Es mi sobrina. Solo quiero saber si está bien.
Parece que el destino tiene planes
para ti, Julien.
Nos vendría muy bien tu ayuda.
No soy el hombre que solía ser.
Dragomir Zelincu es el jefe de una las grandes bandas rumanas.
Trata de blancas, drogas, lo que se le ocurra.
Natalie sabía de Dragomir.
Se enteró de que era usted, ¿verdad?
Por favor, no me diga que me calme.
No tiene ni idea.
¡No tiene ni idea de lo que está pasando!
Te he estado buscando, Natalie.
¿No soy lo que esperabas?
Tu tío no me lo dijo.
No es quién crees que es.
En absoluto.
PROFESORA DOCTORA MATTHYS URÓLOGA
Es una prótesis salina con un recubrimiento de silicona.
El procedimiento dura entre 30 y 60 minutos con anestesia.
Hacemos una incisión en la ingle para insertar la prótesis
y luego cerramos el cuello del escroto para prevenir que se mueva.
Es liviana.
Hay otros tamaños.
Claro. ¿También hay otros colores?
¿Con luces parpadeantes?
Lo siento, es...
Me siento ridículo.
¿Hablaste con alguno de los terapeutas que te recomendé?
Hablar no va a ayudar. No más que esto.
Mire...
Aún puedo verme como un hombre
incluso sin mis bolas.
Es patético...
Estoy desperdiciando su tiempo. Lo siento.
No hay nada ridículo en esto, Niels.
¿No crees que es importante que te sientas cómodo con cómo te ves?
¿Con cómo te sientes?
Sí, sí, sí...
Pero no tiene sentido fingir ser algo
cuando en realidad eres otra cosa.
Lamento haberle hecho perder el tiempo.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que fuera a la policía.
¿Por qué haría eso?
Como tú, intento entenderlo.
¿Quién más me está buscando?
¿Con quién más ha hablado él?
Mira...
Puedes confiar en mí.
Te aseguro que no soy una amenaza para ti.
Puedes hablarme de él. Puedo ayudar.
Era un cliente.
Cuando empezó a verme pensé que era amable.
Me traía regalos, esa clase de cosas.
Luego duplicó sus citas
más y más y entonces empezó a ponerse
celoso de los otros.
Me preguntó cuánto tendría que pagarme
para tenerme solo para él.
No le gustó mi respuesta a su pregunta.
Ahí fue cuando me fracturó la mandíbula.
A Edward Stratton es a quien deberías estar haciéndole preguntas.
¿Por qué me mentiría?
Debe haber sabido que jamás se sustentaría
si eras encontrada.
A él no le importa lo que piense nadie. Solo...
quiere encontrarme.
A cualquier costo.
Pero, aun así,
correr tal riesgo al involucrar a la policía
cuando no tenía necesidad de hacerlo...
Porque no le tiene miedo a nadie.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Oye, trabajo para la policía, no para él.
Por favor, dímelo.
¿Crees que es diferente aquí a cualquier otro sitio?
¿Solo porque el gobierno diga que apoya nuestros derechos
a vendernos?
¿Porque dicen que nos dan poder y control,
crees que siempre eso es verdad?
Los rumanos... trafican chicas aquí.
Lo veo.
Todo el tiempo.
Y... la gente no hace nada.
Yo incluida.
Agacho la cabeza, me mantengo fuera de su camino.
Gano mi dinero.
¿Qué tiene que ver todo esto con Edward Stratton?
Está con los rumanos.
Trabaja con ellos.
- Es una locura, no puede ser. - ¿Por qué?
¿Porque no parece de esa clase?
¿Por qué crees que les parece tan útil a los rumanos?
Un inglés trabajando para una empresa de transporte,
las cosas que puede mover para ellos,
sin que nadie haga preguntas.
¿Y ahora qué?
El detective sabe dónde está.
Llamó a su esposa esta mañana.
Le dijo que iba a ver a Natalie.
¿Dónde está?
Solo oímos su parte de la llamada.
