1 00:00:05,209 --> 00:00:06,915 Para aquellos de vosotros que estuvierais la hostia de ocupados, 2 00:00:06,916 --> 00:00:08,701 esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless. 3 00:00:09,916 --> 00:00:11,519 A la mierda. 4 00:00:13,083 --> 00:00:14,831 Ho, ho, ho, camaradas. 5 00:00:14,832 --> 00:00:16,623 Gambas rebozadas. Joder. 6 00:00:16,624 --> 00:00:18,165 ¿Alguna vez has trabajado de esto, Carl? 7 00:00:18,166 --> 00:00:19,873 - ¿En una cocina? - Pilla un delantal. 8 00:00:21,124 --> 00:00:22,186 Día de chicas. 9 00:00:22,187 --> 00:00:23,631 Es una cita. 10 00:00:24,872 --> 00:00:26,797 Eh, que son mi hermana y mi novia. 11 00:00:26,798 --> 00:00:27,948 ¿Cuál es tu hermana? 12 00:00:27,949 --> 00:00:29,914 ¿Se lo monta con tu chica? 13 00:00:29,915 --> 00:00:31,344 Me voy arriba ahora. 14 00:00:31,345 --> 00:00:32,811 Me gustaría que vinieras conmigo. 15 00:00:32,812 --> 00:00:34,790 Ni hablar. Tiene que ver cómo acaba. 16 00:00:35,853 --> 00:00:37,831 Yo sé cómo acaba. 17 00:00:37,832 --> 00:00:38,795 A menos que no me estés 18 00:00:38,796 --> 00:00:39,998 contando algo. 19 00:00:39,999 --> 00:00:42,628 ¡Está bien! No me he hecho la vasectomía. Lo fingí. 20 00:00:42,629 --> 00:00:44,564 Programaré otra vasectomía ahora mismo. 21 00:00:44,565 --> 00:00:46,207 Vuestro padre va a ser la nueva 22 00:00:46,208 --> 00:00:49,497 imagen de la bebida Mendigo Loco. 23 00:00:49,498 --> 00:00:52,263 Pronto podré sacar adelante a mis seres queridos. 24 00:00:52,264 --> 00:00:53,537 Frankitos. 25 00:00:53,538 --> 00:00:55,634 Frank sí está dispuesto a quedarse con mis seis bebés, ¿verdad? 26 00:00:55,635 --> 00:00:57,773 - Ni de coña. - Frank, algo me pasa. 27 00:00:57,774 --> 00:00:59,244 - Tengo dolores. - ¿A qué te refieres? 28 00:00:59,245 --> 00:01:00,790 Estoy sufriendo un aborto. 29 00:01:00,791 --> 00:01:03,460 ¿Vienes conmigo o te quedas? 30 00:01:03,461 --> 00:01:05,665 Volveré, te quiero. 31 00:01:05,666 --> 00:01:07,165 No sufría un aborto. 32 00:01:07,166 --> 00:01:09,694 Te estaba poniendo a prueba para ver si te importaba algo. 33 00:01:09,695 --> 00:01:11,207 Adiós, Frank. 34 00:01:11,208 --> 00:01:12,915 Que sea al portador. 35 00:01:12,916 --> 00:01:14,748 Apestas a alcohol. 36 00:01:14,749 --> 00:01:16,883 - Estás despedida. - ¿Qué? 37 00:01:16,884 --> 00:01:18,169 ¿Quieres quedarte conmigo aquí? 38 00:01:18,170 --> 00:01:19,842 Sí, estaría bien. 39 00:01:19,843 --> 00:01:22,450 Soy de Protección de Menores y he venido a hacer una inspección de la casa 40 00:01:22,451 --> 00:01:24,389 por un caso que abrió Phillip Gallagher. 41 00:01:24,390 --> 00:01:26,460 ¿Tienes idea de lo que me has llegado a joder esto? 42 00:01:26,461 --> 00:01:28,801 La antigua Fiona se hubiera encargado, hubiera hablado de la mierda que fuera 43 00:01:28,802 --> 00:01:30,620 - y me hubiera cubierto las espaldas. - ¿Qué se suponía que debía hacer? 44 00:01:30,621 --> 00:01:32,831 Yo esperaba de ti que no estuvieras borracha a mediodía. 45 00:01:32,832 --> 00:01:34,344 Se ha presentado Protección de Menores sin avisar. 46 00:01:34,345 --> 00:01:36,010 Fiona ha abierto la puerta borracha como una cuba. 47 00:01:36,011 --> 00:01:37,484 Vale, estoy embarazada. 48 00:01:37,485 --> 00:01:39,931 - Qué vamos a hacer? - No lo sé. 49 00:01:42,915 --> 00:01:48,914 www.subtitulamos.tv 50 00:03:11,043 --> 00:03:13,123 No tengo hueco para todas mis cosas. 51 00:03:13,124 --> 00:03:15,209 Vale. 52 00:03:16,251 --> 00:03:17,876 53 00:03:19,251 --> 00:03:21,290 Aquí tienes. Usa esto. 54 00:03:24,166 --> 00:03:25,876 55 00:03:27,335 --> 00:03:29,582 La chaqueta. 56 00:03:29,583 --> 00:03:31,831 Hace un millón de grados ahí fuera. 57 00:03:31,832 --> 00:03:33,332 Sí, por si acaso. 58 00:03:35,250 --> 00:03:36,748 ¿Quieres unas revistas? 59 00:03:36,749 --> 00:03:39,165 - No, gracias. - ¿No? 60 00:03:39,166 --> 00:03:40,790 61 00:03:40,791 --> 00:03:42,861 Tu almohada, no puedes olvidarte de ella. 62 00:03:42,862 --> 00:03:44,415 Es tu almohada. 63 00:03:44,416 --> 00:03:46,306 Sí, pero a ti te encanta. 64 00:03:47,042 --> 00:03:48,307 Vamos, llévatela. 65 00:03:50,148 --> 00:03:52,612 Vale, ¿tienes hambre? 66 00:03:52,613 --> 00:03:53,879 ¿Quieres que te haga algo de comer o...? 67 00:03:53,880 --> 00:03:55,082 Acabamos de desayunar. 68 00:03:55,083 --> 00:03:58,349 Sí, pero... para el camino. 69 00:03:58,350 --> 00:03:59,582 ¿Quieres un sándwich o algo? 70 00:03:59,583 --> 00:04:01,700 - No, gracias. - ¿No? 71 00:04:02,584 --> 00:04:04,582 Vale. 72 00:04:04,583 --> 00:04:05,996 73 00:04:07,209 --> 00:04:09,791 Escucha, iré... iré a visitarte, 74 00:04:10,484 --> 00:04:12,165 ¿vale? Ya sabes, en cuanto te instales. 75 00:04:12,166 --> 00:04:13,374 Vale. 76 00:04:13,375 --> 00:04:14,827 Siento mucho que te tengas que ir. 77 00:04:14,828 --> 00:04:16,290 Pero, bueno, 78 00:04:16,291 --> 00:04:18,290 creo que es lo mejor para ti ahora mismo. 79 00:04:18,291 --> 00:04:19,353 Sí. 80 00:04:19,354 --> 00:04:20,998 Vas a estar bien. 81 00:04:25,460 --> 00:04:26,543 Vale. 82 00:04:29,043 --> 00:04:30,395 - Hola. - Hola. 83 00:04:33,916 --> 00:04:35,585 Bueno, ¿cómo está todo el mundo hoy? 84 00:04:35,586 --> 00:04:37,261 - Bien. - Xan, ¿estás bien? 85 00:04:37,792 --> 00:04:38,967 Sí. 86 00:04:39,459 --> 00:04:42,957 Bien, bien. ¿Lista para irnos? 87 00:04:42,958 --> 00:04:44,582 Eso creo. 88 00:04:44,583 --> 00:04:46,605 Vale, oye, ¿tienes... 89 00:04:46,606 --> 00:04:48,207 - tienes tu teléfono? - Sí. 90 00:04:48,208 --> 00:04:49,737 - ¿Y está cargado? - Sí. 91 00:04:50,458 --> 00:04:51,625 Vale. 92 00:04:54,293 --> 00:04:55,876 Bien. 93 00:04:58,876 --> 00:05:00,165 Oye, llámame... llámame 94 00:05:00,166 --> 00:05:02,040 cuando llegues, ¿vale? 95 00:05:02,041 --> 00:05:03,769 Para que sepa que estás bien. 96 00:05:05,501 --> 00:05:06,792 Vale. 97 00:05:07,543 --> 00:05:09,332 Y, toma... 98 00:05:10,000 --> 00:05:11,873 te voy a dar esto para... 99 00:05:11,874 --> 00:05:14,830 para chuches y eso, ya sabes, lo que necesites. 100 00:05:15,376 --> 00:05:16,834 101 00:05:18,070 --> 00:05:19,415 He hecho esto para ti. 102 00:05:19,416 --> 00:05:20,786 ¿Sí? 103 00:05:21,681 --> 00:05:23,374 ¿Dónde has aprendido a hacer esto? 104 00:05:23,375 --> 00:05:24,574 Kelly me ha enseñado. 105 00:05:25,459 --> 00:05:26,790 Sabes que no me lo puedo poner, ¿no? 106 00:05:26,791 --> 00:05:28,311 Me darían de hostias. 107 00:05:29,332 --> 00:05:31,460 Yo soy el rosa y tú el púrpura. 108 00:05:32,360 --> 00:05:35,295 ¿Sabéis que hay un hombre mayor durmiendo en la puerta? 109 00:05:35,296 --> 00:05:36,574 Sí. 110 00:05:37,460 --> 00:05:38,514 Vale. 111 00:05:38,515 --> 00:05:39,793 ¿Lista? 112 00:05:40,593 --> 00:05:42,123 Sí. 113 00:05:42,124 --> 00:05:43,766 Vale, hablaré pronto contigo. 114 00:05:44,639 --> 00:05:45,915 No te enfades. 115 00:05:45,916 --> 00:05:47,547 No es culpa de nadie. 116 00:06:38,166 --> 00:06:40,810 - ¿Qué es eso? - Las mierdas de Fiona. 117 00:06:40,811 --> 00:06:42,898 ¿Por qué están las mierdas de Fiona en bolsas de basura? 118 00:06:42,899 --> 00:06:44,751 Porque le dije que se marchara y sigue aquí. 119 00:06:44,752 --> 00:06:46,204 He pensado en echarle una mano. 120 00:06:46,205 --> 00:06:48,123 ¿Por lo de Xan? 121 00:06:48,124 --> 00:06:51,935 Sí, por lo de Xan y lo de Jason 122 00:06:51,936 --> 00:06:53,402 y todas las otras putas cosas. 123 00:06:53,403 --> 00:06:54,499 Vale. 124 00:06:54,500 --> 00:06:55,872 Escucha, nos vemos luego, ¿vale? 125 00:06:55,873 --> 00:06:58,082 Tengo que ver a Tami antes del trabajo. 126 00:06:58,083 --> 00:06:59,675 ¿Os habéis peleado o algo? 127 00:06:59,676 --> 00:07:02,777 No, está... está embarazada. 128 00:07:02,778 --> 00:07:04,332 Hostia puta. 129 00:07:04,333 --> 00:07:05,748 ¿Se lo va a quedar? 130 00:07:05,749 --> 00:07:07,398 No tengo ni idea. 131 00:07:07,399 --> 00:07:08,519 Eso sería genial. 132 00:07:08,520 --> 00:07:09,730 Franny podría tener un primito. 133 00:07:09,731 --> 00:07:11,809 Sí, no sé. Yo me enteré ayer mismo, Debs, 134 00:07:11,810 --> 00:07:13,249 así que no sé qué cojones vamos a hacer. 135 00:07:13,250 --> 00:07:14,624 Podríais vivir aquí. 136 00:07:14,625 --> 00:07:15,936 Tami y yo nos turnaríamos de niñeras. 137 00:07:15,937 --> 00:07:17,384 Sí, sí, sí, vale. 138 00:07:17,385 --> 00:07:19,582 Perdón por haberlo mencionado. 139 00:07:20,832 --> 00:07:22,499 Quieres un primo, ¿verdad? 140 00:07:22,500 --> 00:07:24,332 El bebé del tío Lip. 141 00:07:27,500 --> 00:07:29,540 Buenos días, antigua compañera. 142 00:07:29,541 --> 00:07:31,299 Ya estamos. 143 00:07:31,300 --> 00:07:33,260 No entres en pánico, Eliza. 144 00:07:33,261 --> 00:07:35,319 Solo vengo a recoger mi último cheque. 145 00:07:36,279 --> 00:07:38,082 De acuerdo, claro. 146 00:07:38,083 --> 00:07:39,380 Vuelvo enseguida. 147 00:07:39,381 --> 00:07:40,716 Gracias. 148 00:07:42,321 --> 00:07:44,526 Eh, ¿tenéis mi parte de las propinas? 149 00:07:44,527 --> 00:07:45,499 ¿Qué? 150 00:07:45,500 --> 00:07:46,748 Mi parte de las propinas. 151 00:07:46,749 --> 00:07:48,040 La parte que me corres... 152 00:07:48,041 --> 00:07:49,467 Ya sabes de qué hablo, Karina. 153 00:07:49,468 --> 00:07:50,665 ¿Dónde están mis propinas? 