www.subtitulamos.tv
Cómo nos divertimos haciéndolos.
Mira este.
Qué joven te ves, Alberto.
Bueno, ese fue
antes de ser padre de...
siete hijos.
Esa eres tú cuando eras un bebé, Vicky.
¿Quién es esa niñera que me sostiene?
¡Soy yo, tonta!
Vicky tiene razón,
no pareces para nada una reina.
Por supuesto que no.
Mamá, mira,
Bertie está intentando ponerle una canica en la nariz de Alfredo
Alfredo, quédate quieto.
Vale.
Bertie.
¿Bertie?
¿Quieres hacerle daño a tu hermano?
Es un experimento, papá.
Bertie, ¡deja en paz a tu hermano de una vez!
Siéntate allí, Bertie.
¡Siéntate!
Vicky,
quiero que te lleves a tus hermanos
y hermanas al cuarto de los niños,
tu madre no se encuentra muy bien.
¿El nuevo bebé está haciendo que se sienta mal?
No entiendo por qué sigue teniéndolos.
Estoy segura de que pronto se sentirá mejor.
No me pasa absolutamente nada.
La nueva moneda valdría una décima de libra.
Es un paso hacia la introducción
de un sistema decimal moderno.
Bueno, tenemos diez dedos después de todo.
Parece el sistema más lógico.
Sí, pero hay algo muy irritante
sobre el tema decimal.
Doce es un número que suele ser dividido. Diez no lo es.
Sí, pero el sistema decimal
funciona perfectamente bien en el continente.
Tal vez son mejores en las grandes divisiones.
Una nueva moneda
se merece una nueva imagen.
Es una oportunidad para poner algo hermoso
en los bolsillos de la gente.
Me gustaría participar en su diseño,
¿puedo?
Por supuesto, señor.
¿Y cómo cree que deberíamos llamar a la nueva moneda?
Totalmente innecesario.
Tío Leopoldo.
Has llegado justo a tiempo.
Es mi especialidad.
Necesitamos un nombre
para la nueva moneda decimal.
En Europa podríamos llamarla florín.
Excelente sugerencia, majestad.
Un nombre que funciona tanto en casa como en el extranjero.
Tío Leopoldo, deja que te presente a mi primer ministro.
Y este es mi...
secretario de asuntos exteriores.
Lord Palmerston no necesita presentación.
Si el diablo tuviera un hijo...
seguramente se llamaría...
Palmerston.
Estoy encantado de haber causado tal impresión, majestad.
Primero socavas mi autoridad
y luego eres un insolente con el rey Leopoldo.
¡Nadie es indispensable!
No, en efecto, primer ministro.
Un día te irás muy lejos.
Y entonces yo seré el que tenga
una sonrisa bobalicona en la cara.
Alteza serenísima, qué inesperado placer.
¿Negocio oficial?
Va a haber un baile para el bautizo,
a la moda del siglo pasado.
¿Seré lo suficientemente valioso para recibir una invitación, me pregunto?
Eso está aún por verse.
Las invitaciones son para los miembros valiosos de la sociedad.
Todo lo que pido es que me mires,
como hiciste en Irlanda.
Puede que lleve librea, pero soy el mismo hombre.
Nada ha cambiado.
Exactamente, sigo casada.
A un hombre que no es digno de ti.
¿Le gustaría que adapte
una lámpara de aceite junto al piano, excelencia,
por si no hay suficiente luz?
Me preocupa que Joseph pudiera derramar...
cera sobre usted.
Arturo.
Alicia.
Elena.
Alfredo.
Y, por supuesto, ya te acuerdas de Bertie y Vicky.
Por favor acepta este libro de grabados, tío Leopoldo,
para que nos tengas siempre cerca de tu corazón.
Qué parecida eres a tu padre,
querida.
Bertie.
Hazle una reverencia al tío Leopoldo.
Es un ratón.
Y el príncipe de Gales, sin embargo,
se parece al otro lado de la familia.
Sí, eso es lo que siempre digo.
Bertie es un hannoveriano.
Tío.
¿No reconoces a Feodora?
Pues vive prácticamente a tu lado.
Feodora, por supuesto.
Qué inesperado placer verte aquí, duquesa.
