1 00:00:00,195 --> 00:00:02,671 Es mi sobrina. Solo quiero saber si está bien. 2 00:00:02,688 --> 00:00:04,105 Parece que el destino tiene planes 3 00:00:04,121 --> 00:00:05,090 para ti, Julien. 4 00:00:05,101 --> 00:00:06,400 Nos vendría muy bien tu ayuda. 5 00:00:06,401 --> 00:00:07,844 No soy el hombre que solía ser. 6 00:00:07,951 --> 00:00:10,589 Dragomir Zelincu es el jefe de una las grandes bandas rumanas. 7 00:00:10,628 --> 00:00:12,438 Trata de blancas, drogas, lo que se le ocurra. 8 00:00:12,449 --> 00:00:14,456 Natalie sabía de Dragomir. 9 00:00:14,526 --> 00:00:15,916 Se enteró de que era usted, ¿verdad? 10 00:00:16,016 --> 00:00:18,007 Por favor, no me diga que me calme. 11 00:00:18,008 --> 00:00:19,409 No tiene ni idea. 12 00:00:19,464 --> 00:00:21,914 ¡No tiene ni idea de lo que está pasando! 13 00:00:25,449 --> 00:00:27,056 Te he estado buscando, Natalie. 14 00:00:27,067 --> 00:00:28,724 ¿No soy lo que esperabas? 15 00:00:28,739 --> 00:00:30,032 Tu tío no me lo dijo. 16 00:00:30,086 --> 00:00:31,743 No es quién crees que es. 17 00:00:31,821 --> 00:00:33,445 En absoluto. 18 00:00:39,696 --> 00:00:41,964 PROFESORA DOCTORA MATTHYS URÓLOGA 19 00:00:42,846 --> 00:00:46,870 Es una prótesis salina con un recubrimiento de silicona. 20 00:00:47,534 --> 00:00:52,515 El procedimiento dura entre 30 y 60 minutos con anestesia. 21 00:00:52,836 --> 00:00:56,037 Hacemos una incisión en la ingle para insertar la prótesis 22 00:00:56,108 --> 00:00:59,736 y luego cerramos el cuello del escroto para prevenir que se mueva. 23 00:01:00,376 --> 00:01:01,647 Es liviana. 24 00:01:02,396 --> 00:01:03,953 Hay otros tamaños. 25 00:01:04,219 --> 00:01:07,114 Claro. ¿También hay otros colores? 26 00:01:07,169 --> 00:01:08,614 ¿Con luces parpadeantes? 27 00:01:09,285 --> 00:01:11,025 Lo siento, es... 28 00:01:14,822 --> 00:01:17,840 Me siento ridículo. 29 00:01:18,222 --> 00:01:21,312 ¿Hablaste con alguno de los terapeutas que te recomendé? 30 00:01:21,367 --> 00:01:24,243 Hablar no va a ayudar. No más que esto. 31 00:01:26,190 --> 00:01:27,190 Mire... 32 00:01:28,005 --> 00:01:30,037 Aún puedo verme como un hombre 33 00:01:30,675 --> 00:01:32,148 incluso sin mis bolas. 34 00:01:36,073 --> 00:01:38,060 Es patético... 35 00:01:39,632 --> 00:01:42,561 Estoy desperdiciando su tiempo. Lo siento. 36 00:01:42,875 --> 00:01:45,889 No hay nada ridículo en esto, Niels. 37 00:01:45,998 --> 00:01:49,820 ¿No crees que es importante que te sientas cómodo con cómo te ves? 38 00:01:49,956 --> 00:01:51,360 ¿Con cómo te sientes? 39 00:01:52,145 --> 00:01:53,850 Sí, sí, sí... 40 00:01:54,151 --> 00:01:59,360 Pero no tiene sentido fingir ser algo 41 00:02:00,756 --> 00:02:02,271 cuando en realidad eres otra cosa. 42 00:02:05,345 --> 00:02:07,738 Lamento haberle hecho perder el tiempo. 43 00:02:08,109 --> 00:02:09,238 Gracias. 44 00:02:53,824 --> 00:02:56,832 www.subtitulamos.tv 45 00:02:59,368 --> 00:03:02,351 No puedo creer que fuera a la policía. 46 00:03:02,352 --> 00:03:04,352 ¿Por qué haría eso? 47 00:03:05,368 --> 00:03:07,400 Como tú, intento entenderlo. 48 00:03:09,340 --> 00:03:11,400 ¿Quién más me está buscando? 49 00:03:11,540 --> 00:03:14,488 ¿Con quién más ha hablado él? 50 00:03:17,265 --> 00:03:18,736 Mira... 51 00:03:19,344 --> 00:03:20,833 Puedes confiar en mí. 52 00:03:20,834 --> 00:03:22,571 Te aseguro que no soy una amenaza para ti. 53 00:03:22,610 --> 00:03:24,985 Puedes hablarme de él. Puedo ayudar. 54 00:03:35,344 --> 00:03:37,367 Era un cliente. 55 00:03:37,368 --> 00:03:40,687 Cuando empezó a verme pensé que era amable. 56 00:03:40,780 --> 00:03:43,360 Me traía regalos, esa clase de cosas. 57 00:03:44,364 --> 00:03:46,220 Luego duplicó sus citas 58 00:03:46,244 --> 00:03:49,362 más y más y entonces empezó a ponerse 59 00:03:49,549 --> 00:03:51,571 celoso de los otros. 60 00:03:52,340 --> 00:03:54,801 Me preguntó cuánto tendría que pagarme 61 00:03:54,812 --> 00:03:56,800 para tenerme solo para él. 62 00:03:58,340 --> 00:04:01,384 No le gustó mi respuesta a su pregunta. 63 00:04:01,837 --> 00:04:03,817 Ahí fue cuando me fracturó la mandíbula. 64 00:04:06,352 --> 00:04:09,348 A Edward Stratton es a quien deberías estar haciéndole preguntas. 65 00:04:14,384 --> 00:04:16,339 ¿Por qué me mentiría? 66 00:04:16,340 --> 00:04:17,996 Debe haber sabido que jamás se sustentaría 67 00:04:18,043 --> 00:04:19,279 si eras encontrada. 68 00:04:19,344 --> 00:04:22,320 A él no le importa lo que piense nadie. Solo... 69 00:04:23,324 --> 00:04:24,641 quiere encontrarme. 70 00:04:24,751 --> 00:04:26,017 A cualquier costo. 71 00:04:26,356 --> 00:04:27,549 Pero, aun así, 72 00:04:27,745 --> 00:04:29,808 correr tal riesgo al involucrar a la policía 73 00:04:29,867 --> 00:04:31,756 cuando no tenía necesidad de hacerlo... 74 00:04:33,061 --> 00:04:34,937 Porque no le tiene miedo a nadie. 75 00:04:35,038 --> 00:04:36,042 ¿Qué? 76 00:04:37,364 --> 00:04:39,336 ¿Por qué dices eso? 77 00:04:43,360 --> 00:04:46,312 Oye, trabajo para la policía, no para él. 78 00:04:47,237 --> 00:04:49,237 Por favor, dímelo. 79 00:04:51,380 --> 00:04:54,400 ¿Crees que es diferente aquí a cualquier otro sitio? 