Para aquellos de vosotros que estuvierais la hostia de ocupados,
esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless.
A la mierda.
Ho, ho, ho, camaradas.
Gambas rebozadas. Joder.
¿Alguna vez has trabajado de esto, Carl?
- ¿En una cocina? - Pilla un delantal.
Día de chicas.
Es una cita.
Eh, que son mi hermana y mi novia.
¿Cuál es tu hermana?
¿Se lo monta con tu chica?
Me voy arriba ahora.
Me gustaría que vinieras conmigo.
Ni hablar. Tiene que ver cómo acaba.
Yo sé cómo acaba.
A menos que no me estés
contando algo.
¡Está bien! No me he hecho la vasectomía. Lo fingí.
Programaré otra vasectomía ahora mismo.
Vuestro padre va a ser la nueva
imagen de la bebida Mendigo Loco.
Pronto podré sacar adelante a mis seres queridos.
Frankitos.
Frank sí está dispuesto a quedarse con mis seis bebés, ¿verdad?
- Ni de coña. - Frank, algo me pasa.
- Tengo dolores. - ¿A qué te refieres?
Estoy sufriendo un aborto.
¿Vienes conmigo o te quedas?
Volveré, te quiero.
No sufría un aborto.
Te estaba poniendo a prueba para ver si te importaba algo.
Adiós, Frank.
Que sea al portador.
Apestas a alcohol.
- Estás despedida. - ¿Qué?
¿Quieres quedarte conmigo aquí?
Sí, estaría bien.
Soy de Protección de Menores y he venido a hacer una inspección de la casa
por un caso que abrió Phillip Gallagher.
¿Tienes idea de lo que me has llegado a joder esto?
La antigua Fiona se hubiera encargado, hubiera hablado de la mierda que fuera
- y me hubiera cubierto las espaldas. - ¿Qué se suponía que debía hacer?
Yo esperaba de ti que no estuvieras borracha a mediodía.
Se ha presentado Protección de Menores sin avisar.
Fiona ha abierto la puerta borracha como una cuba.
Vale, estoy embarazada.
- Qué vamos a hacer? - No lo sé.
www.subtitulamos.tv
No tengo hueco para todas mis cosas.
Vale.
Aquí tienes. Usa esto.
La chaqueta.
Hace un millón de grados ahí fuera.
Sí, por si acaso.
¿Quieres unas revistas?
- No, gracias. - ¿No?
Tu almohada, no puedes olvidarte de ella.
Es tu almohada.
Sí, pero a ti te encanta.
Vamos, llévatela.
Vale, ¿tienes hambre?
¿Quieres que te haga algo de comer o...?
Acabamos de desayunar.
Sí, pero... para el camino.
¿Quieres un sándwich o algo?
- No, gracias. - ¿No?
Vale.
Escucha, iré... iré a visitarte,
¿vale? Ya sabes, en cuanto te instales.
Vale.
Siento mucho que te tengas que ir.
Pero, bueno,
creo que es lo mejor para ti ahora mismo.
Sí.
Vas a estar bien.
Vale.
- Hola. - Hola.
Bueno, ¿cómo está todo el mundo hoy?
- Bien. - Xan, ¿estás bien?
Sí.
Bien, bien. ¿Lista para irnos?
Eso creo.
Vale, oye, ¿tienes...
- tienes tu teléfono? - Sí.
- ¿Y está cargado? - Sí.
Vale.
Bien.
Oye, llámame... llámame
cuando llegues, ¿vale?
Para que sepa que estás bien.
Vale.
Y, toma...
te voy a dar esto para...
para chuches y eso, ya sabes, lo que necesites.
He hecho esto para ti.
¿Sí?
¿Dónde has aprendido a hacer esto?
Kelly me ha enseñado.
Sabes que no me lo puedo poner, ¿no?
Me darían de hostias.
Yo soy el rosa y tú el púrpura.
¿Sabéis que hay un hombre mayor durmiendo en la puerta?
Sí.
Vale.
¿Lista?
Sí.
Vale, hablaré pronto contigo.
No te enfades.
No es culpa de nadie.
- ¿Qué es eso? - Las mierdas de Fiona.
¿Por qué están las mierdas de Fiona en bolsas de basura?
Porque le dije que se marchara y sigue aquí.
He pensado en echarle una mano.
¿Por lo de Xan?
Sí, por lo de Xan y lo de Jason
y todas las otras putas cosas.
Vale.
Escucha, nos vemos luego, ¿vale?
Tengo que ver a Tami antes del trabajo.
¿Os habéis peleado o algo?
No, está... está embarazada.
Hostia puta.
¿Se lo va a quedar?
No tengo ni idea.
Eso sería genial.
Franny podría tener un primito.
Sí, no sé. Yo me enteré ayer mismo, Debs,
así que no sé qué cojones vamos a hacer.
Podríais vivir aquí.
Tami y yo nos turnaríamos de niñeras.
Sí, sí, sí, vale.
Perdón por haberlo mencionado.
Quieres un primo, ¿verdad?
El bebé del tío Lip.
Buenos días, antigua compañera.
Ya estamos.
No entres en pánico, Eliza.
Solo vengo a recoger mi último cheque.
De acuerdo, claro.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
Eh, ¿tenéis mi parte de las propinas?
¿Qué?
Mi parte de las propinas.
La parte que me corres...
Ya sabes de qué hablo, Karina.
¿Dónde están mis propinas?
Bueno, no creímos que ibas a...
¿Me habéis robado mis putas propinas?
Menuda cara.
Pues vale, me quedo con esto.
Gracias.
Hola, ¿qué hay, Judas?
