11:36,495 Porque no sabía cómo se consideraría esto... 197 00:11:36,530 --> 00:11:38,531 ¿El cuerpo de abajo? ¿El radioactivo? 198 00:11:38,565 --> 00:11:40,433 Pasé por allí como diez veces esta mañana. 199 00:11:40,570 --> 00:11:42,768 Para ser sincera, estoy completamente asustada ahora mismo. 200 00:11:43,242 --> 00:11:45,697 Acabo de estar pensando en esa parte de Terminator 2 201 00:11:45,734 --> 00:11:48,031 en la que todos los niños se evaporan de un parque. 202 00:11:48,297 --> 00:11:50,337 Y me preocupa que eso sea lo que le está pasando a mi bebé en este momento. 203 00:11:50,373 --> 00:11:52,111 Alison, escucha, 204 00:11:52,453 --> 00:11:54,146 es obvio que estás bien, 205 00:11:54,570 --> 00:11:56,415 lo que significa que tu bebé está bien. 206 00:11:56,830 --> 00:11:58,190 Y si no lo estuvieras, ¿todos estos con traje 207 00:11:58,226 --> 00:12:01,539 te dejarían de pie aquí? 208 00:12:04,437 --> 00:12:07,570 Vale, vale, al diablo con esto. 209 00:12:19,362 --> 00:12:22,405 No se moleste, hay un guardia armado en el pasillo. 210 00:12:27,390 --> 00:12:29,345 Todavía no saben cómo, cuándo, 211 00:12:29,382 --> 00:12:32,718 ni por qué Glen King se expuso a la radiación. 212 00:12:32,890 --> 00:12:34,478 Bueno, ¿qué está llevando tanto tiempo? 213 00:12:34,515 --> 00:12:38,251 Seguridad Nuclear e Inteligencia están peleándose por la jurisdicción. 214 00:12:38,288 --> 00:12:40,092 Todo el mundo está estrangulado en la burocracia. 215 00:12:40,304 --> 00:12:43,374 Es como una orgía de acrónimos. 216 00:12:43,655 --> 00:12:46,390 Está atrapada aquí hasta que alguien gane. 217 00:12:46,459 --> 00:12:49,328 Sí, bueno, ahora no sirve que gane exactamente una orgía, ¿verdad? 218 00:12:49,870 --> 00:12:53,030 Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo. 219 00:12:53,640 --> 00:12:55,775 Sigo diciéndoles que necesitan centrarse 220 00:12:55,812 --> 00:12:58,702 en las propiedades físicas del isótopo, 221 00:12:58,811 --> 00:13:01,905 en cuanto a la vida media que está emitiendo. 222 00:13:03,358 --> 00:13:05,084 ¿Cómo sabe todo esto? 223 00:13:05,118 --> 00:13:08,538 Estuve en una junta asesora internacional después de Fukushima, 224 00:13:08,584 --> 00:13:12,186 en la época en que todavía era patólogo. 225 00:13:14,030 --> 00:13:16,407 Bien, así que no saben lo que le pasó a Glen 226 00:13:16,444 --> 00:13:18,538 y no me van a dejar salir de esta sala hasta que lo sepan. 227 00:13:18,625 --> 00:13:20,259 Sí, también me están manteniendo fuera del circuito a mí 228 00:13:20,294 --> 00:13:22,362 pese a que les dije que soy un experto. 229 00:13:23,285 --> 00:13:25,386 ¿Sabe qué? 230 00:13:25,499 --> 00:13:27,567 Voy a tener que resolver esto yo misma. 231 00:13:27,772 --> 00:13:29,836 ¿Mientras está encerrada en esta sala? 232 00:13:30,124 --> 00:13:32,548 Sí, bueno, no puede ser más difícil que aprobar en la facultad de Medicina 233 00:13:32,585 --> 00:13:34,040 con un niño de siete años en casa. 234 00:13:34,327 --> 00:13:36,342 Gracias. 235 00:13:36,562 --> 00:13:38,218 Entonces me gustaría ayudar. 236 00:13:38,255 --> 00:13:40,022 Empecemos de nuevo. 237 00:13:40,162 --> 00:13:42,330 Hola, soy Ian. 238 00:13:44,827 --> 00:13:48,087 Y robé los efectos personales de Glen King. 239 00:13:58,712 --> 00:14:01,514 Glen King, 3 de septiembre. 240 00:14:01,549 --> 00:14:02,949 Quizá sea su cumpleaños. 241 00:14:04,475 --> 00:14:09,102 Su cumpleaños no es su contraseña. 242 00:14:09,662 --> 00:14:11,930 Bueno, nuestro difunto no es un terrorista. 243 00:14:12,018 --> 00:14:14,920 Es un fotógrafo corporativo. 244 00:14:15,095 --> 00:14:17,485 Soldadora de día, bailarina de noche. 245 00:14:25,190 --> 00:14:27,058 Puede que no necesitemos su contraseña. 246 00:14:27,871 --> 00:14:29,994 No estoy acostumbrada a ser olvidada. 247 00:14:30,158 --> 00:14:32,166 Y, cuando no tuve noticias tuyas después del Día de Acción de Gracias... 248 00:14:32,221 --> 00:14:35,689 - Sí, sobre eso. - No, no me debes nada. 249 00:14:36,481 --> 00:14:38,982 Yo solo quería asegurarme de que estás bien. 250 00:14:39,747 --> 00:14:42,182 Que no me había sobrepasado. 251 00:14:45,306 --> 00:14:48,066 Sabina, te voy a decir algo 252 00:14:48,103 --> 00:14:51,580 que probablemente me hará parecer desquiciada, 253 00:14:51,736 --> 00:14:53,040 pero creo que mereces saberlo, 254 00:14:53,074 --> 00:14:54,508 así que voy a decirlo. 255 00:14:56,132 --> 00:15:00,230 A veces siento que hay una cantidad finita de felicidad 256 00:15:00,267 --> 00:15:01,779 que puedo tener en mi vida. 257 00:15:01,909 --> 00:15:03,222 No pareces una pesimista. 258 00:15:03,259 --> 00:15:05,052 No, estoy pensando más como realista, 259 00:15:05,330 --> 00:15:07,769 sobre todo porque me llevó ocho años, 260 00:15:07,806 --> 00:15:09,572 y la mayoría de mis ahorros, 261 00:15:09,611 --> 00:15:10,980 quedarme embarazada de este bebé, 262 00:15:11,017 --> 00:15:13,009 lo que me ha hecho más feliz que nunca en mi vida. 263 00:15:13,134 --> 00:15:14,628 Y luego esa noche que nosotras... 264 00:15:15,642 --> 00:15:18,599 - ¿Acción de Gracias? - Sí, esa noche. 