80 00:04:54,853 --> 00:04:57,581 ¿Solo porque el gobierno diga que apoya nuestros derechos 81 00:04:57,592 --> 00:04:59,224 a vendernos? 82 00:04:59,332 --> 00:05:03,163 ¿Porque dicen que nos dan poder y control, 83 00:05:03,320 --> 00:05:05,328 crees que siempre eso es verdad? 84 00:05:06,805 --> 00:05:09,944 Los rumanos... trafican chicas aquí. 85 00:05:11,252 --> 00:05:12,534 Lo veo. 86 00:05:13,352 --> 00:05:14,525 Todo el tiempo. 87 00:05:14,907 --> 00:05:17,547 Y... la gente no hace nada. 88 00:05:18,634 --> 00:05:20,340 Yo incluida. 89 00:05:21,829 --> 00:05:24,150 Agacho la cabeza, me mantengo fuera de su camino. 90 00:05:24,830 --> 00:05:26,166 Gano mi dinero. 91 00:05:26,900 --> 00:05:30,642 ¿Qué tiene que ver todo esto con Edward Stratton? 92 00:05:37,194 --> 00:05:39,194 Está con los rumanos. 93 00:05:39,328 --> 00:05:40,576 Trabaja con ellos. 94 00:05:40,849 --> 00:05:42,769 - Es una locura, no puede ser. - ¿Por qué? 95 00:05:42,902 --> 00:05:44,767 ¿Porque no parece de esa clase? 96 00:05:44,814 --> 00:05:47,942 ¿Por qué crees que les parece tan útil a los rumanos? 97 00:05:48,098 --> 00:05:50,965 Un inglés trabajando para una empresa de transporte, 98 00:05:51,067 --> 00:05:52,833 las cosas que puede mover para ellos, 99 00:05:52,834 --> 00:05:54,544 sin que nadie haga preguntas. 100 00:06:07,352 --> 00:06:08,819 ¿Y ahora qué? 101 00:06:08,866 --> 00:06:11,403 El detective sabe dónde está. 102 00:06:11,404 --> 00:06:13,690 Llamó a su esposa esta mañana. 103 00:06:13,948 --> 00:06:16,308 Le dijo que iba a ver a Natalie. 104 00:06:17,348 --> 00:06:18,392 ¿Dónde está? 105 00:06:18,774 --> 00:06:20,914 Solo oímos su parte de la llamada. 106 00:06:23,348 --> 00:06:24,672 Entonces, ¿no sabemos? 107 00:06:24,766 --> 00:06:27,396 Si el detective encontró a Natalie... 108 00:06:27,809 --> 00:06:30,371 ¿qué crees que ella le contó? 109 00:06:30,372 --> 00:06:31,379 ¿De mí? 110 00:06:31,380 --> 00:06:32,628 No sé. 111 00:06:32,675 --> 00:06:34,553 ¿La verdad, quizá? 112 00:06:36,368 --> 00:06:38,722 - Lo dudo. - Eso esperas. 113 00:06:41,963 --> 00:06:44,335 Puedo hablar con el Sr. Baptiste... 114 00:06:44,336 --> 00:06:45,400 No. 115 00:06:45,772 --> 00:06:47,340 No, yo lo haré. 116 00:07:12,336 --> 00:07:14,312 No puedo creer esto de él. 117 00:07:15,202 --> 00:07:17,929 Creo que no sería el primero en ser engañado. 118 00:07:24,815 --> 00:07:27,498 Pero, si Edward es tan peligroso, 119 00:07:27,669 --> 00:07:29,418 ¿por qué sigues aquí? 120 00:07:30,777 --> 00:07:32,777 ¿Por qué no te vas a otra parte? 121 00:07:32,810 --> 00:07:34,363 ¿Ir a dónde? 122 00:07:34,364 --> 00:07:36,359 ¿Crees que es muy fácil? 123 00:07:36,360 --> 00:07:38,355 ¿Empacar y encontrar otra vida? 124 00:07:38,356 --> 00:07:40,339 Necesito tiempo, necesito... dinero. 125 00:07:40,340 --> 00:07:41,887 Sí, pero... 126 00:07:42,233 --> 00:07:44,105 Ve a la policía para que te protejan. 127 00:07:44,168 --> 00:07:47,511 Edward les paga a la mitad para que dejen que su operación siga funcionando. 128 00:07:47,550 --> 00:07:50,899 Para que las chicas sigan trabajando. No sé en quién puedo confiar. 129 00:07:50,931 --> 00:07:52,351 Tengo una amiga. 130 00:07:52,352 --> 00:07:55,720 Es la jefa de la policía en Ámsterdam, puedes acudir a... 131 00:07:55,751 --> 00:07:56,514 No. 132 00:07:56,874 --> 00:07:58,022 No. 133 00:07:58,336 --> 00:08:01,331 Todo lo que quiero hacer es mantenerme oculta hasta que 134 00:08:01,332 --> 00:08:02,989 esté lista para irme. 135 00:08:03,043 --> 00:08:06,527 Le dijiste a Edward que sabías la verdad sobre Dragomir. 136 00:08:07,344 --> 00:08:10,351 Kim debe haber confiado mucho en ti para contártelo. 137 00:08:10,352 --> 00:08:12,074 Ella no me contó nada. 138 00:08:12,803 --> 00:08:14,891 Supe lo de ella por Walter De Louw 139 00:08:14,902 --> 00:08:16,882 cuando estaba borracho una noche. 140 00:08:18,368 --> 00:08:21,320 ¿Y acudiste a ella con esto para que te ocultara? 141 00:08:34,151 --> 00:08:35,384 Edward Stratton. 142 00:08:37,143 --> 00:08:38,344 No contestes. 143 00:08:40,069 --> 00:08:41,304 Bueno... 144 00:08:41,942 --> 00:08:44,396 se suponía que me encontrara con él ahora. 145 00:08:45,012 --> 00:08:48,328 Esta mañana le mandé un mensaje diciéndole que tenía novedades. 146 00:08:52,376 --> 00:08:54,355 ¿Qué quieres que le diga ahora? 147 00:08:54,356 --> 00:08:55,640 Nada. 148 00:08:55,804 --> 00:08:58,070 No tengas nada que ver con él. 149 00:08:58,155 --> 00:08:59,355 Te lo ruego. 150 00:08:59,356 --> 00:09:01,038 No hagas nada. 151 00:09:01,324 --> 00:09:03,952 Y... ten cuidado con él. 152 00:09:06,356 --> 00:09:08,811 ¿Y si descubre que sabes dónde estoy? 153 00:09:10,356 --> 00:09:12,496 Eso es algo que no puede suceder. 154 00:09:29,360 --> 00:09:32,328 - ¿Julien? - ¿Qué clase de departamento diriges? 155 00:09:32,913 --> 00:09:34,194 ¿Disculpa? 156 00:09:34,344 --> 00:09:35,367 Encontré a la chica. 157 00:09:35,368 --> 00:09:37,343 No tiene relación con Edward Stratton. 158 00:09:37,344 --> 00:09:39,376 No es más que un cliente obsesionado con ella. 159 00:09:39,563 --> 00:09:41,539 Bueno, no investigamos 160 00:09:41,564 --> 00:09:43,327 a la gente que denuncia los delitos, Julien. 