Hola, triunfadora.
Te rellenaría la taza de café, pero ya no trabajo aquí,
así que...
Aquí tienes.
Dios.
Sabes que esos huevos no son ecológicos, ¿verdad?
El menú está lleno de trolas. Disfruta.
- ¿Has estado bebiendo? - ¿Y tú?
Estás borracha.
Que te jodan, Eliza.
Ya tienes tu último cheque.
Por favor, márchate o tendré que llamar a la policía.
La policía.
Llamémosles.
Podrán averiguar dónde están mis propinas robadas.
¿Dónde están mis Bollitos Bucanero? K. J.
Voy tan rápido como puedo, Lori.
Los Bollitos Bucanero se venden como rosquillas.
Añadir almejas fritas al bollito de beicon, huevo y queso
fue una gran idea.
¿Sí? Gracias.
Solo eres un cocinillas con grandes ideas que quiere servir a su país.
¿Has leído "La clave del éxito", de Malcom Gladwell?
No.
Los Bollitos Bucanero son un éxito.
Créeme, vas a llegar lejos.
Yo vendo hierba en la parte de atrás.
Sé que lo haces, K. J.,
y admiro que aspires a una vida mejor.
Pero aquí Carl nos ayuda a vender cosas
dentro de la tienda, ¿vale?
¿Sabes? Antes este lugar se llamaba Mr. Bob's.
Empezaron a llamarlos Captain Bob's
cuando añadieron marisco al menú.
Ahora es todo marisco.
Ese hombre era un maldito visionario.
¿Me puedo tomar el descanso ahora?
Claro que puedes, estrella.
- Vuelve en diez, ¿vale? - Sí.
Hola, Kelly, soy yo.
Estoy en el trabajo.
¿Sabes lo de los Bollitos Bucanero?
Son todo un éxito.
Sí, fueron idea mía. ¿Lo sabías?
Así que tengo un buen subidón.
Bueno, debería volver al curro,
solo quería asegurarme de que va bien el sóftbol.
Llámame luego, ¿vale?
Adiós. Te echo de menos y te quiero.
Adiós.
Es como si alguien me hubiera dado una patada en las pelotas.
Pues el calor no ayuda.
Tenéis que poner aire acondicionado aquí, tío.
Ya tenemos aire.
Esa cosa está en las últimas,
ya ha dado todo lo que tenía.
V, ¿algún chaval me está pateando los huevos ahora mismo?
Porque parece que hay un chaval
que no para de patearme las pelotas.
No, cariño, tú ponte hielo.
Te pondrás mejor enseguida, Kev. Aguanta, tío.
Sí, aguanta, colega.
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Qué le pasa?
La vasectomía, está un poco hinchado.
¿Un poco hinchado? Tengo un huevo del tamaño de una naranja, V.
¿Por qué no se ha ligado las trompas V?
Como antiguamente, fácil.
Vale, estoy aquí mismo.
Yo contesto a eso.
¿Sabes siquiera de qué hablas?
Una vasectomía es así,
de verdad, en un huevo,
y ya está fuera del cuerpo.
Mi mierda está dentro.
Tienen que abrirme la tripa dos veces,
sacar esos tubos del cuerpo,
ligarlos y luego volverlos a meter.
Debería abofetearte.
Lo siento, V.
Sobrevivirás, cariño.
¿Qué es eso?
Mi último cheque. ¿Me lo canjeas?
Vamos, son solo unos 115 pavos.
No, quédatelo.
Estoy lista para beber.
¿Qué vas a tomar?
Vodka.
- ¿Solo? - Sí.
Vaya, te he puesto un vodka con zumo de arándanos.
Culpa mía.
Te prepararé algo de desayuno.
¿Qué cojones?
Que todo el mundo se calme.
¿Por qué no íbamos a calmar...?
La gente hace todo tipo de mierdas cuando se va la luz.
Eh, ¿tenéis vosotros luz?
No. ¿Tú?
Sra. Williams, ¿tiene luz?
No.
Un apagón.
Profesor.
Te estaba esperando.
Tengo un generador.
Pues claro.
Nadie en este vecindario piensa con antelación.
El futuro es aterrador, Profesor.
Es más fácil no pensar en ello.
A menos que se pueda ganar dinero.
¿Así que cuánto?
El coste más un 20 por ciento.
¿El coste más un 10?
Vale, vale, un 15.
¿Se sabe cuánto va a durar esto'
Es demasiado pronto para saberlo,
pero nos vemos en una hora si seguimos con el apagón.
De acuerdo.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
V, cálmate, es solo un apagón.
La luz volverá al final.
- No es para tanto. - ¿Cuándo?
Seguro que ya están trabajando en ello.
Toda la ciudad está sin luz.
No saben cuánto van a tardar.
Cariño, ¿qué ocurre?
¿Qué?
Los filetes.
Filetes. ¿Qué filetes?
Compré 16 cajas de solomillos de carne
y una caja de lenguado relleno de cangrejo.
¿Qué? ¿Aquí?
¡No lo abras!
¿Por qué tenemos el congelador lleno de comida?
Lo conseguí de un tipo que dijo que se le había averiado el camión.
Me hizo buen precio.
¿Que hiciste qué?
Ahora se va a estropear todo
a menos que vuelva pronto la luz.
¿Cuánto has pagado por esto?
500.
¿Qué? ¿500 dólares?
Iba a hacer un especial de carne y pescado,
28 pavos, y llamarlo Funk Solo Brother.
No lo pillo.
Solo, no soul. Funk Solo Brother.
Ah, sí.
Habríamos sacado más de 3500 pavos.
