Cuando pierdes a un ser querido...
¡A veces me siento sin esperanzas!
Como si no pudiera respirar.
¿Cómo encuentras la luz...
Quiero renunciar a mi trabajo y hacer mi película.
la voluntad de seguir adelante?
Supongo que no hay una respuesta fácil.
Creo que deberíamos divorciarnos.
Pero cuando una vida acaba...
Linda tuvo una embolia pulmonar.
Nos ha dejado.
cambia tu perspectiva.
La quimio ha reducido el tumor.
Te das cuenta de que tienes que seguir adelante...
- No te vas a rendir con el restaurante. - ¿Cómo vamos a pagar por él?
encontrar una nueva normalidad...
Puedo ayudar con el permiso de venta.
- Tengo... - Otros cuatro restaurantes.
y esperar que el pasado se quede ahí.
Busco a Barbara Morgan.
¡Sophie!
¿Eres tú? Hola.
Soy Emma de "Cinco kilómetros en una hora".
- Nos presentó Sheri. - Perdón, yo...
conocí a mucha gente ese día.
Sí, fue rápido, pero
me conmovió la historia de tu familia.
Sheri me explicó un poco
lo que ustedes han estado pasando.
Bueno, yo también estaba embarazada cuando perdí a mi esposo,
igual que tu mamá.
- Lo lamento mucho. - Está bien. Fue hace mucho tiempo.
Pero gracias.
¿Cómo está ella? Tu mamá.
Unos días mejor que otros.
Bien, si crees que le puede ayudar
tener alguien con quien hablar, que haya pasado por esto,
estaría contenta de hacerlo.
Sí, estoy segura de que le gustaría.
- ¿Está por aquí? - Acaba de salir.
Rayos. Mira tú.
- Podría dejarle una nota. - Sí.
No tengo bolígrafo.
Bueno, puedo ir a buscar uno.
- No tienes por qué hacer eso. - No, no, no. Está bien.
- ¿Sí? Está bien. - Vamos.
Si hubiera llegado aquí hace dos minutos,
la habría visto.
Todos se ven muy felices.
Iré a buscar un bolígrafo.
No, lo que sea por Maggie.
Me gustaría poder estar ahí.
Aquí está la lasaña.
Por favor, prométeme que me tendrás informada.
Me gustaría poder estar ahí contigo.
Sí, montañas de mensajes de texto.
Le encanta la lasaña de Regina. Es algo nuevo.
Oye, mamá, hay alguien que quiere verte.
La conocí afuera. Dice que es de la carrera.
Emma, mi mamá regresó, si...
Se ha ido.
Qué raro.
www.subtitulamos.tv
Y este es un consentimiento para la transfusión de sangre
- si surge la necesidad. - Que no surgirá.
- Aun así, tiene que llenar el formulario. - Entiendo.
Bien. Ya tienes todo.
Enseguida pasaremos para llevarte al quirófano.
Aquí estaremos.
Cancelaste los pilates, ¿no?
No te preocupes por ella.
Comparado con tu mastectomía, esto no es nada.
- Esto es un juego de niños. - Sí.
¿Nódulos linfáticos? Por favor.
Será como quitarme las amigdalas.
¿Podrías pasarme unas notas autoadhesivas
para darte el número de mis padres y que los tengas informados?
No tienes por qué hacer eso. Los llamaremos
cuando salgas de la cirugía. Puedes darme su número
cuando despiertes.
Sí... Puede que esté aturdida.
Estarás un poco aturdida.
El rosario.
Lo siento. Sonó como si hubieras dicho "el rosario".
Relájate. No es mío. Es de mamá.
Cuando les dije que no quería que vinieran a esto...
y por lo mal que la pasaron con lo de Chad...
mi mamá me envió su rosario.
Ella asegura que salvó a mi papá con su doble bypass y...
lo olvidé en casa.
Está bien. Iré a buscarlo.
- No. - ¿Estás segura?
Sí, solo son perlas, ¿verdad?