161 00:09:43,328 --> 00:09:44,758 ¡Quizá deberían hacerlo! 162 00:09:44,805 --> 00:09:47,797 Sugiero que tus agentes hagan su investigación. 163 00:10:45,356 --> 00:10:47,144 Buenos días. 164 00:10:47,320 --> 00:10:49,308 - Me estaba preocupando. - ¿Sí? 165 00:10:50,022 --> 00:10:52,082 Primero el tránsito, luego 166 00:10:52,637 --> 00:10:54,597 el estacionamiento detrás de esta estación. 167 00:10:55,175 --> 00:10:56,918 Si vuelvo a encontrar el auto, 168 00:10:57,034 --> 00:10:58,269 sería un milagro. 169 00:10:58,375 --> 00:11:00,183 Está bien. 170 00:11:03,390 --> 00:11:06,492 ¿Tenía algo que quería decirme? 171 00:11:07,741 --> 00:11:09,757 Creo, Sr. Stratton... 172 00:11:10,520 --> 00:11:12,552 creo que tengo que ser sincero con usted. 173 00:11:12,941 --> 00:11:15,568 No debí decirle que podía encontrar a su sobrina. 174 00:11:16,041 --> 00:11:17,395 No creo que yo 175 00:11:17,396 --> 00:11:19,459 pueda continuar con este caso. 176 00:11:20,312 --> 00:11:21,316 177 00:11:24,249 --> 00:11:25,796 Eso es decepcionante. 178 00:11:27,617 --> 00:11:29,569 Un hombre con su experiencia... 179 00:11:30,372 --> 00:11:31,376 Lo siento. 180 00:11:33,594 --> 00:11:35,110 ¿Puedo preguntarle por qué? 181 00:11:37,567 --> 00:11:40,523 No puedo perseguir a una chica que no desea ser encontrada. 182 00:11:41,225 --> 00:11:43,301 Pero le dije que ella es importante para mí. 183 00:11:43,788 --> 00:11:46,166 Sí, pero parece que usted... 184 00:11:46,340 --> 00:11:47,940 no es importante para ella. 185 00:11:49,679 --> 00:11:52,993 Por lo que oímos, se fue de Ámsterdam a Alemania 186 00:11:53,004 --> 00:11:54,396 por propia voluntad. 187 00:11:54,835 --> 00:11:56,511 No está en peligro. 188 00:11:58,340 --> 00:12:00,312 Pero no está pensando con claridad. 189 00:12:01,005 --> 00:12:03,332 Está hecha un lío y desorientada. 190 00:12:04,384 --> 00:12:06,315 Tengo que encontrarla. 191 00:12:06,316 --> 00:12:07,983 Necesito ver que esté bien. 192 00:12:09,918 --> 00:12:12,207 Me temo que tendrá que continuar esta travesía 193 00:12:12,218 --> 00:12:13,634 solo, amigo mío. 194 00:12:15,516 --> 00:12:17,524 Cree que soy débil, ¿no? 195 00:12:18,497 --> 00:12:20,429 Está bien, estoy acostumbrado. 196 00:12:21,368 --> 00:12:24,375 La gente me da un vistazo y cree que me conoce. 197 00:12:24,376 --> 00:12:26,308 Pero no es así. 198 00:12:26,400 --> 00:12:28,308 Nadie me conoce. 199 00:12:29,319 --> 00:12:31,375 No saben la mierda que he tenido que atravesar. 200 00:12:32,940 --> 00:12:34,986 ¿Cómo alguien puede estar hecho polvo en el piso, 201 00:12:34,997 --> 00:12:36,956 ser pisoteado una y otra vez, 202 00:12:37,222 --> 00:12:38,654 seguir siendo débil... 203 00:12:39,348 --> 00:12:41,348 cuando ellos siguen de pie? 204 00:12:44,332 --> 00:12:47,335 No me conoce, Sr. Baptiste, pero soy un maldito sobreviviente. 205 00:12:47,336 --> 00:12:48,492 Eso es lo que soy. 206 00:12:52,352 --> 00:12:56,278 Todo lo que necesito de usted es que se salga de mi maldito camino. 207 00:12:57,836 --> 00:12:59,836 Puedo encontrarla yo mismo. 208 00:14:58,124 --> 00:14:59,415 Buenos días. 209 00:15:00,010 --> 00:15:01,596 Niels, Niels... 210 00:15:02,205 --> 00:15:03,506 ¿Cómo te fue? 211 00:15:04,079 --> 00:15:05,559 Bien. 212 00:15:05,695 --> 00:15:07,346 ¿Cuándo pueden hacer la operación? 213 00:15:07,516 --> 00:15:09,192 Mamá, estoy en el trabajo. 214 00:15:09,240 --> 00:15:12,728 Yo también, trabajamos en el mismo edificio. Tengo permitido preguntar... 215 00:15:12,799 --> 00:15:15,059 Sí, pero ahora no. Ahora no. 216 00:15:20,833 --> 00:15:21,837 ¿Julien? 217 00:15:21,878 --> 00:15:24,364 La chica. Está en peligro. ¡Deberías enviar patrulleros ya! 218 00:15:24,480 --> 00:15:25,635 Dime dónde. 219 00:20:04,879 --> 00:20:07,196 Ojalá creyera en Dios. 220 00:20:08,959 --> 00:20:11,653 Haría que fuera más fácil explicar todo esto. 221 00:20:16,860 --> 00:20:18,440 ¿Qué hago? 222 00:20:22,928 --> 00:20:24,564 ¿Qué haría Dios? 223 00:20:41,467 --> 00:20:43,217 Si existe Dios... 224 00:20:44,756 --> 00:20:47,858 es un hijo de puta gracioso. 225 00:20:59,352 --> 00:21:01,315 Hola. Niels Horchner. 226 00:21:01,316 --> 00:21:04,363 - Mi madre me dijo que estaría aquí. - Un placer conocerte. 227 00:21:04,364 --> 00:21:05,399 ¿Y? 228 00:21:05,400 --> 00:21:08,011 No había nadie adentro cuando llegamos y 229 00:21:08,081 --> 00:21:11,319 la puerta estaba sin llave, pero, además de eso, no hay nada inusual. 230 00:21:11,320 --> 00:21:13,316 - ¿Puedo? - Sí, claro. 231 00:22:02,155 --> 00:22:03,203 ¿Hola? 232 00:22:03,400 --> 00:22:06,624 Le daré una oportunidad para que adivine dónde estoy ahora. 233 00:22:07,077 --> 00:22:09,077 Jamás me gustaron mucho los juegos. 234 00:22:09,169 --> 00:22:12,695 Eso me sorprende viniendo de alguien que es tan versado 235 00:22:12,735 --> 00:22:14,331 en jugarlos. 236 00:22:14,332 --> 00:22:16,343 Es momento de ser sincero, ¿no cree? 237 00:22:16,344 --> 00:22:19,234 La verdad puede hacer mucho más que lastimar, Sr. Baptiste. 