- ¿Qué es esto? - Un nuevo menú.
¿Nuevo menú? Nadie nos preguntó.
¿Pusiste pasas en mi ensalada Sunshine?
¿Dónde está mi hamburguesa de pavo?
¿Las patas de pollo vienen con tres dedos ahora?
Ni siquiera se abre.
¿Cómo puedo susurrar sobre Marjorie
si no tengo nada para esconderme?
Sabía que no estaban listas para esto.
Bueno, eso fue estresante.
¿Alguien quiere venir conmigo a la exhibición de bonsai
en el centro cívico mañana?
Lo siento. Los árboles pequeños me ponen triste.
Por eso no como brócoli.
No puedo. Tengo algo que hacer.
- ¿Bonnie? - Ojalá pudiera, pero tengo planes.
Me está ayudando a estudiar para el examen de educación general.
Tienes razón, de verdad tengo planes.
No como la señorita Tengo Algo Que Hacer.
No sabía que ibas a rendir el GED. Bien por ti.
Sí, es el primer paso para conseguir mi licencia de contratista.
E segundo paso es aprender a no presentarme
cuando digo que lo haré.
Es tan bonito. Estas dos tuvieron
muchas noches de estudio hasta tarde en mi casa.
Les preparo apios rellenos con mantequilla de maní.
Se lo damos a los gatos para callarlos.
¿Oíste a un gato maullar con la boca llena de mantequilla de maní?
Aquí viene la fumadora.
Bonnie, siéntate a mi lado así no apesta mi cachemira.
¿Te gustaría echarle una mirada al nuevo menú,
o vas a enloquecer?
Dios, ¿hay un nuevo menú?
Perdón por llegar tarde.
Había un accidente en la autopista.
Por favor. Estabas fumando.
Ambas opciones podrían ser verdad.
No lo son, pero podrían serlo.
Bueno, me alegro que estés aquí.
Te he traído algo.
Qué lindo.
¿Por qué ella recibe un regalo y nosotras no?
Y por "nosotras", me refiero a "mí".
Son preciosos.
Olvídalo. Sea lo que sea, no quiero uno.
Son pulmones.
En el hospital los usamos para asustar a los adolescentes.
Pulmón sano, pulmón de fumador.
Solo demora seis meses pasar de uno al otro.
Entonces dices que no tengo que dejar de fumar hasta junio.
www.subtitulamos.tv
Vamos, Tammy.
¿El cuadrado de la hipotenusa
de un triángulo recto es igual a qué?
26.
24.
Ocho.
La respuesta no es un número.
X. Muchas veces es x.
Voy a entrometerme. Es la suma de los cuadrados
de los dos lados adyacentes.
Lo que probablemente es 26.
¿Cómo es que sabes más de esto que yo?
Porque lo repasamos sin descanso por seis semanas.
¡Dios! Nunca aprobaré.
Te irá bien. Eras la mejor estudiante
cuando éramos adolescentes.
Eso fue hace muchas neuronas.
Ya sabes, antes de la bebida, las drogas
y mis golpes en el Roller Derby.
- Hola. - Hola.
Tammy, guardé los pulmones específicamente
para no tener que verlos.
Wendy me dijo que te los mantuviera a la vista. Atrápalo.
Niñas, ¿cuántas veces les he dicho
que no jueguen con los pulmones en la casa?
Wendy me está volviendo loca.
Sigue mandándome fotos de fumadores con cáncer de boca
y agujeros en la garganta.
Asqueroso. ¿Me puedes enviar una foto?
Puede ser tu recompensa cuando completemos el repaso de matemáticas.
La zanahoria en el palo. Buena jugada.
¿Por qué la factura de la Visa es tan alta?
No me mires a mí. No he usado tu tarjeta Visa
desde que Starbucks empezó a pedir identificación.
Ni siquiera usando un sombrero logro engañarlos.
¿Gasté más de 200 dólares en cigarrillos el mes pasado?
Se acabó. Voy a dejar de fumar.
Espera un momento, las fotos de cáncer de boca no te convencieron,
¿pero sí lo hizo la factura de la tarjeta?
Todos moriremos por algo.
Hasta entonces, necesito dinero.
No puedo creer que hayas botado esos cigarrillos.
Ya sabes, en prisión, esos equivalen a dos masajes y un panecillo de maíz.
