1 00:01:17,319 --> 00:01:19,519 Buenos días, caballeros. 2 00:01:19,587 --> 00:01:21,587 Este es Nick. 3 00:01:22,590 --> 00:01:24,223 Es su primer día. 4 00:01:24,292 --> 00:01:26,726 Bueno, está bien ver caras nuevas. 5 00:01:26,795 --> 00:01:27,795 Sin ofender, Carl. 6 00:01:28,797 --> 00:01:30,763 Bueno, tengo que decir 7 00:01:30,832 --> 00:01:32,310 que tienes suerte de tener a este tipo como compañero. 8 00:01:32,334 --> 00:01:34,164 Carl ha visto de todo. 9 00:01:34,165 --> 00:01:35,330 ¿No es verdad? 10 00:01:41,939 --> 00:01:43,138 ¿Carl? 11 00:01:43,207 --> 00:01:44,640 ¿Va todo bien? 12 00:01:44,708 --> 00:01:46,241 Lo siento. 13 00:01:51,449 --> 00:01:52,614 ¡No lo hagas! 14 00:01:52,683 --> 00:01:54,750 ¡Ábrelo! 15 00:01:54,819 --> 00:01:56,185 ¡Esto es un atraco! 16 00:01:56,253 --> 00:01:58,887 Que todo el mundo mantenga la calma y nadie acabará herido. 17 00:01:58,956 --> 00:02:00,923 Vamos. Rápido. 18 00:02:02,359 --> 00:02:03,859 Nadie tiene que morir hoy. 19 00:02:03,928 --> 00:02:06,028 Escuchad, os pensáis que esto es un juego, ¿verdad? 20 00:02:09,300 --> 00:02:10,866 ¡Ábrelo! 21 00:02:10,935 --> 00:02:12,901 ¡Ábrelo! 22 00:02:12,970 --> 00:02:14,536 Abre la puerta... 23 00:02:14,605 --> 00:02:15,871 o te mato. 24 00:02:18,209 --> 00:02:19,541 ¡La cabeza abajo! 25 00:02:19,610 --> 00:02:22,744 Empezad a moveros al centro del banco. 26 00:02:22,813 --> 00:02:24,213 ¡Alejaos de la puerta! 27 00:02:24,281 --> 00:02:26,215 Id al centro. 28 00:02:26,283 --> 00:02:28,016 La vista al suelo. 29 00:02:28,085 --> 00:02:30,152 Sin héroes no habrá problemas. ¿Entendido? 30 00:02:30,221 --> 00:02:31,787 Tenemos un código 030. 31 00:02:31,856 --> 00:02:33,433 Robo a mano armada en curso en el Banco de Oahu. 32 00:02:33,457 --> 00:02:34,957 1147 de Kuhio Avenue. 33 00:02:35,025 --> 00:02:36,391 Ha salido el aviso. Tenemos tres minutos. 34 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 - Tres minutos. - Tres minutos. 35 00:02:39,029 --> 00:02:40,929 Ya está. 36 00:02:42,399 --> 00:02:43,665 Gracias. 37 00:02:43,734 --> 00:02:45,400 38 00:02:47,404 --> 00:02:49,805 - ¿Tenemos un problema? - Joder, Nick. 39 00:02:49,874 --> 00:02:51,707 La nariz al suelo. 40 00:02:57,114 --> 00:03:00,048 ¡La cabeza abajo! A menos que quieras que te la vuele. 41 00:03:00,117 --> 00:03:02,151 Oye, ¿qué coño ha sido eso? 42 00:03:02,219 --> 00:03:04,219 ¿Qué? Me estaba dando problemas. 43 00:03:07,591 --> 00:03:10,058 La cara abajo, la nariz al suelo. 44 00:03:15,266 --> 00:03:17,199 Casi hemos acabado aquí. 45 00:03:17,268 --> 00:03:18,567 Muy bien, muy bien. 46 00:03:25,342 --> 00:03:26,608 Vamos. 47 00:03:27,711 --> 00:03:29,077 Vamos, chicos. A las puertas. 48 00:03:37,354 --> 00:03:38,620 Vamos. 49 00:03:46,997 --> 00:03:48,096 Deprisa. 50 00:03:48,165 --> 00:03:49,298 ¡Que nadie se mueva! 51 00:03:49,366 --> 00:03:51,400 ¡Que nadie se mueva! 52 00:03:51,468 --> 00:03:53,602 Vamos. 53 00:04:16,727 --> 00:04:18,160 54 00:04:18,229 --> 00:04:20,262 55 00:04:20,331 --> 00:04:22,497 56 00:04:22,566 --> 00:04:23,966 57 00:04:26,770 --> 00:04:28,837 Aquí vienen. 58 00:04:33,677 --> 00:04:35,210 Nos están alcanzando. 59 00:04:35,279 --> 00:04:36,845 Sí, tenemos que intentar otra cosa. 60 00:04:40,050 --> 00:04:42,351 61 00:04:42,419 --> 00:04:44,953 62 00:04:58,068 --> 00:05:00,168 63 00:05:00,237 --> 00:05:03,205 64 00:05:03,274 --> 00:05:06,008 65 00:05:06,076 --> 00:05:08,277 66 00:05:08,345 --> 00:05:09,911 ¡Espera! 67 00:05:20,891 --> 00:05:22,824 68 00:05:22,848 --> 00:05:26,848 Hawaii Five-0 9x17 - "Ofrece hojas jóvenes de taro". 69 00:05:26,872 --> 00:05:33,872 www.subtitulamos.tv 70 00:05:55,659 --> 00:05:56,758 Oye. 71 00:05:56,827 --> 00:05:58,760 Hola, ¿sabemos si esta es la misma banda 72 00:05:58,829 --> 00:06:01,129 que atracó el Banco Union Liberty la semana pasada? 73 00:06:01,198 --> 00:06:02,698 No a menos que hayan cambiado su modus operandi. 74 00:06:02,766 --> 00:06:05,200 Esa banda se llevó 30 de los grandes del depósito del cajero. 75 00:06:05,269 --> 00:06:07,269 Estos tipos han entrado y han limpiado las cámaras 76 00:06:07,338 --> 00:06:09,404 por una suma de 2,6 millones de dólares. 77 00:06:09,473 --> 00:06:10,706 ¿2,6 millones de dólares? 78 00:06:10,774 --> 00:06:12,118 Los bancos no tienen esa cantidad de efectivo, 79 00:06:12,142 --> 00:06:13,620 tienen una par de cientos de los grandes, como mucho. 80 00:06:13,644 --> 00:06:15,164 Sí, bueno, este solo ha resultado ser 81 00:06:15,212 --> 00:06:16,678 el día en el que el banco estaba 82 00:06:16,747 --> 00:06:18,347 completamente cargado de efectivo. 83 00:06:20,517 --> 00:06:23,185 Sí, está claro que estos tipos tenían información interna. 84 00:06:23,253 --> 00:06:25,020 Eso no es ni la mitad de todo. 85 00:06:25,089 --> 00:06:26,733 Espera a ver cómo lograron salirse con la suya. 86 00:06:26,757 --> 00:06:28,623 Venid conmigo. 87 00:06:28,692 --> 00:06:29,769 Y después escuché los disparos, 88 00:06:29,793 --> 00:06:31,460 no me quise arriesgar. 89 00:06:31,528 --> 00:06:33,729 - Señorita Lee, este es mi compañero... - Junior. 90 00:06:33,797 --> 00:06:35,497 - Hola, Jenny. Hola. - Hola. Hola. 91 00:06:37,000 --> 00:06:38,433 - ¿Estás bien? - Sí, solo... 92 00:06:38,502 --> 00:06:39,779 - conmocionada, ya sabes. - Vale. Siéntate. 93 00:06:39,803 --> 00:06:41,403 Jenny es una vieja amiga. 94 00:06:41,472 --> 00:06:43,149 Era la vecina de al lado de mi primo. 95 00:06:43,173 --> 00:06:45,741 Y la he visto crecer todo ese tiempo. 96 00:06:45,809 --> 00:06:47,943 Bueno, siento haberte conocido así. 97 00:06:48,011 --> 00:06:49,277 Jenny, ¿hay algo más 98 00:06:49,346 --> 00:06:51,646 que pudieras contarnos sobre la gente que ha hecho esto? 99 00:06:51,715 --> 00:06:54,583 Lo siento, pero todo ha pasado tan rápido, y... 100 00:06:54,651 --> 00:06:57,052 mi cabeza estaba agachada todo el rato. 101 00:06:57,121 --> 00:06:59,421 Me gustaría poder ser más útil. 102 00:06:59,490 --> 00:07:00,956 Vale, entonces, 103 00:07:01,024 --> 00:07:02,369 el compañero era el infiltrado, ¿no? 104 00:07:02,393 --> 00:07:04,126 ¿Se une a esta banda y hace el trabajo? 