238 00:22:19,939 --> 00:22:22,882 Créame, sé eso más que nadie. 239 00:22:24,153 --> 00:22:25,668 Está en la casa flotante. 240 00:22:31,376 --> 00:22:33,848 ¿Quién es, Edward? 241 00:22:34,360 --> 00:22:36,375 Ya le dije, no me gustan los juegos. 242 00:22:36,376 --> 00:22:38,260 Entonces deje de jugarlos. 243 00:22:38,934 --> 00:22:40,853 Creía que había terminado con este caso. 244 00:22:40,924 --> 00:22:43,633 Si me conociera, se daría cuenta de que eso no es una opción. 245 00:22:43,774 --> 00:22:45,864 Cometí un error cuando confié en usted. 246 00:22:46,067 --> 00:22:47,987 Creía que no cometía errores. 247 00:22:48,352 --> 00:22:50,981 "La única manera de saber si puedes confiar en alguien, 248 00:22:50,996 --> 00:22:52,416 es confiar en ese alguien". 249 00:22:53,022 --> 00:22:55,014 Ernest Hemingway, ¿verdad? 250 00:22:57,023 --> 00:23:00,051 Está lleno de sorpresas, ¿no, Edward? 251 00:23:00,356 --> 00:23:02,316 Es la punta del iceberg, señor. 252 00:23:03,336 --> 00:23:05,312 ¿Dónde está? ¿Dónde está la chica? 253 00:23:07,345 --> 00:23:08,750 ¿No está con usted? 254 00:23:11,368 --> 00:23:13,312 ¿No la encontró? 255 00:23:14,963 --> 00:23:16,971 Los guio hacia aquí y... 256 00:23:17,139 --> 00:23:18,576 no la encontró. 257 00:23:44,336 --> 00:23:45,392 ¡Agentes! 258 00:23:45,829 --> 00:23:46,837 ¡Niels! 259 00:23:47,917 --> 00:23:49,897 ¡Necesitamos buzos! 260 00:25:03,384 --> 00:25:05,320 261 00:25:09,623 --> 00:25:11,395 Vamos a salir a pasear con Noelle. 262 00:25:15,931 --> 00:25:17,437 Creo que ese es mío. 263 00:25:18,021 --> 00:25:20,247 Tenemos que conseguir carcasas diferentes. 264 00:25:22,338 --> 00:25:24,355 - Nos vemos en un rato. - Está bien. 265 00:25:24,356 --> 00:25:25,521 Vamos. 266 00:25:32,388 --> 00:25:33,660 Julien... 267 00:25:35,856 --> 00:25:38,830 No puedes culparte por lo que le pasó a esa chica. 268 00:25:39,939 --> 00:25:42,622 La encontró usando el GPS de mi auto. 269 00:25:42,816 --> 00:25:44,756 Llevándose mis llaves. 270 00:25:47,030 --> 00:25:49,966 ¿Cómo puedo no sentir responsabilidad por lo que pasó a continuación? 271 00:25:50,880 --> 00:25:52,867 - Mi amor... - Lo sé. 272 00:25:58,229 --> 00:26:00,403 Este hombre, Edward Stratton. 273 00:26:02,154 --> 00:26:04,070 Quienquiera que sea... 274 00:26:04,203 --> 00:26:05,351 ¿Qué pasa? 275 00:26:05,352 --> 00:26:06,733 Es que... 276 00:26:07,780 --> 00:26:11,136 desearía no tener esta sensación, una sensación de... 277 00:26:11,652 --> 00:26:14,485 que todo no es lo que parece. 278 00:26:26,662 --> 00:26:29,183 Sí, casi llego. ¿Dónde estás? 279 00:26:30,751 --> 00:26:34,390 ¿Dónde? ¿Qué entrada es esa? 280 00:26:36,154 --> 00:26:38,576 ¿Y cómo salgo de este maldito estacionamiento? 281 00:26:39,349 --> 00:26:40,949 Por Dios... Odio los hospitales. 282 00:26:41,004 --> 00:26:43,148 Dos minutos. Ya llego. 283 00:27:09,313 --> 00:27:10,704 ¿Señor de Boer? 284 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 Policía. 285 00:27:14,754 --> 00:27:16,137 ¿Qué quieren? 286 00:27:17,865 --> 00:27:19,670 ¿Mi agente de la condicional los volvió a llamar? 287 00:27:20,206 --> 00:27:21,403 El tipo es un retrasado... 288 00:27:21,462 --> 00:27:25,453 Se trata de Natalie Rose. Está registrado como su pariente más cercano. 289 00:27:26,213 --> 00:27:27,213 ¿Sí? 290 00:27:28,950 --> 00:27:29,950 Dios... 291 00:27:30,017 --> 00:27:31,388 ¿Cuándo hizo eso? 292 00:27:32,884 --> 00:27:34,931 Un procedimiento médico hace 18 meses. 293 00:27:35,168 --> 00:27:37,661 Nos quedamos juntos por unos meses. 294 00:27:37,724 --> 00:27:39,505 La perra tonta debió olvidar cambiarlo. 295 00:27:40,318 --> 00:27:42,831 Encontramos el cuerpo de Natalie esta tarde. 296 00:27:43,421 --> 00:27:44,710 Está muerta. 297 00:27:52,572 --> 00:27:54,752 Si vendes el trasero, te pasan estas mierdas. 298 00:27:55,575 --> 00:27:58,468 Sí. Necesitamos que identifique formalmente el cuerpo. 299 00:27:59,013 --> 00:28:02,918 No puedo, estoy esperando que operen a mi hijo. 300 00:28:02,965 --> 00:28:05,583 Dios sabe cuándo... A este lugar lo manejan imbéciles. 301 00:28:05,897 --> 00:28:08,333 ¿Hay alguien a quien pueda llamar para que cuide a su hijo? 302 00:28:08,602 --> 00:28:11,803 - O podemos dejar un agente aquí. - Sí. 303 00:28:24,000 --> 00:28:25,306 Oye, campeón. 304 00:28:25,868 --> 00:28:29,169 Voy a llamar a mamá, ¿sí? Para que te cuide. 305 00:28:32,059 --> 00:28:35,065 Iré. Pero después de usar el baño. 306 00:28:43,894 --> 00:28:45,673 ¿No estaba...? 307 00:28:46,194 --> 00:28:48,592 Probablemente está tirando por el inodoro lo que tenía en los bolsillos. 308 00:28:49,838 --> 00:28:51,083 Qué tipo agradable... 309 00:28:54,239 --> 00:28:55,440 Pobre niño. 310 00:28:57,557 --> 00:28:59,096 Un padre como ese... 311 00:29:00,998 --> 00:29:03,333 Te dije que odio los putos hospitales. 312 00:29:04,034 --> 00:29:05,070 ¡Vamos! 313 00:29:39,368 --> 00:29:41,312 ¿Me recuerdas? 314 00:29:44,372 --> 00:29:46,387 El Sr. Stratton, ¿no? 315 00:29:46,388 --> 00:29:48,312 Sí. 316 00:29:58,384 --> 00:30:00,312 ¿Puedo ayudarlo? 317 00:30:06,380 --> 00:30:08,320 Cuando estaba en la escuela... 