Sé lo ocupada que estás en el palacio.
La reina ha estado...
indispuesta desde el nacimiento.
A ella le gusta tenerme a mano, y casi no puedo negarme.
En efecto.
Qué agradable para ti, querida, tener amigos tan poderosos.
Por supuesto, estás en todo el meollo del asunto.
El primer ministro y lord Palmerston siempre están
en palacio, ¿verdad?
Sí, mejor dicho, van y vienen.
Bueno, he estado pensando
en tu disfraz para el bautizo.
¿Lo tienes?
Creo que deberías ir como mi abuela,
la novena duquesa.
Fue pintada por Gainsborough.
Tengo una... miniatura aquí.
Es encantadora.
Vendido.
Como tantas otras cosas.
Hasta que tú restauraste la fortuna familiar...
Querida.
"Presidente de la Sociedad
para la mejora de las clases obreras".
Este país tiene suerte de tener un príncipe tan diligente.
Bueno, aún queda mucho
por hacer.
Hace tres años pensé
que este país iría por el mismo derrotero
que Francia, pero...
bueno, parece que los ingleses, puede que se quejen,
pero no llegan a la ebullición.
Es el clima, creo.
Es difícil liderar una revolución con lluvia.
Estoy muy orgulloso de ti, Alberto.
Bueno, tuve un buen profesor.
Bertie, vuelve a la cama ahora mismo.
No puedo dormir sin mi ratón,
y no puedo encontrarlo
por ninguna parte.
Ahí estás, Bertie. Qué chiquillo.
Lo he estado buscando por todas partes. Venga.
Quiero mi ratón.
Entonces ven conmigo.
Lo tengo a salvo.
Feodora,
eres como el flautista.
No te puedes ni imaginar, tío,
lo afortunados que hemos sido al tener a Feodora aquí últimamente.
No, no importa lo que haga,
Bertie será mi legado.
Lo quiero mucho, pero ¿puedes imaginarlo como rey?
Es tu hijo.
No te decepcionará.
¿El London News?
Señor.
¿El London News, amigo?
¿De qué están cotilleando todos?
Gott in Himmel
¿Qué pasa?
¡Nuestros dibujos privados!
La imprenta debe haber vendido las planchas de grabado.
Eran privados.
Was fur ein Schwein.
Mi pobre hermana, espero...
Espero que no te molestes demasiado.
¿Qué tiene de malo que una madre le dé un baño a su bebé?
Incluso una mujer con sus opiniones políticas, señorita Turner,
debe entender que lo que necesita este país
es una soberana, no la señora bollo, la esposa de un panadero.
Voy a cancelar el baile.
No permitiré que... se rían de mí.
Victoria, sé que es...
un momento difícil
actualmente, pero intenta...
intenta ver las cosas en perspectiva.
Es fácil para ti decirlo, nadie se está riendo de ti.
Bueno, al contrario,
reírse de mí es un...
un pasatiempo nacional.
Estaba... estaba tan ansiosa
por comenzar de nuevo mis deberes,
y...
ahora, ¿qué va a ver la gente?
Van a ver una mujer.
No una reina. Como...
Como dijo Feodora, pasará.
Debo agradecerle su invitación al baile.
La Sra. Hudson está más que agradecida, alteza serenísima.
Estoy acostumbrado a la actividad frenética,
pero ella...
bueno, echa en falta la sociedad
con mayor intensidad.
Me retiraré.
Parece que he asustado al Sr. Hudson.
¿Sabe que el hombre es un estafador?
Incluso vendió acciones ferroviarias desiertas a su criado.
Me sorprende verla cabalgar entre
A mí me sorprende que no esté en palacio
con el primer ministro.
Bueno, me he ofrecido, pero el primer ministro pensó
que podría arreglárselas mejor solo.
Y estoy seguro de que tiene razón.
Pero sería muy inconveniente
si descubrieran un enemigo común.
Es un hermoso caballo el que tiene.
Debe haber costado un dineral.
¿De los establos reales?
En realidad, me pertenece.
Un regalo, tal vez,
de uno de sus muchos admiradores.
¿Va a venir su esposa al baile?
A ella no le gusta el bullicio de los políticos.
Una pena.