105 00:07:04,194 --> 00:07:06,061 Cerca pero no del todo. 106 00:07:06,130 --> 00:07:09,030 Esta es la persona con la que Carl Norris entró en el banco. 107 00:07:09,099 --> 00:07:11,299 Pero he hablado con la empresa de furgones blindados 108 00:07:11,368 --> 00:07:13,602 y, según ellos, el segundo guarda asignado 109 00:07:13,670 --> 00:07:15,170 a la ruta de hoy era este tipo. 110 00:07:16,306 --> 00:07:17,939 Nohea Kepule. 111 00:07:18,008 --> 00:07:19,674 Es el compañero habitual de Norris. 112 00:07:19,743 --> 00:07:22,144 Se les vio saliendo de las instalaciones de furgones blindados 113 00:07:22,212 --> 00:07:24,780 juntos a las 7 y media de esta mañana. 114 00:07:24,848 --> 00:07:27,048 Esta banda de atracadores roba el furgón, ¿de acuerdo? 115 00:07:27,117 --> 00:07:28,550 En algún punto de la ruta. 116 00:07:28,619 --> 00:07:30,419 E intercambian a su chico por Kepule. 117 00:07:30,487 --> 00:07:32,198 Excepto que parece que tenían su propio furgón. 118 00:07:32,222 --> 00:07:33,622 Según la policía, 119 00:07:33,690 --> 00:07:35,457 el vehículo que manejaba la banda llevaba 120 00:07:35,526 --> 00:07:37,092 la suficiente potencia como para pasar a través 121 00:07:37,161 --> 00:07:39,161 de un control policial y escapar de una persecución. 122 00:07:39,229 --> 00:07:41,797 También habían instalado neumáticos antipinchazos y cristales antibalas. 123 00:07:41,865 --> 00:07:44,299 Creo que modificaron un vehículo idéntico 124 00:07:44,368 --> 00:07:45,678 para que coincidiese con el de la empresa de furgones blindados. 125 00:07:45,702 --> 00:07:46,822 Estas empresas de furgones blindados 126 00:07:46,870 --> 00:07:48,570 equipan a todos sus vehículos con GPS. 127 00:07:56,046 --> 00:07:57,679 Veo la furgoneta. 128 00:07:59,049 --> 00:08:00,482 Moveos. 129 00:08:00,551 --> 00:08:02,884 Chicos, hay alguien en el furgón. 130 00:08:08,225 --> 00:08:09,524 Está vivo. 131 00:08:19,365 --> 00:08:20,709 De verdad. Sé sincero conmigo, y sorpréndeme. 132 00:08:20,733 --> 00:08:22,177 ¿Y suena como... 133 00:08:22,201 --> 00:08:25,268 que se ha terminado, o suena como que la puedo recuperar? 134 00:08:25,337 --> 00:08:26,603 Bueno, depende. 135 00:08:26,672 --> 00:08:28,271 ¿Ya se ha hecho un corte de pelo nuevo? 136 00:08:28,340 --> 00:08:29,985 En realidad sí. La semana pasada. 137 00:08:30,009 --> 00:08:31,541 Joder... 138 00:08:31,610 --> 00:08:33,110 Lo siento, definitivamente se ha terminado. 139 00:08:33,178 --> 00:08:34,945 ¿Por qué dices eso? 140 00:08:35,014 --> 00:08:35,887 ¿Qué tiene que ver? 141 00:08:35,888 --> 00:08:38,148 Porque, colega, cuando una mujer se hace un nuevo corte de pelo 142 00:08:38,217 --> 00:08:39,816 después de una ruptura... 143 00:08:39,885 --> 00:08:41,318 eso es todo; para ella se ha terminado. 144 00:08:41,387 --> 00:08:43,553 Le ha dado al botón de reinicio, ¿vale? 145 00:08:43,622 --> 00:08:45,322 Lo mejor que puedes hacer es olvidarte de ella 146 00:08:45,391 --> 00:08:47,324 y seguir adelante. 147 00:08:47,393 --> 00:08:49,423 Solo haz caso a un tipo que lleva casado 20 años. 148 00:08:50,029 --> 00:08:52,496 ¿De acuerdo? Nunca te lo tomes al pie de la letra. 149 00:08:52,564 --> 00:08:55,665 Siempre hay algo que está pasando que es más complicado. 150 00:08:55,734 --> 00:08:57,334 Hola, cariño. 151 00:08:57,403 --> 00:08:59,803 Te deben estar pitando los oídos. 152 00:09:02,574 --> 00:09:04,274 Vale. 153 00:09:05,411 --> 00:09:07,144 Lo entiendo. 154 00:09:12,551 --> 00:09:14,918 ¿Todo bien, hermano? 155 00:09:16,255 --> 00:09:17,988 Gira a la izquierda aquí. 156 00:09:18,057 --> 00:09:20,190 ¿Qué quieres decir con que gire a la izquierda? 157 00:09:20,259 --> 00:09:22,192 - Ya conoces la ruta, hombre, yo... - ¡Hazlo! 158 00:09:22,261 --> 00:09:24,928 - ¿Estás loco? - Lo siento mucho. 159 00:09:33,772 --> 00:09:35,839 Y eso es lo último que recuerdo. 160 00:09:35,908 --> 00:09:38,608 Cuando desperté, mi cabeza estaba retumbando. 161 00:09:38,677 --> 00:09:40,844 Carl se había ido. 162 00:09:40,913 --> 00:09:41,913 Eso es todo. 163 00:09:41,980 --> 00:09:43,447 Gracias. Gracias. 164 00:09:43,515 --> 00:09:45,415 De acuerdo, gracias, chicos. 165 00:09:45,484 --> 00:09:46,750 Esperad, esperad, esperad. 166 00:09:46,819 --> 00:09:48,185 ¿Está bien? 167 00:09:48,253 --> 00:09:49,719 ¿Qué ha pasado? 168 00:09:49,788 --> 00:09:52,089 Lo siento, Carl no lo ha conseguido. 169 00:09:52,157 --> 00:09:53,990 Lo sentimos de veras. 170 00:09:54,059 --> 00:09:56,726 Gracias por tu ayuda. Estaremos en contacto, ¿vale? 171 00:10:00,466 --> 00:10:02,365 Vale, así que justo antes de que este tipo perdiera los papeles, 172 00:10:02,434 --> 00:10:03,583 de apuntar a su compañero con una arma, recibe 173 00:10:03,584 --> 00:10:04,651 una llamada de su esposa. 174 00:10:04,675 --> 00:10:08,013 La estaban utilizando para obligar a Carl a hacer esto. 175 00:10:08,440 --> 00:10:10,107 - ¿Tenemos la dirección de su casa? - Sí. 176 00:10:10,175 --> 00:10:11,441 En Kaimuki. 177 00:10:32,097 --> 00:10:33,196 Esto no tiene buena pinta. 178 00:10:46,311 --> 00:10:49,146 Es uno de nuestra banda del atraco. 179 00:10:49,214 --> 00:10:51,781 Herida punzante en la carótida. Se debe de haber desangrado en minutos. 180 00:10:51,850 --> 00:10:53,150 Eso es genial. 181 00:10:53,218 --> 00:10:54,651 ¿Quién hizo esto? 182 00:11:22,314 --> 00:11:23,825 Las lesiones de la esposa son leves. Todavía está conmocionada, 183 00:11:23,849 --> 00:11:25,059 así que se la van a llevar al hospital. 184 00:11:25,083 --> 00:11:26,294 Es posible que lleve un minuto 185 00:11:26,318 --> 00:11:28,118 antes de que podamos conseguir una declaración suya. 186 00:11:28,187 --> 00:11:30,187 Vale, bien, mientras tanto hemos conseguido identificar 187 00:11:30,255 --> 00:11:32,722 al tipo muerto que habéis encontrado. Su nombre es Milo Harris, 188 00:11:32,791 --> 00:11:36,826 y, como era de esperar, tiene una larga lista de antecedentes, 189 00:11:36,895 --> 00:11:39,262 de hecho, acaba de salir de Halawa hace tres semanas. 