265 00:15:19,508 --> 00:15:21,509 Me hizo aún más feliz. 266 00:15:22,206 --> 00:15:25,158 Lo que me dio mucho miedo. 267 00:15:26,002 --> 00:15:27,823 ¿Suena a tontería? ¿Es una tontería, verdad? 268 00:15:27,860 --> 00:15:31,853 La forma en que te sientes es la forma en que te sientes. 269 00:15:33,054 --> 00:15:35,088 Me alegra que estés bien. 270 00:15:35,830 --> 00:15:37,145 Ven a casa conmigo. 271 00:15:37,244 --> 00:15:39,286 ¿Qué, ahora? 272 00:15:39,321 --> 00:15:41,755 No, seguimos encerradas, pero... 273 00:15:41,939 --> 00:15:43,357 después. 274 00:15:43,830 --> 00:15:46,345 Cometí un error. Quiero repetirlo. 275 00:15:46,635 --> 00:15:48,603 ¿Me vas a llamar por la mañana? 276 00:15:49,033 --> 00:15:50,297 No, 277 00:15:51,244 --> 00:15:53,033 porque todavía estarás allí. 278 00:15:53,333 --> 00:15:55,667 Quiero decir, si quieres estar. 279 00:15:57,348 --> 00:15:59,150 Sí. 280 00:15:59,352 --> 00:16:01,080 Vamos a hacer eso. 281 00:16:06,533 --> 00:16:08,863 Parece que Glen estaba filmando un vídeo corporativo 282 00:16:08,900 --> 00:16:10,955 en la central nuclear de Pendleton. 283 00:16:11,080 --> 00:16:13,854 Eso... explica un poco el dónde. 284 00:16:15,423 --> 00:16:18,369 Y entrevistó al gerente de la central. 285 00:16:19,281 --> 00:16:21,048 Soy Spencer Brinks, 286 00:16:21,174 --> 00:16:24,580 gerente de la central nuclear de Pendleton. 287 00:16:24,681 --> 00:16:26,066 Aquí en Pendleton, 288 00:16:26,101 --> 00:16:28,572 tenemos un historial de seguridad intachable. 289 00:16:28,681 --> 00:16:30,947 Bueno, incluso se puede comer en el suelo. 290 00:16:31,369 --> 00:16:34,549 Pero no, porque los alimentos absorberían radiación. 291 00:16:34,650 --> 00:16:36,205 Para asegurarse de que se está a salvo, 292 00:16:36,270 --> 00:16:39,009 cada empleado lleva un dosímetro, 293 00:16:39,693 --> 00:16:40,993 como este. 294 00:16:42,142 --> 00:16:44,307 Vigila su exposición 295 00:16:44,344 --> 00:16:47,079 y se asegura de que se esté seguro mientras se trabaja. 296 00:16:47,822 --> 00:16:50,293 Está presuponiendo que Glen King 297 00:16:50,330 --> 00:16:52,666 estuvo expuesto a la radiación en Pendleton. 298 00:16:52,736 --> 00:16:55,095 Eso parece probable, ¿no le parece? 299 00:16:55,338 --> 00:16:56,972 ¿Grabaste buenas cosas de aquí, Glen? 300 00:16:57,009 --> 00:16:59,720 - Sí, por supuesto, Spencer. - Genial. 301 00:16:59,877 --> 00:17:01,262 Sabes que mi esposa nunca me perdonó 302 00:17:01,299 --> 00:17:03,775 por el mediocre que contraté hace tres años para grabar nuestra boda. 303 00:17:03,931 --> 00:17:05,894 Se nos acabaron las pilas durante nuestros votos. 304 00:17:05,931 --> 00:17:07,105 ¿Puedes creerlo? 305 00:17:07,142 --> 00:17:09,353 Justo cuando estaba llegando a las cosas buenas. 306 00:17:09,845 --> 00:17:11,545 Supongo que él es quien dice ser. 307 00:17:11,681 --> 00:17:13,280 ¿Está observando algo? 308 00:17:13,314 --> 00:17:15,910 Curioso. Todas estas entrevistas están etiquetadas 309 00:17:15,947 --> 00:17:18,509 con el título del trabajo del sujeto de la entrevista. 310 00:17:18,561 --> 00:17:21,142 Esta solo se etiquetó como Camilla. 311 00:17:21,634 --> 00:17:23,290 Mi nombre es Camilla Brent, 312 00:17:23,324 --> 00:17:26,892 he sido la jefa de salud y seguridad durante tres años. 313 00:17:26,963 --> 00:17:30,377 Es un poco joven para un trabajo de gerente, pero vale. 314 00:17:30,689 --> 00:17:33,689 Lo siento. Soy un poco tímida con las cámaras. 315 00:17:33,916 --> 00:17:35,569 No es el mejor momento para dejar de fumar. 316 00:17:37,588 --> 00:17:40,441 Tengo un chicle de nicotina, ¿quieres uno? 317 00:17:41,197 --> 00:17:42,409 Relaja. 318 00:17:42,736 --> 00:17:44,178 Estoy bien, gracias. 319 00:17:44,212 --> 00:17:47,113 Además, no se permite comida ni bebida en la central. 320 00:17:47,150 --> 00:17:48,515 Mi marido es un poco estricto 321 00:17:48,550 --> 00:17:49,950 cuando se trata de las reglas. 322 00:17:50,119 --> 00:17:52,424 ¿Quién es tu marido? 323 00:17:52,533 --> 00:17:54,855 - Déjame adivinar, ¿Spencer? - Spencer. 324 00:17:55,392 --> 00:17:57,410 - En el clavo. - Tenía razón sobre ella. 325 00:17:57,447 --> 00:17:59,072 Camilla dijo que había sido 326 00:17:59,109 --> 00:18:01,244 jefa de salud y seguridad durante tres años. 327 00:18:01,281 --> 00:18:03,963 Spencer dijo que se habían casado hace tres años. 328 00:18:04,031 --> 00:18:05,455 Eso no es una coincidencia. 329 00:18:05,492 --> 00:18:07,159 Sí, bueno, quizá solo tenga un problema 330 00:18:07,196 --> 00:18:11,009 - con las mujeres en el poder. - Bueno, estoy aquí, ¿no? 331 00:18:11,111 --> 00:18:13,058 ¿Ayudándola cuando nadie más se acercaría a usted? 332 00:18:13,095 --> 00:18:15,392 Vale, ¿qué le ha pasado para volverse así? 333 00:18:15,486 --> 00:18:17,911 Me despediste y arruinaste mi carrera. 334 00:18:18,072 --> 00:18:20,144 No, en realidad, tú destruiste tu carrera. 335 00:18:20,181 --> 00:18:21,615 Yo solo me di cuenta. 336 00:18:21,820 --> 00:18:25,580 Vale, nuestro tiempo aquí se acabó. 337 00:18:26,254 --> 00:18:29,283 Bueno, no lo suficientemente pronto. 