154 00:07:50,666 --> 00:07:53,998 Bueno, no creímos que ibas a... 155 00:07:53,999 --> 00:07:56,942 ¿Me habéis robado mis putas propinas? 156 00:07:56,943 --> 00:07:59,082 Menuda cara. 157 00:07:59,083 --> 00:08:01,165 Pues vale, me quedo con esto. 158 00:08:01,166 --> 00:08:03,040 Gracias. 159 00:08:03,041 --> 00:08:05,917 Hola, ¿qué hay, Judas? 160 00:08:08,293 --> 00:08:10,335 Hola, triunfadora. 161 00:08:13,501 --> 00:08:16,623 Te rellenaría la taza de café, pero ya no trabajo aquí, 162 00:08:16,624 --> 00:08:18,335 así que... 163 00:08:19,543 --> 00:08:21,168 Aquí tienes. 164 00:08:23,709 --> 00:08:25,540 Dios. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,827 Sabes que esos huevos no son ecológicos, ¿verdad? 166 00:08:27,828 --> 00:08:30,428 El menú está lleno de trolas. Disfruta. 167 00:08:30,429 --> 00:08:33,095 - ¿Has estado bebiendo? - ¿Y tú? 168 00:08:33,096 --> 00:08:35,317 Estás borracha. 169 00:08:35,318 --> 00:08:38,181 Que te jodan, Eliza. 170 00:08:38,182 --> 00:08:39,407 Ya tienes tu último cheque. 171 00:08:39,408 --> 00:08:41,249 Por favor, márchate o tendré que llamar a la policía. 172 00:08:41,250 --> 00:08:43,831 La policía. 173 00:08:43,832 --> 00:08:45,582 Llamémosles. 174 00:08:45,583 --> 00:08:49,293 Podrán averiguar dónde están mis propinas robadas. 175 00:09:10,150 --> 00:09:12,508 ¿Dónde están mis Bollitos Bucanero? K. J. 176 00:09:12,509 --> 00:09:14,376 Voy tan rápido como puedo, Lori. 177 00:09:15,585 --> 00:09:18,332 Los Bollitos Bucanero se venden como rosquillas. 178 00:09:18,333 --> 00:09:20,866 Añadir almejas fritas al bollito de beicon, huevo y queso 179 00:09:20,867 --> 00:09:22,213 fue una gran idea. 180 00:09:22,214 --> 00:09:23,496 ¿Sí? Gracias. 181 00:09:23,497 --> 00:09:27,165 Solo eres un cocinillas con grandes ideas que quiere servir a su país. 182 00:09:27,166 --> 00:09:29,744 ¿Has leído "La clave del éxito", de Malcom Gladwell? 183 00:09:29,745 --> 00:09:31,207 No. 184 00:09:31,208 --> 00:09:33,873 Los Bollitos Bucanero son un éxito. 185 00:09:33,874 --> 00:09:36,319 Créeme, vas a llegar lejos. 186 00:09:36,320 --> 00:09:38,067 Yo vendo hierba en la parte de atrás. 187 00:09:38,068 --> 00:09:39,821 Sé que lo haces, K. J., 188 00:09:39,822 --> 00:09:42,060 y admiro que aspires a una vida mejor. 189 00:09:42,061 --> 00:09:44,699 Pero aquí Carl nos ayuda a vender cosas 190 00:09:44,700 --> 00:09:46,499 dentro de la tienda, ¿vale? 191 00:09:46,500 --> 00:09:49,957 ¿Sabes? Antes este lugar se llamaba Mr. Bob's. 192 00:09:49,958 --> 00:09:51,657 Empezaron a llamarlos Captain Bob's 193 00:09:51,658 --> 00:09:53,157 cuando añadieron marisco al menú. 194 00:09:53,158 --> 00:09:54,699 Ahora es todo marisco. 195 00:09:54,700 --> 00:09:57,776 Ese hombre era un maldito visionario. 196 00:09:57,777 --> 00:09:59,074 ¿Me puedo tomar el descanso ahora? 197 00:09:59,075 --> 00:10:00,491 Claro que puedes, estrella. 198 00:10:00,492 --> 00:10:02,291 - Vuelve en diez, ¿vale? - Sí. 199 00:10:02,292 --> 00:10:04,076 200 00:10:09,658 --> 00:10:11,550 Hola, Kelly, soy yo. 201 00:10:11,551 --> 00:10:13,449 Estoy en el trabajo. 202 00:10:13,450 --> 00:10:15,066 ¿Sabes lo de los Bollitos Bucanero? 203 00:10:15,067 --> 00:10:16,574 Son todo un éxito. 204 00:10:16,575 --> 00:10:18,407 Sí, fueron idea mía. ¿Lo sabías? 205 00:10:18,408 --> 00:10:20,361 Así que tengo un buen subidón. 206 00:10:20,362 --> 00:10:22,657 Bueno, debería volver al curro, 207 00:10:22,658 --> 00:10:24,740 solo quería asegurarme de que va bien el sóftbol. 208 00:10:24,741 --> 00:10:27,074 Llámame luego, ¿vale? 209 00:10:27,075 --> 00:10:28,574 Adiós. Te echo de menos y te quiero. 210 00:10:28,575 --> 00:10:29,879 Adiós. 211 00:10:39,034 --> 00:10:42,532 Es como si alguien me hubiera dado una patada en las pelotas. 212 00:10:42,533 --> 00:10:43,847 Pues el calor no ayuda. 213 00:10:43,848 --> 00:10:45,282 Tenéis que poner aire acondicionado aquí, tío. 214 00:10:45,283 --> 00:10:46,688 Ya tenemos aire. 215 00:10:48,326 --> 00:10:50,241 Esa cosa está en las últimas, 216 00:10:50,242 --> 00:10:51,865 ya ha dado todo lo que tenía. 217 00:10:53,116 --> 00:10:54,740 218 00:10:54,741 --> 00:10:58,333 V, ¿algún chaval me está pateando los huevos ahora mismo? 219 00:10:58,334 --> 00:10:59,900 Porque parece que hay un chaval 220 00:10:59,901 --> 00:11:01,366 que no para de patearme las pelotas. 221 00:11:01,367 --> 00:11:03,282 No, cariño, tú ponte hielo. 222 00:11:03,283 --> 00:11:05,032 Te pondrás mejor enseguida, Kev. Aguanta, tío. 223 00:11:05,033 --> 00:11:06,657 Sí, aguanta, colega. 224 00:11:06,658 --> 00:11:08,710 - ¿Qué hay? - Hola. 225 00:11:10,117 --> 00:11:11,449 ¿Qué le pasa? 226 00:11:11,450 --> 00:11:13,469 La vasectomía, está un poco hinchado. 227 00:11:13,470 --> 00:11:16,366 ¿Un poco hinchado? Tengo un huevo del tamaño de una naranja, V. 228 00:11:16,367 --> 00:11:18,032 ¿Por qué no se ha ligado las trompas V? 229 00:11:18,033 --> 00:11:19,636 Como antiguamente, fácil. 230 00:11:19,637 --> 00:11:20,782 Vale, estoy aquí mismo. 231 00:11:20,783 --> 00:11:22,115 Yo contesto a eso. 232 00:11:22,116 --> 00:11:23,435 ¿Sabes siquiera de qué hablas? 233 00:11:23,436 --> 00:11:25,699 Una vasectomía es así, 234 00:11:25,700 --> 00:11:28,157 de verdad, en un huevo, 235 00:11:28,158 --> 00:11:29,574 y ya está fuera del cuerpo. 236 00:11:29,575 --> 00:11:31,282 Mi mierda está dentro. 237 00:11:31,283 --> 00:11:34,032 Tienen que abrirme la tripa dos veces, 238 00:11:34,033 --> 00:11:36,402 sacar esos tubos del cuerpo, 239 00:11:36,403 --> 00:11:39,032 ligarlos y luego volverlos a meter. 240 00:11:39,033 --> 00:11:40,393 Debería abofetearte. 241 00:11:40,394 --> 00:11:41,345 Lo siento, V. 242 00:11:41,346 --> 00:11:42,660 Sobrevivirás, cariño. 243 00:11:43,660 --> 00:11:45,115 ¿Qué es eso? 244 00:11:45,116 --> 00:11:47,263 Mi último cheque. ¿Me lo canjeas? 245 00:11:47,742 --> 00:11:50,796 Vamos, son solo unos 115 pavos. 246 00:11:54,368 --> 00:11:55,616 No, quédatelo. 247 00:11:55,617 --> 00:11:57,865 Estoy lista para beber. 248 00:11:57,866 --> 00:11:58,990 ¿Qué vas a tomar? 249 00:11:58,991 --> 00:12:00,074 Vodka. 250 00:12:00,075 --> 00:12:01,660 - ¿Solo? - Sí. 251 00:12:05,784 --> 00:12:08,990 Vaya, te he puesto un vodka con zumo de arándanos. 252 00:12:08,991 --> 00:12:11,157 Culpa mía. 253 00:12:11,158 --> 00:12:12,618 Te prepararé algo de desayuno. 254 00:12:14,908 --> 00:12:17,326 ¿Qué cojones? 255 00:12:21,741 --> 00:12:23,493 256 00:12:26,160 --> 00:12:29,032 Que todo el mundo se calme. 257 00:12:29,033 --> 00:12:31,130 ¿Por qué no íbamos a calmar...? 258 00:12:31,131 --> 00:12:34,075 La gente hace todo tipo de mierdas cuando se va la luz. 259 00:12:36,452 --> 00:12:39,167 Eh, ¿tenéis vosotros luz? 260 00:12:39,168 --> 00:12:41,199 No. ¿Tú? 261 00:12:41,200 --> 00:12:43,574 Sra. Williams, ¿tiene luz? 262 00:12:43,575 --> 00:12:46,032 No. 263 00:12:53,575 --> 00:12:55,157 Un apagón. 264 00:13:16,239 --> 00:13:17,657 Profesor. 265 00:13:19,824 --> 00:13:21,240 Te estaba esperando. 266 00:13:25,450 --> 00:13:27,240 Tengo un generador. 267 00:13:27,241 --> 00:13:29,868 Pues claro. 268 00:13:30,743 --> 00:13:34,616 Nadie en este vecindario piensa con antelación. 269 00:13:34,617 --> 00:13:37,032 El futuro es aterrador, Profesor. 270 00:13:37,033 --> 00:13:38,616 Es más fácil no pensar en ello. 271 00:13:38,617 --> 00:13:40,157 A menos que se pueda ganar dinero. 272 00:13:41,700 --> 00:13:44,481 ¿Así que cuánto? 273 00:13:45,448 --> 00:13:47,518 El coste más un 20 por ciento. 274 00:13:48,409 --> 00:13:49,829 ¿El coste más un 10? 275 00:13:51,154 --> 00:13:53,737 Vale, vale, un 15. 276 00:13:55,743 --> 00:13:57,804 ¿Se sabe cuánto va a durar esto' 277 00:13:57,805 --> 00:13:59,699 Es demasiado pronto para saberlo, 278 00:13:59,700 --> 00:14:02,091 pero nos vemos en una hora si seguimos con el apagón. 279 00:14:02,742 --> 00:14:04,410 De acuerdo. 280 00:14:05,410 --> 00:14:07,699 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 281 00:14:07,700 --> 00:14:10,532 V, cálmate, es solo un apagón. 282 00:14:10,533 --> 00:14:12,616 La luz volverá al final. 283 00:14:12,617 --> 00:14:14,491 - No es para tanto. - ¿Cuándo? 284 00:14:14,492 --> 00:14:16,282 Seguro que ya están trabajando en ello. 285 00:14:16,283 --> 00:14:17,657 Toda la ciudad está sin luz. 286 00:14:17,658 --> 00:14:19,358 No saben cuánto van a tardar. 287 00:14:21,492 --> 00:14:23,285 Cariño, ¿qué ocurre? 288 00:14:24,993 --> 00:14:25,991 ¿Qué? 289 00:14:26,715 --> 00:14:28,034 Los filetes. 290 00:14:28,035 --> 00:14:29,534 Filetes. ¿Qué filetes? 291 00:14:33,368 --> 00:14:35,752 Compré 16 cajas de solomillos de carne 292 00:14:35,753 --> 00:14:37,668 y una caja de lenguado relleno de cangrejo. 293 00:14:38,159 --> 00:14:39,282 ¿Qué? ¿Aquí? 294 00:14:39,283 --> 00:14:41,616 ¡No lo abras! 295 00:14:41,617 --> 00:14:43,074 ¿Por qué tenemos el congelador lleno de comida? 296 00:14:43,075 --> 00:14:45,282 Lo conseguí de un tipo que dijo que se le había averiado el camión. 297 00:14:45,283 --> 00:14:46,616 Me hizo buen precio. 298 00:14:46,617 --> 00:14:47,595 ¿Que hiciste qué? 299 00:14:47,596 --> 00:14:48,948 Ahora se va a estropear todo 300 00:14:48,949 --> 00:14:50,990 a menos que vuelva pronto la luz. 301 00:14:50,991 --> 00:14:52,642 ¿Cuánto has pagado por esto? 302 00:14:54,117 --> 00:14:55,577 500. 