190 00:11:39,331 --> 00:11:40,909 De acuerdo, mira, vamos a investigar a sus socios conocidos, 191 00:11:40,933 --> 00:11:42,076 esperando que nos lleve 192 00:11:42,100 --> 00:11:43,478 hasta los otros miembros de esta banda de atracadores 193 00:11:43,502 --> 00:11:45,018 y mientras tanto mirad en su teléfono. ¿Vale? 194 00:11:45,019 --> 00:11:46,303 De acuerdo. Te mantendré informado. 195 00:11:46,371 --> 00:11:49,606 Bueno, tengo que cancelar mi clase de sirena de las cinco. 196 00:11:49,675 --> 00:11:51,741 Este caso no parece que vaya a cerrarse pronto. 197 00:11:51,810 --> 00:11:53,743 ¿Qué haces? 198 00:11:53,812 --> 00:11:55,852 Solo estoy revisando las imágenes del atraco. 199 00:12:01,019 --> 00:12:02,319 ¿Esa no es tu amiga, Jenny? 200 00:12:02,387 --> 00:12:05,055 Sí, y mira esto. 201 00:12:05,123 --> 00:12:07,757 Fue inflexible con el hecho 202 00:12:07,826 --> 00:12:09,292 de que no había visto nada. 203 00:12:09,361 --> 00:12:11,494 Dijo que tuvo la cabeza abajo todo el tiempo. 204 00:12:11,563 --> 00:12:14,064 Exacto. ¿Entonces por qué estaría mintiendo? 205 00:12:14,132 --> 00:12:16,299 Vale, bien, 206 00:12:16,368 --> 00:12:18,902 puede que levantara la cabeza en algún momento, 207 00:12:18,971 --> 00:12:20,704 pero tenéis que entenderlo, 208 00:12:20,772 --> 00:12:23,306 todo paso muy rápido y yo estaba aterrada. 209 00:12:23,375 --> 00:12:25,242 Supongo que simplemente no me acordaba. 210 00:12:25,310 --> 00:12:28,411 Lo entendemos. Lo entendemos. Estabas asustada. 211 00:12:28,480 --> 00:12:30,747 La adrenalina estaba por las nubes, los detalles probablemente sean borrosos. 212 00:12:31,883 --> 00:12:33,516 O... 213 00:12:33,585 --> 00:12:34,784 puede que sea porque 214 00:12:34,853 --> 00:12:36,197 tenías miedo de lo que esas personas 215 00:12:36,221 --> 00:12:38,121 puedan hacer si averiguan que estabas 216 00:12:38,190 --> 00:12:39,623 hablando con la policía. 217 00:12:39,691 --> 00:12:41,625 Jenny, si estás preocupada por tu seguridad, 218 00:12:41,693 --> 00:12:43,260 nuestro trabajo es protegerte. 219 00:12:43,328 --> 00:12:45,929 ¿Vale? Pero solo tienes que contarnos exactamente lo que pasó. 220 00:12:45,998 --> 00:12:48,098 Oye, está bien. 221 00:12:48,166 --> 00:12:50,100 Está bien. 222 00:12:51,737 --> 00:12:54,804 No sé si fue el sonido de su voz, 223 00:12:54,873 --> 00:12:58,174 pero le reconocí al instante. 224 00:12:58,243 --> 00:13:00,477 Y sabía que si tenía razón... 225 00:13:02,881 --> 00:13:06,049 entonces probablemente me haya reconocido, lo que significa 226 00:13:06,118 --> 00:13:10,020 que podría venir a por mí. Venir a por mi familia. 227 00:13:10,088 --> 00:13:12,289 No. Oye, Jenny, mira. 228 00:13:12,357 --> 00:13:14,357 No dejaré que eso suceda. Te lo prometo. 229 00:13:18,530 --> 00:13:20,297 Era Tory. 230 00:13:20,365 --> 00:13:22,299 Tory Laeha. 231 00:13:24,770 --> 00:13:25,869 ¿Estás segura? 232 00:13:25,937 --> 00:13:27,037 Sí. 233 00:13:27,105 --> 00:13:28,204 Sus ojos, 234 00:13:28,273 --> 00:13:30,507 su voz, su constitución. 235 00:13:30,575 --> 00:13:33,076 Estoy segura al 99 por ciento de que era él. 236 00:13:33,145 --> 00:13:36,846 Tory Laeha es el novio de Layla. 237 00:13:36,915 --> 00:13:38,248 ¿Layla tu ex? 238 00:13:38,317 --> 00:13:40,750 Sí. 239 00:14:02,257 --> 00:14:03,957 Coge ese teléfono 240 00:14:04,025 --> 00:14:06,226 y llama ahora mismo a tu marido. 241 00:14:10,065 --> 00:14:12,265 Dame el teléfono. 242 00:14:14,269 --> 00:14:15,468 Hola, cariño. 243 00:14:15,537 --> 00:14:17,003 Te deben estar pitando los oídos. 244 00:14:17,072 --> 00:14:20,206 Escucha con mucha atención y no digas ni una palabra. 245 00:14:20,275 --> 00:14:21,808 Tenemos a tu esposa. 246 00:14:21,877 --> 00:14:25,345 ¿Dijo algo más en ese momento? 247 00:14:25,413 --> 00:14:27,480 ¿Algo más que pudiera ayudarnos? 248 00:14:27,549 --> 00:14:30,850 Recuerdo... 249 00:14:30,919 --> 00:14:33,653 lo que dijo al teléfono, 250 00:14:33,722 --> 00:14:34,988 antes de colgar... 251 00:14:35,056 --> 00:14:36,389 252 00:14:36,458 --> 00:14:38,191 "Te veré en el puerto". 253 00:14:38,260 --> 00:14:39,392 Vale. 254 00:14:39,461 --> 00:14:41,094 El puerto, eso... eso está bien. 255 00:14:41,163 --> 00:14:42,262 ¿Dijo en cuál? 256 00:14:44,366 --> 00:14:46,065 ¡Lo siento! 257 00:14:46,134 --> 00:14:48,668 No, no, no, lo ha hecho genial. 258 00:14:48,737 --> 00:14:50,570 Nos ha ayudado mucho, Caitlyn. 259 00:14:50,639 --> 00:14:51,838 Muchísimas gracias. 260 00:14:51,907 --> 00:14:54,007 Me has pedido consejo. y te lo he dado. 261 00:14:54,075 --> 00:14:56,743 Tienes que acudir a McGarrett con esto, ya. 262 00:14:56,812 --> 00:14:57,977 ¡No puedo! ¿Vale? 263 00:14:58,046 --> 00:15:00,313 No hasta estar seguro al cien por cien de que era Tory. 264 00:15:00,382 --> 00:15:01,714 Le debo mucho a Layla. 265 00:15:01,783 --> 00:15:02,783 - ¿Sí? - Sí. 266 00:15:02,818 --> 00:15:04,217 Sí. 267 00:15:04,286 --> 00:15:06,986 Creo que deberías replantearte tus prioridades, Joon. 268 00:15:07,055 --> 00:15:08,755 ¿No? 269 00:15:08,824 --> 00:15:11,257 Si McGarrett se entera de que tienes una información 270 00:15:11,326 --> 00:15:12,892 que está ralentizando una investigación, 271 00:15:12,961 --> 00:15:14,160 podrías quedarte sin trabajo. 272 00:15:14,229 --> 00:15:15,495 ¿Te crees que no lo sé? 273 00:15:15,564 --> 00:15:17,864 Mira, no hace tanto tiempo yo estuve de tu lado 274 00:15:17,933 --> 00:15:20,667 cuando te confundiste con el arma en la casa de Adam. 275 00:15:32,914 --> 00:15:34,380 Eso es completamente diferente 276 00:15:34,449 --> 00:15:37,083 porque Adam era uno de los nuestros. 277 00:15:37,152 --> 00:15:39,586 Tani, entiendo que Layla no es nada tuyo, 278 00:15:39,654 --> 00:15:41,354 pero significa mucho para mí. 279 00:15:45,794 --> 00:15:47,660 Vale. 280 00:15:53,702 --> 00:15:54,968 De acuerdo, te cubro las espaldas. 281 00:15:55,036 --> 00:15:57,604 Lo que tengas que hacer, hazlo, y hazlo rápido. 282 00:15:57,672 --> 00:16:00,406 De acuerdo. Solo dame una hora. ¿vale? Solo deja que hable 283 00:16:00,475 --> 00:16:02,308 con Layla y vea qué puedo averiguar. 