Un hombre como usted necesita un aliado.
No estoy seguro
de que sea un asunto delictivo, señora.
La imprenta ha vendido impresiones de sus grabados,
pero eso en sí mismo no es ilegal.
Le pidió que hiciera impresiones.
El único recurso es demandar por daños y perjuicios.
¿Daños y perjuicios?
A su reputación, señora.
Lord John, mi dignidad no tiene precio.
Así es, por lo que la acción legal...
Pero...
debe haber algo que podamos hacer.
Entiendo su angustia...
¿Angustia? Lord John, es más que angustia,
es traición.
No estoy seguro de que un juez esté de acuerdo con usted.
Son, después de todo,
escenas familiares.
¿Que sugiere?
Lamentablemente, no hay nada que pueda hacer
salvo, quizá, elegir su imprenta con más cuidado.
¿Estás sugiriendo que esta debacle es nuestra culpa?
No, señora, es solo que...
Esta audiencia ha finalizado, primer ministro.
Ratoncito, ratoncito.
¿Quieres entrar?
¿Te gusta tu nueva casa?
¿Bertie?
¿Por qué no estás en clase?
- Estaba aburrido. - Sí, bueno,
a veces, en la vida, tenemos que hacer cosas que no deseamos hacer.
Entonces espero que mamá muera pronto,
para que pueda ser rey y hacer lo que quiera.
Eso es una...
¡una cosa terrible lo que dices, Bertie!
Ven aquí.
Vete.
Bertie es muy parecido a Drina a esa edad.
Hace que me pregunte si su temperamento es congénito.
Por supuesto que no sé nada de estas cosas,
pero tal vez un experto pueda.
¿Cómo puede tu pueblo creer en esto
cuando pueden verte aquí así?
La monarquía necesita estar envuelta en un misterio,
no desfilar como un espectáculo público.
Las imperfecciones de un hombre
se consideran parte de su personaje,
mientras que los defectos de una mujer, son evidencia de su inadecuación.
Tu imagen aquí,
¿no sería más real
si llevabas una corona?
Sí.
Pero en las monedas, el monarca siempre tiene la cabeza descubierta.
Pero tú eres la excepción, Victoria.
de muchas maneras.
¿Qué vas a llevar al baile, Sophie?
He jurado guardar el secreto, señora.
No puedes tener ningún secreto conmigo.
Voy como la novena duquesa de Monmouth,
en el retrato de Gainsborough.
Fue... una idea de mi marido.
La novena duquesa,
¿no había una historia
sobre ella?
Supongo que es agradable que el duque se tome tanto interés.
Supongo que sí, señora.
Bueno, al menos pareceré una reina
con esto.
Esos terribles retratos.
Si sientes que no puedes enfrentarte al mundo, Drina,
estoy segura de que Alberto y yo podríamos arreglárnoslas.
Estoy segura de que te gustaría más que nada
anunciar al mundo que soy incapaz de cumplir con mis deberes.
Solo estoy intentando apoyarte, Drina.
Excelencia.
He oído que él quiere que vayas al baile
vestida como la novena duquesa.
Mira, ella era una Cavendish,
así que sabíamos todo sobre ella en Chatsworth.
Su matrimonio fue tan miserable, que se echó un amante.
Cuando el duque se enteró, se divorció de ella
y se llevó a sus hijos.
Y ella se suicidó.
Pensé que deberías saberlo, Sophie.
Pienso que tu marido intenta humillarte.
No quería molestarla, majestad.
Cuando llegué por primera vez al trono...
solían llamarme niña pequeña.
Y ahora...
ahora me llamarán una...
¿qué me llamarán?
Una niñera.
Ninguna reina ha tenido hijos mientras estaba en el trono.
Yo he tenido siete.
Siete.
No.
No, ellos...
ellos se están riendo de mí.
Puedo oírlos.
No sé quiénes son "ellos", señora,
pero lo que yo veo,
y estoy segura de que no soy la única,
es una madre que ama a sus hijos.
Y me alegro de que esa mujer sea mi reina.
El cráneo es el paisaje del carácter.
Fascinante.
Una buena sugerencia la tuya,
Feodora.
Bertie, ven aquí
para que
el Sr. Coombe pueda examinarte.