303 00:14:55,578 --> 00:14:57,199 ¿Qué? ¿500 dólares? 304 00:14:57,200 --> 00:14:59,532 Iba a hacer un especial de carne y pescado, 305 00:14:59,533 --> 00:15:02,652 28 pavos, y llamarlo Funk Solo Brother. 306 00:15:02,653 --> 00:15:03,948 No lo pillo. 307 00:15:03,949 --> 00:15:07,174 Solo, no soul. Funk Solo Brother. 308 00:15:07,175 --> 00:15:08,481 Ah, sí. 309 00:15:08,482 --> 00:15:09,823 Habríamos sacado más de 3500 pavos. 310 00:15:09,824 --> 00:15:11,240 No, es una gran idea, 311 00:15:11,241 --> 00:15:12,699 ¡si tuviéramos electricidad! 312 00:15:12,700 --> 00:15:14,653 ¿Por qué crees que estoy de los nervios? 313 00:15:14,654 --> 00:15:16,491 Esto es lo peor que ha pasado nunca. 314 00:15:16,492 --> 00:15:18,199 Anne Frank podría no estar de acuerdo. 315 00:15:18,200 --> 00:15:20,740 Hace solo un minuto, me decías que me calmara, 316 00:15:20,741 --> 00:15:22,274 que solo era un apagón. 317 00:15:22,275 --> 00:15:24,715 Eso era antes de saber que teníamos el congelador lleno de comida. 318 00:15:25,659 --> 00:15:28,532 Que le den a la comida. Necesito hielo para las pelotas, podría morir. 319 00:15:28,533 --> 00:15:29,990 Tenemos que vender esa comida. 320 00:15:29,991 --> 00:15:31,865 - ¡Necesitamos hielo para mis pelotas! - Y los cócteles. 321 00:15:31,866 --> 00:15:33,366 La cerveza estará caliente. 322 00:15:33,367 --> 00:15:34,782 Eso no es nuevo. 323 00:15:34,783 --> 00:15:35,948 Estoy entrando en pánico. 324 00:15:35,949 --> 00:15:38,353 Estoy teniendo un ataque de pánico. Estoy hiperventilando. 325 00:15:38,354 --> 00:15:39,919 ¿Qué vamos a hacer? 326 00:15:39,920 --> 00:15:42,812 ¿Puedes ponerme otro vodka con arándanos mientras hay hielo? 327 00:15:44,158 --> 00:15:45,823 Necesito una bolsa de papel. 328 00:15:45,824 --> 00:15:47,324 ¡Necesito una bolsa de papel! 329 00:15:47,325 --> 00:15:48,532 Tengo que cerrar. 330 00:15:48,533 --> 00:15:49,512 No puedo abrir la registradora. 331 00:15:49,513 --> 00:15:51,407 No puedo usar el microondas. 332 00:15:51,408 --> 00:15:53,488 - ¿Podemos irnos, entonces? - ¿Iros? 333 00:15:53,489 --> 00:15:55,865 Esta es la oportunidad perfecta para una limpieza de cocina. 334 00:15:55,866 --> 00:15:57,574 Empezad sacando la parrilla y las freidoras. 335 00:15:57,575 --> 00:15:59,449 Estamos a casi 30 grados aquí, Lori. 336 00:15:59,450 --> 00:16:02,157 Entorno laboral inseguro. Entorno laboral inseguro. 337 00:16:02,158 --> 00:16:03,782 K. J., tú estuviste en prisión. 338 00:16:03,783 --> 00:16:05,372 ¿Cómo era aquel entorno laboral? 339 00:16:05,373 --> 00:16:06,699 Inseguro. 340 00:16:06,700 --> 00:16:08,516 Puedes limpiar el congelador. 341 00:16:08,517 --> 00:16:09,609 Estupendo. 342 00:16:09,610 --> 00:16:10,719 ¿Qué pasa con lo que hay en el congelador? 343 00:16:10,720 --> 00:16:12,035 ¿Se estropeará? 344 00:16:12,036 --> 00:16:13,990 Nunca hemos dicho que el marisco fuera fresco aquí. 345 00:16:13,991 --> 00:16:16,532 Además, las almejas, el bacalao y las gambas... 346 00:16:16,533 --> 00:16:18,407 son solo un acompañamiento de la salsa tártara. 347 00:16:18,408 --> 00:16:19,470 Dios. 348 00:16:19,471 --> 00:16:21,782 Tú sí lo entiendes. Dios. 349 00:16:21,783 --> 00:16:23,480 Entonces, ¿puedo irme de todos modos? 350 00:16:24,242 --> 00:16:26,554 ¿Qué coño tienes que hacer que es tan urgente? 351 00:16:26,555 --> 00:16:27,784 Nada. 352 00:16:29,284 --> 00:16:33,115 Vamos, sabes que puedes contarme lo que sea. 353 00:16:33,116 --> 00:16:35,432 - Quiero quedar con Kelly. - Otra vez esa mierda no. 354 00:16:35,433 --> 00:16:37,907 - Está rara. - ¿Puedo darte un consejo? 355 00:16:37,908 --> 00:16:39,782 - Pues no. - Déjala respirar, joder. 356 00:16:39,783 --> 00:16:41,032 ¿Vale? Dale algo de espacio. 357 00:16:41,033 --> 00:16:42,990 Las mujeres odian a los tíos posesivos. 358 00:16:42,991 --> 00:16:46,199 Pero además hay un apagón. 359 00:16:46,200 --> 00:16:47,937 Los apagones significan sexo. 360 00:16:47,938 --> 00:16:49,574 No hay otra cosa que hacer. 361 00:16:49,575 --> 00:16:51,951 Esta es tu oportunidad de recuperar a tu chica. 362 00:16:53,086 --> 00:16:55,782 También puedes meterle un dedo en el culo. 363 00:16:55,783 --> 00:16:57,240 A las chicas les gusta eso. 364 00:16:57,241 --> 00:16:58,701 - Vale. - ¿Es religiosa? 365 00:16:58,702 --> 00:17:00,199 Mucho. 366 00:17:00,200 --> 00:17:01,699 Métele un dedo en el culo, 367 00:17:01,700 --> 00:17:03,532 pero antes póntelo en la boca. 368 00:17:03,533 --> 00:17:05,707 - Vale. - Vale. 369 00:17:20,746 --> 00:17:21,811 Hola. 370 00:17:21,812 --> 00:17:24,948 Hola, ¿has recibido mi mensaje? 371 00:17:24,949 --> 00:17:27,199 No, se supone que no podemos estar con los teléfonos. 372 00:17:27,200 --> 00:17:28,823 Sí, no importa. 373 00:17:28,824 --> 00:17:30,240 ¿Sabes que hay un apagón? Toda la ciudad. 374 00:17:30,241 --> 00:17:31,487 - ¿Qué? - ¡Keefe! 375 00:17:31,488 --> 00:17:33,282 - ¡Deja ese teléfono! - Mierda, tengo que colgar. 376 00:17:33,283 --> 00:17:36,201 - Vale, adiós. - Hasta luego. 377 00:17:43,503 --> 00:17:44,624 Hola. 378 00:17:45,825 --> 00:17:48,282 - Hola. - Oye, ¿podemos hablar? 379 00:17:48,283 --> 00:17:49,491 Estoy algo ocupada ahora mismo. 380 00:17:49,492 --> 00:17:50,939 Tenemos que hablar. 381 00:17:53,743 --> 00:17:55,535 - Vuelvo en un minuto. - Vale. 382 00:17:57,709 --> 00:17:58,873 ¿Qué coño, tío? 383 00:17:58,874 --> 00:18:00,835 ¿Vas a tener ese bebé o no? 384 00:18:01,577 --> 00:18:02,732 No tengo ni idea. 385 00:18:02,733 --> 00:18:04,079 Pues tenemos que hablar de ello. 386 00:18:04,080 --> 00:18:05,990 ¿"Tenemos"? No, no hables en plural, joder. 387 00:18:05,991 --> 00:18:07,823 - Es decisión mía. - Vale, está bien. 388 00:18:07,824 --> 00:18:09,823 Entonces, ¿qué piensas hacer? 389 00:18:09,824 --> 00:18:11,056 Vale, lo primero... 390 00:18:11,057 --> 00:18:13,810 esto no te incumbe en absoluto, así que puedes regresar a... 391 00:18:13,811 --> 00:18:15,056 Pero es que sí que me incumbe. 392 00:18:15,057 --> 00:18:16,595 - Vale, no me jodas, no... - Está bien, espera, espera. 393 00:18:16,596 --> 00:18:19,532 Vale. Lo siento. Lo siento, ¿vale? 394 00:18:19,533 --> 00:18:21,823 Es que... es que quiero hablarlo. 395 00:18:21,824 --> 00:18:23,283 ¿Vale? Es decir, necesitamos un plan, ¿no? 396 00:18:23,284 --> 00:18:24,479 Deja de hablar en plural. 397 00:18:24,480 --> 00:18:25,758 Vale, no trato de decirte qué hacer. 398 00:18:25,759 --> 00:18:27,440 Es que... 399 00:18:29,409 --> 00:18:32,158 Si decides tener ese bebé, quiero formar parte. 400 00:18:32,837 --> 00:18:33,845 Vale. 401 00:18:34,318 --> 00:18:35,331 Bien. 402 00:18:35,992 --> 00:18:37,077 De acuerdo. 403 00:18:38,004 --> 00:18:39,032 Tengo que... 404 00:18:39,033 --> 00:18:42,172 Escucha, Protección de Menores ha venido esta mañana 405 00:18:42,173 --> 00:18:43,955 y se ha llevado a Xan. 406 00:18:44,661 --> 00:18:46,119 Estoy un poco puteado. 407 00:18:46,120 --> 00:18:47,575 Sí, ¿tú crees? 408 00:18:49,909 --> 00:18:52,798 Escucha, siento lo de Xan. De veras. 409 00:18:53,783 --> 00:18:56,427 Pero solo sé lo del embarazo desde hace dos días, 410 00:18:56,869 --> 00:18:59,764 así que no sé aún qué voy a hacer, ¿vale? 411 00:19:00,242 --> 00:19:01,849 - Vale. - Pero estoy en ello. 412 00:19:03,028 --> 00:19:06,320 Y tengo que regresar al trabajo, ¿vale? 413 00:19:09,826 --> 00:19:11,324 Oye, perdona. 414 00:19:13,660 --> 00:19:15,251 Buenos días, cerdos sudorosos. 415 00:19:15,252 --> 00:19:16,951 Un apagón, tenemos un apagón. 416 00:19:16,952 --> 00:19:18,351 No jodas, Frank. 417 00:19:18,352 --> 00:19:20,134 Por eso estamos aquí todos a oscuras. 418 00:19:21,014 --> 00:19:22,933 ¿La cerveza sigue fría? 419 00:19:22,934 --> 00:19:24,157 Pues no. 420 00:19:24,158 --> 00:19:26,157 Genial entonces. Ponme una. 421 00:19:26,158 --> 00:19:27,740 ¿Qué haces tú aquí? 422 00:19:27,741 --> 00:19:29,321 ¿Qué haces tú aquí? 423 00:19:29,322 --> 00:19:30,711 Me han despedido. 424 00:19:31,159 --> 00:19:32,978 Felicidades. 425 00:19:33,437 --> 00:19:35,157 ¿Ya te has apuntado al paro? 426 00:19:35,158 --> 00:19:36,957 Mi consejo es que lo hagas en persona. 427 00:19:36,958 --> 00:19:39,679 Si lo haces por Internet, fingirán que nunca han recibido la solicitud. 428 00:19:39,680 --> 00:19:40,784 Entendido. 429 00:19:41,241 --> 00:19:44,636 Bueno, bienvenida a las filas de los parados. 430 00:19:45,236 --> 00:19:47,840 Sí, estoy bien. Es decir, que les jodan. 431 00:19:47,841 --> 00:19:49,699 Aunque no tener pasta es una putada. 432 00:19:49,700 --> 00:19:50,823 Te acostumbrarás. 433 00:19:50,824 --> 00:19:52,692 Tienes que ser creativa. 434 00:19:54,326 --> 00:19:58,324 - ¿Me invitas a una cerveza? - Muy graciosa. 435 00:19:58,325 --> 00:20:01,283 ¿Sabes? La vida no es todo florecitas y arcoíris 436 00:20:01,284 --> 00:20:02,693 para mí tampoco, pequeña. 437 00:20:03,179 --> 00:20:04,373 Ingrid me ha dejado. 438 00:20:05,201 --> 00:20:06,885 Se ha llevado a mis hijos con ella. 439 00:20:07,312 --> 00:20:08,782 Yo sigo aquí. 440 00:20:08,783 --> 00:20:10,335 Los nonatos. 441 00:20:10,336 --> 00:20:12,407 Creo que no lo voy a poder superar. 442 00:20:12,408 --> 00:20:14,743 V. un chupito de Jame-O, por favor. 443 00:20:16,909 --> 00:20:19,743 Dios mío. 444 00:20:21,743 --> 00:20:23,201 ¿Qué problema tiene? 