338 00:18:31,179 --> 00:18:32,746 Trae, deja que te ayude. 339 00:18:34,869 --> 00:18:36,830 Siento si mis manos están frías. 340 00:18:36,954 --> 00:18:38,397 Puedo aguantarlo. 341 00:18:38,478 --> 00:18:39,877 Eres una persona muy cálida. 342 00:18:39,914 --> 00:18:43,002 Sí, y, lo recuerdo... vívidamente. 343 00:18:45,213 --> 00:18:46,978 Se estaban acostando juntos. 344 00:18:47,180 --> 00:18:48,769 Bueno, no te envenenas por radiación 345 00:18:48,806 --> 00:18:50,269 por acostarte con una mujer casada, 346 00:18:50,306 --> 00:18:52,179 pero eso es interesante. 347 00:18:52,861 --> 00:18:55,263 Perdona, pensé que te ibas a ir. 348 00:19:04,182 --> 00:19:05,425 Vale. 349 00:19:05,511 --> 00:19:07,526 Entonces, ¿cómo se envenena con radiación 350 00:19:07,593 --> 00:19:10,461 trabajando con personas de salud y seguridad? 351 00:19:38,766 --> 00:19:40,346 Todo suyo. 352 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 Yo así menosprecio una escena hogareña 353 00:20:12,996 --> 00:20:15,998 ¿Verdad que no se imagina viviendo aquí? 354 00:20:16,948 --> 00:20:19,417 ¿Por qué lo escenifican? 355 00:20:19,467 --> 00:20:21,902 Arte falso y muebles en los que nunca se ha vivido. 356 00:20:21,990 --> 00:20:24,004 No, no, quiero... 357 00:20:24,295 --> 00:20:25,852 mire, quiero ver cada rincón y grieta. 358 00:20:25,889 --> 00:20:27,307 Quiero ver... 359 00:20:28,115 --> 00:20:29,873 cada tabla suelta del suelo. 360 00:20:29,910 --> 00:20:32,579 Quiero aprender sus secretos. 361 00:20:33,577 --> 00:20:35,979 Ya sabe, donde es vulnerable. 362 00:20:36,498 --> 00:20:38,585 La gente quiere que sus casas sean sólidas. 363 00:20:38,725 --> 00:20:40,454 Bueno, pienso en los defectos de personalidad... 364 00:20:40,491 --> 00:20:42,632 vulnerabilidades como... 365 00:20:43,693 --> 00:20:45,240 como una oportunidad. 366 00:20:45,280 --> 00:20:46,498 ¿Por qué eso? 367 00:20:48,826 --> 00:20:50,490 ¿Es usted un contratista o algo así? 368 00:20:50,571 --> 00:20:52,906 No, no, no, no, no. 369 00:20:54,589 --> 00:20:57,397 Todavía estoy tratando de averiguar lo que soy. 370 00:21:02,471 --> 00:21:04,606 He estado lejos durante mucho tiempo. 371 00:21:08,240 --> 00:21:11,084 ¿Ha visto el barranco de atrás? 372 00:21:11,451 --> 00:21:13,310 Es una auténtica ventaja. 373 00:21:13,347 --> 00:21:15,537 Sí, sí, no es... 374 00:21:16,787 --> 00:21:18,625 Dios mío, es maravilloso. 375 00:21:19,191 --> 00:21:21,992 Si quieres que te asesinen en tu propia casa. 376 00:21:23,381 --> 00:21:25,399 Lo siento. 377 00:21:25,487 --> 00:21:28,162 Es una broma terrible para alguien que acabas de conocer. 378 00:21:31,145 --> 00:21:32,946 Soy Gerald Henry Jones. 379 00:21:34,926 --> 00:21:36,592 ¿Nos conocemos? 380 00:21:41,490 --> 00:21:42,867 Oye, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 381 00:21:42,904 --> 00:21:44,685 Creo que se dio cuenta de quién era yo. 382 00:21:45,443 --> 00:21:46,782 No pasa nada. ¿Estás bien? 383 00:21:46,819 --> 00:21:48,553 No pasa nada. 384 00:21:50,825 --> 00:21:52,659 Pensé que le podría gustar algo dulce, 385 00:21:52,936 --> 00:21:54,865 detective McAvoy. 386 00:21:54,962 --> 00:21:56,763 Y compartirlo con su pequeña espía. 387 00:21:57,334 --> 00:21:58,699 Y sus amigos 388 00:21:59,365 --> 00:22:01,599 de calle abajo. 389 00:22:03,220 --> 00:22:04,787 Debería haberlo sabido. 390 00:22:04,928 --> 00:22:06,701 Anoche vi un coche delante de mi casa, 391 00:22:06,785 --> 00:22:08,085 en una tienda de comestibles esta mañana, 392 00:22:08,123 --> 00:22:09,982 y ahora está aparcado delante de una casa en venta 393 00:22:10,045 --> 00:22:11,745 en la que acabo de estar. 394 00:22:11,927 --> 00:22:14,162 El mundo está lleno de coincidencias. 395 00:22:16,394 --> 00:22:18,435 Sé lo que usted y su amigo hicieron. 396 00:22:19,553 --> 00:22:21,621 Mi abogado lo va a destrozar. 397 00:22:22,124 --> 00:22:25,021 Tiene suerte si mi nuevo juicio llega a los tribunales. 398 00:22:26,278 --> 00:22:28,413 Así que coma. 399 00:22:32,885 --> 00:22:34,889 Va a necesitar de su fuerza. 400 00:22:38,773 --> 00:22:42,155 Ahí se va una semana de vigilancia por el desagüe. 401 00:22:43,218 --> 00:22:45,185 Lo siento por ti. 402 00:22:52,314 --> 00:22:53,993 ¡Greer! 403 00:22:55,289 --> 00:22:56,990 ¿Cómo sabías que él estaba ahí dentro? 404 00:22:57,204 --> 00:22:58,871 Por casualidad no habrás colocado algún tipo de 405 00:22:58,908 --> 00:23:00,976 dispositivo de seguimiento, ¿verdad? 406 00:23:01,750 --> 00:23:03,360 ¿Y si lo hice? 407 00:23:12,736 --> 00:23:14,303 ¿Tres períodos? 408 00:23:14,337 --> 00:23:15,759 Sí, señor. 409 00:23:15,791 --> 00:23:18,626 - Y en el mando especial conjunto. - Muy impresionante. 410 00:23:18,660 --> 00:23:20,212 Sí. ¿Usted también sirvió? 411 00:23:20,249 --> 00:23:22,368 Estaba entrando y saliendo muy rápido. 412 00:23:22,821 --> 00:23:26,901 Pero si hubiera tenido 20 años, 413 00:23:27,118 --> 00:23:28,542 hubiera sido una historia diferente. 414 00:23:28,579 --> 00:23:31,472 - Abuelo. - ¡Hola, amigo! 