284 00:16:02,377 --> 00:16:04,944 Vale. 285 00:16:05,013 --> 00:16:06,346 Gracias. 286 00:16:09,317 --> 00:16:11,718 Espera. ¿Quieres...? ¿Quieres que vaya? 287 00:16:11,786 --> 00:16:14,120 No, está bien. Yo me encargo. 288 00:16:22,731 --> 00:16:24,197 Un minuto. 289 00:16:26,868 --> 00:16:28,735 Junior, vaya. 290 00:16:28,803 --> 00:16:31,971 Sé que ha pasado tiempo, pero dijiste que debíamos ponernos al día. 291 00:16:32,040 --> 00:16:34,173 Sí, así fue, 292 00:16:34,242 --> 00:16:36,876 - eso fue hace bastante tiempo. - Sí. 293 00:16:36,945 --> 00:16:40,413 Me acuerdo porque este chico estaba a punto de nacer. 294 00:16:40,482 --> 00:16:44,150 ¿Quieres presentarme? 295 00:16:44,219 --> 00:16:46,119 Sí, sí, Junior, 296 00:16:46,187 --> 00:16:48,187 este es Kai. 297 00:16:48,256 --> 00:16:50,256 Hola, Kai,. Hola, amigo. 298 00:16:50,325 --> 00:16:51,824 299 00:16:51,893 --> 00:16:53,660 ¿Te gustan los camiones? 300 00:16:55,664 --> 00:16:57,130 Tory y yo echamos cuentas, 301 00:16:57,198 --> 00:16:59,499 y después de pagar la guardería 302 00:16:59,567 --> 00:17:01,567 quizá quedaría a la par con lo que estaba ganando 303 00:17:01,636 --> 00:17:03,136 por enseñar, así que pensé: 304 00:17:03,204 --> 00:17:04,771 ¿por qué pagar a alguien que cuide de mi hijo? 305 00:17:04,839 --> 00:17:06,506 Sí. Bueno, tiene sentido. 306 00:17:06,574 --> 00:17:10,476 Siempre supe que algún día serías una medre genial. 307 00:17:10,545 --> 00:17:12,345 Gracias. 308 00:17:16,217 --> 00:17:17,837 Perdona, tengo que poner a Kai a dormir la siesta. 309 00:17:17,861 --> 00:17:18,953 Sí, por supuesto. 310 00:17:18,954 --> 00:17:21,988 311 00:17:22,057 --> 00:17:24,324 Vamos, hombrecito. 312 00:17:24,392 --> 00:17:26,159 Hora de cerrar los ojos. 313 00:17:26,227 --> 00:17:28,461 Vamos. Dame 314 00:17:28,530 --> 00:17:30,430 solo un segundo. Vale, yo... 315 00:18:05,567 --> 00:18:08,101 - Perdona por eso. - No, no, está bien. 316 00:18:08,169 --> 00:18:11,537 Bueno, ¿cómo está Tory, por cierto? ¿Qué ha estado haciendo estos días? 317 00:18:11,606 --> 00:18:14,440 Está bien. Tiene un trabajo en un taller mecánico. Ha estado trabajando 318 00:18:14,509 --> 00:18:17,043 realmente duro, haciendo muchas horas extra. 319 00:18:17,112 --> 00:18:19,512 No es fácil mantener a una familia con un solo sueldo, 320 00:18:19,581 --> 00:18:21,381 pero... nos las arreglamos. 321 00:18:21,449 --> 00:18:24,283 Sí. ¿Sigue teniendo relación con la misma banda 322 00:18:24,352 --> 00:18:25,618 del pasado? 323 00:18:25,687 --> 00:18:28,354 ¿A qué viene eso? 324 00:18:28,423 --> 00:18:31,557 No sé. Ya sabes, tenéis un hijo juntos. 325 00:18:31,626 --> 00:18:34,193 Me gusta creer que se mantiene lejos de los problemas. 326 00:18:36,464 --> 00:18:38,231 Vale, Junior, ¿de qué va esto? 327 00:18:38,299 --> 00:18:40,099 ¿En realidad por qué estás aquí? 328 00:18:40,168 --> 00:18:43,269 De acuerdo, vale, Layla, escúchame. 329 00:18:43,338 --> 00:18:45,138 A ver, necesito que escuches lo que 330 00:18:45,206 --> 00:18:47,407 estoy a punto de contarte, ¿vale? Ha habido un robo 331 00:18:47,475 --> 00:18:49,020 esta mañana y tengo razones para creer 332 00:18:49,044 --> 00:18:50,943 que Tory estaba involucrado. 333 00:18:51,012 --> 00:18:52,623 - Dios, eres increíble. - No, no, no. Todo lo que... 334 00:18:52,647 --> 00:18:54,881 - No me toques. - Vale. Todo lo que necesito saber 335 00:18:54,949 --> 00:18:57,784 es dónde estaba entre las siete y las nueve de esta mañana. 336 00:18:57,852 --> 00:19:00,753 Si me quieres interrogar sobre mi novio, 337 00:19:00,822 --> 00:19:02,922 deberías decirlo, en lugar de venir aquí 338 00:19:02,991 --> 00:19:05,725 y fingir que mi hijo y yo te importamos un comino. 339 00:19:05,794 --> 00:19:08,394 No, no, no, Laya, me preocupo por ti, ¿vale? Por eso estoy aquí. 340 00:19:08,463 --> 00:19:09,929 Porque no quiero que la policía 341 00:19:09,998 --> 00:19:11,675 atraviese esas puertas, destroce este lugar 342 00:19:11,699 --> 00:19:13,299 mientras tu hijo está en la habitación. 343 00:19:13,368 --> 00:19:15,501 ¿Este eres... este eres tú haciéndome un favor? 344 00:19:15,570 --> 00:19:18,638 Layla, solía juntarse con malas compañías, ¿vale? Tiene antecedentes. 345 00:19:18,706 --> 00:19:20,907 La gente cambia, Junior. 346 00:19:20,975 --> 00:19:23,576 Tú más que nadie deberías saberlo. 347 00:19:28,583 --> 00:19:30,583 ¿Quieres saber dónde estaba esta mañana? 348 00:19:30,652 --> 00:19:32,919 Estaba en el trabajo, 349 00:19:32,987 --> 00:19:34,954 haciéndolo por su familia. 350 00:19:37,759 --> 00:19:39,959 Lárgate. 351 00:19:44,899 --> 00:19:47,767 He podido utilizar la antena de móviles para triangular 352 00:19:47,836 --> 00:19:49,080 la última posición de los que han llamado. 353 00:19:49,104 --> 00:19:51,637 Bien, a menos de una hora del atraco al banco, 354 00:19:51,706 --> 00:19:53,172 uno de los desechables se conectó 355 00:19:53,241 --> 00:19:54,874 a una antena a menos de un kilómetro del banco. 356 00:19:54,943 --> 00:19:56,042 Claramente pertenecía a uno 357 00:19:56,111 --> 00:19:57,588 de los miembros de la banda que atracó el banco. 358 00:19:57,612 --> 00:19:59,612 Y el de Milo se conectó donde esperábamos, 359 00:19:59,681 --> 00:20:00,947 en los alrededores de la casa 360 00:20:01,015 --> 00:20:02,493 donde estaba manteniendo a la esposa de Carl como rehén. 361 00:20:02,517 --> 00:20:04,350 Y luego este tercer número 362 00:20:04,419 --> 00:20:06,552 se conectó a una antena del centro. 363 00:20:06,621 --> 00:20:07,698 Ahí está tu mente maestra criminal. 364 00:20:07,722 --> 00:20:08,922 Ese es el tipo que lo ha planeado. 365 00:20:08,957 --> 00:20:10,990 Parece lógico que no se 366 00:20:11,059 --> 00:20:12,992 involucrara y estuviera en otro lugar 367 00:20:13,061 --> 00:20:14,794 solo sentado al lado del teléfono esperando una llamada 368 00:20:14,863 --> 00:20:16,129 que le dijera cómo fue el trabajo. 369 00:20:16,197 --> 00:20:17,997 Eso es lo que yo pensaba, porque a las 8:41, 370 00:20:18,066 --> 00:20:19,832 siete minutos después de que la banda huyera del banco, 371 00:20:19,901 --> 00:20:21,200 llamaron al número del centro. 