445 00:20:24,649 --> 00:20:25,958 Vasectomía. 446 00:20:26,867 --> 00:20:28,165 Inteligente. 447 00:20:28,166 --> 00:20:30,074 Ha reventado una subestación. 448 00:20:30,075 --> 00:20:32,535 Serán al menos otras 18 horas 449 00:20:32,536 --> 00:20:33,702 antes de que vuelva a haber luz. 450 00:20:33,703 --> 00:20:35,032 - ¿Qué? - Hostia puta. 451 00:20:35,033 --> 00:20:36,952 Estamos jodidos. 452 00:20:37,605 --> 00:20:38,944 Vuelvo ahora. 453 00:20:39,538 --> 00:20:41,058 ¿Dónde va? 454 00:20:41,059 --> 00:20:42,907 Si necesitas algo de pasta para ir tirando, 455 00:20:42,908 --> 00:20:44,365 deberías quedarte conmigo hoy. 456 00:20:45,909 --> 00:20:47,699 ¿Por qué iba a hacer eso? 457 00:20:47,700 --> 00:20:50,823 Por algo que me gusta llamar 458 00:20:50,824 --> 00:20:54,115 "monetizar la falta de previsión de mis convecinos". 459 00:20:54,116 --> 00:20:55,876 Querrás decir sablear a la gente. 460 00:20:55,877 --> 00:20:57,324 Completamente legal. 461 00:20:57,325 --> 00:20:59,574 Nadie se prepara para los apagones por aquí, 462 00:20:59,575 --> 00:21:01,074 así que van corriendo a la tienda 463 00:21:01,075 --> 00:21:03,532 a por hielo o baterías o lo que sea. 464 00:21:03,533 --> 00:21:05,223 Demasiado tarde, todo vendido. 465 00:21:05,224 --> 00:21:07,243 Aparece el pánico, y donde hay pánico, 466 00:21:07,244 --> 00:21:09,003 hay dinero. 467 00:21:09,004 --> 00:21:10,699 Ahí es donde entro yo. 468 00:21:10,700 --> 00:21:13,153 Suministros para Apagones Frank tiene todo cuanto necesita. 469 00:21:13,154 --> 00:21:15,174 - Así que los esquilmas. - ¿En serio? 470 00:21:15,618 --> 00:21:19,490 ¿Qué tal la vista por ahí arriba, señorita Engreída? 471 00:21:19,491 --> 00:21:22,115 La última vez que lo comprobé, estábamos en el mismo maldito bar 472 00:21:22,116 --> 00:21:24,366 bebiendo cerveza caliente juntos. 473 00:21:24,367 --> 00:21:25,949 Es cierto. 474 00:21:25,950 --> 00:21:29,070 ¿Cobro un poco más? Sí. 475 00:21:29,657 --> 00:21:30,663 El doble. 476 00:21:31,409 --> 00:21:35,483 La tranquilidad de unas velas o baterías nuevas no tiene precio. 477 00:21:35,484 --> 00:21:37,768 - Así que ¿te apuntas o no? - No, gracias. 478 00:21:37,769 --> 00:21:39,115 Venga. 479 00:21:39,116 --> 00:21:40,532 Me vendría bien una cara bonita. 480 00:21:40,533 --> 00:21:42,898 Legitimaría todo el asunto. 481 00:21:43,712 --> 00:21:45,221 ¿Qué saco yo? 482 00:21:45,222 --> 00:21:48,199 - Tras recuperar lo mío, el 20 por ciento. - Setenta. 483 00:21:48,200 --> 00:21:50,987 Dios santísimo. ¿Quién esquilma ahora? Treinta. 484 00:21:50,988 --> 00:21:52,616 Cincuenta por ciento, oferta final. 485 00:21:52,617 --> 00:21:55,074 Nadie te va a comprar nada a ti, Frank. 486 00:21:55,075 --> 00:21:56,349 Eres Frank. 487 00:21:59,618 --> 00:22:01,445 Trato. 50. 488 00:22:02,534 --> 00:22:04,657 Suministros para Apagones Gallagher. 489 00:22:04,658 --> 00:22:06,823 Dios. 490 00:22:14,118 --> 00:22:16,616 - Hola. - Hola. 491 00:22:16,617 --> 00:22:18,199 ¿Cómo vamos a sacar la comida? 492 00:22:18,200 --> 00:22:20,120 No lo haremos. La nevera se queda cerrada 493 00:22:20,121 --> 00:22:21,514 hasta que vuelva la luz. 494 00:22:21,515 --> 00:22:22,948 Creía que tenías que trabajar. 495 00:22:22,949 --> 00:22:25,090 Sí. Lo han cancelado por el apagón. 496 00:22:25,091 --> 00:22:26,865 Sí, a mí también. 497 00:22:29,824 --> 00:22:31,657 ¿Quién es? 498 00:22:31,658 --> 00:22:33,865 Kelly. Esta chica está chalada. 499 00:22:33,866 --> 00:22:35,616 Se supone que no puede usar el teléfono. 500 00:22:35,617 --> 00:22:37,032 Pues lo hace. 501 00:22:37,033 --> 00:22:38,948 Porque no dejas de mandarle mensajes. Deja de hacerlo. 502 00:22:38,949 --> 00:22:40,865 Carl, relájate, somos amigas. 503 00:22:42,617 --> 00:22:44,032 Dios mío. 504 00:22:44,033 --> 00:22:45,574 Oye, ¿qué cojones es tan gracioso? 505 00:22:45,575 --> 00:22:46,865 Tú. 506 00:22:46,866 --> 00:22:48,141 Mírate. 507 00:22:48,142 --> 00:22:49,657 Debs, en serio. Deja de mandarle mensajes. 508 00:22:49,658 --> 00:22:51,060 A nadie le gustan las tías pesadas. 509 00:22:51,061 --> 00:22:53,532 - Lo que tú digas, me voy. - ¿Adónde? 510 00:22:53,533 --> 00:22:55,008 Voy al partidillo de Kelly. 511 00:22:55,009 --> 00:22:56,414 A llevarle Gatorade sabor naranja. 512 00:22:56,415 --> 00:22:57,522 Necesita estar hidratada. 513 00:22:57,523 --> 00:22:59,504 ¿Qué cojones? ¿Ahora vas a sus entrenamientos? 514 00:22:59,505 --> 00:23:00,609 Es un partidillo. 515 00:23:00,610 --> 00:23:01,907 Vale, además, tú no tienes que 516 00:23:01,908 --> 00:23:03,074 preocuparte de que esté hidratada. 517 00:23:03,075 --> 00:23:05,574 Ese es mi trabajo. Y le gusta más el de sabor lima-limón. 518 00:23:05,575 --> 00:23:07,250 Me ha pedido naranja. 519 00:23:07,251 --> 00:23:08,762 ¿Naranja? ¿Qué cojones? 520 00:23:08,763 --> 00:23:10,699 Carl, relájate, somos amigas. 521 00:23:10,700 --> 00:23:12,227 Vale, pues yo también voy a ir y llevarle 522 00:23:12,228 --> 00:23:14,171 el que de verdad le gusta, el Gatorade lima-limón. 523 00:23:14,172 --> 00:23:15,449 No te olvides de Franny, por cierto. 524 00:23:15,450 --> 00:23:17,074 ¡Hostias! ¡Joder! 525 00:23:25,200 --> 00:23:27,616 500 pavos en puta carne. 526 00:23:31,741 --> 00:23:32,990 Los abrigos deberían servir de aislante. 527 00:23:46,700 --> 00:23:48,032 Unos cuantos abrigos más. 528 00:23:54,285 --> 00:23:55,366 ¿Qué tal helado? 529 00:23:55,367 --> 00:23:56,616 ¿Deberíamos pillar helado? 530 00:23:56,617 --> 00:23:58,490 Demasiado pronto. Dale otra hora. 531 00:23:58,491 --> 00:24:00,324 Las tiendas entrarán en pánico. 532 00:24:00,325 --> 00:24:01,907 Tratarán de vender el género antes de que se descongele. 533 00:24:01,908 --> 00:24:03,199 Bajarán los precios. 534 00:24:03,200 --> 00:24:05,199 Lo compraremos por la mitad, lo venderemos por el doble. 535 00:24:05,200 --> 00:24:07,865 Vale, mierda, ¿a la gente no le importará que esté derretido? 536 00:24:07,866 --> 00:24:10,782 Puedo hacerme con hielo seco. Estará bien fresquito. 537 00:24:10,783 --> 00:24:12,324 Te lo he dicho, pequeña, 538 00:24:12,325 --> 00:24:14,491 tienes que ser creativo. 539 00:24:14,492 --> 00:24:17,449 Yo sé dónde podríamos hacernos con hielo de verdad. 540 00:24:17,450 --> 00:24:19,491 ¿En serio? 541 00:24:22,325 --> 00:24:24,240 ¿Qué estás buscando? 542 00:24:24,241 --> 00:24:27,532 Una carreta, algo para poner los suministros. 543 00:24:27,533 --> 00:24:29,240 ¿Una carreta? 544 00:24:29,241 --> 00:24:31,074 No, si vamos a hacer esto, vamos a hacerlo bien, 545 00:24:31,075 --> 00:24:33,657 no una chapuza con una carreta cutre. 546 00:24:33,658 --> 00:24:35,282 Tendremos que construir un puesto. 547 00:24:35,283 --> 00:24:36,491 ¿Como una caseta? 548 00:24:36,492 --> 00:24:38,288 Tardas medio día en prepararla. 549 00:24:38,289 --> 00:24:39,907 No. 550 00:24:39,908 --> 00:24:41,907 Eh, aquí. Ayúdame. 551 00:24:41,908 --> 00:24:43,449 ¿Qué estamos haciendo? 552 00:24:43,450 --> 00:24:45,074 Siendo creativos. 553 00:24:45,075 --> 00:24:46,485 Vuélcala. 554 00:24:48,492 --> 00:24:50,391 ¿Qué cojo...? ¿Qué estamos...? No... 555 00:24:50,392 --> 00:24:52,616 Eh, ¡esa piscina es de mi hija, cabrones! 556 00:24:52,617 --> 00:24:53,665 - Mierda. - Vamos, vamos. 557 00:24:53,666 --> 00:24:55,907 Vamos, corre, corre. 558 00:24:59,949 --> 00:25:01,407 Espero que no tenga un arma. 559 00:25:01,408 --> 00:25:03,407 ¡Joder! 560 00:25:07,075 --> 00:25:08,657 ¡Joder! 561 00:25:08,658 --> 00:25:10,990 ¿No te quitaron la llave al despedirte? 562 00:25:10,991 --> 00:25:12,407 No, lo hicieron. 563 00:25:12,408 --> 00:25:14,032 Ya había hecho una copia. 564 00:25:14,033 --> 00:25:16,199 En las ferreterías, "no duplicar" 565 00:25:16,200 --> 00:25:19,493 significa "no duplicar a menos que te dé diez pavos". 566 00:25:20,896 --> 00:25:22,616 Sigue congelado. 567 00:25:22,617 --> 00:25:24,865 Fantástico. 568 00:25:24,866 --> 00:25:25,990 ¿Qué tal esto? 569 00:25:25,991 --> 00:25:28,616 Está vacío y limpio. 570 00:25:28,617 --> 00:25:29,948 - ¿Lista? - Sí. 571 00:25:29,949 --> 00:25:31,491 Tráela. 572 00:25:40,408 --> 00:25:42,240 Mierda. 573 00:25:42,241 --> 00:25:43,407 Casi no puedo agarrar la llave, tío. 574 00:25:43,408 --> 00:25:45,074 Estoy la hostia de sudado. 575 00:25:45,075 --> 00:25:46,262 Lo sé. 576 00:25:47,534 --> 00:25:48,948 ¿Por qué no me llama? 577 00:25:48,949 --> 00:25:50,574 Le he dejado como cinco mensajes. 578 00:25:50,575 --> 00:25:53,248 - ¿Quién? - Xan. 579 00:25:53,249 --> 00:25:56,782 ¡Joder! Hostias, tío. 580 00:25:56,783 --> 00:25:58,528 ¿Por qué abrimos hoy? 581 00:25:58,529 --> 00:26:02,034 Porque el Sr. Ryland quiere ir a Sturgis y necesita su moto. 582 00:26:03,493 --> 00:26:04,999 ¿Qué pasa contigo, tío? 583 00:26:05,866 --> 00:26:07,406 Tami está embarazada. 584 00:26:08,159 --> 00:26:09,239 ¿Qué? 585 00:26:11,949 --> 00:26:13,491 Sí. 586 00:26:13,492 --> 00:26:14,865 ¿Es tuyo? 587 00:26:15,766 --> 00:26:16,992 Ella dice que sí. 588 00:26:18,034 --> 00:26:20,552 No, ¿has dejado embarazada a Tami? 589 00:26:20,553 --> 00:26:21,796 Sí, ¿y? 590 00:26:21,797 --> 00:26:23,035 No me puedo creer que hayas dejado embarazada a Tami. 591 00:26:23,036 --> 00:26:25,048 - ¿Por qué no paras de decir eso? - Bueno... 