415 00:23:32,032 --> 00:23:34,221 ¿Dónde has estado? ¡Aquí está él! 416 00:23:34,258 --> 00:23:35,431 ¿Qué te hiciste en la mano? 417 00:23:35,468 --> 00:23:37,836 Nada, solo un rasguño. 418 00:23:38,204 --> 00:23:39,921 Se cortó con unos cristales, 419 00:23:39,987 --> 00:23:42,548 - pero ya lo hemos solucionado. - ¡Aquí muchacho! 420 00:23:42,585 --> 00:23:44,520 Probablemente nos llevemos bien entonces, si solo quieres... 421 00:23:45,048 --> 00:23:46,571 ¡Arski! 422 00:23:48,024 --> 00:23:50,691 ¡Arski! ¡Aquí, muchacho! ¡Venga! 423 00:23:50,915 --> 00:23:54,001 Arski era su perro cuando mi madre era una niña. 424 00:23:54,228 --> 00:23:56,980 ¿Sabes? Aquí no veo agua para el perro. 425 00:23:57,017 --> 00:23:58,519 No hay comida. ¿Dónde está su plato de comida? 426 00:23:58,556 --> 00:24:00,101 No veo su bol por ninguna parte. 427 00:24:00,135 --> 00:24:02,579 ¡Vamos! ¡Tengo un poco de agua para ti, aquí! 428 00:24:03,040 --> 00:24:04,939 ¿Dónde se ha ido? ¿Cómo...? 429 00:24:04,976 --> 00:24:06,977 Oye, Murray, ¿has visto a nuestro perro? 430 00:24:07,242 --> 00:24:10,685 - Oye... Gordon. - ¿Sí? 431 00:24:11,179 --> 00:24:13,634 Sí, estás en casa de Jenny. 432 00:24:13,764 --> 00:24:15,765 La casa de tu hija. 433 00:24:16,142 --> 00:24:18,511 Arski no está aquí. 434 00:24:18,970 --> 00:24:21,220 Pero tu nieto, Ross, 435 00:24:21,295 --> 00:24:23,062 - está justo ahí. - Justo ahí. 436 00:24:23,107 --> 00:24:26,376 - Eso es. Y yo soy Liam. - Hola. 437 00:24:26,423 --> 00:24:27,987 Hola, acabamos de estar hablando de nuestro tiempo 438 00:24:28,024 --> 00:24:30,097 - en el servicio armado. - Claro, tres períodos. 439 00:24:30,132 --> 00:24:32,472 Exacto. Y estábamos tomando un poco de té. 440 00:24:32,509 --> 00:24:34,001 ¿Quieres un poco de té? Puedo poner una olla al fuego. 441 00:24:34,038 --> 00:24:35,112 - ¿Qué tal eso? - Claro. 442 00:24:35,149 --> 00:24:37,587 ¿Un buen té fuerte, campeón? 443 00:24:37,634 --> 00:24:39,073 Vale. 444 00:24:41,954 --> 00:24:46,071 Está cansado. ¿Vale? 445 00:24:46,564 --> 00:24:48,349 Después de tu té, lo llevaré de vuelta a casa. 446 00:24:48,383 --> 00:24:49,915 No puedes... 447 00:24:50,888 --> 00:24:52,853 No puedes simplemente llevarlo allí. 448 00:24:53,103 --> 00:24:54,821 Ya se ha perdido un par de veces, 449 00:24:54,858 --> 00:24:57,962 y ya quieren trasladarlo a un piso de más seguridad. 450 00:24:58,460 --> 00:25:00,032 Un cuidado más estricto podría ser bueno para él. 451 00:25:00,069 --> 00:25:02,738 ¡No! No, 452 00:25:03,165 --> 00:25:04,899 lo he investigado. 453 00:25:05,100 --> 00:25:06,675 No sales vivo de allí, ¿vale? 454 00:25:06,712 --> 00:25:08,558 Solo pierdes la libertad y luego mueres 455 00:25:08,595 --> 00:25:10,771 antes de que mueras de verdad. 456 00:25:11,313 --> 00:25:13,380 No puedo dejar que le pase eso. 457 00:25:15,243 --> 00:25:18,899 Vale, pero necesitaremos un plan. 458 00:25:21,817 --> 00:25:25,546 Sin duda, sí, por supuesto que lo haré. 459 00:25:25,583 --> 00:25:26,985 Gracias. 460 00:25:28,578 --> 00:25:32,748 Oye, ¿Alison tenía algo para mí? 461 00:25:32,861 --> 00:25:34,017 462 00:25:34,054 --> 00:25:36,222 No, lo siento. 463 00:25:36,376 --> 00:25:38,210 Estaba pensando en algo. 464 00:25:38,300 --> 00:25:41,892 Según mis cuentas, tuviste tu hijo a los qué, ¿18, 19? 465 00:25:42,439 --> 00:25:44,862 Tengo un hijo, así que sé qué se siente, 466 00:25:44,899 --> 00:25:46,235 lo difícil que puede ser. 467 00:25:46,308 --> 00:25:49,774 Y aun así, aquí estás, Dra. Jenny Cooper. 468 00:25:49,892 --> 00:25:54,259 Sí, bueno, fue... fue importante para mí. 469 00:25:54,493 --> 00:25:57,269 Luego tuve mucha ayuda... sus padres, mi padre. 470 00:25:57,306 --> 00:25:58,552 ¿Dónde estaba tu madre? 471 00:25:58,587 --> 00:26:00,524 Ella estaba en... 472 00:26:00,677 --> 00:26:03,679 estaba en Palm Beach, desde que yo tenía ocho años. 473 00:26:04,088 --> 00:26:06,022 Explica por qué no tuviste un aborto. 474 00:26:06,626 --> 00:26:08,560 Disculpa, ¿qué? 475 00:26:08,697 --> 00:26:10,636 No querías ser una fracasada como tu madre, 476 00:26:10,673 --> 00:26:14,189 así que te quedaste al bebé para corregir sus errores. 477 00:26:14,353 --> 00:26:17,037 ¿Cómo se las arregla tu esposa contigo? 478 00:26:17,243 --> 00:26:20,478 No lo hace. 479 00:26:22,017 --> 00:26:25,746 Se fue, justo después de que Emmett se fue a la universidad. 480 00:26:27,505 --> 00:26:29,105 - Lo siento. - No lo sientas. 481 00:26:29,165 --> 00:26:33,524 Todos merecen ser felices. Incluso las exesposas. 482 00:26:42,102 --> 00:26:44,219 Hay una carpeta llamada E.C.E. 483 00:26:44,256 --> 00:26:47,743 En Caso de Emergencia. Yo tenía una para mi exesposa. 484 00:26:51,899 --> 00:26:54,508 Entré en el área restringida 485 00:26:54,714 --> 00:26:57,966 para capturar algunas visuales interesantes, y... 486 00:27:01,439 --> 00:27:03,774 hubo un mal funcionamiento de una válvula. 487 00:27:05,120 --> 00:27:08,087 Fuimos evacuados y Spencer dijo que estaba bien. 488 00:27:08,498 --> 00:27:10,699 Él me llevó a través de la zona de descontaminación, 489 00:27:10,913 --> 00:27:13,001 al nivel de seguridad. 