372 00:20:21,269 --> 00:20:23,870 El número del centro después llamó a Milo. 373 00:20:23,938 --> 00:20:26,739 E inmediatamente después, los tres números fueron desconectados. 374 00:20:26,808 --> 00:20:28,586 Lo hemos comprobado con el departamento de transporte de Hawái del puerto. 375 00:20:28,610 --> 00:20:30,576 Hay una alerta, pero de momento 376 00:20:30,645 --> 00:20:31,811 sin actividad sospechosa. 377 00:20:31,880 --> 00:20:33,491 Si están usando los puertos, se han ido. 378 00:20:33,515 --> 00:20:34,714 Bueno, estoy de acuerdo contigo, 379 00:20:34,782 --> 00:20:36,916 pero tenemos que trabajar con las pistas que tenemos, ¿vale? 380 00:20:36,985 --> 00:20:38,905 Así que este último sitio donde los teléfonos se usaron por última vez 381 00:20:38,953 --> 00:20:40,531 y se apagaron, creo que hay una buena posibilidad 382 00:20:40,555 --> 00:20:41,954 de que allí se deshicieran de ellos, 383 00:20:42,023 --> 00:20:44,201 quizás incluso también del furgón. ¿Así que por qué no acudimos a la policía, 384 00:20:44,225 --> 00:20:46,192 que envíen allí a todas las unidades disponibles, 385 00:20:46,261 --> 00:20:47,827 y revisen la zona? Mientras tanto, 386 00:20:47,896 --> 00:20:49,562 vamos a seguir la pista del puerto, ¿de acuerdo? 387 00:20:49,631 --> 00:20:50,997 Vale. 388 00:20:51,065 --> 00:20:54,100 Oye, Tani Rey. ¿Dónde está Junior? 389 00:20:54,169 --> 00:20:56,636 Sí, creo que solo está siguiendo una de las pistas de 390 00:20:56,704 --> 00:20:58,749 una de las entrevistas a los testigos. Debería volver enseguida. 391 00:20:58,773 --> 00:21:00,573 Infórmale cuando le veas, por favor. 392 00:21:00,642 --> 00:21:02,909 - Sí, lo haré. - Gracias. 393 00:21:15,957 --> 00:21:17,902 Has llamado al oficial Junior Reigns... 394 00:21:26,768 --> 00:21:28,201 ¿Te importa si me uno? 395 00:21:31,539 --> 00:21:34,540 Junior. ¿Cómo estás? 396 00:21:36,311 --> 00:21:39,011 Sé que has robado el banco esta mañana. 397 00:21:41,883 --> 00:21:43,883 Vaya. 398 00:21:43,952 --> 00:21:45,618 Yo pensaba que esta iba a ser 399 00:21:45,687 --> 00:21:47,954 una buena conversación para ponernos al día. 400 00:21:48,022 --> 00:21:51,224 Deja que te arreste, y si colaboras 401 00:21:51,292 --> 00:21:54,060 puedo ayudarte. 402 00:21:54,128 --> 00:21:57,029 Sí no lo haces, 403 00:21:57,098 --> 00:21:59,365 esto no terminará bien. 404 00:22:15,483 --> 00:22:16,749 Un placer verte, Junior. 405 00:22:31,569 --> 00:22:33,058 Las autoridades aún tienen que facilitar 406 00:22:33,059 --> 00:22:34,825 los nombres de las dos víctimas, 407 00:22:34,894 --> 00:22:37,127 pero se cree que son un empleado del banco 408 00:22:37,196 --> 00:22:39,730 y el conductor de la empresa de furgones blindados 409 00:22:39,799 --> 00:22:40,931 que sirve al banco. 410 00:22:41,000 --> 00:22:43,600 No se sabe si este atraco está conectado 411 00:22:43,669 --> 00:22:46,014 con el de la semana pasada al Banco Union Liberty 412 00:22:46,038 --> 00:22:48,939 de Honolulu. 413 00:22:49,008 --> 00:22:50,485 Espera a que Bob se entere de esto, Nick. 414 00:22:50,509 --> 00:22:52,209 No deberías haberle matado. 415 00:22:54,280 --> 00:22:56,380 Bob no va a hacer nada. 416 00:22:59,585 --> 00:23:01,018 Eres realmente adorable, Nicky. 417 00:23:01,087 --> 00:23:03,887 ¿Dejarás de quejarte? Vale, hice lo que tenía que hacer. 418 00:23:03,956 --> 00:23:06,523 Era un golpe limpio hasta que te volviste loco 419 00:23:06,592 --> 00:23:07,600 y empezaste a matar gente. 420 00:23:07,601 --> 00:23:09,905 - Conseguimos el dinero, ¿no? - ¡Y atraer un montón de atención! 421 00:23:09,929 --> 00:23:11,462 ¡Oye, oye! 422 00:23:11,530 --> 00:23:12,896 Los dos, parad. 423 00:23:12,965 --> 00:23:15,566 Yo estaba de acuerdo con robar un banco, 424 00:23:15,634 --> 00:23:18,102 no cumplir condena por complicidad en asesinato. 425 00:23:19,438 --> 00:23:21,738 ¿Quién ha dicho que vamos a cumplir condena? 426 00:23:21,807 --> 00:23:24,108 Tienes que relajarte. 427 00:23:25,578 --> 00:23:27,522 - ¿Os habéis encargado del furgón? - Sí, incendiado, 428 00:23:27,546 --> 00:23:29,646 junto con los uniformes y los teléfonos. 429 00:23:29,715 --> 00:23:31,381 Bueno, entonces no ha ido todo mal, ¿verdad? 430 00:23:31,450 --> 00:23:33,617 431 00:23:36,255 --> 00:23:38,755 Espera. 432 00:23:38,824 --> 00:23:40,157 ¿Dónde está Milo? 433 00:23:40,226 --> 00:23:42,860 Milo no está aquí. 434 00:23:42,928 --> 00:23:46,797 Todo cambió cuando tú te saliste de lo acordado. 435 00:23:46,866 --> 00:23:48,532 No planeamos dejar testigos, 436 00:23:48,601 --> 00:23:50,412 así que tuve que enviar a Milo a ocuparse de la esposa. 437 00:23:50,436 --> 00:23:51,869 Lo entiendo. 438 00:23:54,006 --> 00:23:56,006 ¿Pero cuánto tiempo lleva poner una bala en su cabeza? 439 00:23:58,844 --> 00:24:00,444 Tiene algo de razón. 440 00:24:00,513 --> 00:24:01,656 ¿Y si la razón por la que Milo no está aquí 441 00:24:01,680 --> 00:24:02,757 es porque la policía le ha atrapado? 442 00:24:05,584 --> 00:24:07,918 Mirad, dejad que yo me preocupe de Milo. 443 00:24:10,422 --> 00:24:13,857 Coged estos nuevos desechables... 444 00:24:13,926 --> 00:24:14,992 volved al trabajo. 445 00:24:16,495 --> 00:24:17,961 O donde coño sea que vayáis 446 00:24:18,030 --> 00:24:19,263 cuando perdéis el tiempo. 447 00:24:19,331 --> 00:24:22,866 El asunto es que os alejéis de los problemas. 448 00:24:22,935 --> 00:24:25,736 Perfil bajo, ¿de acuerdo? 449 00:24:25,804 --> 00:24:27,871 Hasta que os llame a esos nuevos números 450 00:24:27,940 --> 00:24:30,941 y organice una reunión, donde nos podamos repartir todo. 451 00:24:31,010 --> 00:24:32,709 ¿Entendido? 452 00:24:32,778 --> 00:24:34,578 Sí. 453 00:24:35,814 --> 00:24:37,347 ¿Estás seguro de que podemos confiar en ti 454 00:24:37,416 --> 00:24:39,449 para que hagas la cuenta con esto? 455 00:24:48,160 --> 00:24:49,793 ¿Qué acabas de decir? 456 00:24:51,864 --> 00:24:53,664 Solo bromeo, Bob. Confío en ti. 457 00:24:53,732 --> 00:24:55,799 Confío en ti. 458 00:25:02,141 --> 00:25:04,141 Además... 