592 00:26:25,049 --> 00:26:26,835 Hola, cielo. Core. 593 00:26:27,972 --> 00:26:29,465 Me aterran estas mujeres. 594 00:26:29,466 --> 00:26:30,626 ¿Qué? ¿Incluso tu mujer? 595 00:26:30,627 --> 00:26:32,032 Me aterran. 596 00:26:32,033 --> 00:26:33,199 ¿Te lo ha contado? 597 00:26:33,200 --> 00:26:34,574 ¿Qué? No, yo no sé nada. 598 00:26:34,575 --> 00:26:35,823 ¿Se lo has contado? 599 00:26:35,824 --> 00:26:37,241 No. 600 00:26:37,753 --> 00:26:39,616 Lo siento, tengo una conferencia 601 00:26:39,617 --> 00:26:42,726 para unas... piezas. 602 00:26:43,201 --> 00:26:45,071 Has disgustado a Tami. 603 00:26:45,072 --> 00:26:47,586 - Sí, Tami está disgustada. - Ahora nosotras te vamos a joder a ti. 604 00:26:47,587 --> 00:26:50,072 Bueno, a mí no me parecía disgustada. Es decir, ¿por qué lo decís? 605 00:26:50,073 --> 00:26:53,240 - Estaba llorando, joder, Lip. - ¿Tami estaba llorando? ¿En serio? 606 00:26:53,241 --> 00:26:55,638 - ¿Qué coño le has dicho? - Nada, ¿vale? 607 00:26:55,639 --> 00:26:58,325 Hablamos del bebé. Le dije que quería formar parte 608 00:26:58,326 --> 00:27:01,249 - y que es decisión suya. - Pues claro que es su puta decisión. 609 00:27:01,250 --> 00:27:04,354 Si decide tenerlo, mejor que no pases de ella. 610 00:27:04,355 --> 00:27:06,499 No lo haré, ¿vale? Eso es lo que le dije. 611 00:27:06,500 --> 00:27:08,634 Si le haces daño, te joderemos vivo. 612 00:27:08,635 --> 00:27:10,200 ¿Desde cuándo te importa una mierda Tami, eh? 613 00:27:10,201 --> 00:27:12,507 - Creía que la odiabas. - Te joderemos vivo. 614 00:27:12,508 --> 00:27:14,871 Escuchad, lo entiendo, ¿vale? 615 00:27:14,872 --> 00:27:16,508 Trato de hacer lo correcto. 616 00:27:16,509 --> 00:27:17,914 Si no quiere estar cerca de mí, 617 00:27:17,915 --> 00:27:20,115 no sé qué puedo hacer por vosotras. 618 00:27:20,116 --> 00:27:21,449 No nos jodas. 619 00:27:21,450 --> 00:27:23,034 Vale. 620 00:27:24,951 --> 00:27:26,559 ¿Sabéis? Deberías darle a vuestra hermana 621 00:27:26,560 --> 00:27:28,271 un anillo del humor o algo, 622 00:27:28,272 --> 00:27:31,074 ya sabéis, algo que me permita saber cómo se siente. 623 00:27:31,075 --> 00:27:33,272 ¿Sabéis? Eso sería la hostia, ¿vale? 624 00:27:41,993 --> 00:27:44,407 - ¿Se ha largado el escuadrón de la muerte? - Sí. 625 00:27:44,408 --> 00:27:47,907 Hagamos una cosa. Tómate el día libre, yo me ocupo de esto. 626 00:27:47,908 --> 00:27:49,452 Sí. ¿Por qué? 627 00:27:50,577 --> 00:27:52,064 Tienes un mal día. 628 00:27:52,577 --> 00:27:53,731 Vete a casa. 629 00:27:56,225 --> 00:27:58,665 ¡Tenemos todo cuanto necesitáis, amigos! 630 00:27:58,666 --> 00:28:02,157 - Pasad. - ¿Quién quiere paños fríos y húmedos? 631 00:28:02,158 --> 00:28:03,532 Aquí tienes. Gracias. 632 00:28:03,533 --> 00:28:05,199 ¿Cuánto por cargar el teléfono? 633 00:28:05,200 --> 00:28:06,865 - Un dólar el minuto. - Vale, dame cinco. 634 00:28:06,866 --> 00:28:08,449 Genial. 635 00:28:15,356 --> 00:28:18,199 Dos aguas, dos cervezas marchando. 636 00:28:19,464 --> 00:28:21,781 ¿Me puedes dar una batería? 637 00:28:21,782 --> 00:28:23,282 Aquí tienes. 638 00:28:23,283 --> 00:28:25,407 ¿Quién quería la bate...? Aquí tienes. 639 00:28:31,700 --> 00:28:33,532 Aquí tienes. Gracias. 640 00:28:33,533 --> 00:28:35,324 Que tengas un buen día. 641 00:28:50,949 --> 00:28:53,849 - Cerveza. ¿Cerveza? Cerveza. - Tenemos.. 642 00:28:53,850 --> 00:28:55,990 Gracias. Gracias. Gracias. 643 00:29:11,367 --> 00:29:12,804 Empezar un negocio, ¿sabes? 644 00:29:12,805 --> 00:29:15,427 No tenemos que tirarnos los trastos a la cabeza todo el tiempo. 645 00:29:16,158 --> 00:29:18,074 Eres buena vendedora. 646 00:29:18,075 --> 00:29:19,366 ¿Qué cojones? 647 00:29:19,367 --> 00:29:21,157 Solo necesitas... 648 00:29:25,118 --> 00:29:26,660 Esa es mi ropa. 649 00:29:27,593 --> 00:29:30,111 Me quedo con la silla si no la quieres. 650 00:29:30,701 --> 00:29:32,491 Puto Lip. 651 00:29:32,492 --> 00:29:34,133 ¡Dios! 652 00:29:41,317 --> 00:29:42,607 ¿Qué cojones? 653 00:29:42,608 --> 00:29:44,423 ¿Has tirado mis cosas a la puta acera? 654 00:29:44,424 --> 00:29:45,616 Joder, tía. ¿Qué...? 655 00:29:45,617 --> 00:29:47,240 - ¡No puedes hacer eso, coño! - Sí, vale, 656 00:29:47,241 --> 00:29:49,366 - ¡quiero que te largues! - ¡Esta es mi casa! 657 00:29:49,367 --> 00:29:52,233 ¡Vivo aquí! ¡Vivo aquí! 658 00:29:52,234 --> 00:29:54,686 - ¡Esta es mi puta casa! - Vale, vale, calma, calma, calma. 659 00:29:54,687 --> 00:29:56,007 - ¡Soy dueña de esta casa! - Calma. 660 00:29:56,008 --> 00:29:57,657 ¡Está a mi nombre! 661 00:29:57,658 --> 00:29:59,366 - ¡No te voy a dejar vivir aquí! - Vale. 662 00:29:59,367 --> 00:30:01,574 ¡¿Vale?! ¡No con Liam y no con Franny! 663 00:30:01,575 --> 00:30:02,782 ¡Ni de puta coña! 664 00:30:02,783 --> 00:30:04,324 - ¡Que te jodan! - ¡Mírate! 665 00:30:04,325 --> 00:30:06,074 ¿Vale? Das puta pena. 666 00:30:06,075 --> 00:30:08,445 ¡Tienes que hacer inventario personal, hostias! 667 00:30:08,952 --> 00:30:11,240 ¿Has dicho invent...? ¿Tú? 668 00:30:11,241 --> 00:30:13,182 Los de Alcohólicos Anónimos sois todos iguales. 669 00:30:13,183 --> 00:30:14,574 Queréis un puto desfile porque os plantáis 670 00:30:14,575 --> 00:30:16,532 delante de otros alcohólicos 671 00:30:16,533 --> 00:30:18,657 y proclamáis lo galácticamente obvio. 672 00:30:18,658 --> 00:30:20,823 Es la misma definición de narcisismo. 673 00:30:20,824 --> 00:30:23,418 ¿Te quieres tomar una copa, por favor, y cerrar la puta boca? 674 00:30:23,419 --> 00:30:25,352 - ¡Cierra la puta boca! - Vale. 675 00:30:27,909 --> 00:30:29,369 Ve a una reunión. 676 00:30:48,285 --> 00:30:50,324 Deberías pasar menos tiempo echándole la culpa 677 00:30:50,325 --> 00:30:51,657 y más dándole las gracias. 678 00:30:51,658 --> 00:30:54,032 - ¿Sí? ¿Por qué? - ¿Por qué? 679 00:30:54,033 --> 00:30:58,023 Es duro criar a seis niños tú solo. 680 00:31:01,034 --> 00:31:02,501 No podría haberlo hecho sin ella. 681 00:31:03,117 --> 00:31:05,993 ¡Venga, equipo, vamos! 682 00:31:11,702 --> 00:31:13,493 ¡Vamos, Kelly! 683 00:31:23,034 --> 00:31:24,993 ¡Buen lanzamiento, tía! 684 00:31:26,817 --> 00:31:29,397 ¡Te he traído tu favorita, naranja! 685 00:31:43,535 --> 00:31:44,303 Esto debería funcionar. 686 00:31:44,304 --> 00:31:45,702 ¡Quítate de ahí! 687 00:32:04,577 --> 00:32:06,827 Te veo el filete en los pantalones. 688 00:32:06,828 --> 00:32:09,657 Bueno, ya da igual, porque está descongelado. 689 00:32:09,658 --> 00:32:13,115 Camarero, dos vodkas martini 690 00:32:13,116 --> 00:32:15,532 con hielo y rodaja de limón. 691 00:32:15,533 --> 00:32:16,428 No hay hielo, Frank. 692 00:32:16,429 --> 00:32:18,616 Aquí hay más de 30 grados. 693 00:32:18,617 --> 00:32:19,909 Es el fin del mundo. 694 00:32:20,660 --> 00:32:22,346 Vamos a morir todos. 695 00:32:24,535 --> 00:32:26,115 ¿Cómo coño es que tú no sudas? 696 00:32:26,116 --> 00:32:29,574 Se pone pijama de franela en agosto con las ventanas abiertas. 697 00:32:29,575 --> 00:32:30,990 ¿Y tú cómo sabes eso? 698 00:32:30,991 --> 00:32:32,575 Es una suposición. 699 00:32:33,068 --> 00:32:34,770 Tengo que quitarme los pantalones. 700 00:32:35,409 --> 00:32:37,324 Me van a explotar las pelotas. 701 00:32:37,325 --> 00:32:38,710 Me hacen las bolas tic-tac. 702 00:32:38,711 --> 00:32:41,240 Eh, ¿necesitas hielo? Tenemos hielo. 703 00:32:41,241 --> 00:32:42,754 - ¿De verdad? - Cien pavos la bolsa. 704 00:32:42,755 --> 00:32:44,449 - Genial. - ¡Ni hablar! 705 00:32:44,450 --> 00:32:46,782 V, todo esto fue idea tuya. 706 00:32:46,783 --> 00:32:47,865 Cincuenta. 707 00:32:47,866 --> 00:32:49,748 - Vale. - ¡No! 708 00:32:49,749 --> 00:32:50,889 Está bien, vale. 709 00:32:50,890 --> 00:32:52,641 Cuando me exploten las pelotas y todos los aquí presentes 710 00:32:52,642 --> 00:32:54,740 queden cubiertos de sangre y pelotas, veremos quién se ríe entonces. 711 00:32:54,741 --> 00:32:55,865 Yo no. 712 00:32:55,866 --> 00:32:58,199 Hace un calor de la hostia, ¿vale? 713 00:32:58,200 --> 00:32:59,532 ¿Quién quiere una cerveza? 714 00:32:59,533 --> 00:33:01,574 - Yo. - Yo, yo quiero una. 715 00:33:01,575 --> 00:33:02,637 Yo me tomaré una. 716 00:33:02,638 --> 00:33:05,157 20 dólares la unidad. 717 00:33:05,158 --> 00:33:07,152 50 dólares por una bolsa de hielo. 718 00:33:07,153 --> 00:33:08,449 Eres como mis proveedores. 719 00:33:08,450 --> 00:33:10,574 Como todos en esta ciudad, 720 00:33:10,575 --> 00:33:13,410 siempre tratando de aprovecharse del South Side. 721 00:33:14,535 --> 00:33:15,865 Eh, tengo una idea. 722 00:33:15,866 --> 00:33:17,491 No, no, no, 723 00:33:17,492 --> 00:33:19,157 esta es buena de verdad. 724 00:33:19,158 --> 00:33:20,449 Hagamos una barbacoa, 725 00:33:20,450 --> 00:33:21,865 invitemos a todo el vecindario. 726 00:33:21,866 --> 00:33:23,157 Tenemos toda esa carne que se va a estropear. 727 00:33:23,158 --> 00:33:24,907 Y el lenguado relleno de cangrejo. 728 00:33:24,908 --> 00:33:26,865 Carne y pescado gratis y cerveza caliente. 729 00:33:26,866 --> 00:33:28,990 No, gratis no. Cinco dólares el plato. 730 00:33:28,991 --> 00:33:30,782 Al menos tenemos que intentar recuperar nuestro dinero. 731 00:33:30,783 --> 00:33:32,433 Vale, sigue siendo un buen precio. 732 00:33:32,434 --> 00:33:35,032 Vosotros pagaríais cinco pavos por carne y pescado, ¿verdad? 