Pero si alguna vez la conoces y te pregunta,
dile que lo tuve todo el tiempo.
- Trato. - Trato.
Si quieres hacer un recado,
podrías traerme más cubitos de hielo.
Nací para hacer cosas así.
- Sí. - ¿Quieres salsa en los cubitos de hielo?
Me disculpo por esa broma.
¿Qué he encontrado en la impresora?
Mira esto.
La obra de mi hombre, recién salida de la impresora.
No, no, no. No, cariño, cariño, no está lista.
- Todavía tengo que corregirla. - Vamos. Solo la primera escena.
- No. - Pasaré por alto los errores tipográficos.
¿No preferirías leer sobre esta novísima
- "joya culinaria" en la plaza Inman? - Dios mío.
¿Es la crítica del restaurante?
¿Está aquí? ¿"Joya Culinaria"? ¿Dice eso?
- Sí y también dice cómo... - Espera, ¿compraste todas las copias?
Bueno, pensé que podríamos entregárselas a las personas
- que van a los restaurantes cercanos. - Qué listo.
"Con su comida deliciosa y su ubicación prometedora,
yo, por mi parte, me alegro de que 'Someday' por fin llegara".
¡Someday es lo de hoy, cariño!
"Su ambiente cálido y elegante diseño
son superados solo por el audaz menú basado en ingredientes".
Sí, es verdad.
"Puede que hayan comido pulpo a la parrilla antes,
- pero nunca como este". - Puedo asegurarlo.
- Vaya. - ¿Qué ocurre?
"El talento que está detrás de esta deliciosa confección de sabores
es el genio Andrew Pollock, quien parece haberlo hecho de nuevo.
Su elegante estilo nunca ha estado más evidente que en...
el risotto de azafrán".
Bien, espera un minuto. Ese es tu plato.
Mi plato estrella.
Tengo que estar aquí en alguna parte.
"El equipo de Pollock en la cocina
está liderado por la chef ejecutiva Regina Howard".
¡Muy bien! Esa es mi chica. ¿Qué más dice?
Eso es todo.
Solo una línea al final. Soy una nota a pie de página.
Bien. Admitámoslo, es muy frustrante.
Pero, cariño, tú querías devolverle el dinero a tu tío.
Y Andrew lo hizo posible.
Cariño, no puedes enfrentarte a un gran inversor como él
y no esperar que haya, ya sabes, algunas condiciones.
Regina.
Es una crítica increíble.
Básicamente tienes seis de cinco estrellas.
Sí, tienes razón. Tienes razón.
Mi local anterior nunca tuvo tanta atención en prensa como este.
Y esto te pone en el mapa.
Vamos a enmarcar varios de estos.
Bienvenidos, mis pequeños pececillos de la escuela primaria E. Melvin,
al acuario y lo que promete ser un día fantástico.
Bien...
pongamos nuestros almuerzos en los casilleros de aquí.
- ¿Bien? Aquí vamos. - De acuerdo, chicos, vamos.
- Sí, será divertido, ¿de acuerdo? - ¿Mamá?
- ¿Sí? - Olvidé mi almuerzo en la escuela.
No pasa nada. Podemos compartir el mío.
Es pavo.
- Oh, no. - ¿Por qué, cielo? Te gusta el pavo.
No. Tengo otra hemorragia nasal.
Bueno. Sí, sigue tapándola.
¡Muy bien, apúrense! ¿Saben a qué llaman pez lento?
¡A la carnada para tiburones!
- ¡Se están yendo! - No hay problema. Los alcanzaremos.
Pon tu mochila en el casillero y busquemos hielo
para tu cuello, ¿de acuerdo?
Pero me voy a perder la película de pingüinos en 4D.
- La cuarta "D" es agua. - De acuerdo.
¡Nuestra primera crítica positiva oficial!
Escribieron "cada plato es más encantador que el siguiente".
Lo cual es cierto.
Llamaron a tu decoración "elegante y con estilo". Lo cual es verdad.
