Buenos días, caballeros.
Este es Nick.
Es su primer día.
Bueno, está bien ver caras nuevas.
Sin ofender, Carl.
Bueno, tengo que decir
que tienes suerte de tener a este tipo como compañero.
Carl ha visto de todo.
¿No es verdad?
¿Carl?
¿Va todo bien?
Lo siento.
¡No lo hagas!
¡Ábrelo!
¡Esto es un atraco!
Que todo el mundo mantenga la calma y nadie acabará herido.
Vamos. Rápido.
Nadie tiene que morir hoy.
Escuchad, os pensáis que esto es un juego, ¿verdad?
¡Ábrelo!
Abre la puerta...
o te mato.
¡La cabeza abajo!
Empezad a moveros al centro del banco.
¡Alejaos de la puerta!
Id al centro.
La vista al suelo.
Sin héroes no habrá problemas. ¿Entendido?
Tenemos un código 030.
Robo a mano armada en curso en el Banco de Oahu.
1147 de Kuhio Avenue.
Ha salido el aviso. Tenemos tres minutos.
- Tres minutos. - Tres minutos.
Ya está.
Gracias.
- ¿Tenemos un problema? - Joder, Nick.
La nariz al suelo.
¡La cabeza abajo! A menos que quieras que te la vuele.
Oye, ¿qué coño ha sido eso?
¿Qué? Me estaba dando problemas.
La cara abajo, la nariz al suelo.
Casi hemos acabado aquí.
Muy bien, muy bien.
Vamos.
Vamos, chicos. A las puertas.
Vamos.
Deprisa.
¡Que nadie se mueva!
Vamos.
Aquí vienen.
Nos están alcanzando.
Sí, tenemos que intentar otra cosa.
¡Espera!
Hawaii Five-0 9x17 - "Ofrece hojas jóvenes de taro".
www.subtitulamos.tv
Oye.
Hola, ¿sabemos si esta es la misma banda
que atracó el Banco Union Liberty la semana pasada?
No a menos que hayan cambiado su modus operandi.
Esa banda se llevó 30 de los grandes del depósito del cajero.
Estos tipos han entrado y han limpiado las cámaras
por una suma de 2,6 millones de dólares.
¿2,6 millones de dólares?
Los bancos no tienen esa cantidad de efectivo,
tienen una par de cientos de los grandes, como mucho.
Sí, bueno, este solo ha resultado ser
el día en el que el banco estaba
completamente cargado de efectivo.
Sí, está claro que estos tipos tenían información interna.
Eso no es ni la mitad de todo.
Espera a ver cómo lograron salirse con la suya.
Venid conmigo.
Y después escuché los disparos,
no me quise arriesgar.
- Señorita Lee, este es mi compañero... - Junior.
- Hola, Jenny. Hola. - Hola. Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, solo...
- conmocionada, ya sabes. - Vale. Siéntate.
Jenny es una vieja amiga.
Era la vecina de al lado de mi primo.
Y la he visto crecer todo ese tiempo.
Bueno, siento haberte conocido así.
Jenny, ¿hay algo más
que pudieras contarnos sobre la gente que ha hecho esto?
Lo siento, pero todo ha pasado tan rápido, y...
mi cabeza estaba agachada todo el rato.
Me gustaría poder ser más útil.
Vale, entonces,
el compañero era el infiltrado, ¿no?
¿Se une a esta banda y hace el trabajo?
Cerca pero no del todo.
Esta es la persona con la que Carl Norris entró en el banco.
Pero he hablado con la empresa de furgones blindados
y, según ellos, el segundo guarda asignado
a la ruta de hoy era este tipo.
Nohea Kepule.
Es el compañero habitual de Norris.
Se les vio saliendo de las instalaciones de furgones blindados
juntos a las 7 y media de esta mañana.
Esta banda de atracadores roba el furgón, ¿de acuerdo?
En algún punto de la ruta.
E intercambian a su chico por Kepule.
Excepto que parece que tenían su propio furgón.
Según la policía,
el vehículo que manejaba la banda llevaba
la suficiente potencia como para pasar a través
de un control policial y escapar de una persecución.