No, es una gran idea,
¡si tuviéramos electricidad!
¿Por qué crees que estoy de los nervios?
Esto es lo peor que ha pasado nunca.
Anne Frank podría no estar de acuerdo.
Hace solo un minuto, me decías que me calmara,
que solo era un apagón.
Eso era antes de saber que teníamos el congelador lleno de comida.
Que le den a la comida. Necesito hielo para las pelotas, podría morir.
Tenemos que vender esa comida.
- ¡Necesitamos hielo para mis pelotas! - Y los cócteles.
La cerveza estará caliente.
Eso no es nuevo.
Estoy entrando en pánico.
Estoy teniendo un ataque de pánico. Estoy hiperventilando.
¿Qué vamos a hacer?
¿Puedes ponerme otro vodka con arándanos mientras hay hielo?
Necesito una bolsa de papel.
¡Necesito una bolsa de papel!
Tengo que cerrar.
No puedo abrir la registradora.
No puedo usar el microondas.
- ¿Podemos irnos, entonces? - ¿Iros?
Esta es la oportunidad perfecta para una limpieza de cocina.
Empezad sacando la parrilla y las freidoras.
Estamos a casi 30 grados aquí, Lori.
Entorno laboral inseguro. Entorno laboral inseguro.
K. J., tú estuviste en prisión.
¿Cómo era aquel entorno laboral?
Inseguro.
Puedes limpiar el congelador.
Estupendo.
¿Qué pasa con lo que hay en el congelador?
¿Se estropeará?
Nunca hemos dicho que el marisco fuera fresco aquí.
Además, las almejas, el bacalao y las gambas...
son solo un acompañamiento de la salsa tártara.
Dios.
Tú sí lo entiendes. Dios.
Entonces, ¿puedo irme de todos modos?
¿Qué coño tienes que hacer que es tan urgente?
Nada.
Vamos, sabes que puedes contarme lo que sea.
- Quiero quedar con Kelly. - Otra vez esa mierda no.
- Está rara. - ¿Puedo darte un consejo?
- Pues no. - Déjala respirar, joder.
¿Vale? Dale algo de espacio.
Las mujeres odian a los tíos posesivos.
Pero además hay un apagón.
Los apagones significan sexo.
No hay otra cosa que hacer.
Esta es tu oportunidad de recuperar a tu chica.
También puedes meterle un dedo en el culo.
A las chicas les gusta eso.
- Vale. - ¿Es religiosa?
Mucho.
Métele un dedo en el culo,
pero antes póntelo en la boca.
- Vale. - Vale.
Hola.
Hola, ¿has recibido mi mensaje?
No, se supone que no podemos estar con los teléfonos.
Sí, no importa.
¿Sabes que hay un apagón? Toda la ciudad.
- ¿Qué? - ¡Keefe!
- ¡Deja ese teléfono! - Mierda, tengo que colgar.
- Vale, adiós. - Hasta luego.
Hola.
- Hola. - Oye, ¿podemos hablar?
Estoy algo ocupada ahora mismo.
Tenemos que hablar.
- Vuelvo en un minuto. - Vale.
¿Qué coño, tío?
¿Vas a tener ese bebé o no?
No tengo ni idea.
Pues tenemos que hablar de ello.
¿"Tenemos"? No, no hables en plural, joder.
- Es decisión mía. - Vale, está bien.
Entonces, ¿qué piensas hacer?
Vale, lo primero...
esto no te incumbe en absoluto, así que puedes regresar a...
Pero es que sí que me incumbe.
- Vale, no me jodas, no... - Está bien, espera, espera.
Vale. Lo siento. Lo siento, ¿vale?
Es que... es que quiero hablarlo.
¿Vale? Es decir, necesitamos un plan, ¿no?
Deja de hablar en plural.
Vale, no trato de decirte qué hacer.
Es que...
Si decides tener ese bebé, quiero formar parte.
Vale.
Bien.
De acuerdo.
Tengo que...
Escucha, Protección de Menores ha venido esta mañana
y se ha llevado a Xan.
Estoy un poco puteado.
Sí, ¿tú crees?
Escucha, siento lo de Xan. De veras.
Pero solo sé lo del embarazo desde hace dos días,
así que no sé aún qué voy a hacer, ¿vale?
- Vale. - Pero estoy en ello.
Y tengo que regresar al trabajo, ¿vale?
Oye, perdona.
Buenos días, cerdos sudorosos.
Un apagón, tenemos un apagón.
No jodas, Frank.
Por eso estamos aquí todos a oscuras.
¿La cerveza sigue fría?
Pues no.
Genial entonces. Ponme una.
¿Qué haces tú aquí?
Me han despedido.
Felicidades.
¿Ya te has apuntado al paro?
Mi consejo es que lo hagas en persona.
Si lo haces por Internet, fingirán que nunca han recibido la solicitud.
Entendido.
Bueno, bienvenida a las filas de los parados.
Sí, estoy bien. Es decir, que les jodan.
Aunque no tener pasta es una putada.
Te acostumbrarás.
Tienes que ser creativa.
- ¿Me invitas a una cerveza? - Muy graciosa.
¿Sabes? La vida no es todo florecitas y arcoíris
para mí tampoco, pequeña.
Ingrid me ha dejado.
Se ha llevado a mis hijos con ella.
Yo sigo aquí.
Los nonatos.
Creo que no lo voy a poder superar.
V. un chupito de Jame-O, por favor.
Dios mío.
¿Qué problema tiene?
Vasectomía.
Inteligente.
Ha reventado una subestación.
Serán al menos otras 18 horas
antes de que vuelva a haber luz.
- ¿Qué? - Hostia puta.