Pero ¿estás bien? Sé que le encantamos al crítico,
pero no te dieron exactamente el crédito que mereces.
Sí, por supuesto que estoy bien.
- ¿Qué ocurre con las mesas? - Pedimos cuatro más.
Pero cuando lo sugerí la semana pasada,
dijiste que no creías que necesitáramos asientos extra.
Lo sé, pero ahora con esta gran crítica,
Andrew cree que vamos a tener más clientes, así que...
Oye, Delilah. ¿Dónde quieres esto?
¿Saben qué?
Póngalas todas allí.
"El genio Andrew Pollock lo vuelve a hacer".
- ¿Gary? - No, no, no, no. No.
- ¿Gary? - Muy bien, señora,
respire profundamente.
¡No, no, no, no! ¡Aquí estoy! ¡Estoy justo aquí!
- Mira. Te traje esto. - Traté de hacerlos esperar.
Está bien. Está bien.
¿Por qué no me contaste de lo de Linda?
Esperen. Por favor, por favor.
- Un segundo. - ¿Cómo supiste de eso?
No quería decir nada,
pero le envié un mensaje esta mañana y su hija me llamó.
De acuerdo.
Ella estaba muy segura de que iba a superar esto.
De acuerdo. Bien. Escúchame, Bloom.
Lo que le pasó a Linda no te va a pasar a ti.
¿Me oíste?
Nos veremos más tarde.
De acuerdo. De acuerdo.
Amigo, a menos que le des energía a este hospital
con el pie...
Lo siento.
Necesitas una distracción.
¿Qué tal eso? ¿Qué tal si me dejas leer tu guion?
"Sin título". Eso es misterioso.
Te dejaré leerlo en cuanto laves tu gorra.
Sé que crees que esa cosa te ayudó a superar el cáncer,
pero ¿cuándo fue la última vez que la lavaste?
Si lavo mi gorra, podría irse la buena suerte.
No importa si eso tiene sentido para ti. Verás, solo
necesita tener sentido para mí.
Puedes mantener el fuerte, ¿verdad?
Hay algo que tengo que hacer.
- ¿Ahora quién está siendo misterioso? - Enseguida vuelvo.
Tengo que conseguir algo. Envíame un mensaje con las novedades.
- ¿Adónde vas? - Enseguida vuelvo.
- ¿Qué vas a ver? - Envíame un mensaje con las novedades.
LÍNEA DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
¿Qué tan buena fue esa crítica?
Sí, fue muy buena.
Creo que estás un paso más cerca de una estrella Michelin.
Muy bien, mesa 12.
- Un pulpo, un bistec, un salmón. - Espera, espera. Espera.
¿Quieres ponerle un poco de vinagre balsámico a eso
y crearle una pequeña explosión de color para equilibrar?
Está perfecto, Luis. La mesa 12 está esperando.
- Por favor. - Sí, chef.
Lo siento.
Iglesia y estado. La cocina es de tu dominio.
Lo que me recuerda que
Fenway Foodies va a venir.
Quieren crearte un perfil.
Te entrevistarán más tarde.
¿En serio?
Sí, por supuesto. Eres la chef.
Nunca voy a encontrar un lugar.
Hablando de milagros.
Gracias, Virgen María.
Ahora recuerda dónde estacionamos.
2B.
2B, no 2D.
Vamos, abuelo.
No me hagas esperar toda tu vida.
¿Qué demonios...? No. No, no lo harás.
No, no. No, no, no. ¡Esto no está pasando!
No, no, no, no.
Disculpe.
¡Disculpe!
¡Claro que no! Me vio. Yo estaba aquí primero.
Sé que me vio. Estaba esperando.
Yo estaba aquí primero.
No, no estabas aquí primero.
Si lo hubieras estado, estarías en este lugar estacionado.
Por favor, no sea esa persona.
Hoy no.
¿Te encuentras bien?
No, hoy no lo estoy...