También habían instalado neumáticos antipinchazos y cristales antibalas.
Creo que modificaron un vehículo idéntico
para que coincidiese con el de la empresa de furgones blindados.
Estas empresas de furgones blindados
equipan a todos sus vehículos con GPS.
Veo la furgoneta.
Moveos.
Chicos, hay alguien en el furgón.
Está vivo.
De verdad. Sé sincero conmigo, y sorpréndeme.
¿Y suena como...
que se ha terminado, o suena como que la puedo recuperar?
Bueno, depende.
¿Ya se ha hecho un corte de pelo nuevo?
En realidad sí. La semana pasada.
Joder...
Lo siento, definitivamente se ha terminado.
¿Por qué dices eso?
¿Qué tiene que ver?
Porque, colega, cuando una mujer se hace un nuevo corte de pelo
después de una ruptura...
eso es todo; para ella se ha terminado.
Le ha dado al botón de reinicio, ¿vale?
Lo mejor que puedes hacer es olvidarte de ella
y seguir adelante.
Solo haz caso a un tipo que lleva casado 20 años.
¿De acuerdo? Nunca te lo tomes al pie de la letra.
Siempre hay algo que está pasando que es más complicado.
Hola, cariño.
Te deben estar pitando los oídos.
Vale.
Lo entiendo.
¿Todo bien, hermano?
Gira a la izquierda aquí.
¿Qué quieres decir con que gire a la izquierda?
- Ya conoces la ruta, hombre, yo... - ¡Hazlo!
- ¿Estás loco? - Lo siento mucho.
Y eso es lo último que recuerdo.
Cuando desperté, mi cabeza estaba retumbando.
Carl se había ido.
Eso es todo.
Gracias. Gracias.
De acuerdo, gracias, chicos.
Esperad, esperad, esperad.
¿Está bien?
¿Qué ha pasado?
Lo siento, Carl no lo ha conseguido.
Lo sentimos de veras.
Gracias por tu ayuda. Estaremos en contacto, ¿vale?
Vale, así que justo antes de que este tipo perdiera los papeles,
de apuntar a su compañero con una arma, recibe
una llamada de su esposa.
La estaban utilizando para obligar a Carl a hacer esto.
- ¿Tenemos la dirección de su casa? - Sí.
En Kaimuki.
Esto no tiene buena pinta.
Es uno de nuestra banda del atraco.
Herida punzante en la carótida. Se debe de haber desangrado en minutos.
Eso es genial.
¿Quién hizo esto?
Las lesiones de la esposa son leves. Todavía está conmocionada,
así que se la van a llevar al hospital.
Es posible que lleve un minuto
antes de que podamos conseguir una declaración suya.
Vale, bien, mientras tanto hemos conseguido identificar
al tipo muerto que habéis encontrado. Su nombre es Milo Harris,
y, como era de esperar, tiene una larga lista de antecedentes,
de hecho, acaba de salir de Halawa hace tres semanas.
De acuerdo, mira, vamos a investigar a sus socios conocidos,
esperando que nos lleve
hasta los otros miembros de esta banda de atracadores
y mientras tanto mirad en su teléfono. ¿Vale?
De acuerdo. Te mantendré informado.
Bueno, tengo que cancelar mi clase de sirena de las cinco.
Este caso no parece que vaya a cerrarse pronto.
¿Qué haces?
Solo estoy revisando las imágenes del atraco.
¿Esa no es tu amiga, Jenny?
Sí, y mira esto.
Fue inflexible con el hecho
de que no había visto nada.
Dijo que tuvo la cabeza abajo todo el tiempo.
Exacto. ¿Entonces por qué estaría mintiendo?
Vale, bien,
puede que levantara la cabeza en algún momento,
pero tenéis que entenderlo,
todo paso muy rápido y yo estaba aterrada.
Supongo que simplemente no me acordaba.
Lo entendemos. Lo entendemos. Estabas asustada.
La adrenalina estaba por las nubes, los detalles probablemente sean borrosos.
O...
puede que sea porque
tenías miedo de lo que esas personas
puedan hacer si averiguan que estabas
hablando con la policía.