Estamos jodidos.
Vuelvo ahora.
¿Dónde va?
Si necesitas algo de pasta para ir tirando,
deberías quedarte conmigo hoy.
¿Por qué iba a hacer eso?
Por algo que me gusta llamar
"monetizar la falta de previsión de mis convecinos".
Querrás decir sablear a la gente.
Completamente legal.
Nadie se prepara para los apagones por aquí,
así que van corriendo a la tienda
a por hielo o baterías o lo que sea.
Demasiado tarde, todo vendido.
Aparece el pánico, y donde hay pánico,
hay dinero.
Ahí es donde entro yo.
Suministros para Apagones Frank tiene todo cuanto necesita.
- Así que los esquilmas. - ¿En serio?
¿Qué tal la vista por ahí arriba, señorita Engreída?
La última vez que lo comprobé, estábamos en el mismo maldito bar
bebiendo cerveza caliente juntos.
Es cierto.
¿Cobro un poco más? Sí.
El doble.
La tranquilidad de unas velas o baterías nuevas no tiene precio.
- Así que ¿te apuntas o no? - No, gracias.
Venga.
Me vendría bien una cara bonita.
Legitimaría todo el asunto.
¿Qué saco yo?
- Tras recuperar lo mío, el 20 por ciento. - Setenta.
Dios santísimo. ¿Quién esquilma ahora? Treinta.
Cincuenta por ciento, oferta final.
Nadie te va a comprar nada a ti, Frank.
Eres Frank.
Trato. 50.
Suministros para Apagones Gallagher.
Dios.
- Hola. - Hola.
¿Cómo vamos a sacar la comida?
No lo haremos. La nevera se queda cerrada
hasta que vuelva la luz.
Creía que tenías que trabajar.
Sí. Lo han cancelado por el apagón.
Sí, a mí también.
¿Quién es?
Kelly. Esta chica está chalada.
Se supone que no puede usar el teléfono.
Pues lo hace.
Porque no dejas de mandarle mensajes. Deja de hacerlo.
Carl, relájate, somos amigas.
Dios mío.
Oye, ¿qué cojones es tan gracioso?
Tú.
Mírate.
Debs, en serio. Deja de mandarle mensajes.
A nadie le gustan las tías pesadas.
- Lo que tú digas, me voy. - ¿Adónde?
Voy al partidillo de Kelly.
A llevarle Gatorade sabor naranja.
Necesita estar hidratada.
¿Qué cojones? ¿Ahora vas a sus entrenamientos?
Es un partidillo.
Vale, además, tú no tienes que
preocuparte de que esté hidratada.
Ese es mi trabajo. Y le gusta más el de sabor lima-limón.
Me ha pedido naranja.
¿Naranja? ¿Qué cojones?
Carl, relájate, somos amigas.
Vale, pues yo también voy a ir y llevarle
el que de verdad le gusta, el Gatorade lima-limón.
No te olvides de Franny, por cierto.
¡Hostias! ¡Joder!
500 pavos en puta carne.
Los abrigos deberían servir de aislante.
Unos cuantos abrigos más.
¿Qué tal helado?
¿Deberíamos pillar helado?
Demasiado pronto. Dale otra hora.
Las tiendas entrarán en pánico.
Tratarán de vender el género antes de que se descongele.
Bajarán los precios.
Lo compraremos por la mitad, lo venderemos por el doble.
Vale, mierda, ¿a la gente no le importará que esté derretido?
Puedo hacerme con hielo seco. Estará bien fresquito.
Te lo he dicho, pequeña,
tienes que ser creativo.
Yo sé dónde podríamos hacernos con hielo de verdad.
¿En serio?
¿Qué estás buscando?
Una carreta, algo para poner los suministros.
¿Una carreta?
No, si vamos a hacer esto, vamos a hacerlo bien,
no una chapuza con una carreta cutre.
Tendremos que construir un puesto.
¿Como una caseta?
Tardas medio día en prepararla.
No.
Eh, aquí. Ayúdame.
¿Qué estamos haciendo?
Siendo creativos.
Vuélcala.
¿Qué cojo...? ¿Qué estamos...? No...
Eh, ¡esa piscina es de mi hija, cabrones!
- Mierda. - Vamos, vamos.
Vamos, corre, corre.
Espero que no tenga un arma.
¡Joder!
¿No te quitaron la llave al despedirte?
No, lo hicieron.
Ya había hecho una copia.
En las ferreterías, "no duplicar"
significa "no duplicar a menos que te dé diez pavos".
Sigue congelado.
Fantástico.
¿Qué tal esto?
Está vacío y limpio.
- ¿Lista? - Sí.
Tráela.
Mierda.
Casi no puedo agarrar la llave, tío.
Estoy la hostia de sudado.
Lo sé.
¿Por qué no me llama?
Le he dejado como cinco mensajes.
- ¿Quién? - Xan.
¡Joder! Hostias, tío.
¿Por qué abrimos hoy?
Porque el Sr. Ryland quiere ir a Sturgis y necesita su moto.
¿Qué pasa contigo, tío?
Tami está embarazada.
¿Qué?
Sí.
¿Es tuyo?
Ella dice que sí.
No, ¿has dejado embarazada a Tami?
Sí, ¿y?
No me puedo creer que hayas dejado embarazada a Tami.
- ¿Por qué no paras de decir eso? - Bueno...
Hola, cielo. Core.
Me aterran estas mujeres.
¿Qué? ¿Incluso tu mujer?
Me aterran.
¿Te lo ha contado?
¿Qué? No, yo no sé nada.
¿Se lo has contado?
No.