Bertie, compórtate.
De lo contrario enviaré tu ratón
- al taxidermista. - ¿Al qué?
El lóbulo anterior del príncipe,
donde reside el intelecto,
está tristemente subdesarrollado,
mientras que los lóbulos de combatividad,
carácter destructivo y autoestima,
son los más prominentes.
¿De dónde cree que podría venir
esta... debilidad?
De su abuelo, señora.
El difunto rey Jorge.
Creo que tenía la misma debilidad mental.
Bertie puede ser caprichoso
y lento con sus lecciones,
pero no está loco.
¿Cree que hay alguna esperanza de mejora?
El cráneo nunca miente, señor.
Él no puede evitar su temperamento,
forma parte de su carácter.
Bertie, pide disculpas al Sr. Coombe
por tu imprudencia...
Bertie, ¡haz lo que te digo!
No lo haré, y tú no puedes obligarme.
No quieres que ese horrible Sr. Cain vuelva.
- ¿Verdad? - ¡Lo siento!
Bertie, vuelve.
Regresa, Bertie.
¿Y qué se supone que debemos hacer?
¿Ponerle una camisa de fuerza?
Victoria, ¿por qué siempre hay que exagerar?
Bertie estaba bien, hasta que llegó Feodora.
Eso es indigno de ti.
Feodora no ha hecho más que bien
- por esta familia. - ¿Sí? ¿De verdad?
Quizá deberías preguntarle
si sabe algo sobre los grabados.
¿Qué se supone que significa eso?
Lord Alfred dijo que tenía un caballo nuevo.
Yo no se lo compré.
¿Crees que te traicionaría
por un caballo?
Victoria, por favor,
razona un poco.
Feodora es tu hermana, no es tu enemiga.
No, Alberto, no necesito un lóbulo de la lógica
para entender que Feodora puede ser hermana y enemiga.
Lamento decepcionarte, duque.
Imagino que estabas esperando
verme llegar a palacio vestida como una mujer
cuya vida fue destruida por su marido.
Creo que encontrarás
que ella fue la culpable de sus propias desgracias.
¿En serio?
Bueno, preferiría ir vestida como mi abuela,
que era una sirviente,
que de un miembro de su familia.
¿Por qué todos llevan el pelo blanco?
Porque es lo que llevaban en la época georgiana.
¿Qué es una época georgiana?
Es cuando todos los reyes se llamaban Jorge.
Entonces, cuando yo sea rey, será una época bertiana.
Vicky, Bertie, venid aquí.
Bertie, ¿qué tienes en la cabeza?
Estamos intentando hacer que su cabeza tenga la forma correcta,
para que pueda ser un verdadero rey, mamá.
Papá no me querrá si tengo una protuberancia escabrosa.
El objetivo central de la frenología es que no es su culpa,
es solo el modo como él se realiza.
Bertie no entiende eso,
y, francamente, yo tampoco.
¡Pienso en toda tu preciosa frenología
es solo palabrería!
Estos disfraces son ridículos.
Claro.
Ahora que el señor Coombe ha hecho la conexión
entre tu abuelo el rey Jorge y Bertie,
supongo que llevar disfraces de su reinado
es más bien... desafortunado.
No hay conexión.
El Sr. Coombe es un charlatán.
Llevas una tiara magnífica.
Gracias.
Esos zafiros deben haber sido muy caros.
No tenía idea de que Langenburg fuera tan rico,
pero tal vez te ha entrado dinero últimamente.
Guten abend.
Federico el Grande.
Un guerrero y un filósofo.
¿Qué podría ser más apropiado?
Qué feliz trío de Coburgo, yo...
Quiero decir...
cuarteto.
Su majestad la reina.
Su alteza real
el príncipe Alberto.
Su majestad
el rey de los belgas.
Su alteza serenísima
la princesa Feodora.
Joseph, ¿qué estás haciendo?
Solo entregando un mensaje a la...
Deja de estar
como un niño enamorado y haz tu trabajo.
- De inmediato, Sr. Penge. - ¡Ahora, muchacho!
¿Por qué no le das una muestra
de su propia medicina?
Le encantaría tener la oportunidad de despedirme.
Pero cuando me vaya, será bajo mi responsabilidad.