490 00:27:14,784 --> 00:27:17,610 Comprobó mi... mi 491 00:27:17,711 --> 00:27:20,743 dosímetro per... personalmente. 492 00:27:27,309 --> 00:27:29,415 Me aseguró que estaba bien. 493 00:27:32,410 --> 00:27:34,745 No entiendo qué está pasando. 494 00:27:38,889 --> 00:27:40,123 Bueno, ¿no crees...? 495 00:27:40,160 --> 00:27:42,616 Ese Spencer creó un mal funcionamiento de una válvula. 496 00:27:42,653 --> 00:27:46,399 para asesinar al hombre que se estaba acostando con su esposa. 497 00:27:47,275 --> 00:27:49,417 O simplemente aprovechó la oportunidad 498 00:27:49,454 --> 00:27:51,188 cuando se le presentó. 499 00:27:56,579 --> 00:27:58,354 Vale, Ron, aquí está el periódico que querías 500 00:27:58,391 --> 00:27:59,719 con el juego de ayer. 501 00:27:59,754 --> 00:28:02,155 ¡Hola! Lo siento, 502 00:28:02,192 --> 00:28:03,721 ¿te importa echarme una mano? 503 00:28:03,758 --> 00:28:05,359 - Sí, claro. No hay problema. - Genial. 504 00:28:05,426 --> 00:28:07,837 - Lo tengo. - Sí, gracias. 505 00:28:08,388 --> 00:28:09,789 Ahí mismo. 506 00:28:09,852 --> 00:28:12,599 ¿Qué hay aquí? ¿Una tonelada de ladrillos? 507 00:28:12,633 --> 00:28:14,876 Eso parece, ¿verdad? 508 00:28:15,236 --> 00:28:17,618 ¿Sabes? Es mi equipo. 509 00:28:17,872 --> 00:28:19,493 Mi... 510 00:28:20,074 --> 00:28:21,942 mi equipo de magia. 511 00:28:23,110 --> 00:28:25,045 - ¿Eres Mystico? - Sí, lo soy. 512 00:28:25,133 --> 00:28:28,337 Soy... Mystico, ese soy yo, el mago. 513 00:28:28,462 --> 00:28:30,183 - Llegas un día antes. - ¿Sí? 514 00:28:30,218 --> 00:28:31,538 Pero a los residentes les encantaría verte, 515 00:28:31,574 --> 00:28:33,063 así que vamos a firmar 516 00:28:33,100 --> 00:28:35,234 y luego te mostraré el escenario. 517 00:28:36,891 --> 00:28:38,462 Bueno, sí, firmar, claro. 518 00:28:38,499 --> 00:28:41,668 Justo ahí. 519 00:28:42,104 --> 00:28:44,338 520 00:28:44,375 --> 00:28:46,809 Dios, suele venir mucho... 521 00:28:46,968 --> 00:28:49,508 este Ross... 522 00:28:49,637 --> 00:28:51,204 Ese chico encantador. 523 00:28:51,571 --> 00:28:53,707 La mayoría de los días es nuestro único visitante. 524 00:28:54,274 --> 00:28:55,842 Todos deberíamos ser tan afortunados cuando envejecemos. 525 00:28:55,969 --> 00:28:58,445 Parece que es un gran chaval. 526 00:28:58,798 --> 00:29:00,391 Totalmente. 527 00:29:00,979 --> 00:29:05,102 Vale, Mystico. 528 00:29:05,987 --> 00:29:07,705 - Muchas gracias. - No hay problema. 529 00:29:07,816 --> 00:29:10,017 En realidad, está arriba, 530 00:29:10,054 --> 00:29:12,622 y... a la izquierda subiendo las escaleras. 531 00:29:12,960 --> 00:29:14,694 - Vale, por supuesto. - El escenario. 532 00:29:16,072 --> 00:29:18,031 Ese pequeño punto verde, 533 00:29:18,619 --> 00:29:20,700 esa es mi carrera en caída libre. 534 00:29:21,127 --> 00:29:23,207 ¿Sabes? Puedes comprar esos rastreadores 535 00:29:23,244 --> 00:29:24,605 en cualquier gran superficie. 536 00:29:24,642 --> 00:29:26,035 Me pregunto por qué la policía no los usa. 537 00:29:26,072 --> 00:29:27,632 Porque se supone que somos mejores que esto. 538 00:29:27,668 --> 00:29:28,760 Vale, o quieres impedirle 539 00:29:28,797 --> 00:29:30,377 que mate a más personas, o no. 540 00:29:30,414 --> 00:29:32,312 Que él sea un asesino en serie es solo una teoría. 541 00:29:32,346 --> 00:29:33,980 El mundo era plano antes de que alguien estuviera dispuesto 542 00:29:34,015 --> 00:29:35,705 - a navegar por el borde. - Lo entiendo, 543 00:29:35,816 --> 00:29:37,717 esto no es solo pura teoría para ti, es personal. 544 00:29:37,752 --> 00:29:39,953 ¿Sí? ¿Cómo sabes eso? 545 00:29:40,922 --> 00:29:43,080 Sé que tu padre estaba en Tent City. 546 00:29:43,228 --> 00:29:45,496 Sé que él fue uno de los hombres asesinados allí. 547 00:29:48,710 --> 00:29:51,400 Supongo que no soy la única que ha estado investigando. 548 00:29:52,633 --> 00:29:54,267 Lo siento. 549 00:29:54,650 --> 00:29:56,102 Forma parte del trabajo. 550 00:29:56,386 --> 00:29:59,087 Sabes que no estoy tratando de traer recuerdos dolorosos. 551 00:30:00,007 --> 00:30:02,008 Mi padre no fue siempre un sin techo. 552 00:30:02,104 --> 00:30:04,772 Era un tipo normal que vendía equipos de optometría. 553 00:30:05,878 --> 00:30:07,579 Entonces un día, simplemente desapareció. 554 00:30:08,002 --> 00:30:09,457 No sabías que estaba en las calles. 555 00:30:09,494 --> 00:30:12,052 Ni siquiera sabía que tenía una enfermedad mental. 556 00:30:12,283 --> 00:30:15,791 Mi abuela lo llamaba "bambú débil", 557 00:30:15,838 --> 00:30:17,290 que es el insulto más grande. 558 00:30:19,596 --> 00:30:21,574 Llevaba meses muerto como un desconocido 559 00:30:21,611 --> 00:30:24,030 antes de que la forense me localizara. 560 00:30:24,377 --> 00:30:25,840 No sé si alguna vez lo hubiera encontrado 561 00:30:25,877 --> 00:30:27,642 si no hubiera sido asesinado. 562 00:30:28,569 --> 00:30:30,570 Todo esto es por él. 563 00:30:30,822 --> 00:30:32,431 Sí. 564 00:30:33,080 --> 00:30:34,874 Y no. 565 00:30:35,073 --> 00:30:36,740 También es por mí. 566 00:30:41,549 --> 00:30:43,183 Ha dejado de moverse. 