Lo siento, tengo una conferencia
para unas... piezas.
Has disgustado a Tami.
- Sí, Tami está disgustada. - Ahora nosotras te vamos a joder a ti.
Bueno, a mí no me parecía disgustada. Es decir, ¿por qué lo decís?
- Estaba llorando, joder, Lip. - ¿Tami estaba llorando? ¿En serio?
- ¿Qué coño le has dicho? - Nada, ¿vale?
Hablamos del bebé. Le dije que quería formar parte
- y que es decisión suya. - Pues claro que es su puta decisión.
Si decide tenerlo, mejor que no pases de ella.
No lo haré, ¿vale? Eso es lo que le dije.
Si le haces daño, te joderemos vivo.
¿Desde cuándo te importa una mierda Tami, eh?
- Creía que la odiabas. - Te joderemos vivo.
Escuchad, lo entiendo, ¿vale?
Trato de hacer lo correcto.
Si no quiere estar cerca de mí,
no sé qué puedo hacer por vosotras.
No nos jodas.
Vale.
¿Sabéis? Deberías darle a vuestra hermana
un anillo del humor o algo,
ya sabéis, algo que me permita saber cómo se siente.
¿Sabéis? Eso sería la hostia, ¿vale?
- ¿Se ha largado el escuadrón de la muerte? - Sí.
Hagamos una cosa. Tómate el día libre, yo me ocupo de esto.
Sí. ¿Por qué?
Tienes un mal día.
Vete a casa.
¡Tenemos todo cuanto necesitáis, amigos!
- Pasad. - ¿Quién quiere paños fríos y húmedos?
Aquí tienes. Gracias.
¿Cuánto por cargar el teléfono?
- Un dólar el minuto. - Vale, dame cinco.
Genial.
Dos aguas, dos cervezas marchando.
¿Me puedes dar una batería?
Aquí tienes.
¿Quién quería la bate...? Aquí tienes.
Aquí tienes. Gracias.
Que tengas un buen día.
- Cerveza. ¿Cerveza? Cerveza. - Tenemos..
Gracias. Gracias. Gracias.
Empezar un negocio, ¿sabes?
No tenemos que tirarnos los trastos a la cabeza todo el tiempo.
Eres buena vendedora.
¿Qué cojones?
Solo necesitas...
Esa es mi ropa.
Me quedo con la silla si no la quieres.
Puto Lip.
¡Dios!
¿Qué cojones?
¿Has tirado mis cosas a la puta acera?
Joder, tía. ¿Qué...?
- ¡No puedes hacer eso, coño! - Sí, vale,
- ¡quiero que te largues! - ¡Esta es mi casa!
¡Vivo aquí! ¡Vivo aquí!
- ¡Esta es mi puta casa! - Vale, vale, calma, calma, calma.
- ¡Soy dueña de esta casa! - Calma.
¡Está a mi nombre!
- ¡No te voy a dejar vivir aquí! - Vale.
¡¿Vale?! ¡No con Liam y no con Franny!
¡Ni de puta coña!
- ¡Que te jodan! - ¡Mírate!
¿Vale? Das puta pena.
¡Tienes que hacer inventario personal, hostias!
¿Has dicho invent...? ¿Tú?
Los de Alcohólicos Anónimos sois todos iguales.
Queréis un puto desfile porque os plantáis
delante de otros alcohólicos
y proclamáis lo galácticamente obvio.
Es la misma definición de narcisismo.
¿Te quieres tomar una copa, por favor, y cerrar la puta boca?
- ¡Cierra la puta boca! - Vale.
Ve a una reunión.
Deberías pasar menos tiempo echándole la culpa
y más dándole las gracias.
- ¿Sí? ¿Por qué? - ¿Por qué?
Es duro criar a seis niños tú solo.
No podría haberlo hecho sin ella.
¡Venga, equipo, vamos!
¡Vamos, Kelly!
¡Buen lanzamiento, tía!
¡Te he traído tu favorita, naranja!
Esto debería funcionar.
¡Quítate de ahí!
Te veo el filete en los pantalones.
Bueno, ya da igual, porque está descongelado.
Camarero, dos vodkas martini
con hielo y rodaja de limón.
No hay hielo, Frank.
Aquí hay más de 30 grados.
Es el fin del mundo.
Vamos a morir todos.
¿Cómo coño es que tú no sudas?
Se pone pijama de franela en agosto con las ventanas abiertas.
¿Y tú cómo sabes eso?
Es una suposición.
Tengo que quitarme los pantalones.
Me van a explotar las pelotas.
Me hacen las bolas tic-tac.
Eh, ¿necesitas hielo? Tenemos hielo.
- ¿De verdad? - Cien pavos la bolsa.
- Genial. - ¡Ni hablar!
V, todo esto fue idea tuya.
Cincuenta.
- Vale. - ¡No!
Está bien, vale.
Cuando me exploten las pelotas y todos los aquí presentes
queden cubiertos de sangre y pelotas, veremos quién se ríe entonces.
Yo no.
Hace un calor de la hostia, ¿vale?
¿Quién quiere una cerveza?
- Yo. - Yo, yo quiero una.
Yo me tomaré una.
20 dólares la unidad.
50 dólares por una bolsa de hielo.
Eres como mis proveedores.
Como todos en esta ciudad,
siempre tratando de aprovecharse del South Side.
Eh, tengo una idea.
No, no, no,
esta es buena de verdad.
Hagamos una barbacoa,
invitemos a todo el vecindario.
Tenemos toda esa carne que se va a estropear.
Y el lenguado relleno de cangrejo.
Carne y pescado gratis y cerveza caliente.