Estoy tan orgullosa de ti.
Odio ese hábito desagradable.
Bastante juicioso para una mujer
que solía inhalar coca con un aplicador de tampones.
Incluso drogada, era innovadora.
Esto será bueno.
Es la decisión correcta. Acabo de salvar mi vida.
¿Qué han hecho ustedes hoy?
Bonnieme ayudó a estudiar para el GED.
Sabe más de esto que yo.
Oye, Bonnie. ¿Sabés qué? Deberías rendir el GED conmigo.
¿Por qué diablos haría eso?
Bueno, podrías obtener un diploma de secundaria.
¿No quieres uno? Vamos, Christy, ¿qué piensas tú?
¿Debería haber fumado un último cigarrillo
antes de haberlos botado?
¿Sabes? Si quisiera un diploma, podría imprimirlo
en mi computadora como lo hice con mi licencia de piloto.
- Hola. - Adam llegó a casa.
- Tranquila. - ¿Qué está pasando?
Dejé de fumar. Y es una pesadilla.
Trato de convencer a Bonnie de rendir el GED conmigo.
- Es una buena idea... - No empieces.
- ¿Por qué? - Siempre dices que odias
ser administradora del edificio. Quizá esto te abrirá otras puertas.
Ya veo, te avergüenzas de mí.
Lo siento, me largo.
Está bien, chicas, solo iré a sacar la basura.
Espera, cariño.
Antes de irte...
Bailaré sobre tu tumba.
¿Qué pensamos?
¿Nos sentimos valientes?
Es que no nos llevamos bien con los cambios.
Bueno, pero se están perdiendo la nueva ensalada.
¿Nueva ensalada?
No. No estoy lista.
¿Dónde está Tammy?
Está en casa estudiando.
El GED es mañana.
Eso es una indirecta para mí, ¿cierto?
¿De qué hablas?
Porque no daré el examen
y todos me hostigan por eso.
Oh, Dios mío. Ya cierra la boca.
Hazlo, no lo hagas, ¿a quién le importa?
Christy dejó de fumar.
Hurra.
Puedo volver a usar seda.
Y tu salud y tu salud.
Bien por ti, cariño.
Y solo para que sepas,
los días siguientes podrían ser un poco inestables.
¿Lo serán, sabionda?
¿Por qué no cierras ese agujero del conocimiento?
Está bien. Volvemos contigo, Bonnie.
¿Por qué no quieres rendir el GED?
Porque no soy buena en los exámenes. Siempre repruebo.
No sé por los libros, sé por las calles.
Lo que de todas maneras es mejor.
¿Sabes lo que nunca salvó mi vida? Geometría.
¿Sabes qué lo hizo? Ser capaz de saber si un narcotraficante era policía.
Las medias blancas.
Creo que no te estás dando crédito suficiente.
Quiero decir, puede que no te haya ido bien en la escuela,
pero en ese entonces bebías y te drogabas.
Wendy, ¿qué cuentas de nuevo?
No intentes cambiar el tema
fingiendo que te importa Wendy.
Sí.
Bonnie, no puedes dejar que el miedo sea un obstáculo.
Ahora eres una mujer fuerte y sobria,
y eso significa que eres capaz de manejar cosas
que antes no podías.
Bueno,
eso es lindo.
Beatrice, dame ese nuevo menú.
No, no. Hablé muy pronto.
¿Te das cuenta que pasaron 40 años
desde que estuvimos sentadas juntas en una sala de clases?
Más tiempo que eso, ¿no es cierto?
Bueno, fue en 1975.
¿Cuántos años son?
Estoy empezando a perder confianza sobre la sección de matemáticas.
De acuerdo, todo el mundo, apaguen sus celulares.
El examen empezará en dos minutos.
Me alegra que estudiáramos juntas.
Me siento muy preparada.
- ¿Cómo estás tu? - Bien, bien, bien, bien.
¿Podrías cambiarme de asiento?
- ¿Por qué? - Hay una ardilla ahí afuera.
Luce como si vistiera pantalones.
- Me distrae. - Sí. Está bien.
Esta silla tiene un respaldo irregular.
Oye. Mi amiga cree que eres lindo.
¿Te importaría cambiar de asiento?
- ¿Todo bien? - Perfecto.