733 00:33:35,033 --> 00:33:36,491 - Un solomillo, sí. - Sí. 734 00:33:36,492 --> 00:33:38,198 Barbacoa en el Alibi. 735 00:33:38,199 --> 00:33:39,907 Si la gente trae parrillas y carbón, 736 00:33:39,908 --> 00:33:41,865 - yo pongo la carne y la cerveza. - Bien. 737 00:33:41,866 --> 00:33:43,282 - Me gusta. - Sí. 738 00:33:43,283 --> 00:33:44,830 Kevin Ball es un campeón. 739 00:33:44,831 --> 00:33:48,282 *Vamos, Kelly, vamos* 740 00:33:48,283 --> 00:33:51,616 - *Vamos, Kelly, vamos* - ¡Kelly, Kelly, Kelly! 741 00:33:51,617 --> 00:33:53,954 ¡Tú puedes, tía! 742 00:33:53,955 --> 00:33:56,160 ¡Esa es mi chica! ¡Así se anticipa uno! 743 00:33:56,161 --> 00:33:58,282 ¡Kelly, Kelly, Kelly! 744 00:33:58,283 --> 00:34:00,282 ¡Esa es mi chica! ¡Kelly! 745 00:34:00,283 --> 00:34:03,573 *Feto, te van a dar boleto* 746 00:34:03,574 --> 00:34:05,240 *Feto, eh, eh* 747 00:34:05,241 --> 00:34:07,110 *Feto, eh, eh* 748 00:34:09,118 --> 00:34:10,616 - ¡Sí! - ¡Buena! 749 00:34:10,617 --> 00:34:11,838 ¡Kelly, Kelly, atrapa a esa zorra! 750 00:34:11,839 --> 00:34:13,823 ¡Esa es mi chica! ¡Esa es mi zorra! 751 00:34:13,824 --> 00:34:16,118 - Buena. - Venga. 752 00:34:17,368 --> 00:34:18,907 ¡Está corriendo! ¡Está corriendo! 753 00:34:18,908 --> 00:34:20,834 754 00:34:20,835 --> 00:34:22,823 - ¡Buena! - ¡Te quiero, Kelly! 755 00:34:24,283 --> 00:34:25,491 Buena jugada. 756 00:34:25,492 --> 00:34:26,656 ¡Precioso, Kelly! 757 00:34:29,033 --> 00:34:31,324 ¡Tengo esto para ti! 758 00:34:31,325 --> 00:34:33,491 - Sí. - Así se hace. 759 00:34:33,492 --> 00:34:34,740 El puto Lip, tío. 760 00:34:34,741 --> 00:34:36,800 Jodido capullo hipócrita. 761 00:34:37,701 --> 00:34:39,884 V, ¿nos pones un par de chupitos de Jame-O? 762 00:34:40,589 --> 00:34:41,680 ¿A quién le importa? 763 00:34:41,681 --> 00:34:43,400 ¿Sabes cuántas veces me han echado de esa casa? 764 00:34:43,401 --> 00:34:46,310 Sí que lo sé. Yo era quien te echaba. 765 00:34:46,311 --> 00:34:49,094 - ¿Lip te ha echado de casa? - Sí, ¿te puedes creer qué cabronazo? 766 00:34:49,095 --> 00:34:51,589 Voy cargando con mis cosas en bolsas de basura. 767 00:34:51,590 --> 00:34:55,367 V, ¿puedo quedarme con vosotros hasta que encuentre algo? 768 00:34:55,759 --> 00:34:57,783 No tienes ni que preguntar. 769 00:34:58,442 --> 00:34:59,809 ¡Eres la hostia! 770 00:34:59,810 --> 00:35:03,115 Hemos ganado un huevo de pasta hoy. 771 00:35:03,116 --> 00:35:05,089 Eres realmente buena en esto. 772 00:35:07,034 --> 00:35:08,660 Soy genial. 773 00:35:10,942 --> 00:35:12,450 Aquí tienes tu mitad. 774 00:35:13,016 --> 00:35:14,743 Quiero renegociar. 775 00:35:15,951 --> 00:35:17,619 ¿Qué cojones? No hay renegociación. 776 00:35:17,620 --> 00:35:19,132 Hicimos un trato. 777 00:35:19,133 --> 00:35:22,084 A ver, tú querías ir por ahí con una carreta. 778 00:35:22,085 --> 00:35:25,865 Yo creé una tienda. Conseguí hielo. 779 00:35:25,866 --> 00:35:27,939 - Sesenta-cuarenta. - Ni hablar. 780 00:35:27,940 --> 00:35:29,740 Sesenta-cuarenta. O la próxima vez 781 00:35:29,741 --> 00:35:32,574 abro mi propio negocio de suministros. 782 00:35:32,575 --> 00:35:35,909 Y, créeme, no me querrás como competencia. 783 00:35:39,160 --> 00:35:41,227 Eres peor que la mafia, ¿lo sabías? 784 00:35:41,228 --> 00:35:42,407 785 00:35:43,824 --> 00:35:45,782 Y esto es para el profesor. 786 00:35:45,783 --> 00:35:47,740 Nosotros hemos hecho todo el trabajo. 787 00:35:47,741 --> 00:35:49,199 Y él ha proporcionado la materia prima. 788 00:35:49,200 --> 00:35:51,240 Que le den al profesor. 789 00:35:51,241 --> 00:35:55,574 Vale, es hora de que tengamos una charla. 790 00:35:55,575 --> 00:35:57,240 V, ¿nos pones dos más de eso? 791 00:35:57,241 --> 00:35:59,115 792 00:35:59,116 --> 00:36:00,378 Eres mala bebedora. 793 00:36:03,408 --> 00:36:05,491 Eso es... 794 00:36:05,492 --> 00:36:09,324 Vaya, eso sí que es ver la paja en el ojo ajeno. 795 00:36:09,325 --> 00:36:11,707 No, no, no, yo soy buen bebedor. Me pone contento. 796 00:36:11,708 --> 00:36:13,532 Cuando tú bebes, te vuelves mezquina. 797 00:36:13,533 --> 00:36:15,990 Si no fuera por mí, Lip estaría muerto ahora mismo. 798 00:36:15,991 --> 00:36:19,221 ¿En serio me estás diciendo tú que deje de beber? 799 00:36:19,222 --> 00:36:21,833 Yo jamás le diría eso ni a mi peor enemigo. 800 00:36:21,834 --> 00:36:25,935 No, te estoy diciendo que hay buenos bebedores y malos bebedores. 801 00:36:25,936 --> 00:36:27,635 Un buen bebedor es divertido. 802 00:36:27,636 --> 00:36:29,651 Un mal bebedor quiere pelea. 803 00:36:29,652 --> 00:36:31,726 Un buen bebedor vive en el presente. 804 00:36:31,727 --> 00:36:34,484 Un mal bebedor piensa en el pasado. 805 00:36:34,950 --> 00:36:39,840 Se trata todo de acelerar y frenar. 806 00:36:39,841 --> 00:36:41,074 Hasta el fondo. 807 00:36:44,399 --> 00:36:45,855 ¿Cómo te sientes? 808 00:36:45,856 --> 00:36:46,918 Genial. 809 00:36:46,919 --> 00:36:47,969 ¿Quieres otra? 810 00:36:47,970 --> 00:36:49,823 - Sí. - No. 811 00:36:49,824 --> 00:36:52,491 Te sientes bien, ¿verdad? 812 00:36:52,492 --> 00:36:54,812 Pues echa el freno, Madaleno. 813 00:36:54,813 --> 00:36:57,494 Quita el pie del acelerador un par de segundos. 814 00:36:57,495 --> 00:36:58,865 Inercia. 815 00:36:58,866 --> 00:37:04,239 El alcohol se creó para distraernos de nuestro temor atávico. 816 00:37:04,727 --> 00:37:07,199 El ser humano es la única especie 817 00:37:07,200 --> 00:37:09,586 que es consciente de su mortalidad. 818 00:37:09,587 --> 00:37:10,647 Y he de decir 819 00:37:10,648 --> 00:37:13,834 que hacemos un trabajo bastante decente asumiendo ese hecho. 820 00:37:13,835 --> 00:37:15,491 Gracias a Dios por el alcohol. 821 00:37:15,492 --> 00:37:20,823 ¿Puedes imaginarte tener que vivir con la inevitable muerte sobrio? 822 00:37:20,824 --> 00:37:23,876 Mira a Lip. ¿Cuándo fue la última vez que le viste sonreír? 823 00:37:24,430 --> 00:37:28,552 Yo siempre he sido el miembro más divertido de esta familia. 824 00:37:28,553 --> 00:37:31,116 ¿Sabes por qué? Porque lo entiendo. 825 00:37:31,634 --> 00:37:35,094 La sobriedad es cosa de tontos. 826 00:37:35,095 --> 00:37:37,095 ¡Vale, vale! 827 00:37:37,096 --> 00:37:39,770 ¿Quién está listo para una barbacoa? 828 00:37:39,771 --> 00:37:41,773 - ¡Venga! - ¡Carne! 829 00:37:42,326 --> 00:37:43,588 Deja que te ayude con eso. 830 00:37:43,589 --> 00:37:44,882 Gracias. 831 00:37:45,993 --> 00:37:47,491 Has estado genial. 832 00:37:47,492 --> 00:37:49,543 Sí, no he jugado mal. 833 00:37:59,683 --> 00:38:01,806 Eh, vamos, ponte atrás. 834 00:38:01,807 --> 00:38:03,203 Ponte tú atrás. 835 00:38:11,784 --> 00:38:14,076 Vale. 836 00:38:18,867 --> 00:38:21,156 Tengo un mensaje. Van a hacer una barbacoa en el Alibi. 837 00:38:21,157 --> 00:38:23,449 - ¿Quieres ir? - Venga. 838 00:38:23,450 --> 00:38:25,461 Sí, claro, puedes venir con nosotros. 839 00:38:30,408 --> 00:38:33,157 Dos Funk Solo Brothers, muy hechos. 840 00:38:33,158 --> 00:38:34,990 Dos Funk Solo Brothers, muy hechos. 841 00:38:34,991 --> 00:38:36,699 Dos cervezas. 842 00:38:36,700 --> 00:38:37,782 - Toma. - No. 843 00:38:37,783 --> 00:38:38,990 No voy a contar esa mierda. 844 00:38:38,991 --> 00:38:40,407 Largo. 845 00:38:40,408 --> 00:38:42,740 V, lo estamos logrando, cariño. 846 00:38:44,617 --> 00:38:46,782 Así hacemos las cosas en el South Side, tíos. 847 00:38:46,783 --> 00:38:49,657 Aprendemos a vivir juntos porque solos, morimos. 848 00:38:49,658 --> 00:38:51,740 ¿Es Chicago peligroso? Sí. 849 00:38:51,741 --> 00:38:53,574 ¿Es Chicago grande? No importa, 850 00:38:53,575 --> 00:38:55,784 porque no vivo en Chicago. Vivo en el South Side. 851 00:38:55,785 --> 00:38:57,324 Y esta es la gente que me importa. 852 00:38:57,325 --> 00:38:59,324 ¡South Side! 853 00:38:59,325 --> 00:39:01,687 Carl cree que si dos mujeres son amigas, tienen que ser lesbianas. 854 00:39:01,688 --> 00:39:03,407 No, no creo eso. Creo que Debbie es lesbiana 855 00:39:03,408 --> 00:39:05,668 porque te sigue a todas partes como un perrito faldero. 856 00:39:05,669 --> 00:39:07,236 - ¿Ves lo que digo? - No es broma. 857 00:39:07,237 --> 00:39:10,657 - Está enamorada de ti. - Carl, para. Actúas como un majadero. 858 00:39:10,658 --> 00:39:12,585 Sí, en serio, ¿quién es el perrito faldero? 859 00:39:12,586 --> 00:39:14,208 - Es mi novia. - Es mi amiga. 860 00:39:14,209 --> 00:39:16,552 Vale, voy a por una cerveza. 861 00:39:16,553 --> 00:39:17,600 - Deja que te la traiga yo. - Iré contigo. 862 00:39:17,601 --> 00:39:19,732 Chicos, puedo yo, gracias. 863 00:39:20,784 --> 00:39:22,948 Mira esto. 864 00:39:22,949 --> 00:39:24,948 865 00:39:24,949 --> 00:39:26,782 866 00:39:26,783 --> 00:39:29,254 867 00:39:29,255 --> 00:39:31,574 868 00:39:31,575 --> 00:39:33,028 Ahí tienes. 869 00:39:33,029 --> 00:39:34,701 Te lo he dicho, Frank, no voy a pagar por hielo. 870 00:39:34,702 --> 00:39:36,449 Te lo regalo. 871 00:39:36,450 --> 00:39:37,699 ¿De verdad? 872 00:39:37,700 --> 00:39:39,157 Se está derritiendo. 873 00:39:39,158 --> 00:39:41,032 Gracias, tío. 874 00:39:41,033 --> 00:39:42,407 Toma. 875 00:39:44,735 --> 00:39:46,627 Nos lo hemos buscado nosotros, ¿sabéis? 876 00:39:46,628 --> 00:39:48,381 Calentamiento global. 877 00:39:48,382 --> 00:39:50,005 No se puede hacer nada. Demasiado tarde. 