459 00:25:05,578 --> 00:25:08,178 sé donde vives. 460 00:25:08,247 --> 00:25:10,414 Vamos, chicos. 461 00:25:32,271 --> 00:25:33,670 Supongo que entonces no hay buenas noticias. 462 00:25:33,739 --> 00:25:35,606 Milo está muerto. 463 00:25:35,674 --> 00:25:39,543 Un tipo que conozco del departamento lo ha confirmado. 464 00:25:39,612 --> 00:25:42,045 Pero no todo son malas noticias. 465 00:25:42,114 --> 00:25:45,115 Estamos mejor con él muerto que en custodia. 466 00:25:45,184 --> 00:25:46,504 Y la parte de cada uno será mayor. 467 00:25:48,254 --> 00:25:50,220 Guardad esto en algún lugar seguro. 468 00:25:52,157 --> 00:25:54,458 No vayáis enseñando el dinero por ahí. 469 00:25:54,526 --> 00:25:57,127 La policía está vigilando. 470 00:26:00,299 --> 00:26:03,166 Y entended que, 471 00:26:03,235 --> 00:26:05,902 si uno de nosotros cae, 472 00:26:05,971 --> 00:26:07,871 caemos todos. 473 00:26:07,940 --> 00:26:09,740 474 00:26:09,808 --> 00:26:12,643 Y escuchad. 475 00:26:12,711 --> 00:26:15,078 Ya hemos dejado atrás lo más difícil, 476 00:26:15,147 --> 00:26:16,413 así que no cometáis ninguna estupidez, 477 00:26:16,482 --> 00:26:18,915 y saldremos bien de esta. 478 00:26:18,984 --> 00:26:23,053 Sí, sobre eso. 479 00:26:26,158 --> 00:26:27,758 Creo que tenemos un problema. 480 00:26:34,933 --> 00:26:37,668 Lo siento, debería haberte traído esto antes. 481 00:26:37,736 --> 00:26:39,169 Sí, deberías haberlo hecho. 482 00:26:39,238 --> 00:26:42,606 ¿Sabes?, después de todo lo que has hecho por mí, yo... 483 00:26:42,675 --> 00:26:44,085 Me mata pensar que te he decepcionado. 484 00:26:44,109 --> 00:26:48,045 Pero cuando se trata de Layla, no hay nada en este mundo 485 00:26:48,113 --> 00:26:49,446 que no haría para protegerla. 486 00:26:49,515 --> 00:26:51,648 Bueno, Junior, este es el tema. 487 00:26:51,717 --> 00:26:53,984 Todos tenemos nuestros puntos débiles. ¿De acuerdo? 488 00:26:54,053 --> 00:26:55,752 El truco está en asegurarse que los identificas, 489 00:26:55,821 --> 00:26:58,588 y no dejas de que te nublen el juicio en el proceso de tu toma de decisiones. 490 00:26:58,657 --> 00:27:00,357 - Eso es todo. - Entendido. 491 00:27:00,426 --> 00:27:03,360 Hola, tengo algo para vosotros. 492 00:27:03,429 --> 00:27:05,540 ¿Recordáis ese teléfono que se conectó justo después del atraco? 493 00:27:05,564 --> 00:27:07,798 ¿El que habíamos asumido que pertenecía a quien haya planeado 494 00:27:07,866 --> 00:27:09,132 - todo esto? - Sí. 495 00:27:09,201 --> 00:27:13,003 Bueno, he echado un vistazo más de cerca a la zona 496 00:27:13,072 --> 00:27:15,605 en la que estuvo activo la última vez, y mirad esto. 497 00:27:17,009 --> 00:27:17,941 Parece que hemos estado buscando 498 00:27:18,010 --> 00:27:19,276 el tipo equivocado de puerto. 499 00:27:21,347 --> 00:27:23,213 - MOTEL PUERTO. KAILUA - Hola. 500 00:27:23,282 --> 00:27:25,048 Cinco-0. 501 00:27:25,117 --> 00:27:27,184 Tenemos algunas fotos para que las veas. 502 00:27:27,252 --> 00:27:28,685 ¿Reconoces a esos tipos? 503 00:27:30,222 --> 00:27:33,390 Sí, reconozco a estos tipos. Estuvieron hoy por aquí. 504 00:27:33,459 --> 00:27:35,559 Habitación 381. 505 00:27:35,627 --> 00:27:37,828 Un tipo viejo la alquiló para todo el día, pagó en efectivo. 506 00:27:39,431 --> 00:27:41,064 ¿No encontraste un poco extraño 507 00:27:41,133 --> 00:27:42,733 que cinco hombres adultos alquilaran 508 00:27:42,801 --> 00:27:43,834 una habitación individual de motel 509 00:27:43,902 --> 00:27:45,969 para todo el día? 510 00:27:46,038 --> 00:27:48,138 Oye, tío, aquí vienen todo tipo de locos. 511 00:27:48,207 --> 00:27:50,741 Dejé de hacer preguntas cuando llevaba unas dos semanas en este trabajo. 512 00:27:50,809 --> 00:27:53,009 De acuerdo, vamos a necesitar ver esa habitación. 513 00:27:53,078 --> 00:27:54,522 No hay problema. Acaban de terminar de limpiar 514 00:27:54,546 --> 00:27:57,547 ahí, pero todavía no se ha alquilado. 515 00:27:57,616 --> 00:27:59,015 ¿Entonces cuál es el plan? 516 00:27:59,084 --> 00:28:00,450 ¿Quizás conseguir que venga un equipo del laboratorio, 517 00:28:00,519 --> 00:28:02,686 que hagan un barrido en la habitación para conseguir unas mil huellas 518 00:28:02,755 --> 00:28:04,988 de mil personas diferentes, 519 00:28:05,057 --> 00:28:07,057 muchas de las cuales tendrán antecedentes penales 520 00:28:07,126 --> 00:28:08,725 debido a la escoria de todo tipo 521 00:28:08,794 --> 00:28:10,427 que viene a este establecimiento? 522 00:28:10,496 --> 00:28:12,329 - Sin ofender. - No hay problema. 523 00:28:13,665 --> 00:28:16,099 ¿Todavía tienes la tarjeta llave que el viejo 524 00:28:16,168 --> 00:28:17,200 entregó al marcharse? 525 00:28:18,937 --> 00:28:20,749 Pues ha aparecido una huella en la tarjeta llave 526 00:28:20,773 --> 00:28:21,872 y tenemos una identificación. 527 00:28:21,940 --> 00:28:23,507 La última persona en alquilar la habitación 528 00:28:23,575 --> 00:28:25,876 fue Robert Castor, y, sorpresa, sorpresa, 529 00:28:25,944 --> 00:28:28,345 trabajó como conductor de furgón blindado 530 00:28:28,414 --> 00:28:30,347 para los Servicios de Blindaje de Honolulu. 531 00:28:30,416 --> 00:28:32,849 Fue registrado como parte de su control de seguridad. 532 00:28:32,918 --> 00:28:34,518 Aquí hay otro dato divertido sobre Castor: 533 00:28:34,586 --> 00:28:37,921 él mismo se encargaba de las recogidas 534 00:28:37,990 --> 00:28:39,790 del Banco de Oahu y del Union Liberty. 535 00:28:39,858 --> 00:28:41,058 Esos robos están conectados. 536 00:28:41,126 --> 00:28:43,160 Empieza poco a poco, 537 00:28:43,228 --> 00:28:45,028 solo atracando los cajeros del Union Liberty, 538 00:28:45,097 --> 00:28:46,396 y luego se gradúa para robar 539 00:28:46,465 --> 00:28:47,764 la cámara del Banco de Oahu. 540 00:28:47,833 --> 00:28:49,677 Usa su conocimiento interno para armar el plan, 541 00:28:49,701 --> 00:28:51,535 después contrata a un equipo para hacer el trabajo pesado. 542 00:28:51,603 --> 00:28:54,137 Hay más. Según los registros de empleo, 543 00:28:54,206 --> 00:28:56,306 Castor se retiró hace seis meses, 544 00:28:56,375 --> 00:28:58,052 pero debido a cierto contencioso disciplinario, 545 00:28:58,076 --> 00:29:00,043 le quitaron su pensión. 