Jenny, si estás preocupada por tu seguridad,
nuestro trabajo es protegerte.
¿Vale? Pero solo tienes que contarnos exactamente lo que pasó.
Oye, está bien.
Está bien.
No sé si fue el sonido de su voz,
pero le reconocí al instante.
Y sabía que si tenía razón...
entonces probablemente me haya reconocido, lo que significa
que podría venir a por mí. Venir a por mi familia.
No. Oye, Jenny, mira.
No dejaré que eso suceda. Te lo prometo.
Era Tory.
Tory Laeha.
¿Estás segura?
Sí.
Sus ojos,
su voz, su constitución.
Estoy segura al 99 por ciento de que era él.
Tory Laeha es el novio de Layla.
¿Layla tu ex?
Sí.
Coge ese teléfono
y llama ahora mismo a tu marido.
Dame el teléfono.
Hola, cariño.
Te deben estar pitando los oídos.
Escucha con mucha atención y no digas ni una palabra.
Tenemos a tu esposa.
¿Dijo algo más en ese momento?
¿Algo más que pudiera ayudarnos?
Recuerdo...
lo que dijo al teléfono,
antes de colgar...
"Te veré en el puerto".
Vale.
El puerto, eso... eso está bien.
¿Dijo en cuál?
¡Lo siento!
No, no, no, lo ha hecho genial.
Nos ha ayudado mucho, Caitlyn.
Muchísimas gracias.
Me has pedido consejo. y te lo he dado.
Tienes que acudir a McGarrett con esto, ya.
¡No puedo! ¿Vale?
No hasta estar seguro al cien por cien de que era Tory.
Le debo mucho a Layla.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Creo que deberías replantearte tus prioridades, Joon.
¿No?
Si McGarrett se entera de que tienes una información
que está ralentizando una investigación,
podrías quedarte sin trabajo.
¿Te crees que no lo sé?
Mira, no hace tanto tiempo yo estuve de tu lado
cuando te confundiste con el arma en la casa de Adam.
Eso es completamente diferente
porque Adam era uno de los nuestros.
Tani, entiendo que Layla no es nada tuyo,
pero significa mucho para mí.
Vale.
De acuerdo, te cubro las espaldas.
Lo que tengas que hacer, hazlo, y hazlo rápido.
De acuerdo. Solo dame una hora. ¿vale? Solo deja que hable
con Layla y vea qué puedo averiguar.
Vale.
Gracias.
Espera. ¿Quieres...? ¿Quieres que vaya?
No, está bien. Yo me encargo.
Un minuto.
Junior, vaya.
Sé que ha pasado tiempo, pero dijiste que debíamos ponernos al día.
Sí, así fue,
- eso fue hace bastante tiempo. - Sí.
Me acuerdo porque este chico estaba a punto de nacer.
¿Quieres presentarme?
Sí, sí, Junior,
este es Kai.
Hola, Kai,. Hola, amigo.
¿Te gustan los camiones?
Tory y yo echamos cuentas,
y después de pagar la guardería
quizá quedaría a la par con lo que estaba ganando
por enseñar, así que pensé:
¿por qué pagar a alguien que cuide de mi hijo?
Sí. Bueno, tiene sentido.
Siempre supe que algún día serías una medre genial.
Gracias.
Perdona, tengo que poner a Kai a dormir la siesta.
Sí, por supuesto.
Vamos, hombrecito.
Hora de cerrar los ojos.
Vamos. Dame
solo un segundo. Vale, yo...
- Perdona por eso. - No, no, está bien.
Bueno, ¿cómo está Tory, por cierto? ¿Qué ha estado haciendo estos días?
Está bien. Tiene un trabajo en un taller mecánico. Ha estado trabajando
realmente duro, haciendo muchas horas extra.
No es fácil mantener a una familia con un solo sueldo,
pero... nos las arreglamos.
Sí. ¿Sigue teniendo relación con la misma banda
del pasado?
¿A qué viene eso?
No sé. Ya sabes, tenéis un hijo juntos.
Me gusta creer que se mantiene lejos de los problemas.