Salvo que el Big Ben hace tic tac en mi oreja.
¿Podrías cambiarme de asiento?
Ese tipo cree que eres lindo.
¡Oye, Bonnie!
- Me alegra que hagamos esto juntas. - También a mí.
Y empiecen.
¿Quién de ustedes está usando perfume?
Mira esos bastardos afortunados,
echando humo sin que nada les preocupe.
Y yo solo tengo es este estúpido mondadientes de canela.
Sí, pero tú vas a vivir más tiempo que ellos.
Aléjate.
¿Dejar de fumar sigue siendo difícil?
Sí, Jill. Sí, lo es.
¿Por qué no lo intentas con el chicle de nicotina?
Se supone que te quita lo nerviosa.
¿Sabes cuánto cuesta el chicle de nicotina?
¿Sabes cuánto cuesta algo, princesa?
Sé que si me sigues hablando de esa manera,
esta princesa va a golpearte justo en esa bonita nariz redonda.
Adelante.
Y te daré refrescante golpe de canela
justo en el ojo.
¿Sabes qué? Iré a fregar el lavabo.
Vamos, Wendy, enséñame a hacerlo.
¿Por lo general no sobran más galletas?
Christy se comió unas 30.
No le preguntes.
Dios mío, chicas. Tengo mi puntaje. ¡Aprobé!
Fantástico.
Mamá, ¿tienes tu puntaje?
Reprobé.
¿Qué? No.
No, está bien. Estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí. Estoy bien.
Esta se quiere quedar afuera.
Mamá, ¿estás bien?
¿Quieres una galleta?
¿Un mondadientes?
¿Compartir un paquete de cigarrillos?
No es necesario que sientas pena por mí.
Y deja de comer estas.
Yo te convencí de hacerlo. Es mi culpa.
No, no lo es. Reprobé.
Lo he hecho millones de veces.
Sabías del tema. ¿Qué pasó?
Lo que siempre pasa... no me pude concentrar.
Se me olvidó todo. Ni siquiera terminé el examen.
Y no ayudó que en el salón hubieran 1.000 grados de calor,
sirenas, perros y un tipo que respiraba por la boca
que sonaba como Darth Vader.
En serio, intenta concentrarte con eso sucediendo detrás tuyo.
Bonnie, ¿cuándo puedes hacer de nuevo el examen?
Nunca. Ahora, vamos a celebrar
a la única persona en esta habitación que de verdad es inteligente.
No sé cuántas veces les tengo que recordar
que tengo un título en historia del arte, pero está bien.
Las veré afuera chicas. Tengo que ir al baño.
- Tu también. - Yo también.
¿Qué pasa?
Me siento mal por celebrar frente a Bonnie.
Eso es comprensible.
Pero, cariño, esto es algo importante.
Y está bien que estés orgullosa de ti misma.
Bien, porque estoy muy, muy orgullosa de mí.
Aprobé, aprobé, aprobé.
- Vamos, Marge, baila conmigo. - Sí, sí. Está bien.
Bien, bien. Aprobé, aprobé.
Mi cadera. Mi espalda. Mi pierna.
Christy, las estamos esperando por aquí.
Ya voy.
Bonnie, ¿has pensado que puedes tener TDA?
Ahora, ¿por qué tendría una compañía de alarmas?
Apenas si tiene muebles.
Trastorno de déficit de atención.
Definitivamente tienes eso.
¿En serio, Jill? ¿Es tu título
en pintar con los dedos el que habla?
¿Sabes? Tendría mucho sentido.
¿Por qué no te devuelves a cualquier barco de cangrejos
del que eres capitana?
Conozco un doctor que puede evaluarte.
No te mataría evaluarte.
De hecho, creo que sí lo haría, porque si descubro
que hay una cosa más que está mal conmigo, me iré a casa
y pondré la cabeza en el horno.
Es eléctrico, pero puedes intentarlo.
De acuerdo, vamos.
Está bien, soplen justo en mi cara.
¡Christy!
Las amo, chicas. Las huelo mañana.
¿Qué haces despierta?
Nada. ¿Qué haces tú despierta?
Nada.
¿Qué buscas?
Solo pensé que podría comer un poco de helado.
Bien, porque boté los cigarrillos que escondiste ahí.
Demonios.
Así que ¿por qué estás realmente levantada?