Entonces, ¿no sabemos?
Si el detective encontró a Natalie...
¿qué crees que ella le contó?
¿De mí?
No sé.
¿La verdad, quizá?
- Lo dudo. - Eso esperas.
Puedo hablar con el Sr. Baptiste...
No.
No, yo lo haré.
No puedo creer esto de él.
Creo que no sería el primero en ser engañado.
Pero, si Edward es tan peligroso,
¿por qué sigues aquí?
¿Por qué no te vas a otra parte?
¿Ir a dónde?
¿Crees que es muy fácil?
¿Empacar y encontrar otra vida?
Necesito tiempo, necesito... dinero.
Sí, pero...
Ve a la policía para que te protejan.
Edward les paga a la mitad para que dejen que su operación siga funcionando.
Para que las chicas sigan trabajando. No sé en quién puedo confiar.
Tengo una amiga.
Es la jefa de la policía en Ámsterdam, puedes acudir a...
No.
Todo lo que quiero hacer es mantenerme oculta hasta que
esté lista para irme.
Le dijiste a Edward que sabías la verdad sobre Dragomir.
Kim debe haber confiado mucho en ti para contártelo.
Ella no me contó nada.
Supe lo de ella por Walter De Louw
cuando estaba borracho una noche.
¿Y acudiste a ella con esto para que te ocultara?
Edward Stratton.
No contestes.
Bueno...
se suponía que me encontrara con él ahora.
Esta mañana le mandé un mensaje diciéndole que tenía novedades.
¿Qué quieres que le diga ahora?
Nada.
No tengas nada que ver con él.
Te lo ruego.
No hagas nada.
Y... ten cuidado con él.
¿Y si descubre que sabes dónde estoy?
Eso es algo que no puede suceder.
- ¿Julien? - ¿Qué clase de departamento diriges?
¿Disculpa?
Encontré a la chica.
No tiene relación con Edward Stratton.
No es más que un cliente obsesionado con ella.
Bueno, no investigamos
a la gente que denuncia los delitos, Julien.
¡Quizá deberían hacerlo!
Sugiero que tus agentes hagan su investigación.
Buenos días.
- Me estaba preocupando. - ¿Sí?
Primero el tránsito, luego
el estacionamiento detrás de esta estación.
Si vuelvo a encontrar el auto,
sería un milagro.
Está bien.
¿Tenía algo que quería decirme?
Creo, Sr. Stratton...
creo que tengo que ser sincero con usted.
No debí decirle que podía encontrar a su sobrina.
No creo que yo
pueda continuar con este caso.
Eso es decepcionante.
Un hombre con su experiencia...
Lo siento.
¿Puedo preguntarle por qué?
No puedo perseguir a una chica que no desea ser encontrada.
Pero le dije que ella es importante para mí.
Sí, pero parece que usted...
no es importante para ella.
Por lo que oímos, se fue de Ámsterdam a Alemania
por propia voluntad.
No está en peligro.
Pero no está pensando con claridad.
Está hecha un lío y desorientada.
Tengo que encontrarla.
Necesito ver que esté bien.
Me temo que tendrá que continuar esta travesía
solo, amigo mío.
Cree que soy débil, ¿no?
Está bien, estoy acostumbrado.
La gente me da un vistazo y cree que me conoce.
Pero no es así.
Nadie me conoce.
No saben la mierda que he tenido que atravesar.
¿Cómo alguien puede estar hecho polvo en el piso,
ser pisoteado una y otra vez,
seguir siendo débil...
cuando ellos siguen de pie?
No me conoce, Sr. Baptiste, pero soy un maldito sobreviviente.
Eso es lo que soy.
Todo lo que necesito de usted es que se salga de mi maldito camino.
Puedo encontrarla yo mismo.
Buenos días.
Niels, Niels...
¿Cómo te fue?
Bien.
¿Cuándo pueden hacer la operación?
Mamá, estoy en el trabajo.
Yo también, trabajamos en el mismo edificio. Tengo permitido preguntar...