Vale, Junior, ¿de qué va esto?
¿En realidad por qué estás aquí?
De acuerdo, vale, Layla, escúchame.
A ver, necesito que escuches lo que
estoy a punto de contarte, ¿vale? Ha habido un robo
esta mañana y tengo razones para creer
que Tory estaba involucrado.
- Dios, eres increíble. - No, no, no. Todo lo que...
- No me toques. - Vale. Todo lo que necesito saber
es dónde estaba entre las siete y las nueve de esta mañana.
Si me quieres interrogar sobre mi novio,
deberías decirlo, en lugar de venir aquí
y fingir que mi hijo y yo te importamos un comino.
No, no, no, Laya, me preocupo por ti, ¿vale? Por eso estoy aquí.
Porque no quiero que la policía
atraviese esas puertas, destroce este lugar
mientras tu hijo está en la habitación.
¿Este eres... este eres tú haciéndome un favor?
Layla, solía juntarse con malas compañías, ¿vale? Tiene antecedentes.
La gente cambia, Junior.
Tú más que nadie deberías saberlo.
¿Quieres saber dónde estaba esta mañana?
Estaba en el trabajo,
haciéndolo por su familia.
Lárgate.
He podido utilizar la antena de móviles para triangular
la última posición de los que han llamado.
Bien, a menos de una hora del atraco al banco,
uno de los desechables se conectó
a una antena a menos de un kilómetro del banco.
Claramente pertenecía a uno
de los miembros de la banda que atracó el banco.
Y el de Milo se conectó donde esperábamos,
en los alrededores de la casa
donde estaba manteniendo a la esposa de Carl como rehén.
Y luego este tercer número
se conectó a una antena del centro.
Ahí está tu mente maestra criminal.
Ese es el tipo que lo ha planeado.
Parece lógico que no se
involucrara y estuviera en otro lugar
solo sentado al lado del teléfono esperando una llamada
que le dijera cómo fue el trabajo.
Eso es lo que yo pensaba, porque a las 8:41,
siete minutos después de que la banda huyera del banco,
llamaron al número del centro.
El número del centro después llamó a Milo.
E inmediatamente después, los tres números fueron desconectados.
Lo hemos comprobado con el departamento de transporte de Hawái del puerto.
Hay una alerta, pero de momento
sin actividad sospechosa.
Si están usando los puertos, se han ido.
Bueno, estoy de acuerdo contigo,
pero tenemos que trabajar con las pistas que tenemos, ¿vale?
Así que este último sitio donde los teléfonos se usaron por última vez
y se apagaron, creo que hay una buena posibilidad
de que allí se deshicieran de ellos,
quizás incluso también del furgón. ¿Así que por qué no acudimos a la policía,
que envíen allí a todas las unidades disponibles,
y revisen la zona? Mientras tanto,
vamos a seguir la pista del puerto, ¿de acuerdo?
Vale.
Oye, Tani Rey. ¿Dónde está Junior?
Sí, creo que solo está siguiendo una de las pistas de
una de las entrevistas a los testigos. Debería volver enseguida.
Infórmale cuando le veas, por favor.
- Sí, lo haré. - Gracias.
Has llamado al oficial Junior Reigns...
¿Te importa si me uno?
Junior. ¿Cómo estás?
Sé que has robado el banco esta mañana.
Vaya.
Yo pensaba que esta iba a ser
una buena conversación para ponernos al día.
Deja que te arreste, y si colaboras
puedo ayudarte.
Sí no lo haces,
esto no terminará bien.
Un placer verte, Junior.
Las autoridades aún tienen que facilitar
los nombres de las dos víctimas,
pero se cree que son un empleado del banco
y el conductor de la empresa de furgones blindados
que sirve al banco.
No se sabe si este atraco está conectado
con el de la semana pasada al Banco Union Liberty
de Honolulu.
Espera a que Bob se entere de esto, Nick.
No deberías haberle matado.
Bob no va a hacer nada.
Eres realmente adorable, Nicky.
¿Dejarás de quejarte? Vale, hice lo que tenía que hacer.