546 00:29:00,112 --> 00:29:00,648 Ahí tienes el motivo. 547 00:29:00,672 --> 00:29:02,846 ¿Tenemos una orden de búsqueda para Castor y su vehículo? 548 00:29:02,881 --> 00:29:03,881 Aún mejor. 549 00:29:03,949 --> 00:29:05,615 La policía está en su casa. Acaban de arrestarlo. 550 00:29:05,684 --> 00:29:06,694 Le están trayendo. 551 00:29:06,718 --> 00:29:07,651 Perfecto. 552 00:29:07,719 --> 00:29:09,653 Nos veremos pronto. 553 00:29:10,756 --> 00:29:12,389 ¿Qué es eso? 554 00:29:12,458 --> 00:29:14,691 Acabo de recibir un mensaje de Layla. 555 00:29:14,760 --> 00:29:16,626 "Joon, necesito hablar contigo. 556 00:29:16,695 --> 00:29:19,996 Reúnete conmigo en Thomas Square Park al lado de la fuente en 30 minutos". 557 00:29:22,401 --> 00:29:24,434 Señor Castor. 558 00:29:24,503 --> 00:29:27,170 Los dos creemos que es la clase de tipo que no se anda con rodeos, 559 00:29:27,239 --> 00:29:29,784 así que hemos decidido ir directos al grano, ¿vale? 560 00:29:29,808 --> 00:29:31,775 Sabemos que ha ayudado a planear 561 00:29:31,844 --> 00:29:33,221 el atraco al Banco Union Liberty de la semana pasada. 562 00:29:33,245 --> 00:29:34,578 También sabemos que ha sido parte 563 00:29:34,646 --> 00:29:36,179 del atraco al Banco de Oahu, 564 00:29:36,248 --> 00:29:37,414 que ha dejado a dos personas muertas. 565 00:29:37,483 --> 00:29:38,915 Los dos estaban en su vieja 566 00:29:38,984 --> 00:29:40,550 ruta de furgón blindado, ¿verdad? 567 00:29:43,722 --> 00:29:45,956 Ya sabes, tipos de la vieja escuela, nunca hablan. 568 00:29:46,024 --> 00:29:47,757 A menos, por supuesto, 569 00:29:47,826 --> 00:29:50,266 que sepan que tenemos pruebas de su total culpabilidad. 570 00:29:50,329 --> 00:29:52,173 Y entonces generalmente se dan cuenta que lo que más les interesa 571 00:29:52,197 --> 00:29:53,964 es colaborar con nosotros. 572 00:29:54,032 --> 00:29:55,877 No creo que ya sepa que tenemos su dinero. 573 00:29:55,901 --> 00:29:57,000 574 00:29:57,069 --> 00:29:58,535 Tenemos su dinero. 575 00:29:58,604 --> 00:30:00,248 Probablemente debería de haber empezado por ahí, ¿verdad? 576 00:30:00,272 --> 00:30:02,472 Mire, la policía desmanteló su casa. 577 00:30:02,541 --> 00:30:04,875 No encontraron su dinero, pero han encontrado 578 00:30:04,943 --> 00:30:07,711 la llave de una caja de seguridad muy grande 579 00:30:07,779 --> 00:30:09,880 registrada en el Banco Nacional. 580 00:30:09,948 --> 00:30:11,882 Eso es ir sobre seguro. 581 00:30:11,950 --> 00:30:13,984 Le diré qué más es ir sobre seguro. 582 00:30:14,052 --> 00:30:15,418 Ser el primero en hacer un trato. 583 00:30:15,487 --> 00:30:17,053 Ahora, ¿por qué no nos entrega a su banda 584 00:30:17,122 --> 00:30:18,688 antes de que ellos vengan y le delaten? 585 00:30:23,962 --> 00:30:25,495 Lo siento, ¿hay algo divertido? 586 00:30:25,564 --> 00:30:28,632 Ustedes creen que tienen todo resuelto, ¿no? 587 00:30:28,700 --> 00:30:30,100 588 00:30:30,168 --> 00:30:34,170 No llegas a mi edad sin aprender una cosa o dos. 589 00:30:34,239 --> 00:30:37,207 Y una cosa que sé es que... 590 00:30:37,276 --> 00:30:41,678 el exceso de confianza siempre hunde el barco. 591 00:31:07,573 --> 00:31:10,240 Lo siento, Junior. 592 00:31:25,402 --> 00:31:26,935 Yo me encargo. 593 00:31:27,004 --> 00:31:29,437 De acuerdo, voy, voy. 594 00:31:33,677 --> 00:31:36,011 Hola. ¿Qué pasa? 595 00:31:36,079 --> 00:31:37,879 Ven aquí. 596 00:31:37,948 --> 00:31:39,414 Ven aquí. 597 00:31:39,483 --> 00:31:40,882 Sí. 598 00:31:40,884 --> 00:31:42,417 Hola. 599 00:31:42,486 --> 00:31:43,885 ¿Todo bien? 600 00:31:48,959 --> 00:31:50,258 Creo que tiene hambre. 601 00:31:50,327 --> 00:31:51,893 Hola... 602 00:31:51,962 --> 00:31:53,328 Vamos. 603 00:31:53,397 --> 00:31:56,197 Cariño, no. Vamos, Kai. 604 00:31:56,266 --> 00:31:58,033 No. 605 00:31:58,101 --> 00:31:59,112 - Me tengo que ir a trabajar. - Vale, cariño. 606 00:31:59,136 --> 00:32:01,202 Oye, ven. Ven aquí. 607 00:32:03,273 --> 00:32:04,639 Que tengas un buen día. 608 00:32:04,708 --> 00:32:05,807 Te quiero. 609 00:32:05,876 --> 00:32:07,409 Estoy muy orgullosa de ti. 610 00:32:10,547 --> 00:32:11,880 611 00:32:11,949 --> 00:32:14,749 Vale, allá vamos... es hora de comer. 612 00:32:22,816 --> 00:32:24,337 Recuerda por quien haces esto. 613 00:32:25,100 --> 00:32:26,722 Tienes una familia en la que pensar. 614 00:32:27,397 --> 00:32:28,730 Si caemos por esto, 615 00:32:28,799 --> 00:32:30,966 te enfrentas a 20 años mínimo. 616 00:32:31,034 --> 00:32:34,235 ¿Crees que van a esperar a que salgas? 617 00:32:34,304 --> 00:32:35,637 618 00:32:37,174 --> 00:32:39,307 Averigua exactamente qué sabe la policía. 619 00:32:40,877 --> 00:32:43,144 Luego mátale. 620 00:32:55,359 --> 00:32:57,492 De acuerdo, Tory, se acabó. 621 00:32:57,561 --> 00:32:59,427 Sabemos lo de Nick, Owen y Kalino. 622 00:32:59,496 --> 00:33:01,396 Van a ir a la cárcel, y tú también. 623 00:33:01,465 --> 00:33:03,898 Casto ha hecho un trato, pero tú todavía te puedes salvar. 624 00:33:05,502 --> 00:33:07,202 Deja que te lleve. 625 00:33:07,270 --> 00:33:10,372 Si colaboras, puedo conseguirte un acuerdo. 626 00:33:10,440 --> 00:33:12,307 No, estás mintiendo. 627 00:33:12,376 --> 00:33:13,987 Dices lo que crees que tienes que decir 628 00:33:14,011 --> 00:33:15,944 para que no te mate. 629 00:33:26,990 --> 00:33:29,157 Mira, casi me tenías. 630 00:33:29,226 --> 00:33:30,458 Pero cometiste un error. 631 00:33:31,862 --> 00:33:33,662 Layla nunca me llama Joon. 632 00:33:38,902 --> 00:33:41,002 Tenemos que largarnos, ya. 633 00:33:41,071 --> 00:33:44,139 Si le atrapan, nos va a vender. 634 00:33:51,281 --> 00:33:53,214 No eres un asesino. 635 00:33:53,283 --> 00:33:54,649 Así que Tory, 636 00:33:54,718 --> 00:33:57,952 baja la pistola, vamos a hablar. 637 00:34:03,627 --> 00:34:05,193 Eso es todo. 638 00:34:05,262 --> 00:34:07,495 Bájala. 639 00:34:09,299 --> 00:34:10,331 Eso es todo. 640 00:34:12,903 --> 00:34:14,736 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 641 00:35:19,002 --> 00:35:20,502 Junior. 