567 00:30:44,040 --> 00:30:46,108 Don Valley United. 568 00:30:47,228 --> 00:30:48,352 Vamos. 569 00:30:58,610 --> 00:31:00,578 Es un hogar social. Eso significa gente sin techo. 570 00:31:00,846 --> 00:31:02,302 Exacto. 571 00:31:11,979 --> 00:31:13,759 - Hola. - ¡Eh! ¡Suéltame! 572 00:31:13,796 --> 00:31:16,397 Tranquilo, hermano, me equivoqué. Solo necesito echar una mirada 573 00:31:16,434 --> 00:31:18,401 a tus bolsillos, ¿vale? 574 00:31:18,796 --> 00:31:20,363 Un momento. 575 00:31:23,491 --> 00:31:26,292 Maldita sea. 576 00:31:27,302 --> 00:31:28,636 Lo siento, tío. 577 00:31:36,111 --> 00:31:38,312 Glen King tenía síntomas 578 00:31:38,347 --> 00:31:41,082 similares a la leucemia en estadio III. 579 00:31:41,280 --> 00:31:43,368 Su médula ósea estaba comprometida, 580 00:31:43,405 --> 00:31:46,936 lo que significa la degeneración masiva de los tejidos. 581 00:31:47,122 --> 00:31:49,921 Y en la autopsia, el Dr. Allen observó 582 00:31:49,991 --> 00:31:51,926 que el revestimiento del pulmón se estaba desprendiendo. 583 00:31:51,960 --> 00:31:53,260 584 00:31:55,464 --> 00:31:58,054 Así como el revestimiento del estómago. 585 00:31:58,091 --> 00:32:01,202 La radiación afecta al tejido que se regenera más rápido. 586 00:32:01,370 --> 00:32:04,522 Porque las células irradiadas no se dividen adecuadamente. 587 00:32:04,929 --> 00:32:07,429 Pero si la mayoría de sus síntomas fueran internos, 588 00:32:07,483 --> 00:32:10,538 y el mal funcionamiento de la válvula es lo que lo enfermó, 589 00:32:10,582 --> 00:32:14,766 ¿no tendría quemaduras de radiación? 590 00:32:16,046 --> 00:32:19,126 ¿Sabes?, si fuera a usar un isótopo radioactivo 591 00:32:19,163 --> 00:32:21,202 para asesinar a alguien... 592 00:32:21,356 --> 00:32:23,024 Dije si... 593 00:32:23,058 --> 00:32:25,659 Querría asegurarme de que funcionó 594 00:32:25,913 --> 00:32:28,640 y eso significa metérselo dentro de su cuerpo, 595 00:32:28,943 --> 00:32:31,061 dentro de su torrente sanguíneo, en teoría. 596 00:32:35,537 --> 00:32:37,304 River, ¿estás ahí? 597 00:32:39,374 --> 00:32:41,040 Sigo aquí, Dra. Cooper. 598 00:32:41,077 --> 00:32:43,265 Necesito que compruebes su cavidad bucal. 599 00:32:43,366 --> 00:32:44,678 Justo estábamos llegando allí. 600 00:32:44,827 --> 00:32:46,380 Dime qué ves. 601 00:32:50,052 --> 00:32:54,366 Lesiones cancerígenas en el interior de sus mejillas y labios. 602 00:32:55,060 --> 00:32:57,483 Grandes pústulas en toda la lengua. 603 00:33:09,098 --> 00:33:11,176 ¿Eso es su diente? 604 00:33:11,306 --> 00:33:13,426 Sus molares están podridos. 605 00:33:14,748 --> 00:33:16,387 No fue un mal funcionamiento de la válvula. 606 00:33:16,424 --> 00:33:17,724 No. 607 00:33:17,934 --> 00:33:20,504 No, fue algo que comió. 608 00:33:20,882 --> 00:33:23,350 Espera un momento. Déjame ver esto. 609 00:33:24,639 --> 00:33:27,207 Día tres después de la exposición. 610 00:33:29,653 --> 00:33:32,422 Agotado y con náuseas casi todo el tiempo. 611 00:33:32,527 --> 00:33:35,481 ¿Sabías que la radiación existe en las plantas, 612 00:33:35,544 --> 00:33:38,046 frutas y aviones? 613 00:33:38,083 --> 00:33:40,301 Pero es seguro, seguro, seguro. 614 00:33:40,335 --> 00:33:42,703 Bueno, eso es muy convincente. 615 00:33:42,793 --> 00:33:47,042 Fui al hospital y me dijeron que tenía la gripe. 616 00:33:47,239 --> 00:33:49,710 Tenemos un historial de seguridad intachable. 617 00:33:49,817 --> 00:33:53,512 Cada empleado de Pendleton lleva un dosímetro. 618 00:33:53,580 --> 00:33:55,146 Mi marido es un poco estricto 619 00:33:55,183 --> 00:33:56,350 cuando se trata de las reglas. 620 00:33:56,384 --> 00:33:57,904 ¿Grabaste buenas cosas de aquí, Glen? 621 00:33:57,940 --> 00:33:59,051 Sí, por supuesto, Spencer. 622 00:33:59,088 --> 00:34:00,822 Siento si mis manos están frías. 623 00:34:00,859 --> 00:34:02,459 Eres una persona muy cálida. 624 00:34:02,496 --> 00:34:05,197 Si está verde, significa que está bien. 625 00:34:05,327 --> 00:34:06,942 626 00:34:07,295 --> 00:34:09,824 ¿Están sangrando mis globos oculares? 627 00:34:09,861 --> 00:34:12,029 Siento que mis globos oculares están sangrando. 628 00:34:13,379 --> 00:34:14,935 Día 9. 629 00:34:15,403 --> 00:34:16,719 Ningún lugar es seguro. 630 00:34:16,756 --> 00:34:18,504 No puedo confiar en las autoridades. 631 00:34:19,478 --> 00:34:20,912 He estado comiendo los alimentos correctos... 632 00:34:20,949 --> 00:34:23,208 Espera. 633 00:34:23,625 --> 00:34:25,325 y tomando suplementos. 634 00:34:25,575 --> 00:34:27,458 Quizá estaba en las vitaminas. 635 00:34:29,028 --> 00:34:30,551 Incluso se puede comer en el suelo. 636 00:34:31,161 --> 00:34:34,021 Pero no, porque los alimentos absorberían radiación. 637 00:34:37,606 --> 00:34:40,708 Agotado y con náuseas casi todo el tiempo. 638 00:34:41,625 --> 00:34:44,559 Si la luz está roja, estás... 639 00:34:44,886 --> 00:34:49,293 Oh, Dios, Dios, no quiero decir... muerto. 640 00:34:50,539 --> 00:34:53,474 Lo siento. Soy un poco tímida con las cámaras. 641 00:34:53,672 --> 00:34:55,950 No es el mejor momento para dejar de fumar. 