No, gratis no. Cinco dólares el plato.
Al menos tenemos que intentar recuperar nuestro dinero.
Vale, sigue siendo un buen precio.
Vosotros pagaríais cinco pavos por carne y pescado, ¿verdad?
- Un solomillo, sí. - Sí.
Barbacoa en el Alibi.
Si la gente trae parrillas y carbón,
- yo pongo la carne y la cerveza. - Bien.
- Me gusta. - Sí.
Kevin Ball es un campeón.
*Vamos, Kelly, vamos*
- *Vamos, Kelly, vamos* - ¡Kelly, Kelly, Kelly!
¡Tú puedes, tía!
¡Esa es mi chica! ¡Así se anticipa uno!
¡Kelly, Kelly, Kelly!
¡Esa es mi chica! ¡Kelly!
*Feto, te van a dar boleto*
*Feto, eh, eh*
- ¡Sí! - ¡Buena!
¡Kelly, Kelly, atrapa a esa zorra!
¡Esa es mi chica! ¡Esa es mi zorra!
- Buena. - Venga.
¡Está corriendo! ¡Está corriendo!
- ¡Buena! - ¡Te quiero, Kelly!
Buena jugada.
¡Precioso, Kelly!
¡Tengo esto para ti!
- Sí. - Así se hace.
El puto Lip, tío.
Jodido capullo hipócrita.
V, ¿nos pones un par de chupitos de Jame-O?
¿A quién le importa?
¿Sabes cuántas veces me han echado de esa casa?
Sí que lo sé. Yo era quien te echaba.
- ¿Lip te ha echado de casa? - Sí, ¿te puedes creer qué cabronazo?
Voy cargando con mis cosas en bolsas de basura.
V, ¿puedo quedarme con vosotros hasta que encuentre algo?
No tienes ni que preguntar.
¡Eres la hostia!
Hemos ganado un huevo de pasta hoy.
Eres realmente buena en esto.
Soy genial.
Aquí tienes tu mitad.
Quiero renegociar.
¿Qué cojones? No hay renegociación.
Hicimos un trato.
A ver, tú querías ir por ahí con una carreta.
Yo creé una tienda. Conseguí hielo.
- Sesenta-cuarenta. - Ni hablar.
Sesenta-cuarenta. O la próxima vez
abro mi propio negocio de suministros.
Y, créeme, no me querrás como competencia.
Eres peor que la mafia, ¿lo sabías?
Y esto es para el profesor.
Nosotros hemos hecho todo el trabajo.
Y él ha proporcionado la materia prima.
Que le den al profesor.
Vale, es hora de que tengamos una charla.
V, ¿nos pones dos más de eso?
Eres mala bebedora.
Eso es...
Vaya, eso sí que es ver la paja en el ojo ajeno.
No, no, no, yo soy buen bebedor. Me pone contento.
Cuando tú bebes, te vuelves mezquina.
Si no fuera por mí, Lip estaría muerto ahora mismo.
¿En serio me estás diciendo tú que deje de beber?
Yo jamás le diría eso ni a mi peor enemigo.
No, te estoy diciendo que hay buenos bebedores y malos bebedores.
Un buen bebedor es divertido.
Un mal bebedor quiere pelea.
Un buen bebedor vive en el presente.
Un mal bebedor piensa en el pasado.
Se trata todo de acelerar y frenar.
Hasta el fondo.
¿Cómo te sientes?
Genial.
¿Quieres otra?
- Sí. - No.
Te sientes bien, ¿verdad?
Pues echa el freno, Madaleno.
Quita el pie del acelerador un par de segundos.
Inercia.
El alcohol se creó para distraernos de nuestro temor atávico.
El ser humano es la única especie
que es consciente de su mortalidad.
Y he de decir
que hacemos un trabajo bastante decente asumiendo ese hecho.
Gracias a Dios por el alcohol.
¿Puedes imaginarte tener que vivir con la inevitable muerte sobrio?
Mira a Lip. ¿Cuándo fue la última vez que le viste sonreír?
Yo siempre he sido el miembro más divertido de esta familia.
¿Sabes por qué? Porque lo entiendo.
La sobriedad es cosa de tontos.
¡Vale, vale!
¿Quién está listo para una barbacoa?
- ¡Venga! - ¡Carne!
Deja que te ayude con eso.
Gracias.
Has estado genial.
Sí, no he jugado mal.
Eh, vamos, ponte atrás.
Ponte tú atrás.
Vale.
Tengo un mensaje. Van a hacer una barbacoa en el Alibi.
- ¿Quieres ir? - Venga.
Sí, claro, puedes venir con nosotros.
Dos Funk Solo Brothers, muy hechos.
Dos cervezas.
- Toma. - No.
No voy a contar esa mierda.
Largo.
V, lo estamos logrando, cariño.
Así hacemos las cosas en el South Side, tíos.
Aprendemos a vivir juntos porque solos, morimos.
¿Es Chicago peligroso? Sí.
¿Es Chicago grande? No importa,
porque no vivo en Chicago. Vivo en el South Side.
Y esta es la gente que me importa.
¡South Side!
Carl cree que si dos mujeres son amigas, tienen que ser lesbianas.
No, no creo eso. Creo que Debbie es lesbiana
porque te sigue a todas partes como un perrito faldero.
- ¿Ves lo que digo? - No es broma.
- Está enamorada de ti. - Carl, para. Actúas como un majadero.
Sí, en serio, ¿quién es el perrito faldero?
- Es mi novia. - Es mi amiga.
Vale, voy a por una cerveza.
- Deja que te la traiga yo. - Iré contigo.