Porque parece que necesitas ir al pabellón psiquiátrico
y si necesitas ir, está a solo tres manzanas
- por ahí, ¿de acuerdo? - ¡¿Un pabellón psiquiátrico?!
- Salga de mi lugar. - Este no es tu lugar.
Lo siento. Salga de mi lugar.
- Es mi lugar. - Por favor, salga de mi lugar.
¿Qué le parece eso?
- Podría hacerlo todo el día. - Sí, como sea.
¡Podría hacerlo todo el día!
¡Increíble!
Hola. Si la caja está vacía, la necesito.
No la rompas.
Si no puedes compra una cuna,
siempre puedo construirte una.
No, yo...
tengo que empacar las cosas de Jon esta noche.
- Sí. - ¿Sabes? Cuando Debra murió,
no pude afrontarlo.
Así que terminé regalando todas sus cosas.
Hay muchos días que desearía tenerlas de vuelta.
Te entiendo.
Esto es...
Esto es diferente.
Jon tenía...
un apartamento del que yo no sabía nada.
No sé si estoy lista para lidiar con un pasado
- del que nunca supe, ¿sabes? - Sí.
Bueno, cuando lo estés,
quiero que sepas
que no tienes que hacerlo sola.
¿Trato?
Trato.
Amigo, y luego llega esta señora...
y con "señora" estoy siendo muy generoso...
por el camino equivocado, se mete, me roba el lugar
y finge que no me ve
sentado ahí con mi indicador encendido.
- ¿Por qué está molesto? - Por todo.
Pero ahora mismo
por alguien que robó su lugar de estacionamiento.
- ¿Quién quiere café? - Tenemos un problema de humanidad.
Te traeré descafeinado. ¿Rome?
No, estoy bien.
Patricia me va a traer uno.
¿Patricia? ¿Quién es Patricia?
Rome, aquí está tu café.
Gracias.
Gary, ella es la mamá de Maggie.
Sí, nosotros ya nos conocemos.
Amigo, ¿qué pasó exactamente en ese estacionamiento?
Bueno, pongámoslo de esta manera... Enloquecí, ¿de acuerdo?
- Y se dijeron algunas cosas. - ¿Qué cosas exactamente?
La palabra "mentirosa" pudo haber sido usada.
¿"Mentirosa"? Eso es bastante hiriente.
Pero aun así, no es una pérdida total.
No, puedes recuperarte de "mentirosa". ¿Qué más?
- "Arrugada". - "Arrugada" no es bueno.
Mucha gente no se recupera de "arrugada".
Bien, "arrugada" es problemático.
- Vamos. - ¿Eso fue todo?
No.
La llamé "diputada".
¿Qué hay de malo con...?
- Omití las sílabas con "D". - No.
- No, no hiciste eso. - Eso no es bueno.
No sabía que era la mamá de Maggie, obviamente.
Pero vamos.
¡Me robó mi maldito lugar de estacionamiento!
Solo tienes que ir allí y ser la versión más cariñosa y preocupada
del novio de Maggie que puedes ser.
Y hagas lo que hagas,
no menciones el lugar de estacionamiento.
Ve.
Estoy orgulloso de ti.
Aquí vamos.
Diez dólares a que menciona lo del estacionamiento.
La enfermera dice que Maggie debería estar fuera a las tres.
Por cierto, su hija es increíble.
Gracias.
Sí, ha sido genial conocerla y...
a mí también me gustaría conocerla.
No tienes que hacer esto. Vivo a siete horas de distancia.
En fin, solo quiero que sepa
lo mucho que quiero a su hija, de verdad.
Estoy aquí para ella día y noche.
Es decir, no toda la noche.
No me quedo en las...
Es decir, me quedo a dormir un poco...
Créame, mi cepillo de dientes no reside
en el baño de su hija.
Es bueno saberlo.
De acuerdo.
Mire, Patricia,
llamémoslo como es, ¿de acuerdo?
Está enojada
y tiene todas las razones para estarlo.