Sí, pero ahora no. Ahora no.
¿Julien?
La chica. Está en peligro. ¡Deberías enviar patrulleros ya!
Dime dónde.
Ojalá creyera en Dios.
Haría que fuera más fácil explicar todo esto.
¿Qué hago?
¿Qué haría Dios?
Si existe Dios...
es un hijo de puta gracioso.
Hola. Niels Horchner.
- Mi madre me dijo que estaría aquí. - Un placer conocerte.
¿Y?
No había nadie adentro cuando llegamos y
la puerta estaba sin llave, pero, además de eso, no hay nada inusual.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
¿Hola?
Le daré una oportunidad para que adivine dónde estoy ahora.
Jamás me gustaron mucho los juegos.
Eso me sorprende viniendo de alguien que es tan versado
en jugarlos.
Es momento de ser sincero, ¿no cree?
La verdad puede hacer mucho más que lastimar, Sr. Baptiste.
Créame, sé eso más que nadie.
Está en la casa flotante.
¿Quién es, Edward?
Ya le dije, no me gustan los juegos.
Entonces deje de jugarlos.
Creía que había terminado con este caso.
Si me conociera, se daría cuenta de que eso no es una opción.
Cometí un error cuando confié en usted.
Creía que no cometía errores.
"La única manera de saber si puedes confiar en alguien,
es confiar en ese alguien".
Ernest Hemingway, ¿verdad?
Está lleno de sorpresas, ¿no, Edward?
Es la punta del iceberg, señor.
¿Dónde está? ¿Dónde está la chica?
¿No está con usted?
¿No la encontró?
Los guio hacia aquí y...
no la encontró.
¡Agentes!
¡Niels!
¡Necesitamos buzos!
Vamos a salir a pasear con Noelle.
Creo que ese es mío.
Tenemos que conseguir carcasas diferentes.
- Nos vemos en un rato. - Está bien.
Vamos.
Julien...
No puedes culparte por lo que le pasó a esa chica.
La encontró usando el GPS de mi auto.
Llevándose mis llaves.
¿Cómo puedo no sentir responsabilidad por lo que pasó a continuación?
- Mi amor... - Lo sé.
Este hombre, Edward Stratton.
Quienquiera que sea...
¿Qué pasa?
Es que...
desearía no tener esta sensación, una sensación de...
que todo no es lo que parece.
Sí, casi llego. ¿Dónde estás?
¿Dónde? ¿Qué entrada es esa?
¿Y cómo salgo de este maldito estacionamiento?
Por Dios... Odio los hospitales.
Dos minutos. Ya llego.
¿Señor de Boer?
Policía.
¿Qué quieren?
¿Mi agente de la condicional los volvió a llamar?
El tipo es un retrasado...
Se trata de Natalie Rose. Está registrado como su pariente más cercano.
¿Sí?
Dios...
¿Cuándo hizo eso?
Un procedimiento médico hace 18 meses.
Nos quedamos juntos por unos meses.
La perra tonta debió olvidar cambiarlo.
Encontramos el cuerpo de Natalie esta tarde.
Está muerta.
Si vendes el trasero, te pasan estas mierdas.
Sí. Necesitamos que identifique formalmente el cuerpo.
No puedo, estoy esperando que operen a mi hijo.
Dios sabe cuándo... A este lugar lo manejan imbéciles.
¿Hay alguien a quien pueda llamar para que cuide a su hijo?
- O podemos dejar un agente aquí. - Sí.
Oye, campeón.
Voy a llamar a mamá, ¿sí? Para que te cuide.
Iré. Pero después de usar el baño.
¿No estaba...?
Probablemente está tirando por el inodoro lo que tenía en los bolsillos.
Qué tipo agradable...
Pobre niño.
Un padre como ese...
Te dije que odio los putos hospitales.
¡Vamos!
¿Me recuerdas?
El Sr. Stratton, ¿no?
Sí.
¿Puedo ayudarlo?