No voy a estar llevando esto para siempre.
¿Te gusta mi disfraz, Joseph?
Muchísimo, excelencia.
No soy duquesa esta noche.
- ¿No? - No.
Aunque...
este corpiño me viene más bien estrecho.
¿Tal vez pueda ser de ayuda?
Sí, Joseph, creo que puedes.
Tu lunar es bastante seductor.
Esperaré por ti, lady L.
¿Organizando una cita a escondidas?
Solo persiguiendo mis intereses, alteza serenísima.
Realmente debería tener más cuidado,
ya sabe cómo se siente el príncipe sobre de tales actividades.
Bueno, el príncipe es un puritano.
Y mis actividades no tienen nada que ver con la política.
Y además,
la reina y yo nos llevamos bastante bien.
¿En serio?
Me imagino que eso le atrae aún más hacia el príncipe.
Bien, bien,
el señor y la señora Hudson parecen estar divirtiéndose.
Por supuesto, han sido más bien rechazados
desde el escándalo.
Espero que hayan sido lo suficientemente agradecidos
por su invitación.
No tengo ninguna queja.
Creo que debería pedirme que baile,
- lord Palmerston. - Un placer, señora.
¿Dónde, exactamente, necesita de mi ayuda,
excelencia?
Justo aquí,
Joseph.
¿Aquí... o aquí?
Nosotros, no deberíamos.
¿Quieres que me detenga, excelencia?
No.
¿Está disfrutando del baile, duque?
Tanto como se puede esperar.
¿Ha visto a mi esposa?
¿O a lord Palmerston?
No últimamente.
Quizás estén cenando.
Qué bien te ves, Feodora.
Debo confesar que casi no te reconocí antes.
No es sorprendente,
no nos hemos visto en veinte años.
Desde que me hiciste dejar Inglaterra para casarme.
No tenías dote, así que tu madre y yo
hicimos lo mejor que pudimos.
Hiciste lo mejor para Victoria, no para mí.
Naturalmente, ella era la heredera al trono.
Y yo era una... inconveniencia.
Fue hace mucho tiempo.
No para mí.
¿Dónde se ha metido ese maleducado de Joseph?
¿Ves a esa pareja?
Sería difícil echarlos de menos,
señora.
¿Quiénes son?
¿Por qué me siguen mirando así?
George Hudson, señora.
¿El estafador?
Esto es una locura.
No desde mi punto de vista.
Tengo que volver.
El duque.
Antes de irte.
¡¿Dónde rayos has estado?!
Respondiendo a una llamada de la naturaleza, señor.
Victoria, ¿no crees
que Feodora ha hecho
un trabajo maravilloso organizando el baile?
Bueno, su ingenio,
especialmente cuando se trata de las invitaciones,
no tiene parangón.
¿Qué demonios quieres decir?
Estos... estos son tus invitados.
Bueno, han sido invitados en mi nombre, sin duda.
Pero sin mi conocimiento ni consentimiento.
¿Quién, por ejemplo,
es ese caballero de aspecto peculiar de allá?
¿El que se está quitando el abrigo?
¿Por qué está aquí?
Lo he invitado yo.
Se llama Elkington,
y es un famoso inventor.
Te doy las gracias por señalarlo,
debo hablar con él.
Bueno, él puede ser tu amigo, Alberto,
pero ¿qué hay de esa pareja de allá?
El estafador y su superadornada esposa.
Quizás querrás decirme por qué están aquí los Hudson.
¿Los Hudson?
No puedes esperar que recuerde
todos los nombres de la lista.
Entonces les preguntaré yo misma.
No, yo...
Creo que eso estaría por debajo de tu dignidad, Drina.
El comportamiento de... de una lavandera,
no de una reina.
Así que esta es tu recompensa.
Bueno, al menos no los vendiste barato.
Feo, me has hecho parecer ridícula.
Creo que es todo por tus propias acciones, Drina.
Tú me odias.
Me odias, ¿verdad?
Nada ha ido bien, Feo.
¡Nada ha ido bien desde que llegaste!
Sé que nada te gustaría más
que poner a Alberto en mi contra.
No entiendo por qué.
Siempre hice lo mejor para ti.
¿Lo mejor para mí?