Fui un idiota en ese estacionamiento,
reaccioné exageradamente y me disculpo.
- Vaya. Eso fue bueno. - De acuerdo.
De acuerdo.
Te lo agradezco.
Genial. Y estoy dispuesto a seguir adelante si usted lo está.
Bueno, ciertamente lo intentaré.
¿Qué?
Es que...
tengo principios muy fuertes.
- Dios, lo está haciendo. - No.
¿Qué significa eso?
Bueno, significa que vine aquí...
admití que estaba equivocado
y ahora quizá le gustaría hacer lo mismo.
¿Qué?
No hice nada malo.
¿Bromea?
- Patricia, sé que me vio esperando. - ¡Gary, para! Para.
Sé que vio mi indicador encendido.
Y sé que sabe
que fue por el camino equivocado
y me robó el lugar.
Eres un buen partido.
¿Qué...?
Hola.
- ¡Está muy frío! - Lo sé, T,
pero sabes que ayuda a detener la hemorragia.
¡Quiero jugar con mis amigos!
Debería estar usando esa gorra de tiburón.
Bien, ¿qué tal si nos sentamos aquí unos minutos?
Podemos compartir mi almuerzo.
Será divertido.
Nada de esto es divertido.
De acuerdo. Ten.
¿No es esa la canción de papá?
Vamos, llamémoslo.
Hola. ¿Todo bien?
¡No, no lo está! Me sangra la nariz,
olvidé mi almuerzo y mamá no me deja jugar.
Aparte de eso, es genial.
La razón por la que llamo
es porque estamos escuchando la radio
y está sonando cierta canción.
¡Es tu canción!
Bueno, no soy yo cantando.
Es KC.
Es tu canción.
Es genial.
Sé que la vendiste,
pero escucharla sonar en un lugar público...
Y en un altavoz de concha de mar, ni más ni menos.
Es asombroso.
¡Mamá, mi bolsa de hielo se rompió!
Créeme, escuchar tu canción
ha sido lo mejor de mi día.
Sí. Para mí también.
Hola, D.
No. No hay novedades.
Saldrá en una hora más o menos.
Sí. Aún no sale de cirugía.
Lo sé, lo sé,
pero estoy aquí por los dos, Eugene,
así que deberías volver a tu conferencia
y te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
Tengo mucho de qué hablarte.
¿No viste de casualidad un guion por aquí?
Lo siento. No lo he visto.
Pero Maggie me dijo que eres escritor.
- Sí. - Eres muy creativo.
Sí, bueno, yo no me llamaría creati...
¿Podrías disculparme?
Claro. Estaré atenta.
Gracias.
- ¿Qué? - ¿Ahora son amigos?
Vamos. ¿En serio?
Estoy buscando mi maldito guion.
Sí, probablemente lo robó, como lo hizo con mi lugar.
Tal vez lo dejaste en la máquina expendedora.
Iba a tomarme un descanso en la dulcería.
Podría hacer eso.
¡Oigan! Ustedes no tienen que ir juntos.
Me dejan solo con ella
y eso solo va a empeorar las cosas.
Amigo, relájate, ¿sí?
No puede ponerse peor.
PTM a quirófano tres.
Banco de sangre en espera.
PTM a quirófano tres.
Disculpe.
- ¿Maggie Bloom está en el quirófano tres? - Lo siento, señor.
No nos dan esa información, pero...
Disculpe. ¿Qué fue ese anuncio?
¿Qué es un PTM?
No se me permite dar esa información.
¿Qué significa PTM, por favor?
Protocolo de transfusión masiva.
Bien. ¿Maggie Bloom está en el quirófano tres?
Me disculpará, señor,
pero si hay algo que necesita saber, su doctor...
- ¿20 unidades de A negativo? - Sí.
Es el tipo de sangre de Maggie.
Robin.
¿Maggie está bien?
Escuchamos que hubo una transfusión de emergencia.
Era para otro paciente.