878 00:39:50,006 --> 00:39:51,832 ¿Qué? ¿Tengo que apagar el aire acondicionado? 879 00:39:51,833 --> 00:39:54,809 Si soy un hombre muerto andante, quiero estar a gusto. 880 00:39:55,534 --> 00:39:57,621 881 00:39:57,622 --> 00:39:59,468 882 00:39:59,469 --> 00:40:01,282 883 00:40:01,283 --> 00:40:03,699 884 00:40:03,700 --> 00:40:05,574 885 00:40:05,575 --> 00:40:07,740 886 00:40:07,741 --> 00:40:09,782 887 00:40:09,783 --> 00:40:11,574 888 00:40:11,575 --> 00:40:13,263 889 00:40:13,264 --> 00:40:14,990 890 00:40:14,991 --> 00:40:17,428 891 00:40:17,429 --> 00:40:20,282 Sabéis que somos los únicos sin electricidad, ¿verdad? 892 00:40:20,283 --> 00:40:22,074 ¿De qué estás hablando? 893 00:40:22,075 --> 00:40:23,657 Mi primo va camino del partido de los Cubs. 894 00:40:23,658 --> 00:40:25,781 North Side ya tiene luz. 895 00:40:26,355 --> 00:40:27,907 ¿Es una puta broma? 896 00:40:27,908 --> 00:40:30,532 897 00:40:30,533 --> 00:40:32,657 Eh, ¿cuál es la emisora de los partidos de los Cubs? 898 00:40:32,658 --> 00:40:33,765 ¿La qué? 899 00:40:33,766 --> 00:40:35,536 Los Capullos Principales, ¿qué sé yo? 900 00:40:35,537 --> 00:40:37,814 No, en serio, ¿nadie conoce la emisora de los partidos de los Cubs? 901 00:40:37,815 --> 00:40:39,927 - ¿A quién coño le importa? - Vamos, Sox. 902 00:40:39,928 --> 00:40:42,449 Que Dios nos bendiga a todos. 903 00:40:44,328 --> 00:40:46,407 Han restablecido la electricidad en el 90 por ciento de la ciudad 904 00:40:46,408 --> 00:40:49,115 y los Cubs van a jugar esta noche como estaba previsto. 905 00:40:49,116 --> 00:40:51,530 ¿Así que todos tienen luz menos nosotros? 906 00:40:51,531 --> 00:40:53,434 Wrigleyville tiene luz. 907 00:40:53,435 --> 00:40:55,385 Putos ricachones, ¿qué esperabais? 908 00:40:55,386 --> 00:40:57,740 South Side siempre los últimos. 909 00:40:57,741 --> 00:41:00,699 Nosotros somos la clase obrera. A nadie le importamos un huevo. 910 00:41:00,700 --> 00:41:03,143 No importamos. No contamos. 911 00:41:03,144 --> 00:41:04,491 Pues no sé vosotros, 912 00:41:04,492 --> 00:41:07,074 pero yo estoy harta de que me jodan. 913 00:41:07,075 --> 00:41:08,491 ¡Sí! 914 00:41:08,492 --> 00:41:12,519 Yo digo que marchemos hasta Wrigleyville 915 00:41:12,520 --> 00:41:15,282 ¡y les pateemos a todos el puto culo! 916 00:41:15,283 --> 00:41:16,740 - ¡Que les jodan! - ¡Sí! 917 00:41:16,741 --> 00:41:17,493 ¿Con este calor? 918 00:41:17,494 --> 00:41:19,324 ¡Somos el South Side, hostia puta! 919 00:41:19,325 --> 00:41:21,366 - ¡No nos vais a joder! - ¡Sí! 920 00:41:21,367 --> 00:41:23,657 - Joder, sí. - Esta mierda acaba hoy. 921 00:41:23,658 --> 00:41:26,600 ¡Hostias que sí! ¡South Side! 922 00:41:31,658 --> 00:41:33,532 Yo me quedo. ¿Alguno no muy hecho? 923 00:41:33,533 --> 00:41:35,137 Si creen que voy a andar con estos taconazos... 924 00:41:35,138 --> 00:41:36,325 925 00:41:36,326 --> 00:41:38,044 - Sí, ya sigo yo. - Ese humo es... 926 00:41:38,045 --> 00:41:40,157 - Voy a empezar a limpiar. - Vale. 927 00:41:40,158 --> 00:41:41,699 ¿Qué cojones, Chicago? 928 00:41:41,700 --> 00:41:43,699 ¡Deberíamos tener luz hace horas! 929 00:41:43,700 --> 00:41:45,657 ¿Qué cojones, Chicago? 930 00:41:45,658 --> 00:41:47,532 ¡Deberíamos tener luz hace horas! 931 00:41:47,533 --> 00:41:49,407 ¿Qué cojones, Chicago? 932 00:41:49,408 --> 00:41:51,948 - ¡Deberíamos tener luz hace horas! - Eh, ¿podemos hablar? 933 00:41:51,949 --> 00:41:53,878 ¿Ahora? Estamos en mitad de una protesta. 934 00:41:53,879 --> 00:41:55,747 Sí, pero tú ni siquiera eres del South Side. 935 00:41:55,748 --> 00:41:56,990 Lo sé. 936 00:41:56,991 --> 00:41:58,879 Una injusticia es una injusticia. 937 00:41:58,880 --> 00:42:00,948 ¿Qué cojones, Chicago? 938 00:42:00,949 --> 00:42:02,911 ¡Deberíamos tener luz hace horas! 939 00:42:02,912 --> 00:42:04,819 ¿Qué cojones, Chicago? 940 00:42:04,820 --> 00:42:06,729 ¡Deberíamos tener luz hace horas! 941 00:42:18,697 --> 00:42:22,699 Eh, Xan, soy yo otra vez. 942 00:42:22,700 --> 00:42:24,259 943 00:42:25,327 --> 00:42:26,986 Escucha, ¿me puedes llamar? 944 00:42:27,949 --> 00:42:30,289 Sí, sé que se ha ido la luz y todo eso, 945 00:42:30,290 --> 00:42:34,619 pero, en serio, bueno, tú... llámame. 946 00:42:40,908 --> 00:42:42,657 - Hola. - Hola. 947 00:42:42,658 --> 00:42:44,395 Hola. 948 00:42:46,426 --> 00:42:47,732 ¿Qué haces? 949 00:42:48,242 --> 00:42:51,368 Nada, esperando una puta llamada de teléfono. 950 00:42:53,483 --> 00:42:55,452 Así que has echado a Fiona. 951 00:42:56,993 --> 00:42:58,407 Sí. 952 00:42:58,408 --> 00:42:59,907 Vale. 953 00:42:59,908 --> 00:43:01,532 Bueno, se va a quedar conmigo y con Kev 954 00:43:01,533 --> 00:43:03,324 hasta que salga a flote. 955 00:43:03,325 --> 00:43:04,608 No, si se queda contigo y con Kev, 956 00:43:04,609 --> 00:43:06,180 no saldrá nunca a flote. 957 00:43:06,181 --> 00:43:08,635 - Me preocupa, Lip. - Sí, a mí también. 958 00:43:08,636 --> 00:43:10,575 Pues deja que vuelva a casa, joder. 959 00:43:11,721 --> 00:43:13,501 Tiene que tocar fondo. 960 00:43:14,328 --> 00:43:15,689 ¿Tocar fondo? 961 00:43:16,615 --> 00:43:18,990 Es una persona fuerte, Lip. Sé que lo sabes. 962 00:43:19,618 --> 00:43:22,074 Pero incluso las personas más fuertes sufren caídas a veces. 963 00:43:22,075 --> 00:43:24,240 Tú. Yo. Kev las ha sufrido. 964 00:43:24,241 --> 00:43:26,209 Estamos aquí para ayudarnos a levantarnos. 965 00:43:29,301 --> 00:43:32,318 Vale. Que ya has oído todo eso antes, ¿verdad? 966 00:43:32,742 --> 00:43:34,657 ¿Te vas a quedar ahí sentado creyendo que como estás en Alcohólicos Anónimos 967 00:43:34,658 --> 00:43:36,405 tienes todas las respuestas? 968 00:43:37,076 --> 00:43:38,589 No dejes que Fiona se quede con vosotros. 969 00:43:39,069 --> 00:43:40,743 Entonces, ¿qué clase de amiga sería? 970 00:43:42,452 --> 00:43:44,038 ¿Qué clase de amiga quieres ser? 971 00:43:45,493 --> 00:43:48,180 ¿La clase que la ve borracha cada mañana en el Alibi? 972 00:43:48,181 --> 00:43:51,074 ¿La clase que ve cómo pierde su trabajo 973 00:43:51,075 --> 00:43:52,794 o pierde su edificio de apartamentos? 974 00:43:52,795 --> 00:43:55,532 ¿Que ve cómo estrella su coche y va a la cárcel? 975 00:43:55,533 --> 00:43:56,984 ¿Sabes qué? Adelante. 976 00:43:56,985 --> 00:43:58,699 Vale, cómprale una caja de vodka. 977 00:43:58,700 --> 00:44:01,373 Coge una pala y ayúdale a cavar su propia tumba, 978 00:44:01,374 --> 00:44:02,655 porque eso no es una amiga. 979 00:44:03,284 --> 00:44:05,680 ¿Vale? Eso es una puta espectadora. 980 00:44:05,681 --> 00:44:07,332 - Lip, tengo que... - ¡V! 981 00:44:08,826 --> 00:44:10,314 Si de verdad la quieres 982 00:44:11,534 --> 00:44:13,259 y de verdad eres su amiga, 983 00:44:14,794 --> 00:44:16,512 no dejes que se quede con vosotros. 984 00:44:19,493 --> 00:44:21,650 ¡South Side y no hay debate! 985 00:44:21,651 --> 00:44:23,532 ¡Os daremos por culo con un buen bate! 986 00:44:23,533 --> 00:44:25,407 ¡South Side y no hay debate! 987 00:44:25,408 --> 00:44:27,532 ¡Os daremos por culo con un buen bate! 988 00:44:27,533 --> 00:44:29,407 ¡South Side y no hay debate! 989 00:44:29,408 --> 00:44:31,449 ¡Os daremos por culo con un buen bate! 990 00:44:31,450 --> 00:44:33,324 ¡South Side y no hay debate! 991 00:44:33,325 --> 00:44:35,907 ¡Os daremos por culo con un buen bate! 992 00:44:40,325 --> 00:44:41,491 Mirad. 993 00:44:41,492 --> 00:44:42,865 - Sí. - Ha vuelto la luz. 994 00:44:42,866 --> 00:44:44,045 Sí. 995 00:44:44,046 --> 00:44:45,865 Sí. Luz, peña. 996 00:44:45,866 --> 00:44:47,691 - Ya era hora. - Sí. 997 00:44:48,310 --> 00:44:51,191 No sé vosotros, pero a mí me vendría bien una copa. 998 00:44:51,192 --> 00:44:52,865 ¿Volvemos al Alibi? 999 00:44:52,866 --> 00:44:54,324 Gracias a Dios. Me voy a desmayar. 1000 00:44:54,325 --> 00:44:55,328 - Y que lo digas. - Pues vamos. 1001 00:44:55,329 --> 00:44:56,315 Esperad, esperad, esperad. 1002 00:44:56,316 --> 00:44:57,816 ¿Vais a volver sin más al Alibi? 1003 00:44:57,817 --> 00:45:00,189 Aún hemos sido los últimos en tener luz. 1004 00:45:00,190 --> 00:45:01,589 Es una mierda. 1005 00:45:01,590 --> 00:45:03,724 Vamos, la ciudad se ríe de nosotros. 1006 00:45:03,725 --> 00:45:06,574 Vayamos a decirles que no se jode al South Side. 1007 00:45:06,575 --> 00:45:08,154 Venga. Vamos. 1008 00:45:08,155 --> 00:45:10,824 Son solo unas cuantas manzanas más hasta el North Side. 1009 00:45:10,825 --> 00:45:12,958 Nos vemos en el Alibi. 1010 00:45:13,756 --> 00:45:15,436 ¿Es una puta broma? 1011 00:45:16,826 --> 00:45:18,174 Dios. 1012 00:45:27,630 --> 00:45:29,170 - Hola, nena. - Ha sido una larga caminata. 1013 00:45:29,171 --> 00:45:31,528 Hola, orgullo del South Side. 1014 00:45:42,868 --> 00:45:44,410 Ya sabes lo que quiero. 1015 00:45:44,411 --> 00:45:45,948 V, necesito una copa. 1016 00:45:45,949 --> 00:45:48,158 - Vale, ¿qué? - Vodka. 1017 00:45:56,034 --> 00:45:57,261 Damas y caballeros, 1018 00:45:57,262 --> 00:45:59,071 ¿me pueden prestar atención, por favor? 1019 00:46:00,076 --> 00:46:02,449 Hoy ha sido un día de puta madre. 1020 00:46:02,450 --> 00:46:03,756 - Ha sido un buen día. - Sí. 1021 00:46:03,757 --> 00:46:05,125 Sí, hacía calor. 1022 00:46:05,126 --> 00:46:07,407 Sí, no teníamos electricidad. 