318 00:30:09,340 --> 00:30:10,669 había un chico 319 00:30:11,380 --> 00:30:13,324 llamado Billy Lomax. 320 00:30:14,348 --> 00:30:16,564 Que era un gordo 321 00:30:16,989 --> 00:30:19,138 y estúpido desperdicio de ADN. 322 00:30:21,654 --> 00:30:24,343 Y cuando tenía unos nueve años, por alguna razón desconocida, 323 00:30:24,344 --> 00:30:26,384 decidió hacerme la vida imposible. 324 00:30:26,517 --> 00:30:28,404 De cualquier manera que pudiera, ¿sabes? 325 00:30:28,774 --> 00:30:30,503 Empezó de a poco. 326 00:30:31,348 --> 00:30:34,327 Esperando en la fila del almuerzo, me ponía trozos de comida en el bolsillo 327 00:30:34,328 --> 00:30:36,387 que no notaría hasta mucho más tarde. 328 00:30:36,388 --> 00:30:38,392 Lo que parece algo divertido. 329 00:30:39,835 --> 00:30:41,371 Pero no lo es si eres 330 00:30:41,848 --> 00:30:44,011 el que apesta en la clase toda la tarde 331 00:30:44,022 --> 00:30:46,324 y todos se ríen de ti y no sabes por qué. 332 00:30:48,360 --> 00:30:50,604 Y luego pasó a darme tremendas palizas 333 00:30:50,635 --> 00:30:52,392 cuando sea que tuviera oportunidad. 334 00:30:54,372 --> 00:30:56,614 Los niños pueden ser verdaderos imbéciles, ¿no? 335 00:30:58,324 --> 00:31:00,180 Siempre intentaba pensar en alguna manera 336 00:31:00,196 --> 00:31:01,869 de evitar que me torturara. 337 00:31:03,165 --> 00:31:04,900 Y entonces una cosa me llamó la atención, 338 00:31:04,927 --> 00:31:06,918 porque Billy tenía un ratón de mascota. 339 00:31:07,182 --> 00:31:09,772 Lo llamaba Titus y siempre hablaba de él 340 00:31:09,874 --> 00:31:11,518 y traía fotos a la escuela. 341 00:31:11,533 --> 00:31:14,371 Y, un día, trajo al mismísimo ratón a la clase. 342 00:31:14,372 --> 00:31:17,367 En un recreo, cuando todos estaban afuera disfrutando el sol, 343 00:31:17,368 --> 00:31:20,388 entré al aula y lo saqué de su jaula. 344 00:31:20,801 --> 00:31:22,785 Y corté a Titus por la mitad. 345 00:31:25,376 --> 00:31:27,966 Lo corté por el medio para que los intestinos 346 00:31:28,138 --> 00:31:29,484 se esparcieran. 347 00:31:32,356 --> 00:31:33,769 Tenía nueve años. 348 00:31:39,372 --> 00:31:40,996 Y Billy estaba... 349 00:31:43,034 --> 00:31:44,817 Bueno, jamás lo había visto así. 350 00:31:44,818 --> 00:31:46,312 Jamás lo había visto llorar. 351 00:31:47,348 --> 00:31:49,838 Unas lágrimas enormes, feas, moqueando. 352 00:31:50,807 --> 00:31:53,750 Creía que Billy Lomax era un monstruo que existía 353 00:31:53,769 --> 00:31:56,781 solo para torturarme y que no había nada que pudiera hacer al respecto. 354 00:31:57,455 --> 00:31:59,040 Y me di cuenta en ese momento 355 00:31:59,056 --> 00:32:01,650 de que todos nos preocupamos por algo, ¿no? 356 00:32:02,855 --> 00:32:05,312 Todos tenemos algo que perder. 357 00:32:12,921 --> 00:32:14,921 ¿Qué tienes que perder, Kim? 358 00:32:17,340 --> 00:32:19,316 ¿Me está amenazando? 359 00:32:20,349 --> 00:32:22,656 ¿Julien Baptiste vino esta mañana? 360 00:32:23,280 --> 00:32:25,233 No mientas. 361 00:32:27,737 --> 00:32:29,737 Está cerrado. 362 00:32:30,229 --> 00:32:31,390 Vino a verte y luego 363 00:32:31,401 --> 00:32:33,604 fue a la casa flotante en Keizersgracht. 364 00:32:33,979 --> 00:32:36,524 - Debería irse. - Le dijiste dónde estaba Natalie. 365 00:32:36,641 --> 00:32:38,367 Y ahora desapareció otra vez. 366 00:32:38,368 --> 00:32:40,194 ¿A dónde? ¿A dónde se fue? 367 00:32:40,205 --> 00:32:41,289 No lo sé. 368 00:32:41,463 --> 00:32:43,651 ¿Te contó de mí? 369 00:32:44,340 --> 00:32:46,783 Lo hizo, ¿no? Te contó todo. 370 00:32:46,956 --> 00:32:48,992 Levántese y váyase ya. 371 00:32:49,567 --> 00:32:51,341 ¡Dime! 372 00:32:53,951 --> 00:32:55,600 - Hola. - Hola. 373 00:32:59,024 --> 00:33:01,312 - ¿Está todo bien? - Sí, genial. 374 00:33:03,422 --> 00:33:05,414 Es un lugar muy lindo el que tienen. 375 00:33:15,344 --> 00:33:16,802 Gracias por el agua. 376 00:33:20,400 --> 00:33:22,094 ¿Quién es ese? 377 00:33:22,336 --> 00:33:24,212 - Nadie. - Tonterías. 378 00:33:24,340 --> 00:33:27,312 Los dos se miraban como si estuvieran a punto de matarse. 379 00:33:28,352 --> 00:33:30,046 ¿Qué pasa, Kim? 380 00:33:30,344 --> 00:33:31,648 No importa. 381 00:34:14,400 --> 00:34:16,404 - Buenos días. - Buenos días. 382 00:34:16,462 --> 00:34:19,331 - Gracias por acceder a reunirnos aquí. - Sí. 383 00:34:19,332 --> 00:34:21,078 ¿Qué tienen para mí? 384 00:34:21,089 --> 00:34:24,327 Sr. Baptiste, investigamos a Edward Stratton. 385 00:34:24,328 --> 00:34:26,391 Hablé con alguien que conozco de Scotland Yard 386 00:34:26,392 --> 00:34:28,070 e hizo búsquedas 387 00:34:28,101 --> 00:34:29,840 en cada base de datos que se le ocurrió. 388 00:34:29,871 --> 00:34:32,372 Pero... el hombre no tiene antecedentes. 389 00:34:32,502 --> 00:34:33,649 Ni asociados. 390 00:34:33,674 --> 00:34:34,897 Su nombre no aparece 391 00:34:34,898 --> 00:34:36,715 en absoluto en relación a nada ilegal. 392 00:34:36,918 --> 00:34:38,383 Ni siquiera una multa de estacionamiento. 393 00:34:38,384 --> 00:34:40,074 Bueno, es cuidadoso. 394 00:34:40,121 --> 00:34:41,835 Es un hombre que cubre sus huellas. 