Entonces... ¿ella está bien?
La cirugía está tardando más de lo esperado
debido a la posición del tumor.
El doctor les informará tan pronto como pueda.
De acuerdo. Gracias.
¿Y si... encuentran más cáncer?
Eso pasó la última vez.
Encontraron más cáncer y luego...
tuvo que hacerse la mastectomía.
Ella va a estar bien.
Eso no lo sabes.
El escáner subestimó esta masa.
- Dame más gasa. - Sí, doctor.
Esto parece ser una enfermedad más avanzada.
Sí.
- Mantén a Patología en espera. - Lo haré.
¿Estás viendo esto?
Veamos si podemos verlo más de cerca.
¿Están claros esos bordes?
Oye.
¿Hubo suerte con el guion?
No, probablemente lo tiraron.
¿Adónde vas?
Sí, se lo dije a Gary.
Le prometí a Katherine que pasaría
a firmar los papeles del divorcio.
Eso tiene que ser duro.
Es extraño.
Ella y yo nos llevamos mejor ahora
que lo que nos habíamos llevado en mucho tiempo.
Bueno, parece que es para mejor.
Sí.
Avísame si hay alguna novedad.
Lo haré.
Oye.
Creo que eso es mío.
Lo siento, yo...
lo encontré en la sala de espera.
He estado aquí todo el día.
¿Quieres cambiarlo por un "Us Weekly"?
Porque voy a necesitarlo de vuelta.
Sí, sí, claro. Fue mi culpa.
Gracias, amigo.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Leo alguna vez le cuenta la verdad a Nina?
¿Qué?
Tengo que saberlo.
Espera.
¿Te gustó?
Sí, es genial.
Entonces, ¿se la dijo?
¿Sabes qué?
Ponte cómodo. Termínalo.
Voy a llevarte un pancecillo de arándanos
o lo que sea que salga de esta máquina expendedora.
Dos más.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás cortando enojada?
No lo hago.
Regina, vamos.
Háblame antes de que otra zanahoria tenga que morir.
Es solo que, a donde sea que vaya,
Andrew me pisa los talones.
Lo sé.
El tipo ha sido un inversor durante dos semanas
y ya está pesando como un socio igualitario.
Lo sé, pero, Gina, él es la razón por la
que pudimos abrir en primer lugar.
Y nos hizo un favor y trajo al crítico aquí.
Sí, pero esa crítica hace que suene como si
el restaurante fue su idea.
D, trabajamos muy duro con este lugar,
apenas se me menciona y tú
te quedas fuera de esto por completo.
¿Eso no te molesta?
No. No me molesta porque estamos muy ocupadas,
estamos rechazando a la gente.
Si eso se debe en parte a Andrew, entonces genial.
Estoy agradecida de que tengamos a alguien de nuestro lado
que sabe lo que hace.
- No quise decir eso... - ¿En serio?
Porque no pensaste que era una buena idea
traer más mesas cuando yo quería,
pero tan pronto como Andrew lo sugirió, entonces está bien.
Eso no es justo.
Se suponía que esta iba a ser mi segunda oportunidad.
¿Cómo se supone que voy a creer en mí misma
cuando mi compañera y mejor amiga no lo cree?
Gina, yo no...
Tengo que prepararme para la hora de la cena.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien. Gracias.
Disculpe.
La mujer que estaba sentada ahí
se ha ido por un buen rato.
¿Tiene alguna idea de adónde fue?
- No. - No, por supuesto que no.
Juré no decírselo,
pero... Maggie lo olvidó.
Volví a su casa a buscarlo
y de ahí es de donde venía
cuando...
cuando nos conocimos.
Pensé que lo querría.
Gracias.
Gary.
Siéntate conmigo.
Bien, llegamos.
¿Qué tal si te preparo un bocadillo?
No quiero.
Solo para que lo sepas, hiciste un mal trabajo hoy.
En realidad, hice un gran trabajo hoy.