¿Sabes
la última vez que recuerdo ser feliz?
Fue cuando vivíamos en Kensington,
y el viejo rey me pidió que viniera a palacio.
Toqué a Bach,
y me dijo que tenía el perfil más bonito
que había visto en su vida.
Y que iba a pedirle a mamá mi mano.
Feo.
¿Tú? ¡Casada con un viejo!
Apenas podía ponerse en pie.
Pero habría sido reina.
Ese no era el plan de mamá.
Ni de Leopoldo, no.
Ellos querían que tú fueras la reina, no yo.
Así que me enviaron lejos,
para casarme con el primer hombre que me quisiera.
Eso no fue culpa mía.
No sabes como es
vivir bajo un techo que gotea,
o yacer junto a un hombre
que se ha emborrachado hasta el estupor.
Tú lo tienes todo, Drina,
¡y ni siquiera sabes lo afortunada que eres!
Una pequeña parte del palacio en su propia casa.
Mire ese, ¿le gusta ese?
- ¿Cuánto cuesta? - Un chelín para usted, señor.
Muchas gracias.
Hola... entonces.
¿Cuántas escenas de la casa real puede tener?
¿Cuánto cuesta esa?
- Un chelín. - Gracias.
Muchas gracias.
Bertie.
Sehr gut.
Lo intentaré...
Touché.
¡No, Bertie!
- Tengo a la reina. - Devuélvela.
No, no, no, devuélveme eso, Bertie.
Sinvergüenza.
Fue algo muy tonto lo que has hecho.
Pero tú siempre estás jugando
con Vicky y nunca juegas conmigo.
Es porque tu cabeza no está hecha para el ajedrez.
No, no, no.
¿Jugamos con tus canicas, Bertie?
No quiero jugar con mis canicas.
¡Quiero jugar al ajedrez!
¡Bertie!
¡Déjame en paz!
Podrías jugar al ajedrez con él, Alberto.
No, no, es evidente.
Nunca será capaz de aprenderse las reglas.
Le estoy ahorrando una decepción mayor.
¿Y simplemente vas a renunciar a él?
No, no, no, estoy siendo pragmático.
Ya oíste lo que tenía que decir el Sr. Coombe.
¿Crees que el Sr. Coombe conoce a tu hijo
mejor que tú?
"Dei Gratia",
"Por la gracia de Dios".
Está en cada moneda.
Cada moneda, primer ministro, excepto en esta.
He oído que lo llaman el florín sin Dios.
Primero los grabados y ahora esto.
Tenga la seguridad, señora,
nos aseguraremos de que este error sea corregido.
Corregido, es demasiado tarde. El daño ya está hecho.
¿Puedo hablar francamente, señora?
Normalmente no me pide permiso
antes de decirme algo que no quiero oír.
Creo que estos grabados le han hecho mucho bien.
¿Qué demonios
quiere decir?
Esto me costó un chelín.
¿Cree que la gente los está comprando
para reírse de ellos?
Cada vez que tiene un hijo, la nación se alegra, señora,
pero también se preguntan cuánto su creciente familia
les va a costar.
Dijo que podía hablar con franqueza.
Estos grabados,
estas escenas domésticas triviales,
les recuerdan a sus súbditos
que no es un ser lejano,
sino una mujer que baña a sus hijos
y ama a sus perros.
¿Y eso es...
deseable?
¿Quiere que le diga el secreto
de mi popularidad, señora?
Soy vizconde, pero cuando la gente me ve
en las carreras, o en un campeonato de lucha,
solo ven un tipo al que le gusta apostar...
igual que a ellos.
¿Y no cree que la familiaridad engendra desprecio?
¿Les es esto familiar
a sus súbditos, señora?
Pero un bebé y un perro,
eso lo entienden.
Puede que tenga razón.
Pero la moneda, la moneda es imperdonable.
¿Quién es el responsable?
Se lo pregunto a usted, primer ministro, ¿quién es el responsable?
Si usted recuerda, señora,
el príncipe asumió la responsabilidad
para el diseño del florín.
Sería muy desafortunado
si se conociera su participación,
especialmente ahora que va a demandar al impresor de los grabados.
Tal vez deberíamos
dejar que su majestad
se prepare para el bautizo.