395 00:34:41,874 --> 00:34:43,866 No, es imposible que... 396 00:34:44,364 --> 00:34:46,541 Mire, desde hace varios años 397 00:34:46,552 --> 00:34:48,861 Europol tiene funcionando un equipo especial 398 00:34:48,892 --> 00:34:51,355 enfocado en la brigada Serbilu, una banda rumana 399 00:34:51,356 --> 00:34:53,947 liderada por los hermanos Serbilu. Una operación enorme. 400 00:34:53,979 --> 00:34:55,997 Coordinan fuerzas aquí, 401 00:34:56,036 --> 00:34:58,912 en Alemania, en Hungría, en Polonia. 402 00:34:58,944 --> 00:35:02,017 Yo trabajo en la división de Ámsterdam del equipo especial. 403 00:35:02,042 --> 00:35:05,766 Y nuestra atención está en el rol de la brigada en la trata de blancas. 404 00:35:06,396 --> 00:35:08,353 Estudiamos cada uno de sus negocios. 405 00:35:08,354 --> 00:35:10,311 Sus transacciones financieras. 406 00:35:10,312 --> 00:35:11,359 Sus asociados. 407 00:35:11,360 --> 00:35:13,400 Lo que intento decir, Sr. Baptiste, 408 00:35:14,081 --> 00:35:18,355 es que, si Edward Stratton tuviera alguna conexión con la brigada Serbilu, 409 00:35:18,356 --> 00:35:20,320 nosotros lo sabríamos. Yo lo sabría. 410 00:35:21,364 --> 00:35:24,308 A menos que su anonimato sea valioso para ellos. 411 00:35:25,901 --> 00:35:29,351 ¿Tenemos que creer que Edward Stratton 412 00:35:29,352 --> 00:35:32,629 está vinculado con la brigada Serbilu? 413 00:35:33,336 --> 00:35:37,088 Y, sin embargo, ¿nadie en toda la investigación de la Europol 414 00:35:37,129 --> 00:35:38,440 sabe nada al respecto? 415 00:35:38,957 --> 00:35:42,355 Allanó mi auto, encontró la dirección y Natalie murió. 416 00:35:42,356 --> 00:35:44,328 Tenemos que estar atentos. 417 00:35:48,956 --> 00:35:53,055 Sr. Baptiste, tengo un enorme respeto por el trabajo que ha hecho. 418 00:35:53,340 --> 00:35:56,344 Pero ahora está jubilado y en una diferente... 419 00:35:58,344 --> 00:36:00,989 - Crees que soy un fósil, ¿eso es lo que dices? - No, yo... 420 00:36:01,057 --> 00:36:03,351 Está bien, por favor, ¿podemos ser civilizados? 421 00:36:03,352 --> 00:36:05,352 Me están arruinando mi café matutino. 422 00:36:07,344 --> 00:36:10,355 Solo intenta explicarte lo que hemos encontrado. 423 00:36:10,356 --> 00:36:12,351 Entiendo todo esto. 424 00:36:12,352 --> 00:36:14,343 Pero, en caso de que lo hayan olvidado, 425 00:36:14,344 --> 00:36:15,865 Edward Stratton acudió a ustedes 426 00:36:15,866 --> 00:36:17,707 pidiendo ayuda para encontrar a su sobrina. 427 00:36:17,809 --> 00:36:19,951 La chica que se ahogó en ese canal 428 00:36:20,037 --> 00:36:21,860 era otra persona completamente diferente. 429 00:36:21,938 --> 00:36:23,357 Nos mintió. 430 00:36:23,358 --> 00:36:25,315 Es importante saber por qué, ¿no lo creen? 431 00:36:25,316 --> 00:36:26,686 Sí, pero ella misma se lo dijo. 432 00:36:26,756 --> 00:36:30,080 Ella era una trabajadora sexual. Él se obsesionó con ella. 433 00:36:30,360 --> 00:36:32,775 No sería la primera vez que haya visto algo así. 434 00:36:32,799 --> 00:36:34,335 Entonces... 435 00:36:34,336 --> 00:36:36,723 ¿no crees que podría ser peligroso? 436 00:36:37,368 --> 00:36:39,319 Creo que necesitamos más información 437 00:36:39,335 --> 00:36:40,923 antes de hacer nada. 438 00:36:41,009 --> 00:36:43,363 Y esto sigue siendo un asunto policial, ¿no? 439 00:36:43,364 --> 00:36:46,062 Se le pidió que ayudara a encontrar a la chica. 440 00:36:46,218 --> 00:36:48,320 Ya hizo eso, así que... 441 00:36:49,352 --> 00:36:50,731 La encontré, sí. 442 00:36:53,340 --> 00:36:54,766 Los llevé hacia ella. 443 00:36:54,840 --> 00:36:56,282 Ahora está muerta. 444 00:36:58,324 --> 00:37:00,327 Por favor, deja que me quede. 445 00:37:00,328 --> 00:37:02,189 Permíteme averiguar si Edward Stratton 446 00:37:02,202 --> 00:37:04,055 me tomó el pelo. 447 00:37:08,388 --> 00:37:09,997 Está bien... 448 00:37:10,344 --> 00:37:13,315 Niels, traigamos al señor Stratton y habla con él. 449 00:37:13,316 --> 00:37:14,568 No, no, no, es demasiado temprano. 450 00:37:14,611 --> 00:37:16,550 Si Julien quiere hacerle unas preguntas, 451 00:37:16,561 --> 00:37:18,323 no tengo ninguna objeción. 452 00:37:18,324 --> 00:37:20,316 - Haz que lo traigan. - De acuerdo. 453 00:37:30,199 --> 00:37:31,352 Julien... 454 00:37:32,368 --> 00:37:34,371 No deberías sentirte ofendido por mi hijo. 455 00:37:34,372 --> 00:37:37,316 Claro que no. Es joven. Apasionado. 456 00:37:38,368 --> 00:37:40,363 Creo que fuimos así alguna vez, ¿no? 457 00:37:40,364 --> 00:37:42,316 Parece hace muchísimo tiempo. 458 00:37:44,104 --> 00:37:47,051 Niels no siempre ha tenido mal carácter... 459 00:37:47,376 --> 00:37:49,027 Estuvo enfermo. 460 00:37:49,104 --> 00:37:51,172 Por mucho tiempo. Cáncer. 461 00:37:51,594 --> 00:37:53,576 Tuvo una operación, 462 00:37:53,609 --> 00:37:55,355 quimioterapia y... 463 00:37:55,356 --> 00:37:57,347 dicen que ya no está. 464 00:37:57,348 --> 00:37:58,388 Por fin. 465 00:37:58,802 --> 00:38:01,655 Pero aun así, es difícil volver a 466 00:38:01,686 --> 00:38:04,188 ajustarse a una vida normal. 467 00:38:11,332 --> 00:38:12,336 468 00:38:13,619 --> 00:38:15,989 Pedí que trajeran a Edward Stratton 469 00:38:16,001 --> 00:38:17,488 para un interrogatorio voluntario. 