Estudié a los manatíes,
ayudé a Maya a encontrar su inhalador
y pasé algún tiempo de calidad con mi hijo.
Pero no me animaste.
Bueno, lo intenté.
¡Pero no lo hiciste!
Sabía que debió ser papá.
¿Sabes qué, T?
Eso no está bien.
Me tomé el día libre para pasar el día contigo.
Te ayudé a detener la hemorragia nasal,
te di la mitad grande de mi sándwich
y lamento que estés de mal humor,
pero eso no significa que tienes que desquitarte conmigo.
Lo siento, mamá.
Dame una consecuencia.
¿Debería sacar el reciclaje?
¿Te sientes mal por lo que dijiste?
Esa es tu consecuencia.
No eres religioso, ¿verdad?
Mi padre es mexicano.
Me crié como católico.
Iglesia todos los domingos, dos veces en Navidad.
Cuando mi mamá se fue, éramos solo papá y yo.
Él quería ir más, yo quería ir menos
y para cuando me fui de casa, estaba...
- Lo habías superado. - Ya lo había superado.
Bueno, le compré esto a una mujer en Calcuta
que juró que fue bendecido por la Madre Teresa.
No sé si lo fue o no, pero...
en mi familia, cuando alguien estaba enfermo o en crisis,
lo pasábamos.
No sé si ayudó.
Sí, pero no sabes que no lo hizo.
Hubo una vez en que yo fui católica
durante un tiempo.
Maggie me contó de lo de Chad.
Lo lamento.
Gracias.
Sí, no fue hasta que Maggie enfermó
que encontré mi camino de regreso a Dios.
Supongo que es verdad lo que dicen...
no hay ateos en una trinchera.
No puedo perder otro hijo.
En el tercer acto...
Y la parte de los antidepresivos,
ya sabes, cuando Leo le dijo a su papá:
- "Ese soy yo tratando de curarme". - "Tratando de curarme".
Pero su papá no quería oírlo.
Él no quería ir allí.
Eso se sintió muy real.
¿Esto está basado en tu vida?
Más o menos, sí.
Eso me llegó.
He tenido días así.
Como Leo, cuando...
Cuando...
Cuando no podía respirar.
Y a veces,
lo que estoy pasando es invisible para todos menos para mí.
Pero leyendo esto,
me hizo darme cuenta de que quizá otras personas también se sienten invisibles.
Pues sí.
Pero no lo son.
Y tampoco tú.
Te veo.
Soy PJ.
Gusto en conocerte, PJ.
Rome.
Oye.
En la mesa 9 quieren hablar contigo.
De acuerdo. ¿Puedes enviar a Andrew?
Le encanta codearse con los invitados.
Lo haría, pero preguntaron específicamente por ti.
Hola. Bienvenidas a Someday.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarles?
En realidad, sí. Es sobre el risotto.
- ¿Hay algún problema? - Bueno, ya no más,
pero tuvimos que esperar dos años para volverlo a comer.
Solíamos ir a tu antiguo restaurante todo el tiempo.
Y luego cerró.
Después ella trató de hacerlo en casa
y fue un desastre.
Bueno, gracias
y lamento haberte hecho esperar.
- ¿Qué están bebiendo? - Pinot Gris.
De acuerdo. Dos copas más en camino.
Gracias.
- Dos copas de Pinot Gris, por favor. - Sí.
Bien jugado.
¿Cómo pudiste pensar por un segundo
que no creo en ti?
Soy tu mayor admiradora.
Supongo que mis inseguridades se apoderaron de mí.
Si estás diciendo que tu pasado puede perseguirte,
estoy familiarizada con ese concepto.
- ¿Lista para irnos? - ¿Está bien si me ausento?
Andrew va a ayudarme a sacar las cajas
- del apartamento de Jon. - Por supuesto. Por supuesto.
Gracias.
Es muy amable de tu parte.
Bueno, nos ayudamos mutuamente, ¿no?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Línea nacional para la prevención del suicidio.