Chicos, puedo yo, gracias.
Mira esto.
Ahí tienes.
Te lo he dicho, Frank, no voy a pagar por hielo.
Te lo regalo.
¿De verdad?
Se está derritiendo.
Gracias, tío.
Toma.
Nos lo hemos buscado nosotros, ¿sabéis?
Calentamiento global.
No se puede hacer nada. Demasiado tarde.
¿Qué? ¿Tengo que apagar el aire acondicionado?
Si soy un hombre muerto andante, quiero estar a gusto.
Sabéis que somos los únicos sin electricidad, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Mi primo va camino del partido de los Cubs.
North Side ya tiene luz.
¿Es una puta broma?
Eh, ¿cuál es la emisora de los partidos de los Cubs?
¿La qué?
Los Capullos Principales, ¿qué sé yo?
No, en serio, ¿nadie conoce la emisora de los partidos de los Cubs?
- ¿A quién coño le importa? - Vamos, Sox.
Que Dios nos bendiga a todos.
Han restablecido la electricidad en el 90 por ciento de la ciudad
y los Cubs van a jugar esta noche como estaba previsto.
¿Así que todos tienen luz menos nosotros?
Wrigleyville tiene luz.
Putos ricachones, ¿qué esperabais?
South Side siempre los últimos.
Nosotros somos la clase obrera. A nadie le importamos un huevo.
No importamos. No contamos.
Pues no sé vosotros,
pero yo estoy harta de que me jodan.
¡Sí!
Yo digo que marchemos hasta Wrigleyville
¡y les pateemos a todos el puto culo!
- ¡Que les jodan! - ¡Sí!
¿Con este calor?
¡Somos el South Side, hostia puta!
- ¡No nos vais a joder! - ¡Sí!
- Joder, sí. - Esta mierda acaba hoy.
¡Hostias que sí! ¡South Side!
Yo me quedo. ¿Alguno no muy hecho?
Si creen que voy a andar con estos taconazos...
- Sí, ya sigo yo. - Ese humo es...
- Voy a empezar a limpiar. - Vale.
¿Qué cojones, Chicago?
¡Deberíamos tener luz hace horas!
¿Qué cojones, Chicago?
¡Deberíamos tener luz hace horas!
¿Qué cojones, Chicago?
- ¡Deberíamos tener luz hace horas! - Eh, ¿podemos hablar?
¿Ahora? Estamos en mitad de una protesta.
Sí, pero tú ni siquiera eres del South Side.
Lo sé.
Una injusticia es una injusticia.
¿Qué cojones, Chicago?
¡Deberíamos tener luz hace horas!
¿Qué cojones, Chicago?
¡Deberíamos tener luz hace horas!
Eh, Xan, soy yo otra vez.
Escucha, ¿me puedes llamar?
Sí, sé que se ha ido la luz y todo eso,
pero, en serio, bueno, tú... llámame.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué haces?
Nada, esperando una puta llamada de teléfono.
Así que has echado a Fiona.
Sí.
Vale.
Bueno, se va a quedar conmigo y con Kev
hasta que salga a flote.
No, si se queda contigo y con Kev,
no saldrá nunca a flote.
- Me preocupa, Lip. - Sí, a mí también.
Pues deja que vuelva a casa, joder.
Tiene que tocar fondo.
¿Tocar fondo?
Es una persona fuerte, Lip. Sé que lo sabes.
Pero incluso las personas más fuertes sufren caídas a veces.
Tú. Yo. Kev las ha sufrido.
Estamos aquí para ayudarnos a levantarnos.
Vale. Que ya has oído todo eso antes, ¿verdad?
¿Te vas a quedar ahí sentado creyendo que como estás en Alcohólicos Anónimos
tienes todas las respuestas?
No dejes que Fiona se quede con vosotros.
Entonces, ¿qué clase de amiga sería?
¿Qué clase de amiga quieres ser?
¿La clase que la ve borracha cada mañana en el Alibi?
¿La clase que ve cómo pierde su trabajo
o pierde su edificio de apartamentos?
¿Que ve cómo estrella su coche y va a la cárcel?
¿Sabes qué? Adelante.
Vale, cómprale una caja de vodka.
Coge una pala y ayúdale a cavar su propia tumba,
porque eso no es una amiga.
¿Vale? Eso es una puta espectadora.
- Lip, tengo que... - ¡V!
Si de verdad la quieres
y de verdad eres su amiga,
no dejes que se quede con vosotros.
¡South Side y no hay debate!
¡Os daremos por culo con un buen bate!
¡South Side y no hay debate!
¡Os daremos por culo con un buen bate!
¡South Side y no hay debate!
¡Os daremos por culo con un buen bate!
¡South Side y no hay debate!
¡Os daremos por culo con un buen bate!
Mirad.
- Sí. - Ha vuelto la luz.
Sí.
Sí. Luz, peña.
- Ya era hora. - Sí.
No sé vosotros, pero a mí me vendría bien una copa.
¿Volvemos al Alibi?
Gracias a Dios. Me voy a desmayar.
- Y que lo digas. - Pues vamos.
Esperad, esperad, esperad.
¿Vais a volver sin más al Alibi?
Aún hemos sido los últimos en tener luz.
Es una mierda.
Vamos, la ciudad se ríe de nosotros.
Vayamos a decirles que no se jode al South Side.
Venga. Vamos.
Son solo unas cuantas manzanas más hasta el North Side.
Nos vemos en el Alibi.
¿Es una puta broma?
Dios.
- Hola, nena. - Ha sido una larga caminata.
Hola, orgullo del South Side.
Ya sabes lo que quiero.
V, necesito una copa.