470 00:38:17,499 --> 00:38:19,343 Pero no fue necesario. 471 00:38:19,344 --> 00:38:21,789 Acaba de entrar en la comisaría. 472 00:38:22,159 --> 00:38:23,705 Quiere hablar conmigo. 473 00:39:28,269 --> 00:39:29,269 Buenas tardes. 474 00:39:29,331 --> 00:39:30,573 Buenas tardes. 475 00:39:32,404 --> 00:39:33,867 Mire... 476 00:39:36,065 --> 00:39:39,323 El otro día estaba afuera en mi granja y... 477 00:39:45,200 --> 00:39:46,325 ¿Señor? 478 00:39:49,295 --> 00:39:50,389 ¿Señor? 479 00:39:50,816 --> 00:39:52,165 ¿Está todo bien? 480 00:39:54,804 --> 00:39:56,245 Yo no... 481 00:39:57,429 --> 00:39:58,770 No importa. 482 00:41:14,840 --> 00:41:17,156 Bueno, vi las noticias. 483 00:41:19,328 --> 00:41:21,308 Vi en las noticias que estaba muerta. 484 00:41:22,147 --> 00:41:23,211 Natalie. 485 00:41:23,392 --> 00:41:26,347 ¿La chica que afirmaba que era su sobrina? 486 00:41:26,348 --> 00:41:27,352 Sí. 487 00:41:29,352 --> 00:41:31,759 Y, obviamente, no debí haber mentido. 488 00:41:31,782 --> 00:41:33,347 No estaba pensando con claridad. 489 00:41:33,348 --> 00:41:34,946 Es que yo 490 00:41:35,024 --> 00:41:36,772 quería encontrarla. 491 00:41:36,783 --> 00:41:39,563 Quería encontrarla tan desesperadamente que... 492 00:41:39,876 --> 00:41:41,351 no me importó. 493 00:41:41,352 --> 00:41:42,772 Pero ¿por qué mintió? 494 00:41:51,388 --> 00:41:52,400 Porque... 495 00:41:54,376 --> 00:41:55,844 la amo... 496 00:41:56,404 --> 00:41:58,308 la amaba. 497 00:42:01,128 --> 00:42:02,404 Mierda. 498 00:42:04,368 --> 00:42:06,311 Y estaba preocupado por ella, 499 00:42:06,312 --> 00:42:08,793 ella desapareció y creí 500 00:42:08,863 --> 00:42:11,740 que no se tomarían la molestia por una prostituta perdida. 501 00:42:12,342 --> 00:42:15,462 Pensé que si creían que era mi sobrina, lo intentarían con más ganas. 502 00:42:17,044 --> 00:42:19,618 Estaba molesto y 503 00:42:19,721 --> 00:42:21,637 quería saber si ella estaba bien. 504 00:42:23,352 --> 00:42:25,109 Lo sé. Fui un tonto. 505 00:42:27,320 --> 00:42:29,539 No pude evitar enamorarme de ella. 506 00:42:33,214 --> 00:42:35,886 No siempre eliges de quién te enamoras. 507 00:42:37,097 --> 00:42:40,628 Le agradecemos que viniera, Edward, pero ¿entiende 508 00:42:40,660 --> 00:42:43,359 que tenemos que saber sus movimientos de ayer por la tarde? 509 00:42:43,360 --> 00:42:44,373 Absolutamente, sí. 510 00:42:44,374 --> 00:42:46,138 - Para ser meticulosos. - Sí, sí. 511 00:42:47,368 --> 00:42:50,384 Después que vi a Julien Baptiste, 512 00:42:50,859 --> 00:42:53,263 fui a un café. 513 00:42:53,958 --> 00:42:56,212 El café Stellan, me parece. 514 00:42:56,376 --> 00:42:58,260 Y me tomé un café. 515 00:42:59,022 --> 00:43:01,058 Estaba bastante atestado. 516 00:43:01,380 --> 00:43:03,308 517 00:43:05,364 --> 00:43:08,339 Estoy bastante seguro de que había cámaras de seguridad ahí, 518 00:43:08,340 --> 00:43:10,340 no sé si funcionaban o no. 519 00:43:11,372 --> 00:43:14,391 Algunas son simuladas. Falsas. 520 00:43:14,392 --> 00:43:16,339 Como los radares de velocidad, 521 00:43:16,340 --> 00:43:18,845 es imposible saber cuáles son los verdaderos y los que no. 522 00:43:21,256 --> 00:43:24,406 Café Stellan, busca alguna cámara de seguridad de ayer en el área. 523 00:43:43,194 --> 00:43:45,394 QUERIDO HERMAN: SI RECIBES ESTA CARTA, ESTOY... 524 00:44:52,228 --> 00:44:53,228 Vamos. 525 00:44:54,356 --> 00:44:56,347 - ¿Es esa? - Sí. 526 00:44:56,348 --> 00:44:58,320 Muy bien... 527 00:45:02,059 --> 00:45:04,757 - Esto fue... - Después de dejarme. 528 00:45:08,360 --> 00:45:09,927 ¿Qué? 529 00:45:10,036 --> 00:45:13,348 Se quedó ahí hasta que la policía llegó a la casa flotante. 530 00:45:17,384 --> 00:45:19,332 Está mirando. 531 00:45:21,844 --> 00:45:23,828 La sutileza no es su fuerte. 532 00:45:23,839 --> 00:45:25,343 Es una actuación. 533 00:45:25,344 --> 00:45:27,360 Quizá. Pero no tenemos nada. 534 00:45:27,648 --> 00:45:28,969 Tenemos que dejarlo libre. 535 00:45:33,372 --> 00:45:36,564 La mayoría de mi vida he buscado a gente que ha desaparecido. 536 00:45:37,727 --> 00:45:40,723 Quizá intentar encontrar sus almas sea exagerar demasiado. 537 00:46:52,368 --> 00:46:54,311 ¿Todos duermen? 538 00:46:54,312 --> 00:46:55,469 No, salieron. 539 00:47:02,356 --> 00:47:04,311 ¿Y? 540 00:47:04,312 --> 00:47:05,375 541 00:47:05,376 --> 00:47:06,535 Dime. 542 00:47:10,388 --> 00:47:14,312 Es difícil... discernir el carácter de una persona. 543 00:47:20,963 --> 00:47:23,760 No noté algo la primera vez en este hombre. 544 00:47:27,368 --> 00:47:29,648 Quizá el hijo de Martha tiene razón. 545 00:47:30,380 --> 00:47:32,308 Quizá debería abandonar. 546 00:47:32,848 --> 00:47:34,567 Fui contratado para 547 00:47:35,384 --> 00:47:37,871 encontrar a la chica. Hice mi parte. 548 00:47:39,340 --> 00:47:40,344 Julien... 549 00:47:41,372 --> 00:47:43,399 Para ser un hombre tan brillante, 550 00:47:43,400 --> 00:47:47,339 tu completa falta de autoconocimiento es sorprendente. 551 00:47:47,340 --> 00:47:49,794 En todos los años que te conozco, 552 00:47:49,857 --> 00:47:51,834 jamás abandonaste 553 00:47:51,857 --> 00:47:53,835 nada que empezaste. 