Era un golpe limpio hasta que te volviste loco
y empezaste a matar gente.
- Conseguimos el dinero, ¿no? - ¡Y atraer un montón de atención!
¡Oye, oye!
Los dos, parad.
Yo estaba de acuerdo con robar un banco,
no cumplir condena por complicidad en asesinato.
¿Quién ha dicho que vamos a cumplir condena?
Tienes que relajarte.
- ¿Os habéis encargado del furgón? - Sí, incendiado,
junto con los uniformes y los teléfonos.
Bueno, entonces no ha ido todo mal, ¿verdad?
Espera.
¿Dónde está Milo?
Milo no está aquí.
Todo cambió cuando tú te saliste de lo acordado.
No planeamos dejar testigos,
así que tuve que enviar a Milo a ocuparse de la esposa.
Lo entiendo.
¿Pero cuánto tiempo lleva poner una bala en su cabeza?
Tiene algo de razón.
¿Y si la razón por la que Milo no está aquí
es porque la policía le ha atrapado?
Mirad, dejad que yo me preocupe de Milo.
Coged estos nuevos desechables...
volved al trabajo.
O donde coño sea que vayáis
cuando perdéis el tiempo.
El asunto es que os alejéis de los problemas.
Perfil bajo, ¿de acuerdo?
Hasta que os llame a esos nuevos números
y organice una reunión, donde nos podamos repartir todo.
¿Entendido?
Sí.
¿Estás seguro de que podemos confiar en ti
para que hagas la cuenta con esto?
¿Qué acabas de decir?
Solo bromeo, Bob. Confío en ti.
Confío en ti.
Además...
sé donde vives.
Vamos, chicos.
Supongo que entonces no hay buenas noticias.
Milo está muerto.
Un tipo que conozco del departamento lo ha confirmado.
Pero no todo son malas noticias.
Estamos mejor con él muerto que en custodia.
Y la parte de cada uno será mayor.
Guardad esto en algún lugar seguro.
No vayáis enseñando el dinero por ahí.
La policía está vigilando.
Y entended que,
si uno de nosotros cae,
caemos todos.
Y escuchad.
Ya hemos dejado atrás lo más difícil,
así que no cometáis ninguna estupidez,
y saldremos bien de esta.
Sí, sobre eso.
Creo que tenemos un problema.
Lo siento, debería haberte traído esto antes.
Sí, deberías haberlo hecho.
¿Sabes?, después de todo lo que has hecho por mí, yo...
Me mata pensar que te he decepcionado.
Pero cuando se trata de Layla, no hay nada en este mundo
que no haría para protegerla.
Bueno, Junior, este es el tema.
Todos tenemos nuestros puntos débiles. ¿De acuerdo?
El truco está en asegurarse que los identificas,
y no dejas de que te nublen el juicio en el proceso de tu toma de decisiones.
- Eso es todo. - Entendido.
Hola, tengo algo para vosotros.
¿Recordáis ese teléfono que se conectó justo después del atraco?
¿El que habíamos asumido que pertenecía a quien haya planeado
- todo esto? - Sí.
Bueno, he echado un vistazo más de cerca a la zona
en la que estuvo activo la última vez, y mirad esto.
Parece que hemos estado buscando
el tipo equivocado de puerto.
- MOTEL PUERTO. KAILUA - Hola.
Cinco-0.
Tenemos algunas fotos para que las veas.
¿Reconoces a esos tipos?
Sí, reconozco a estos tipos. Estuvieron hoy por aquí.
Habitación 381.
Un tipo viejo la alquiló para todo el día, pagó en efectivo.
¿No encontraste un poco extraño
que cinco hombres adultos alquilaran
una habitación individual de motel
para todo el día?
Oye, tío, aquí vienen todo tipo de locos.
Dejé de hacer preguntas cuando llevaba unas dos semanas en este trabajo.
De acuerdo, vamos a necesitar ver esa habitación.
No hay problema. Acaban de terminar de limpiar
ahí, pero todavía no se ha alquilado.
¿Entonces cuál es el plan?