- Vale, ¿qué? - Vodka.
Damas y caballeros,
¿me pueden prestar atención, por favor?
Hoy ha sido un día de puta madre.
- Ha sido un buen día. - Sí.
Sí, hacía calor.
Sí, no teníamos electricidad.
Y, sí, yo tenía un testículo muy dolorido
del tamaño de una pelota de voleibol.
Sí, sí.
Pero hoy hemos sido testigos del verdadero poder del South Side.
- Sí, sí. - Sí.
No trabajar. Emborracharse. Divertirse.
Ahora sabéis lo que es ser yo.
Por el mejor día de la historia.
¡Por el South Side!
¡Que os follen, putos cobardes!
Nunca paráis de hablar
de lo duro que es el South Side,
de cómo sobrevivimos.
De cómo nadie jode al South Side.
¡Y luego no hacéis una puta mierda!
Dios.
Siento puta vergüenza.
Siempre hablando de hacer algo gordo,
pero no hacemos una mierda.
Tenemos exactamente lo que merecemos.
Así que os follen. Que os follen a todos.
Relájate, corazón.
Parece que alguien sí necesita que la follen en el South Side.
¡Que te jodan, grandísimo hijo de puta!
Vale, alguien está un poco cabreada.
¿Estás bien?
Hasta los putos ovarios de esta mierda.
Lo entiendo. Lo sé.
Lo entiendo.
Oye, lo entiendo.
Pues... he hablado con Kev,
y con las niñas y todo eso
quizá sea demasiado ahora mismo
tenerte en casa con nosotros.
Lo siento muchísimo.
- De veras. - V...
No es para tanto.
¿De verdad? ¿Sabes? No.
- Voy a hablar con... - En serio, sí.
No pasa nada. Lo comprendo perfectamente.
Lo entiendo.
Vale.
Lo siento.
Voy a meter a esta en la bañera.
- Vale, te escribo luego. - Genial.
Eh, ¿quieres una cerveza?
No, gracias.
¿Te estás tirando a mi hermana?
- Estás chalado. - ¿Lo estoy?
Carl, Debbie y yo somos amigas.
Piensas demasiado.
¿Pienso demasiado el qué? ¿Qué pienso demasiado?
Creo que deberíamos cortar.
¿Por qué? ¿Porque quieres a mi hermana?
No, porque eres demasiado posesivo.
Venga ya. Debbie es más posesiva que yo.
¡Dios mío!
Se acabó, me largo.
¿Sabes? Me gustas, Carl, pero, en serio, ¿qué hostias?
Vamos.
Llámame cuando no estés tan necesitado.
Vale, nos vemos.
Ya sabía yo.
Oh.
¿Cómo que "oh"? Cállate.
¡Lip!
Hola.
¿Ha llamado Xan?
Sí.
Sí, hace un rato.
- ¿Dónde vas? - Tengo ganas de romper cosas.
Así que Xan está bien.
- Sí. - Bien.
Este es el trato: lo último que necesito en mi vida
es que un hombre me diga lo que hacer.
Me importa una mierda lo que puedas pensar,
pero sí entiendo
que puedas tener tu opinión sobre todo esto.
Pero quiero ser clara: no tienes voto.
No tengo voto.
¿Ni siquiera uno?
Uno.
Sobre 100, yo los 99 restantes.
¿Y si no estamos destinados a estar juntos?
Pues rompemos.
¿Y si el bebé tiene, no sé, Síndrome de Down o algo?
Te ayudaré en lo que sea.
Voy a morir joven, así que...
Yo seguiré aquí.
Sí, bueno, ¿y si te atropella un autobús?
Vale, escucha, quizá lo haga.
¿Vale? No sabemos lo que va a pasar,
pero si decides tener ese bebé,
quiero estar completamente seguro de que tiene un padre.
Vale.
Te entiendo.
Vale.
¿Deberíamos pillarnos uno de esos libros?
¿Qué esperar cuando estás esperando o lo que sea?
No, si no vas a seguir con el embarazo.
¿Vas a seguir con el embarazo?
No tengo ni idea.
¿Cómo lo iba a llamar?
No sé. ¿Hablamos de un chico o una chica?
No sé, bueno... finjamos que es chico.
Hambone.
¿Qué? No.
¿Bird?
¿Quién le pone a su hijo Bird?
Los padres de Charlie Parker.
No, eso era un apodo.
Era porque le gustaba el pollo.
No sabía eso.
¿Wilmoth?
- Dios. - ¿Qué?
Son los peores nombres que he escuchado jamás.
Lo retiro, no estaré ahí para nuestro hijo, ¿vale?
Vale, ¿podemos dejar de hablar de ello?
¿Podemos, no sé, fingir que no está pasando
y quizá así... desaparezca?
Sí, de acuerdo.
Tengo un puto hambre de muerte. Necesito comida.
Sí, ¿te... te gustan las gambas rebozadas?
Fue solo a dos manzanas de mi casa.
Me despertó el ruido, un estrépito.
Y pude oír mis gritos.
Había estrellado el coche en la parte trasera de un camión de mudanzas.
Había cristales por todas partes.
El airbag desplegado. Mi nariz estaba sangrando.
No sentí ningún dolor hasta mucho más tarde,
pero no pensaba en mí mismo.
Seguía pensando
que podría haber matado a alguien.
Es... es muy duro para mí hablar de esto.
www.subtitulamos.tv
¿De quién es este porno?
Es mío. Se lo voy a dar a K. J.
¿Por qué te deshaces de tu porno, querubín?
Solo las de chica con chica.
Como que me pone triste.
Sí.
Vista.
En ella.