554 00:47:54,396 --> 00:47:56,555 ¡Ni siquiera esas malditas abejas! 555 00:47:57,324 --> 00:47:58,861 No ibas a dejarlas, 556 00:47:58,862 --> 00:48:01,255 a pesar de los numerosos intentos para lograrlo. 557 00:48:02,809 --> 00:48:04,809 Es tu rasgo más irritante. 558 00:48:05,833 --> 00:48:07,708 Y también el más brillante. 559 00:48:19,380 --> 00:48:22,661 Intentaré hacerme una mejor idea de él. 560 00:48:24,356 --> 00:48:25,819 Haré algunas llamadas. 561 00:48:26,400 --> 00:48:27,404 Bien. 562 00:48:30,368 --> 00:48:32,392 Deberíamos tener un lavaplatos... 563 00:48:33,260 --> 00:48:35,320 Disculpa. Voy a atender... 564 00:48:37,404 --> 00:48:38,880 ¿Hola? 565 00:48:38,919 --> 00:48:41,351 ¿Hola, Sra. Evans? Habla Julien Baptiste. 566 00:48:41,352 --> 00:48:42,293 Disculpe, ¿quién? 567 00:48:42,324 --> 00:48:44,682 Julien Baptiste, soy detective jubilado. 568 00:48:44,713 --> 00:48:47,375 Actualmente trabajo para la policía de Ámsterdam. 569 00:48:47,376 --> 00:48:49,375 ¿Baptiste? 570 00:48:49,376 --> 00:48:52,355 ¿No encontró a esa chica, Alice Webster? 571 00:48:52,356 --> 00:48:56,662 Sí. Hoy llamo por su exesposo. 572 00:48:59,022 --> 00:49:00,360 ¿Está en problemas? 573 00:49:01,753 --> 00:49:04,327 Usted suena como si pudiera estarlo. 574 00:49:04,328 --> 00:49:05,932 Llamó el otro día. 575 00:49:06,400 --> 00:49:09,367 Es la primera vez que sé de él en mucho tiempo. 576 00:49:09,368 --> 00:49:11,364 Sonaba... 577 00:49:13,120 --> 00:49:15,364 sonaba extraño. No pude descifrar qué quería. 578 00:49:15,731 --> 00:49:17,739 ¿Qué necesitaba preguntarme de él? 579 00:49:18,396 --> 00:49:20,034 580 00:49:20,081 --> 00:49:23,667 Intento hacerme una idea de qué clase de hombre es. 581 00:49:23,722 --> 00:49:25,981 De cuánto de lo que me contó es verdad. 582 00:49:26,369 --> 00:49:29,373 Dijo que se mudó a Antwerp hace diez años. 583 00:49:29,384 --> 00:49:31,344 Sí. Ambos lo hicimos. 584 00:49:32,348 --> 00:49:34,328 Bueno, no la mencionó. 585 00:49:35,983 --> 00:49:38,372 Ambos preferiríamos olvidar lo que pasó después. 586 00:49:40,316 --> 00:49:41,589 ¿A qué se refiere? 587 00:49:42,971 --> 00:49:45,312 ¿No le contó de Lucy? 588 00:49:46,360 --> 00:49:47,364 ¿Lucy? 589 00:49:49,531 --> 00:49:51,117 Nuestra hija. 590 00:49:53,825 --> 00:49:55,953 Murió de una sobredosis cuando tenía 19 años. 591 00:49:57,336 --> 00:49:58,371 Edward... 592 00:49:58,372 --> 00:50:00,336 No se recuperó de eso. 593 00:50:01,356 --> 00:50:02,833 Ni siquiera podía hablarme 594 00:50:02,834 --> 00:50:04,312 porque le recordaba a ella. 595 00:50:05,316 --> 00:50:06,938 Para cuando nos dimos cuenta de que era adicta, 596 00:50:06,949 --> 00:50:07,989 ya era demasiado tarde. 597 00:50:08,153 --> 00:50:10,423 Se mudó a Ámsterdam y no pudimos... 598 00:50:10,877 --> 00:50:12,779 Nada de lo que decíamos hacía ninguna diferencia. 599 00:50:12,974 --> 00:50:15,243 Dígame, después de esta tragedia, 600 00:50:15,485 --> 00:50:16,930 ¿cambió su estilo de vida? 601 00:50:17,372 --> 00:50:19,089 ¿A qué se refiere? 602 00:50:19,182 --> 00:50:21,332 Sus circunstancias financieras. 603 00:50:21,348 --> 00:50:23,796 Cuando eso sucedió, nuestras vidas fueron por senderos diferentes. 604 00:50:23,860 --> 00:50:25,848 Volví a Inglaterra. 605 00:50:30,344 --> 00:50:31,802 ¿Qué cree que hizo? 606 00:50:31,873 --> 00:50:33,316 No estoy seguro... 607 00:50:34,344 --> 00:50:36,902 Le agradezco por su tiempo. Lamento haberla molestado. 608 00:50:36,926 --> 00:50:38,332 Gracias. 609 00:50:51,570 --> 00:50:52,750 ¿Algo? 610 00:50:55,811 --> 00:50:56,815 Bueno... 611 00:50:58,352 --> 00:51:01,335 Si está involucrado con la brigada Serbilu, 612 00:51:01,336 --> 00:51:04,122 habría pasado después que su esposa dejara Antwerp. 613 00:51:04,153 --> 00:51:05,497 Cuando se separaron. 614 00:51:12,336 --> 00:51:14,336 Hay un email para ti. 615 00:51:23,336 --> 00:51:25,328 Es mi contacto en el Reino Unido. 616 00:51:29,888 --> 00:51:30,948 ¡Dios mío! 617 00:51:31,057 --> 00:51:32,580 ¿Qué es eso, Julien? 618 00:51:32,682 --> 00:51:34,395 INTERPOL - CONFIDENCIAL ASESINATO DE ADULTO MAYOR 619 00:51:37,944 --> 00:51:40,348 Tengo que encontrar a Edward Stratton. 620 00:52:03,348 --> 00:52:04,375 ¿Señor? 621 00:52:04,376 --> 00:52:06,320 Disculpe, señor. 622 00:52:07,368 --> 00:52:09,344 Busco la calle Karveel. 623 00:52:09,393 --> 00:52:12,329 Doble por la segunda calle a la derecha. 624 00:52:12,340 --> 00:52:14,120 Y después una curva cerrada a la izquierda. 625 00:52:14,148 --> 00:52:15,152 Gracias. 626 00:55:58,827 --> 00:56:00,538 No debió haber bajado aquí. 627 00:56:02,186 --> 00:56:04,198 Creo que usted y yo tenemos que hablar. 628 00:56:08,380 --> 00:56:10,312 ¿En serio? 629 00:56:31,404 --> 00:56:32,924 Hola. 630 00:56:33,301 --> 00:56:35,048 Vengo a leer el medidor del gas. 631 00:56:35,874 --> 00:56:38,395 Lo siento, no hablo holandés. 632 00:56:38,396 --> 00:56:40,328 El medidor de gas. 633 00:56:41,056 --> 00:56:42,760 Está bien. Suba. 634 00:56:57,191 --> 00:57:01,258 www.subtitulamos.tv