¿Eso será todo, señora?
¿Cuándo ibas a decirme que ibas a demandar por daños y perjuicios?
Entendí que no podías tomar medidas,
así que hablé con los abogados,
que dejaron en claro que no había nada que me impidiera
hacerlo.
¿Y no pensaste en preguntarme primero?
Supuse que queríamos lo mismo, Victoria.
En realidad, he cambiado de opinión.
Lord Pam dice que los grabados son muy populares.
¿Cuándo empezaste a querer que la monarquía
no fuera más que entretenimiento?
El problema no es si gustas, Victoria,
sino si eres respetada.
Mira eso.
¿Dónde está la inscripción que dice que
soy reina por la gracia de Dios?
No se podía encajar por culpa de la corona.
Tú quisiste la corona.
Porque quería parecer una reina,
pero ¿cómo puedo parecerlo cuando mi propio marido no piensa
que el hecho de que haya sido ungida por Dios...?
¿No ves que te estás contradiciendo?
Los grabados te bajan al nivel de tu pueblo,
pero estás furiosa porque una frase en latín,
que la mayoría de tu pueblo ni siquiera puede entender,
ha sido omitida de una moneda.
¡No tienes lógica!
Majestad, alteza real,
El arzobispo va de camino
hacia la sala del trono.
Para el bautizo.
Qué espléndida estás, querida.
¿Vienes al bautizo?
Por supuesto.
Sé que lo encontraré fascinante.
Arturo Guillermo Patricio Alberto.
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
Recibimos a este niño
en la congregación
del rebaño de Cristo.
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga que Su rostro brille sobre ti
y sea clemente contigo.
El Señor alce Su rostro sobre ti
y te dé paz. Amén
¡Bertie!
¡Vicky, mira!
Niños.
¿Realmente la enviasteis lejos
para que no se casara con el tío Jorge?
A mi difunto suegro nada le gustaba más
que atormentar a sus hermanos
con la idea de que todavía podría producir un heredero.
Me temo que Feodora solo era
un peón en ese juego.
¿Sabes? Ella me culpa a mí.
Quiere tener su venganza.
¿Venganza?
Exageras, Victoria.
¿Qué podría hacer una princesa alemana sin un penique
para hacer daño a la reina de Inglaterra?
- Es cierto. - No.
Nunca pensé en eso.
¿Sabes que mi hermana
estuvo vendiendo invitaciones al baile?
Bueno, yo le pedí que invitara a una variedad de invitados.
Si le enviaron regalos,
solo cabe esperarlos.
La gente te envía cosas todo el tiempo.
¿Por qué le envidias las migajas de su mesa?
Creo que es hora de que te vayas a casa.
Bueno, creo que tu esposo lamentaría verme marchar.
Él disfruta mucho teniendo a alguien racional con quien hablar.
- Me odia, Alberto. - ¿Es porque
te trata como a una hermana y no como a una diosa?
Victoria, creo que
tu intelecto está saturado.
¿Estás diciendo que estoy loca?
¿Es eso, Alberto? ¿Es eso lo que estás diciendo?
No. No. No. Estoy diciendo, como Bertie,
creo que tu carácter ha sido superdesarrollado
en el área de la autoestima.
Es suficiente.
No, esperaba que fueras algo
que claramente no puedes ser,
Victoria, una mujer racional.
Pero ahora, me doy cuenta de mi error.
¿Cómo puedes ser tan frío?
Es la única forma en que puedo lidiar con tu temperamento.
No tengo ganas de ponerme a tu nivel.
¡Mi nivel!
¿Cuándo dejaste de amarme, Alberto?
Yo te amo, por supuesto que sí,
igual que amo a los niños.
Mi deber es proteger y cuidar de todos vosotros.
Eso no es lo que quise decir.
Lo sé.
Pero es todo lo que me queda.
Mi ratón se ha escapado y nunca volverá.
Cariño, ven aquí.
Ven aquí.
Te conseguiremos otro ratón.
Pero no será lo mismo.
No, no será lo mismo.
Papá ya no me quiere,
porque soy estúpido.
No puedes dejar de amar a alguien, Bertie.
No es posible.
www.subtitulamos.tv