Cuando estaba en la escuela...
había un chico
llamado Billy Lomax.
Que era un gordo
y estúpido desperdicio de ADN.
Y cuando tenía unos nueve años, por alguna razón desconocida,
decidió hacerme la vida imposible.
De cualquier manera que pudiera, ¿sabes?
Empezó de a poco.
Esperando en la fila del almuerzo, me ponía trozos de comida en el bolsillo
que no notaría hasta mucho más tarde.
Lo que parece algo divertido.
Pero no lo es si eres
el que apesta en la clase toda la tarde
y todos se ríen de ti y no sabes por qué.
Y luego pasó a darme tremendas palizas
cuando sea que tuviera oportunidad.
Los niños pueden ser verdaderos imbéciles, ¿no?
Siempre intentaba pensar en alguna manera
de evitar que me torturara.
Y entonces una cosa me llamó la atención,
porque Billy tenía un ratón de mascota.
Lo llamaba Titus y siempre hablaba de él
y traía fotos a la escuela.
Y, un día, trajo al mismísimo ratón a la clase.
En un recreo, cuando todos estaban afuera disfrutando el sol,
entré al aula y lo saqué de su jaula.
Y corté a Titus por la mitad.
Lo corté por el medio para que los intestinos
se esparcieran.
Tenía nueve años.
Y Billy estaba...
Bueno, jamás lo había visto así.
Jamás lo había visto llorar.
Unas lágrimas enormes, feas, moqueando.
Creía que Billy Lomax era un monstruo que existía
solo para torturarme y que no había nada que pudiera hacer al respecto.
Y me di cuenta en ese momento
de que todos nos preocupamos por algo, ¿no?
Todos tenemos algo que perder.
¿Qué tienes que perder, Kim?
¿Me está amenazando?
¿Julien Baptiste vino esta mañana?
No mientas.
Está cerrado.
Vino a verte y luego
fue a la casa flotante en Keizersgracht.
- Debería irse. - Le dijiste dónde estaba Natalie.
Y ahora desapareció otra vez.
¿A dónde? ¿A dónde se fue?
No lo sé.
¿Te contó de mí?
Lo hizo, ¿no? Te contó todo.
Levántese y váyase ya.
¡Dime!
- Hola. - Hola.
- ¿Está todo bien? - Sí, genial.
Es un lugar muy lindo el que tienen.
Gracias por el agua.
¿Quién es ese?
- Nadie. - Tonterías.
Los dos se miraban como si estuvieran a punto de matarse.
¿Qué pasa, Kim?
No importa.
- Buenos días. - Buenos días.
- Gracias por acceder a reunirnos aquí. - Sí.
¿Qué tienen para mí?
Sr. Baptiste, investigamos a Edward Stratton.
Hablé con alguien que conozco de Scotland Yard
e hizo búsquedas
en cada base de datos que se le ocurrió.
Pero... el hombre no tiene antecedentes.
Ni asociados.
Su nombre no aparece
en absoluto en relación a nada ilegal.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.
Bueno, es cuidadoso.
Es un hombre que cubre sus huellas.
No, es imposible que...
Mire, desde hace varios años
Europol tiene funcionando un equipo especial
enfocado en la brigada Serbilu, una banda rumana
liderada por los hermanos Serbilu. Una operación enorme.
Coordinan fuerzas aquí,
en Alemania, en Hungría, en Polonia.
Yo trabajo en la división de Ámsterdam del equipo especial.
Y nuestra atención está en el rol de la brigada en la trata de blancas.
Estudiamos cada uno de sus negocios.
Sus transacciones financieras.
Sus asociados.
Lo que intento decir, Sr. Baptiste,
es que, si Edward Stratton tuviera alguna conexión con la brigada Serbilu,
nosotros lo sabríamos. Yo lo sabría.
A menos que su anonimato sea valioso para ellos.
¿Tenemos que creer que Edward Stratton
está vinculado con la brigada Serbilu?