¿Quizás conseguir que venga un equipo del laboratorio,
que hagan un barrido en la habitación para conseguir unas mil huellas
de mil personas diferentes,
muchas de las cuales tendrán antecedentes penales
debido a la escoria de todo tipo
que viene a este establecimiento?
- Sin ofender. - No hay problema.
¿Todavía tienes la tarjeta llave que el viejo
entregó al marcharse?
Pues ha aparecido una huella en la tarjeta llave
y tenemos una identificación.
La última persona en alquilar la habitación
fue Robert Castor, y, sorpresa, sorpresa,
trabajó como conductor de furgón blindado
para los Servicios de Blindaje de Honolulu.
Fue registrado como parte de su control de seguridad.
Aquí hay otro dato divertido sobre Castor:
él mismo se encargaba de las recogidas
del Banco de Oahu y del Union Liberty.
Esos robos están conectados.
Empieza poco a poco,
solo atracando los cajeros del Union Liberty,
y luego se gradúa para robar
la cámara del Banco de Oahu.
Usa su conocimiento interno para armar el plan,
después contrata a un equipo para hacer el trabajo pesado.
Hay más. Según los registros de empleo,
Castor se retiró hace seis meses,
pero debido a cierto contencioso disciplinario,
le quitaron su pensión.
Ahí tienes el motivo.
¿Tenemos una orden de búsqueda para Castor y su vehículo?
Aún mejor.
La policía está en su casa. Acaban de arrestarlo.
Le están trayendo.
Perfecto.
Nos veremos pronto.
¿Qué es eso?
Acabo de recibir un mensaje de Layla.
"Joon, necesito hablar contigo.
Reúnete conmigo en Thomas Square Park al lado de la fuente en 30 minutos".
Señor Castor.
Los dos creemos que es la clase de tipo que no se anda con rodeos,
así que hemos decidido ir directos al grano, ¿vale?
Sabemos que ha ayudado a planear
el atraco al Banco Union Liberty de la semana pasada.
También sabemos que ha sido parte
del atraco al Banco de Oahu,
que ha dejado a dos personas muertas.
Los dos estaban en su vieja
ruta de furgón blindado, ¿verdad?
Ya sabes, tipos de la vieja escuela, nunca hablan.
A menos, por supuesto,
que sepan que tenemos pruebas de su total culpabilidad.
Y entonces generalmente se dan cuenta que lo que más les interesa
es colaborar con nosotros.
No creo que ya sepa que tenemos su dinero.
Tenemos su dinero.
Probablemente debería de haber empezado por ahí, ¿verdad?
Mire, la policía desmanteló su casa.
No encontraron su dinero, pero han encontrado
la llave de una caja de seguridad muy grande
registrada en el Banco Nacional.
Eso es ir sobre seguro.
Le diré qué más es ir sobre seguro.
Ser el primero en hacer un trato.
Ahora, ¿por qué no nos entrega a su banda
antes de que ellos vengan y le delaten?
Lo siento, ¿hay algo divertido?
Ustedes creen que tienen todo resuelto, ¿no?
No llegas a mi edad sin aprender una cosa o dos.
Y una cosa que sé es que...
el exceso de confianza siempre hunde el barco.
Lo siento, Junior.
Yo me encargo.
De acuerdo, voy, voy.
Hola. ¿Qué pasa?
Ven aquí.
Sí.
Hola.
¿Todo bien?
Creo que tiene hambre.
Hola...
Vamos.
Cariño, no. Vamos, Kai.
No.
- Me tengo que ir a trabajar. - Vale, cariño.
Oye, ven. Ven aquí.
Que tengas un buen día.
Te quiero.
Estoy muy orgullosa de ti.
Vale, allá vamos... es hora de comer.
Recuerda por quien haces esto.
Tienes una familia en la que pensar.
Si caemos por esto,
te enfrentas a 20 años mínimo.
¿Crees que van a esperar a que salgas?
Averigua exactamente qué sabe la policía.
Luego mátale.
De acuerdo, Tory, se acabó.
Sabemos lo de Nick, Owen y Kalino.
Van a ir a la cárcel, y tú también.
Casto ha hecho un trato, pero tú todavía te puedes salvar.