1023 00:46:07,408 --> 00:46:09,366 Y, sí, yo tenía un testículo muy dolorido 1024 00:46:09,367 --> 00:46:10,948 del tamaño de una pelota de voleibol. 1025 00:46:10,949 --> 00:46:12,546 Sí, sí. 1026 00:46:12,547 --> 00:46:16,657 Pero hoy hemos sido testigos del verdadero poder del South Side. 1027 00:46:16,658 --> 00:46:18,074 - Sí, sí. - Sí. 1028 00:46:18,075 --> 00:46:21,407 No trabajar. Emborracharse. Divertirse. 1029 00:46:21,408 --> 00:46:23,119 Ahora sabéis lo que es ser yo. 1030 00:46:24,545 --> 00:46:26,504 Por el mejor día de la historia. 1031 00:46:26,505 --> 00:46:27,664 ¡Por el South Side! 1032 00:46:27,665 --> 00:46:30,032 ¡Por el South Side! 1033 00:46:30,033 --> 00:46:33,165 ¡Que os follen, putos cobardes! 1034 00:46:34,162 --> 00:46:36,599 Nunca paráis de hablar 1035 00:46:36,600 --> 00:46:39,005 de lo duro que es el South Side, 1036 00:46:39,006 --> 00:46:40,658 de cómo sobrevivimos. 1037 00:46:40,659 --> 00:46:41,823 1038 00:46:41,824 --> 00:46:44,074 De cómo nadie jode al South Side. 1039 00:46:44,075 --> 00:46:49,049 ¡Y luego no hacéis una puta mierda! 1040 00:46:49,050 --> 00:46:50,699 Dios. 1041 00:46:50,700 --> 00:46:53,576 Siento puta vergüenza. 1042 00:46:54,409 --> 00:46:56,449 Siempre hablando de hacer algo gordo, 1043 00:46:56,450 --> 00:46:59,817 pero no hacemos una mierda. 1044 00:47:00,409 --> 00:47:03,282 Tenemos exactamente lo que merecemos. 1045 00:47:04,837 --> 00:47:06,881 Así que os follen. Que os follen a todos. 1046 00:47:06,882 --> 00:47:08,187 Relájate, corazón. 1047 00:47:08,188 --> 00:47:10,699 Parece que alguien sí necesita que la follen en el South Side. 1048 00:47:10,700 --> 00:47:12,407 ¡Que te jodan, grandísimo hijo de puta! 1049 00:47:12,408 --> 00:47:14,763 1050 00:47:14,764 --> 00:47:18,202 Vale, alguien está un poco cabreada. 1051 00:47:18,769 --> 00:47:20,087 ¿Estás bien? 1052 00:47:21,434 --> 00:47:23,115 Hasta los putos ovarios de esta mierda. 1053 00:47:23,116 --> 00:47:24,867 Lo entiendo. Lo sé. 1054 00:47:25,284 --> 00:47:26,515 Lo entiendo. 1055 00:47:27,019 --> 00:47:29,445 Oye, lo entiendo. 1056 00:47:33,702 --> 00:47:37,730 Pues... he hablado con Kev, 1057 00:47:38,848 --> 00:47:40,282 y con las niñas y todo eso 1058 00:47:40,283 --> 00:47:42,032 quizá sea demasiado ahora mismo 1059 00:47:42,033 --> 00:47:43,844 tenerte en casa con nosotros. 1060 00:47:45,029 --> 00:47:46,722 Lo siento muchísimo. 1061 00:47:48,001 --> 00:47:49,875 - De veras. - V... 1062 00:47:51,319 --> 00:47:52,990 No es para tanto. 1063 00:47:52,991 --> 00:47:54,532 ¿De verdad? ¿Sabes? No. 1064 00:47:54,533 --> 00:47:56,142 - Voy a hablar con... - En serio, sí. 1065 00:47:56,143 --> 00:47:58,412 No pasa nada. Lo comprendo perfectamente. 1066 00:47:58,413 --> 00:47:59,683 Lo entiendo. 1067 00:48:01,241 --> 00:48:02,463 Vale. 1068 00:48:05,759 --> 00:48:06,884 Lo siento. 1069 00:48:06,885 --> 00:48:08,026 1070 00:48:44,741 --> 00:48:47,740 Voy a meter a esta en la bañera. 1071 00:48:47,741 --> 00:48:49,593 - Vale, te escribo luego. - Genial. 1072 00:48:52,145 --> 00:48:54,019 Eh, ¿quieres una cerveza? 1073 00:48:54,531 --> 00:48:55,808 No, gracias. 1074 00:48:57,050 --> 00:48:58,561 ¿Te estás tirando a mi hermana? 1075 00:49:00,076 --> 00:49:02,423 - Estás chalado. - ¿Lo estoy? 1076 00:49:02,867 --> 00:49:05,228 Carl, Debbie y yo somos amigas. 1077 00:49:05,229 --> 00:49:06,865 Piensas demasiado. 1078 00:49:06,866 --> 00:49:08,892 ¿Pienso demasiado el qué? ¿Qué pienso demasiado? 1079 00:49:10,975 --> 00:49:12,359 Creo que deberíamos cortar. 1080 00:49:12,360 --> 00:49:13,532 ¿Por qué? ¿Porque quieres a mi hermana? 1081 00:49:13,533 --> 00:49:15,574 No, porque eres demasiado posesivo. 1082 00:49:15,575 --> 00:49:17,289 Venga ya. Debbie es más posesiva que yo. 1083 00:49:17,290 --> 00:49:18,659 ¡Dios mío! 1084 00:49:19,193 --> 00:49:21,032 Se acabó, me largo. 1085 00:49:21,033 --> 00:49:24,287 ¿Sabes? Me gustas, Carl, pero, en serio, ¿qué hostias? 1086 00:49:25,364 --> 00:49:26,612 Vamos. 1087 00:49:26,613 --> 00:49:29,008 Llámame cuando no estés tan necesitado. 1088 00:49:29,454 --> 00:49:30,926 Vale, nos vemos. 1089 00:49:40,493 --> 00:49:41,951 Ya sabía yo. 1090 00:49:46,411 --> 00:49:47,562 Oh. 1091 00:49:48,321 --> 00:49:50,190 ¿Cómo que "oh"? Cállate. 1092 00:49:50,582 --> 00:49:51,680 ¡Lip! 1093 00:49:57,118 --> 00:49:58,187 Hola. 1094 00:49:58,834 --> 00:50:00,032 ¿Ha llamado Xan? 1095 00:50:00,033 --> 00:50:01,508 Sí. 1096 00:50:01,509 --> 00:50:03,136 Sí, hace un rato. 1097 00:50:04,593 --> 00:50:06,717 - ¿Dónde vas? - Tengo ganas de romper cosas. 1098 00:50:11,718 --> 00:50:13,282 Así que Xan está bien. 1099 00:50:13,283 --> 00:50:14,887 - Sí. - Bien. 1100 00:50:16,076 --> 00:50:19,164 Este es el trato: lo último que necesito en mi vida 1101 00:50:19,165 --> 00:50:20,547 es que un hombre me diga lo que hacer. 1102 00:50:20,548 --> 00:50:22,534 Me importa una mierda lo que puedas pensar, 1103 00:50:22,535 --> 00:50:23,807 pero sí entiendo 1104 00:50:23,808 --> 00:50:25,981 que puedas tener tu opinión sobre todo esto. 1105 00:50:26,493 --> 00:50:28,526 Pero quiero ser clara: no tienes voto. 1106 00:50:29,534 --> 00:50:31,011 No tengo voto. 1107 00:50:31,493 --> 00:50:32,821 ¿Ni siquiera uno? 1108 00:50:34,702 --> 00:50:35,744 Uno. 1109 00:50:36,765 --> 00:50:38,574 Sobre 100, yo los 99 restantes. 1110 00:50:41,951 --> 00:50:43,517 ¿Y si no estamos destinados a estar juntos? 1111 00:50:43,518 --> 00:50:44,844 Pues rompemos. 1112 00:50:44,845 --> 00:50:48,265 ¿Y si el bebé tiene, no sé, Síndrome de Down o algo? 1113 00:50:48,266 --> 00:50:49,847 Te ayudaré en lo que sea. 1114 00:50:49,848 --> 00:50:51,830 Voy a morir joven, así que... 1115 00:50:51,831 --> 00:50:52,852 Yo seguiré aquí. 1116 00:50:52,853 --> 00:50:54,115 Sí, bueno, ¿y si te atropella un autobús? 1117 00:50:54,116 --> 00:50:55,427 Vale, escucha, quizá lo haga. 1118 00:50:55,992 --> 00:50:57,574 ¿Vale? No sabemos lo que va a pasar, 1119 00:50:57,575 --> 00:50:59,625 pero si decides tener ese bebé, 1120 00:51:00,187 --> 00:51:02,093 quiero estar completamente seguro de que tiene un padre. 1121 00:51:04,080 --> 00:51:05,229 Vale. 1122 00:51:06,242 --> 00:51:07,756 Te entiendo. 1123 00:51:08,720 --> 00:51:09,856 Vale. 1124 00:51:13,034 --> 00:51:15,722 ¿Deberíamos pillarnos uno de esos libros? 1125 00:51:16,159 --> 00:51:18,434 ¿Qué esperar cuando estás esperando o lo que sea? 1126 00:51:20,079 --> 00:51:21,824 No, si no vas a seguir con el embarazo. 1127 00:51:21,825 --> 00:51:23,045 ¿Vas a seguir con el embarazo? 1128 00:51:23,605 --> 00:51:24,873 No tengo ni idea. 1129 00:51:25,368 --> 00:51:26,775 ¿Cómo lo iba a llamar? 1130 00:51:27,485 --> 00:51:29,243 No sé. ¿Hablamos de un chico o una chica? 1131 00:51:29,244 --> 00:51:32,082 No sé, bueno... finjamos que es chico. 1132 00:51:33,243 --> 00:51:34,474 Hambone. 1133 00:51:34,475 --> 00:51:36,552 ¿Qué? No. 1134 00:51:39,789 --> 00:51:40,873 ¿Bird? 1135 00:51:40,874 --> 00:51:42,725 ¿Quién le pone a su hijo Bird? 1136 00:51:43,270 --> 00:51:44,685 Los padres de Charlie Parker. 1137 00:51:45,368 --> 00:51:46,898 No, eso era un apodo. 1138 00:51:46,899 --> 00:51:48,373 Era porque le gustaba el pollo. 1139 00:51:49,224 --> 00:51:52,157 No sabía eso. 1140 00:51:52,158 --> 00:51:53,455 ¿Wilmoth? 1141 00:51:53,456 --> 00:51:55,446 - Dios. - ¿Qué? 1142 00:51:56,034 --> 00:51:58,164 Son los peores nombres que he escuchado jamás. 1143 00:51:58,165 --> 00:52:01,118 Lo retiro, no estaré ahí para nuestro hijo, ¿vale? 1144 00:52:02,006 --> 00:52:04,511 Vale, ¿podemos dejar de hablar de ello? 1145 00:52:04,512 --> 00:52:06,538 ¿Podemos, no sé, fingir que no está pasando 1146 00:52:06,539 --> 00:52:09,400 y quizá así... desaparezca? 1147 00:52:11,074 --> 00:52:12,198 Sí, de acuerdo. 1148 00:52:12,199 --> 00:52:14,214 Tengo un puto hambre de muerte. Necesito comida. 1149 00:52:15,085 --> 00:52:17,718 Sí, ¿te... te gustan las gambas rebozadas? 1150 00:52:47,493 --> 00:52:49,339 1151 00:54:57,298 --> 00:55:01,281 Fue solo a dos manzanas de mi casa. 1152 00:55:01,988 --> 00:55:05,698 Me despertó el ruido, un estrépito. 1153 00:55:07,435 --> 00:55:09,449 Y pude oír mis gritos. 1154 00:55:13,035 --> 00:55:16,532 Había estrellado el coche en la parte trasera de un camión de mudanzas. 1155 00:55:18,783 --> 00:55:20,657 Había cristales por todas partes. 1156 00:55:20,658 --> 00:55:23,699 El airbag desplegado. Mi nariz estaba sangrando. 1157 00:55:26,200 --> 00:55:29,097 No sentí ningún dolor hasta mucho más tarde, 1158 00:55:29,098 --> 00:55:31,907 pero no pensaba en mí mismo. 1159 00:55:33,866 --> 00:55:35,874 Seguía pensando 1160 00:55:37,661 --> 00:55:39,461 que podría haber matado a alguien. 1161 00:55:41,659 --> 00:55:45,149 Es... es muy duro para mí hablar de esto. 1162 00:55:45,150 --> 00:55:48,737 www.subtitulamos.tv 1163 00:56:11,868 --> 00:56:13,532 ¿De quién es este porno? 1164 00:56:13,533 --> 00:56:15,535 Es mío. Se lo voy a dar a K. J. 1165 00:56:15,536 --> 00:56:17,672 ¿Por qué te deshaces de tu porno, querubín? 1166 00:56:17,673 --> 00:56:18,926 Solo las de chica con chica. 1167 00:56:18,927 --> 00:56:20,199 Como que me pone triste. 1168 00:56:20,200 --> 00:56:21,948 Sí. 1169 00:56:21,949 --> 00:56:23,449 Vista. 1170 00:56:23,450 --> 00:56:24,859 Vista. 1171 00:56:24,860 --> 00:56:26,657 En ella.