¿Hola? ¿Está ahí?
Sí... no llamo por ayuda.
Llamo para ver cómo puedo ser voluntario.
Hola, cariño.
Bueno... conocí a tu mamá.
Le robé su lugar de estacionamiento.
Bien.
Lo siento de nuevo por cómo me comporté hoy, mami.
Quiero que tú...
recuerdes algo muy importante.
Hoy temprano cuando fuiste malo conmigo
o cuando estaba enojada contigo...
¿Sabes lo que es cierto en ambos casos?
Nunca dejé de quererte.
A veces, tú y yo
vamos a estar molestos con el otro.
Pero eso no significa que no te quiera.
Como tú y papá.
Sí.
Hola.
Solo vine para poder firmar los papeles.
¿De qué te ríes?
Nuestro hijo acaba de aprender el remordimiento.
Bueno, supongo que...
Theo y yo aprendimos eso este año.
Tal vez todos lo aprendimos.
Cuando te llamé hoy...
te vi iluminarte.
Y me di cuenta de que ha pasado mucho tiempo
desde que te hice sentir bien contigo mismo.
Quizá por eso tú y Delilah...
Tal vez es parte de por qué sucedió.
Supongo que después de eso,
no me sentía muy bien conmigo misma,
así que Hunter y yo...
Sé que viste los platos.
No hace falta que me lo expliques.
Lo sé.
Quiero explicarlo.
Necesitaba sentirme notada.
Supongo que ambos lo queríamos.
¿Katherine?
Eres increíble.
En todos los sentidos.
Y lamento
no haberte dicho más.
Oye.
¡No quiero ser carnada para tiburones!
¡Soy el más lento! ¡Me va a comer!
- Es un terror nocturno. - Terror nocturno.
- ¡Tiene dientes afilados! - Está bien, amigo.
- ¡Aléjalos de mí! - Estás teniendo una pesadilla.
Oye, nos quedamos dormidos.
Dios.
Será mejor que bajemos antes de que despierte.
Esto es para ti.
¿En serio?
"Invisible".
Me gusta.
- ¿Cariño? - Sí.
Sí, te daré espacio.
Puedes traerme un poco de café.
Eso también. De acuerdo.
Lo siento. Yo...
no quería confundir a Theo.
No, no. Lo entiendo perfectamente.
Esta mesa ha sido una parte...
de cada gran momento de nuestras vidas.
Diré que disfruté
las otras cosas que hicimos en esta mesa
más que esto.
Nueve años
se redujeron a una firma.
Se siente como si
debió haber sido algo más importante.
Sí.
Lo enviaré tan pronto llegue a la oficina.
De acuerdo.
Gracias.
De acuerdo.
Hola.
¿Estás despierta?
Sí.
Te dan el alta al mediodía.
¿Qué quieres hacer hoy?
No lo sé. ¿Tú qué quieres hacer hoy?
Yo...
quiero alquilar un camión...
y que te mudes conmigo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
No quiero ir a mi casa.
Quiero ir a nuestra casa.
Gary, todavía estamos nerviosos
esperando el informe de patología,
- porque no sabemos... - ¿No sabemos qué?
¿Que te quiero?
Lo sabemos.
Sin embargo, nos quedan muchos momentos
y quiero pasarlos contigo.
No quiero dejar de vivir
porque tengo miedo de no vivir.
Además, ya empacaste todo.
Esto tiene sentido.
¿Qué sucede?
¿Vas a vomitar?
Dios, cada vez que te digo algo bonito,
vomitas.
Está bien.
No estoy vomitando.
¿Te apuntas?
Me apunto.
¿Cómo estás, mamá?
Lo estoy revisando todo.
Dios mío.
Papá se ve de muy de los 90.
¿Quién es toda esa gente?
No tengo ni idea.
Espera...
Dios mío, es Emma.
¿Qué?
¡Es Emma!
Es la mujer que ayer vino a nuestra casa.
www.subtitulamos.tv