642 00:35:20,570 --> 00:35:22,437 Nosotros estamos bien. 643 00:35:22,506 --> 00:35:24,639 La policía está de camino. ¿Dónde estás? 644 00:35:24,708 --> 00:35:26,307 Voy tras él. Lo tengo. 645 00:36:01,411 --> 00:36:03,178 Baja el arma. 646 00:36:03,246 --> 00:36:05,113 Ya. 647 00:36:15,659 --> 00:36:18,092 No puedo volver a la cárcel, tío. 648 00:36:20,130 --> 00:36:22,697 No puedo cumplir tanto tiempo. No puedo... 649 00:36:22,766 --> 00:36:24,766 Vale, Tory, escucha. 650 00:36:24,835 --> 00:36:28,870 Si no haces esto por ti, entonces piensa en Kai. 651 00:36:28,939 --> 00:36:30,505 ¿De acuerdo? 652 00:36:30,574 --> 00:36:32,874 Piensa en Layla. 653 00:36:32,943 --> 00:36:34,876 ¡Son todo en lo que pienso! 654 00:36:39,516 --> 00:36:42,650 Lo que hice, tío... 655 00:36:44,421 --> 00:36:46,855 lo hice por ellos. 656 00:36:46,923 --> 00:36:48,923 Yo lo sé. 657 00:36:48,992 --> 00:36:51,092 ¿De acuerdo, Tory? Y ellos van a saberlo. 658 00:36:51,161 --> 00:36:53,561 Y vas a poder ver otra vez a tu hijo. 659 00:36:53,630 --> 00:36:55,897 Y Layla te va a perdonar. 660 00:36:55,966 --> 00:36:58,566 Kai te va a perdonar. 661 00:36:58,635 --> 00:37:01,102 No puedo vivir en una jaula, tío. 662 00:37:06,009 --> 00:37:10,111 No puedo dejar que mi hijo pequeño me vea viviendo en una jaula. 663 00:37:15,452 --> 00:37:18,119 Baja el arma. 664 00:37:18,188 --> 00:37:21,456 Tory, baja el arma. 665 00:37:27,831 --> 00:37:28,897 ¿Tory? 666 00:37:28,965 --> 00:37:30,765 No... 667 00:37:30,834 --> 00:37:33,167 No. 668 00:37:33,236 --> 00:37:36,504 No, ni siquiera lo pienses. 669 00:37:36,573 --> 00:37:39,507 - Por favor. - Es la única manera, tío. 670 00:37:39,576 --> 00:37:42,277 No, hermano, vamos. 671 00:37:43,346 --> 00:37:45,480 No. 672 00:37:45,548 --> 00:37:47,482 Baja el arma. 673 00:37:47,550 --> 00:37:48,750 Por favor. 674 00:37:49,753 --> 00:37:50,753 Tory. 675 00:37:50,820 --> 00:37:51,953 ¡No, no, no, no, no! 676 00:38:01,064 --> 00:38:03,398 Estoy muy orgullosa de ti. 677 00:38:10,440 --> 00:38:11,940 ¡No! 678 00:38:12,008 --> 00:38:14,275 Vale. Estoy justo aquí, amigo. Estoy justo aquí. 679 00:38:14,344 --> 00:38:15,977 Vamos... ¡ayuda! 680 00:38:16,046 --> 00:38:17,845 ¡Llamad a una ambulancia ahora mismo! ¡Moveos! 681 00:38:17,914 --> 00:38:19,981 Tory. Oye. 682 00:38:20,050 --> 00:38:22,216 Tory, vamos. ¡Quédate conmigo, amigo! 683 00:38:22,285 --> 00:38:25,019 ¡No! ¡No! 684 00:38:25,088 --> 00:38:26,721 Tenemos un 10-71. 685 00:38:26,790 --> 00:38:29,357 Lo siento, tío. Lo siento. 686 00:38:56,019 --> 00:38:58,019 Joons. 687 00:38:58,088 --> 00:39:01,923 Oye. Sabes que eso no es culpa tuya, ¿verdad? 688 00:39:01,992 --> 00:39:03,925 No hay absolutamente nada que pudieras haber hecho 689 00:39:03,994 --> 00:39:06,094 que hubiera cambiado el resultado. 690 00:39:18,541 --> 00:39:20,942 ¿Sabes?, cuando me fui a Irak, 691 00:39:21,011 --> 00:39:23,778 se supone que solo iba a ser para una misión. 692 00:39:23,847 --> 00:39:27,682 Ya sabes, se supone que solo era para adquirir experiencia 693 00:39:27,751 --> 00:39:29,962 y calificar para ser soldado y luego volvería directamente a casa 694 00:39:29,986 --> 00:39:33,187 y entonces me casaría con Layla. Ese era el plan. 695 00:39:34,324 --> 00:39:37,191 Hasta que cambió el plan. 696 00:39:39,829 --> 00:39:41,763 ¿Qué pasó? 697 00:39:41,831 --> 00:39:46,134 Después de mi primera misión, me pidieron que me realistara y, yo, 698 00:39:46,202 --> 00:39:49,037 no lo dudé. 699 00:39:50,807 --> 00:39:54,075 Sí, bueno, estabas haciendo lo que te encantaba hacer. 700 00:39:54,144 --> 00:39:57,745 Cierto. Cierto. 701 00:39:57,814 --> 00:40:01,883 Mientras, la persona a la que amaba 702 00:40:01,951 --> 00:40:05,420 estaba esperado al otro lado del mundo, 703 00:40:05,488 --> 00:40:08,056 por mí. 704 00:40:08,124 --> 00:40:11,392 En mi cabeza, solo pensaba, ya sabes, 705 00:40:11,461 --> 00:40:13,561 que acabábamos de darle a la pausa. 706 00:40:13,630 --> 00:40:15,930 Ya sabes, todo el tiempo que estuve lejos, nunca puse en duda lo nuestro, 707 00:40:15,999 --> 00:40:17,765 ni por un segundo. 708 00:40:17,834 --> 00:40:20,001 Ya sabes, pensaba que 709 00:40:20,070 --> 00:40:23,104 seguiríamos exactamente donde lo habíamos dejado. 710 00:40:25,708 --> 00:40:28,409 No. 711 00:40:28,478 --> 00:40:33,214 Para ella, la espera fue dura. 712 00:40:34,818 --> 00:40:37,418 Estaba sola, y... 713 00:40:37,487 --> 00:40:40,688 se cansó de esperarme, 714 00:40:40,757 --> 00:40:43,591 de ser siempre la segunda tras la vida en los SEAL. 715 00:40:43,660 --> 00:40:46,928 Y entonces... entonces conoció a Tory. 716 00:40:49,699 --> 00:40:52,166 Ya sabes, y él estaba allí. 717 00:40:52,235 --> 00:40:54,001 ¿Sabes? 718 00:40:54,070 --> 00:40:56,304 Estaba cerca. 719 00:40:56,372 --> 00:40:59,907 Yo no. 720 00:41:01,678 --> 00:41:04,445 Terminó con una carta, ¿sabes? 721 00:41:06,549 --> 00:41:09,817 Me escribió y me dijo que se había terminado. 722 00:41:14,691 --> 00:41:18,392 Doce mil kilómetros de distancia, 723 00:41:18,461 --> 00:41:22,563 sentado bajo una pared en un complejo de Tagab, 724 00:41:22,632 --> 00:41:25,500 y no había nada que pudiera hacer. 725 00:41:27,871 --> 00:41:31,539 Cuando vine a casa y me enteré que iba a tener un bebé con Tory... 726 00:41:31,608 --> 00:41:33,341 727 00:41:34,944 --> 00:41:37,845 728 00:41:37,914 --> 00:41:39,514 Ya sabes, yo... 729 00:41:39,582 --> 00:41:43,351 supe que habría sido egoísta luchar por ella. 730 00:41:43,419 --> 00:41:46,154 Joons, lo siento mucho. 731 00:41:46,222 --> 00:41:47,288 No... 732 00:41:48,892 --> 00:41:52,827 ¿Sabes, Tani?, he cometido algunos errores en mi vida, pero... 733 00:41:55,265 --> 00:41:58,599 perder a Layla, o 734 00:41:58,668 --> 00:42:01,669 alejarla, ese fue... 735 00:42:07,744 --> 00:42:10,278 Así que cuando dices 736 00:42:10,346 --> 00:42:13,047 que no hay nada diferente que pudiera haber hecho... 737 00:42:14,784 --> 00:42:17,885 sí, creo que estoy en desacuerdo. 738 00:43:02,470 --> 00:43:09,470 www.subtitulamos.tv