Estoy leyendo sobre el trastorno de déficit de atención.
Encontré este examen en línea que te ayuda a averiguar
- si es que lo tienes. - ¿Lo hiciste?
Casi la mitad, y después encontré tu tarjeta de crédito
y compré un par de pantalones de yoga, como en los viejos tiempos.
Bueno, primero, devuélveme mi tarjeta.
Ya está en tu billetera.
¿Qué, es la hora de los aficionados?
De acuerdo, déjame ver el examen.
¿Tienes problemas para terminar proyectos y actividades?
Ahí es cuando vi el anuncio de los pantalones de yoga,
¿y qué crees, algunas veces?
Claro.
¿Has experimentado problemas con drogas y alcohol?
¿Has tenido alguna vez dificultad para concentrarte
durante tareas aburridas o repetitivas?
¿Qué sucede?
Las cosas se estaban calentando,
y entonces solo te fuiste.
- Alguna veces. - Alguna veces.
Ahí está.
¿Cierto?
Pensé que lo habías dejado.
Lo hice.
Dos veces esta mañana, y otra vez hace diez minutos.
No entiendo.
¿Por qué fui capaz de dejar de beber, de drogarme y de apostar,
pero no puedo dejar de fumar?
Bueno, porque tuviste mucho apoyo
con las otras cosas.
¿Pensaste en Narcóticos Anónimos?
¿Logras una reacción por cada grupo en el que me metes?
- No más programas. - Bueno.
Quizá no estás lista para dejarlo.
Pero lo odio. Mis amigas lo odian.
Hace que huela mal.
Está causando estragos en mi piel.
Mis dientes se están poniendo amarillos.
Estoy matando cosas que no deberían salir de un ser humano.
Disculpen, ¿pueden seguir adentro?
Este es mi último, y luego lo dejo.
Sí, este también es mi último.
Hola, soy Bonnie y soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
Vengo del doctor,
y dice que tengo trastorno de déficit de atención.
Y como que explica toda mi vida.
Mis problemas en la escuela, en el trabajo
y las relaciones.
La buena noticia es que puedo rendir el GED de nuevo
y pedir tiempo adicional.
Incluso puedo hacerlo sola en una habitación,
si así lo quiero, donde no hayan distracciones.
Una segunda oportunidad.
Desearía tener una segunda oportunidad
para las otras cosas que arruiné en mi vida.
Dios.
¿Cómo es que nadie se dio cuenta?
Quiero decir, si un padre adoptivo
o un profesor o alguien hubiera dicho:
"Oigan, esta niña no es tonta, solo necesita un poco de ayuda",
todo podría haber sido distinto.
He pasado toda mi maldita vida esforzándome,
¿y ahora descubro que no tendría que haber sido así?
¿Quién sabe qué podría haber hecho?
Eso es todo.
Una cosa más.
Si alguna vez se han enojado conmigo por dormirme
o enviar mensajes mientras compartían, ya no pueden hacerlo.
Tengo trastorno de déficit de atención.
Esta ensalada nueva es la mejor.
¿Por qué nos resistimos?
Lo sé. Parece que las nectarinas,
el maíz y los arándanos no van bien juntos , pero sí.
Como nosotras.
No sé de qué están hablando.
La odio. Disculpa, ¿Bea?
Cuando pedí esta ensalada, no me di cuenta
de que había todas estas cosas asquerosas en ella.
Todas las cosas asquerosas aparecen en el menú.
Sí, pero esta es la cuestión.
Tengo trastorno de déficit de atención.
Prenderé una vela por ti.
Te voy a hacer una camiseta
que diga "tengo trastorno de déficit de atención" así no lo dirás tanto.
Bueno, no recordaré que tengo que usarla. ¿Sabes por qué?
Tengo que pagar el parquímetro.
Espera, antes de que vayas a fumar,
todas contribuimos y te trajimos algo.
Si es un riñón o un corazón
o cualquier órgano enfermo,
lo haré picadillo y lo pondré en sus ensaladas.
Ya tiene de todo. ¿Por qué no echarle algo más?
Vamos, ábrelo.
Chicle de nicotina.
¿De verdad estuve de tan mal humor?
Sí.
Como si todas fueran tan sencillas.
Sí, voy a sacar uno y ponérmelo ya mismo.
www.subtitulamos.tv