642 00:34:57,479 --> 00:35:00,982 Tengo un chicle de nicotina, ¿quieres uno? 643 00:35:01,145 --> 00:35:02,683 Hija de puta. 644 00:35:02,981 --> 00:35:05,152 ¿Qué? ¿Qué pasa? 645 00:35:05,582 --> 00:35:06,736 Sí. 646 00:35:06,809 --> 00:35:08,317 Agente Madden, necesito que venga aquí ahora, 647 00:35:08,354 --> 00:35:10,322 - tengo que hablar con usted. - Ya voy. 648 00:35:10,404 --> 00:35:12,405 Qué pasa, dímelo, maldita sea. 649 00:35:13,762 --> 00:35:16,430 - ¿Qué pasa, Dra. Cooper? - El... 650 00:35:16,997 --> 00:35:18,382 Él estuvo mascando chicle, todo el tiempo. 651 00:35:18,419 --> 00:35:19,559 La radiación, está en él. 652 00:35:19,596 --> 00:35:22,265 Tiene que registrar su casa en busca de chicle de nicotina. 653 00:35:23,778 --> 00:35:25,078 ¡Si no va a ir, iré yo! 654 00:35:25,115 --> 00:35:27,012 Ya he terminado de estar encerrada aquí. 655 00:35:38,138 --> 00:35:40,153 ¿Puedes pasarme la salsa? 656 00:35:40,772 --> 00:35:42,339 Gracias. 657 00:35:46,570 --> 00:35:47,770 Bueno... 658 00:35:48,199 --> 00:35:49,799 tú y yo hicimos un buen equipo hoy. 659 00:35:49,836 --> 00:35:51,884 Entonces hazme una disculpa pública. 660 00:35:52,551 --> 00:35:56,211 Bueno, quieres una disculpa, dame tu razón. 661 00:35:56,312 --> 00:35:58,191 ¡Me he probado yo mismo hoy! 662 00:35:58,748 --> 00:36:00,449 No, es... 663 00:36:01,246 --> 00:36:03,714 no es lo quiero decir. Yo... 664 00:36:04,898 --> 00:36:07,627 Quiero que me digas lo que pasó, Ian. 665 00:36:07,664 --> 00:36:08,838 No te sigo. 666 00:36:08,875 --> 00:36:11,171 He estudiado todos tus informes, 667 00:36:11,336 --> 00:36:13,706 y al comienzo de tu carrera, eras... 668 00:36:13,741 --> 00:36:15,806 eras minucioso y preciso, 669 00:36:15,843 --> 00:36:18,778 y luego... algo cambió. 670 00:36:18,867 --> 00:36:20,086 Nada cambió. 671 00:36:20,123 --> 00:36:22,924 Algo cambió hace unos 10 años. 672 00:36:23,242 --> 00:36:25,318 Empezaste a actuar de forma errática, eras descuidado, 673 00:36:25,352 --> 00:36:27,046 no has profundizado en nada. 674 00:36:27,093 --> 00:36:29,382 - Perdí mi apetito de repente. - ¿Qué fue? 675 00:36:29,419 --> 00:36:31,601 ¿Fue el...? Quiero decir, ¿fue el divorcio? 676 00:36:31,688 --> 00:36:35,484 ¿Estabas enfermo? ¿Estuviste bebiendo? 677 00:36:35,836 --> 00:36:37,056 Solo di algo atenuante 678 00:36:37,093 --> 00:36:39,424 y te daré una recomendación de trabajo aquí, 679 00:36:39,461 --> 00:36:41,801 ahora mismo, porque eres un buen patólogo. 680 00:36:41,890 --> 00:36:43,593 Soy un... 681 00:36:44,405 --> 00:36:47,573 Soy un gran patólogo. 682 00:36:49,048 --> 00:36:51,617 Hola, agente Madden, entre. 683 00:36:51,682 --> 00:36:52,929 Tenía razón. 684 00:36:52,966 --> 00:36:55,486 Encontramos un paquete de chicles de nicotina en la funda de la cámara de 685 00:36:55,523 --> 00:36:57,531 Glen y los contadores Geiger se dispararon. 686 00:36:57,680 --> 00:37:00,757 ¿Tiene cara de "pero"? 687 00:37:00,976 --> 00:37:02,697 Pero Spencer Brinks no tenía ni idea 688 00:37:02,734 --> 00:37:04,257 de que su mujer tuviera una aventura. 689 00:37:04,291 --> 00:37:05,890 ¿Entonces el chicle no estaba envenenado, 690 00:37:05,927 --> 00:37:08,151 se irradió accidentalmente? 691 00:37:08,188 --> 00:37:09,622 Es lo que creen nuestros analistas. 692 00:37:10,117 --> 00:37:11,264 Llevaba el chicle en el bolsillo 693 00:37:11,298 --> 00:37:12,999 cuando se produjo el fallo en la válvula. 694 00:37:13,093 --> 00:37:16,236 Debió de habérsele caído y Glen se lo llevó a casa, 695 00:37:16,273 --> 00:37:18,299 masticado día tras día, día tras día, 696 00:37:18,336 --> 00:37:19,828 hasta que finalmente lo mató. 697 00:37:19,914 --> 00:37:23,773 Así que no fue un asesinato, solo fue un... terrible, 698 00:37:24,054 --> 00:37:26,045 un horrible accidente 699 00:37:26,148 --> 00:37:29,315 Es una tragedia, pero podría haber sido mucho mucho peor. 700 00:37:29,638 --> 00:37:32,006 Para todo el mundo. Incluida usted, Dra. Cooper. 701 00:37:32,887 --> 00:37:34,687 Bien... 702 00:37:35,523 --> 00:37:38,366 No tengo los resultados de mis análisis... todavía. 703 00:37:38,805 --> 00:37:40,473 Los resultados llegaron hace horas. 704 00:37:40,594 --> 00:37:42,862 Se los he dado a su colega, Alison. 705 00:37:43,406 --> 00:37:46,158 Antes de llegar a ninguna conclusión... 706 00:37:46,195 --> 00:37:47,900 707 00:37:48,007 --> 00:37:50,436 Eres increíble. 708 00:37:51,086 --> 00:37:53,406 Les dejaré a ustedes dos resolver esto. 709 00:37:53,570 --> 00:37:55,968 ¿Lo sabías? Cuando llamó Alison, 710 00:37:56,069 --> 00:37:57,510 pero me mantuviste atrapada en esa sala ¿para qué? 711 00:37:57,546 --> 00:38:00,142 Para demostrarme que eres un gran patólogo, 712 00:38:00,179 --> 00:38:01,508 para convencerme de darte ¿qué? 713 00:38:01,545 --> 00:38:03,257 - ¿Una disculpa pública? - Estás perdiendo la perspectiva. 714 00:38:03,294 --> 00:38:05,359 Hicimos un trabajo extraordinario hoy. 715 00:38:05,396 --> 00:38:07,431 Sí. Sí, bueno, yo estaba vulnerable 716 00:38:07,468 --> 00:38:10,064 y me mantuviste así para tu propio beneficio personal, 717 00:38:10,101 --> 00:38:11,824 y ese es el tema. 718 00:38:11,859 --> 00:38:14,179 A veces el fin justifica los medios. 