Y, sin embargo, ¿nadie en toda la investigación de la Europol
sabe nada al respecto?
Allanó mi auto, encontró la dirección y Natalie murió.
Tenemos que estar atentos.
Sr. Baptiste, tengo un enorme respeto por el trabajo que ha hecho.
Pero ahora está jubilado y en una diferente...
- Crees que soy un fósil, ¿eso es lo que dices? - No, yo...
Está bien, por favor, ¿podemos ser civilizados?
Me están arruinando mi café matutino.
Solo intenta explicarte lo que hemos encontrado.
Entiendo todo esto.
Pero, en caso de que lo hayan olvidado,
Edward Stratton acudió a ustedes
pidiendo ayuda para encontrar a su sobrina.
La chica que se ahogó en ese canal
era otra persona completamente diferente.
Nos mintió.
Es importante saber por qué, ¿no lo creen?
Sí, pero ella misma se lo dijo.
Ella era una trabajadora sexual. Él se obsesionó con ella.
No sería la primera vez que haya visto algo así.
Entonces...
¿no crees que podría ser peligroso?
Creo que necesitamos más información
antes de hacer nada.
Y esto sigue siendo un asunto policial, ¿no?
Se le pidió que ayudara a encontrar a la chica.
Ya hizo eso, así que...
La encontré, sí.
Los llevé hacia ella.
Ahora está muerta.
Por favor, deja que me quede.
Permíteme averiguar si Edward Stratton
me tomó el pelo.
Está bien...
Niels, traigamos al señor Stratton y habla con él.
No, no, no, es demasiado temprano.
Si Julien quiere hacerle unas preguntas,
no tengo ninguna objeción.
- Haz que lo traigan. - De acuerdo.
Julien...
No deberías sentirte ofendido por mi hijo.
Claro que no. Es joven. Apasionado.
Creo que fuimos así alguna vez, ¿no?
Parece hace muchísimo tiempo.
Niels no siempre ha tenido mal carácter...
Estuvo enfermo.
Por mucho tiempo. Cáncer.
Tuvo una operación,
quimioterapia y...
dicen que ya no está.
Por fin.
Pero aun así, es difícil volver a
ajustarse a una vida normal.
Pedí que trajeran a Edward Stratton
para un interrogatorio voluntario.
Pero no fue necesario.
Acaba de entrar en la comisaría.
Quiere hablar conmigo.
Buenas tardes.
Mire...
El otro día estaba afuera en mi granja y...
¿Señor?
¿Está todo bien?
Yo no...
No importa.
Bueno, vi las noticias.
Vi en las noticias que estaba muerta.
Natalie.
¿La chica que afirmaba que era su sobrina?
Sí.
Y, obviamente, no debí haber mentido.
No estaba pensando con claridad.
Es que yo
quería encontrarla.
Quería encontrarla tan desesperadamente que...
no me importó.
Pero ¿por qué mintió?
Porque...
la amo...
la amaba.
Mierda.
Y estaba preocupado por ella,
ella desapareció y creí
que no se tomarían la molestia por una prostituta perdida.
Pensé que si creían que era mi sobrina, lo intentarían con más ganas.
Estaba molesto y
quería saber si ella estaba bien.
Lo sé. Fui un tonto.
No pude evitar enamorarme de ella.
No siempre eliges de quién te enamoras.
Le agradecemos que viniera, Edward, pero ¿entiende
que tenemos que saber sus movimientos de ayer por la tarde?
Absolutamente, sí.
- Para ser meticulosos. - Sí, sí.
Después que vi a Julien Baptiste,
fui a un café.
El café Stellan, me parece.
Y me tomé un café.
Estaba bastante atestado.
Estoy bastante seguro de que había cámaras de seguridad ahí,
no sé si funcionaban o no.
Algunas son simuladas. Falsas.
Como los radares de velocidad,
es imposible saber cuáles son los verdaderos y los que no.
Café Stellan, busca alguna cámara de seguridad de ayer en el área.
QUERIDO HERMAN: SI RECIBES ESTA CARTA, ESTOY...