Deja que te lleve.
Si colaboras, puedo conseguirte un acuerdo.
No, estás mintiendo.
Dices lo que crees que tienes que decir
para que no te mate.
Mira, casi me tenías.
Pero cometiste un error.
Layla nunca me llama Joon.
Tenemos que largarnos, ya.
Si le atrapan, nos va a vender.
No eres un asesino.
Así que Tory,
baja la pistola, vamos a hablar.
Eso es todo.
Bájala.
Eso es todo.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Junior.
Nosotros estamos bien.
La policía está de camino. ¿Dónde estás?
Voy tras él. Lo tengo.
Baja el arma.
Ya.
No puedo volver a la cárcel, tío.
No puedo cumplir tanto tiempo. No puedo...
Vale, Tory, escucha.
Si no haces esto por ti, entonces piensa en Kai.
¿De acuerdo?
Piensa en Layla.
¡Son todo en lo que pienso!
Lo que hice, tío...
lo hice por ellos.
Yo lo sé.
¿De acuerdo, Tory? Y ellos van a saberlo.
Y vas a poder ver otra vez a tu hijo.
Y Layla te va a perdonar.
Kai te va a perdonar.
No puedo vivir en una jaula, tío.
No puedo dejar que mi hijo pequeño me vea viviendo en una jaula.
Baja el arma.
Tory, baja el arma.
¿Tory?
No...
No.
No, ni siquiera lo pienses.
- Por favor. - Es la única manera, tío.
No, hermano, vamos.
No.
Baja el arma.
Por favor.
Tory.
¡No, no, no, no, no!
Estoy muy orgullosa de ti.
¡No!
Vale. Estoy justo aquí, amigo. Estoy justo aquí.
Vamos... ¡ayuda!
¡Llamad a una ambulancia ahora mismo! ¡Moveos!
Tory. Oye.
Tory, vamos. ¡Quédate conmigo, amigo!
¡No! ¡No!
Tenemos un 10-71.
Lo siento, tío. Lo siento.
Joons.
Oye. Sabes que eso no es culpa tuya, ¿verdad?
No hay absolutamente nada que pudieras haber hecho
que hubiera cambiado el resultado.
¿Sabes?, cuando me fui a Irak,
se supone que solo iba a ser para una misión.
Ya sabes, se supone que solo era para adquirir experiencia
y calificar para ser soldado y luego volvería directamente a casa
y entonces me casaría con Layla. Ese era el plan.
Hasta que cambió el plan.
¿Qué pasó?
Después de mi primera misión, me pidieron que me realistara y, yo,
no lo dudé.
Sí, bueno, estabas haciendo lo que te encantaba hacer.
Cierto. Cierto.
Mientras, la persona a la que amaba
estaba esperado al otro lado del mundo,
por mí.
En mi cabeza, solo pensaba, ya sabes,
que acabábamos de darle a la pausa.
Ya sabes, todo el tiempo que estuve lejos, nunca puse en duda lo nuestro,
ni por un segundo.
Ya sabes, pensaba que
seguiríamos exactamente donde lo habíamos dejado.
No.
Para ella, la espera fue dura.
Estaba sola, y...
se cansó de esperarme,
de ser siempre la segunda tras la vida en los SEAL.
Y entonces... entonces conoció a Tory.
Ya sabes, y él estaba allí.
¿Sabes?
Estaba cerca.
Yo no.
Terminó con una carta, ¿sabes?
Me escribió y me dijo que se había terminado.
Doce mil kilómetros de distancia,
sentado bajo una pared en un complejo de Tagab,
y no había nada que pudiera hacer.
Cuando vine a casa y me enteré que iba a tener un bebé con Tory...
Ya sabes, yo...
supe que habría sido egoísta luchar por ella.
Joons, lo siento mucho.
No...
¿Sabes, Tani?, he cometido algunos errores en mi vida, pero...
perder a Layla, o
alejarla, ese fue...
Así que cuando dices
que no hay nada diferente que pudiera haber hecho...
sí, creo que estoy en desacuerdo.
www.subtitulamos.tv