719 00:38:14,294 --> 00:38:16,662 Ha tenido una buena carrera, Dr. Peterson, pero... 720 00:38:16,719 --> 00:38:19,328 es una pena que decidiera arruinarla al final. 721 00:38:24,204 --> 00:38:27,853 Metió su brazo en un cuerpo radioactivo 722 00:38:27,890 --> 00:38:29,674 y apenas pensó en su propia salud, 723 00:38:29,711 --> 00:38:31,299 porque estaba muy obsesionada 724 00:38:31,336 --> 00:38:33,961 con intentar llegar a la verdad de Glen King. 725 00:38:34,007 --> 00:38:37,695 Se sumerge en las verdades de los demás 726 00:38:37,781 --> 00:38:40,720 para no tener que lidiar con las suyas. 727 00:38:41,140 --> 00:38:44,132 ¿Está muy preocupada por mis secretos? 728 00:38:44,304 --> 00:38:46,467 ¿De qué está huyendo, Dra. Cooper? 729 00:38:46,504 --> 00:38:48,671 Porque puedo decir que es algo grande. 730 00:38:50,898 --> 00:38:54,064 Bueno, si me disculpa, 731 00:38:54,101 --> 00:38:56,909 voy a acabar mi sopa, 732 00:38:56,946 --> 00:38:59,937 y luego voy a pasar un tiempo con mi familia. 733 00:39:19,760 --> 00:39:22,395 - ¿Qué está haciendo? - No lo sé. 734 00:39:22,553 --> 00:39:25,922 Ahora, para acabar... la Torre de la Muerte. 735 00:39:30,382 --> 00:39:31,728 Bueno. 736 00:39:37,778 --> 00:39:39,410 Vale... 737 00:39:39,447 --> 00:39:42,785 Así que este será el último truco de Mystico para la noche. 738 00:39:42,886 --> 00:39:44,184 Gracias, merci. 739 00:39:47,254 --> 00:39:49,355 - Hola, Jenny. - Hola. ¿Estáis bien, chicos? 740 00:39:49,389 --> 00:39:50,826 Lo siento mucho, papá, ¿estás bien? 741 00:39:50,863 --> 00:39:51,980 Oh, sí, perfectamente. 742 00:39:52,017 --> 00:39:53,527 Me llamaron una docena de veces, 743 00:39:53,564 --> 00:39:55,065 dijeron que el abuelo había desaparecido, 744 00:39:55,102 --> 00:39:56,382 pero parece que estuvo contigo todo el tiempo. 745 00:39:56,418 --> 00:39:58,879 No, en realidad, ha pasado de todo. 746 00:39:58,966 --> 00:40:00,500 Oh, no, no es él, soy yo. 747 00:40:00,534 --> 00:40:02,607 Fui a tu casa. No debería haberlo hecho. 748 00:40:02,644 --> 00:40:03,746 No se lo dije a nadie. 749 00:40:03,783 --> 00:40:05,691 Fui allí porque tenía que decirte algo. 750 00:40:05,821 --> 00:40:07,879 Es muy importante que te lo diga. 751 00:40:09,943 --> 00:40:11,324 ¿Qué pasa? 752 00:40:11,480 --> 00:40:13,746 Es hora de que sepas la verdad sobre Katie. 753 00:40:15,473 --> 00:40:17,543 Me está volviendo loco. 754 00:40:17,852 --> 00:40:19,620 Vale. 755 00:40:20,075 --> 00:40:22,715 Fue Arski. 756 00:40:23,863 --> 00:40:25,124 ¿Qué quieres decir con que fue Arski? 757 00:40:25,207 --> 00:40:26,859 Quiero decir, fue Arski. 758 00:40:26,894 --> 00:40:30,329 No se escapó. Yo le disparé. 759 00:40:32,387 --> 00:40:33,512 Lo sé. 760 00:40:33,549 --> 00:40:35,698 No, le disparé porque él mató a tu hermana. 761 00:40:35,735 --> 00:40:37,903 ¿No lo entiendes? 762 00:40:41,720 --> 00:40:44,674 Lo maté porque seguí advirtiendo... 763 00:40:45,066 --> 00:40:46,264 ella y él... 764 00:40:46,301 --> 00:40:48,154 Le dije a Arski que no puedes jugar en las escaleras, 765 00:40:48,191 --> 00:40:50,639 simplemente no puedes jugar en las escaleras, 766 00:40:50,676 --> 00:40:53,090 pero nadie realmente me escuchó, como de costumbre. 767 00:40:53,137 --> 00:40:57,105 Espera, ¿Arski mató a Katie? 768 00:40:57,215 --> 00:40:59,225 No, eso no es lo... 769 00:40:59,590 --> 00:41:01,661 - Papá, dijiste... - No, un momento, un momento. 770 00:41:01,695 --> 00:41:03,429 Acabo de olvidar esto un segundo. 771 00:41:03,494 --> 00:41:05,495 Tengo que contarte la verdad. 772 00:41:07,110 --> 00:41:08,577 ¿Katie? Bueno, ¿qué pasa con Katie? 773 00:41:08,635 --> 00:41:10,603 No, papá, estabas diciendo que querías... 774 00:41:10,637 --> 00:41:11,759 que querías contarme la verdad. 775 00:41:11,796 --> 00:41:13,001 - Oye. - No, un momento, 776 00:41:13,038 --> 00:41:15,423 - ¿qué pasa con Katie? - Abuelo, todo eso pasó 777 00:41:15,460 --> 00:41:17,861 - en realidad, hace mucho tiempo. - Hace mucho tiempo. 778 00:41:19,079 --> 00:41:22,048 Mira, voy a llevarlo a tomar un té, ¿vale? 779 00:41:22,369 --> 00:41:24,116 - Quiero un poco de té. - Sí, vamos. 780 00:41:24,408 --> 00:41:26,752 - ¿Quieres un té? - Sí, gracias. 781 00:41:27,161 --> 00:41:29,329 Espera ahí. Volveré. 782 00:41:34,661 --> 00:41:36,291 - Hola. - Hola. 783 00:41:38,876 --> 00:41:40,506 784 00:41:41,435 --> 00:41:42,902 Me siento... 785 00:41:43,009 --> 00:41:44,572 como si estuviera perdiendo la cabeza. 786 00:41:44,609 --> 00:41:46,777 No, no. 787 00:41:46,866 --> 00:41:49,931 - Todo va a ir bien. - Sí, pero yo no... 788 00:41:51,278 --> 00:41:54,033 - Mierda, tengo que coger esto. - Sí, sí, claro. 789 00:41:54,070 --> 00:41:55,814 Claro. Recogeré mis cosas. 790 00:42:00,087 --> 00:42:01,454 Hola. 791 00:42:01,581 --> 00:42:03,582 Soy Alison. Tengo malas noticias. 792 00:43:04,651 --> 00:43:06,285 Vale. 793 00:43:09,940 --> 00:43:13,940 www.subtitulamos.tv