Vamos.
- ¿Es esa? - Sí.
Muy bien...
- Esto fue... - Después de dejarme.
¿Qué?
Se quedó ahí hasta que la policía llegó a la casa flotante.
Está mirando.
La sutileza no es su fuerte.
Es una actuación.
Quizá. Pero no tenemos nada.
Tenemos que dejarlo libre.
La mayoría de mi vida he buscado a gente que ha desaparecido.
Quizá intentar encontrar sus almas sea exagerar demasiado.
¿Todos duermen?
No, salieron.
¿Y?
Dime.
Es difícil... discernir el carácter de una persona.
No noté algo la primera vez en este hombre.
Quizá el hijo de Martha tiene razón.
Quizá debería abandonar.
Fui contratado para
encontrar a la chica. Hice mi parte.
Julien...
Para ser un hombre tan brillante,
tu completa falta de autoconocimiento es sorprendente.
En todos los años que te conozco,
jamás abandonaste
nada que empezaste.
¡Ni siquiera esas malditas abejas!
No ibas a dejarlas,
a pesar de los numerosos intentos para lograrlo.
Es tu rasgo más irritante.
Y también el más brillante.
Intentaré hacerme una mejor idea de él.
Haré algunas llamadas.
Bien.
Deberíamos tener un lavaplatos...
Disculpa. Voy a atender...
¿Hola?
¿Hola, Sra. Evans? Habla Julien Baptiste.
Disculpe, ¿quién?
Julien Baptiste, soy detective jubilado.
Actualmente trabajo para la policía de Ámsterdam.
¿Baptiste?
¿No encontró a esa chica, Alice Webster?
Sí. Hoy llamo por su exesposo.
¿Está en problemas?
Usted suena como si pudiera estarlo.
Llamó el otro día.
Es la primera vez que sé de él en mucho tiempo.
Sonaba...
sonaba extraño. No pude descifrar qué quería.
¿Qué necesitaba preguntarme de él?
Intento hacerme una idea de qué clase de hombre es.
De cuánto de lo que me contó es verdad.
Dijo que se mudó a Antwerp hace diez años.
Sí. Ambos lo hicimos.
Bueno, no la mencionó.
Ambos preferiríamos olvidar lo que pasó después.
¿A qué se refiere?
¿No le contó de Lucy?
¿Lucy?
Nuestra hija.
Murió de una sobredosis cuando tenía 19 años.
Edward...
No se recuperó de eso.
Ni siquiera podía hablarme
porque le recordaba a ella.
Para cuando nos dimos cuenta de que era adicta,
ya era demasiado tarde.
Se mudó a Ámsterdam y no pudimos...
Nada de lo que decíamos hacía ninguna diferencia.
Dígame, después de esta tragedia,
¿cambió su estilo de vida?
¿A qué se refiere?
Sus circunstancias financieras.
Cuando eso sucedió, nuestras vidas fueron por senderos diferentes.
Volví a Inglaterra.
¿Qué cree que hizo?
No estoy seguro...
Le agradezco por su tiempo. Lamento haberla molestado.
Gracias.
¿Algo?
Bueno...
Si está involucrado con la brigada Serbilu,
habría pasado después que su esposa dejara Antwerp.
Cuando se separaron.
Hay un email para ti.
Es mi contacto en el Reino Unido.
¡Dios mío!
¿Qué es eso, Julien?
INTERPOL - CONFIDENCIAL ASESINATO DE ADULTO MAYOR
Tengo que encontrar a Edward Stratton.
¿Señor?
Disculpe, señor.
Busco la calle Karveel.
Doble por la segunda calle a la derecha.
Y después una curva cerrada a la izquierda.
Gracias.
No debió haber bajado aquí.
Creo que usted y yo tenemos que hablar.
¿En serio?
Hola.
Vengo a leer el medidor del gas.
Lo siento, no hablo holandés.
El medidor de gas.
Está bien. Suba.
www.subtitulamos.tv