Hawaii Five-0 9x16 - "Cuando la codicia es concebida, nace el pecado".
www.subtitulamos.tv
Los primeros informes indican que dos hombres enmascarados
amenazaron a los cajeros para que les entregasen más de 30.000 dólares
antes de lograr huir.
Por suerte, nadie resultó herido.
La policía de Hawái ha pedido ayuda a cualquier posible testigo
y que la población permanezca alerta en estos momentos.
Adam.
Mi hombre.
Hola, Hal.
Hola.
¿Cómo estás hoy?
Estoy genial, gracias.
Y a ti también te veo genial.
Tu lenguaje de signos está progresando mucho.
Gracias.
¿Y...
cuál es mi palabra del día?
Malasada.
Espera un segundo. ¿Esa es tu manera
de decirme que estás harto de sándwiches?
Por favor.
Este es mi tipo de sándwich favorito.
Gratis.
Oye.
¿Te respondieron
por lo de aquel... trabajo de conserje?
Sí.
Me dijeron que necesitaban una dirección permanente
para la solicitud.
Siento oír eso.
Oye.
La próxima vez,
si necesitas poner alguna dirección,
puedes usar la mía.
Ya has sido muy generoso conmigo.
Que es por lo que me siento fatal
pidiéndote esto.
Mi nieta, Alexis...
cumple seis años la semana que viene
y quiero mandarle algo a su casa.
No te pido dinero.
Tengo suficiente ahorrado.
Es que...
no puedo entrar en una tienda para niños con este aspecto.
Por supuesto.
Tú...
dime lo que necesitas
y yo entraré a por ello por ti.
Pero este es el trato.
Necesito que te reúnas conmigo
en la esquina de la Octava con Pahua
en una hora. ¿Trato?
¿Y no me vas a decir para qué?
Lo sabrás muy pronto.
Vale, esto es nuevo.
A ver, he estado en un campamento para bandas con Grace,
la llevé una vez a un campamento de circo.
Incluso he oído hablar de un lugar llamado campamento mágico.
Pero un campamento de sirenas... Esto es definitivamente peculiar.
Sirenas de los Siete Mares no es un campamento.
Es la experiencia suprema de sirenas de Oahu.
Además no es para niñas.
Hay muchas mujeres adultas que hacen esto.
Pagan hasta 10.000 dólares por colas de silicona a medida.
Deberían gastar ese dinero en terapia.
Eso es aparte del precio del curso.
Todo esto no es barato.
También tienen "instructoras"
que son entrenadoras de natación sincronizada
y que te enseñan, ya sabes, todos los movimientos
y cómo aguantar la respiración bajo el agua y eso.
¿Te has leído el folleto o...?
No, esto ha estado en mi lista de cosas por hacer
toda mi vida.
Me encantan las sirenas. Me chiflan las sirenas.
Vi "La sirenita" tantas veces de niña
que gasté la cinta VHS.
Intenta contenerte un poco,
porque hemos venido a investigar un asesinato.
No puedo prometerte nada.
Hola.
¿Qué tenemos, chicos?
Por lo que veo,
la causa de la muerte ha sido envenenamiento agudo.
No sabré el tipo exacto hasta hacer más pruebas,
pero mi apuesta sería rodenticida, o sea, veneno para ratas.
Si fue envenenada, ¿por qué hay tanta sangre?
Porque la mayoría de raticidas son anticoagulantes, lo que explica
por qué la víctima sufrió hemorragias por todos sus orificios.
Bueno, ¿qué sabemos, Duke? ¿Algo?
Se llamaba Gwendoline Baker.
33 años.
Trabaja para una compañía de salud y belleza.
Al parecer, reservó
todo este sitio para su mejor equipo de ventas.
¿Qué pasa con un día de spa?
¿Ya nadie hace eso o qué?
Estamos en proceso de recabar las declaraciones
- de todos los que estaban aquí. - Vale.
Esto es interesante.
¿Sabíais que en las mujeres es cinco veces más probable
usar el veneno como arma homicida que en los hombres?
Para que conste, somos igual de capaces
de usar un arma o un cuchillo.
Muy bien, hermana.
Además, la última vez que miré, el veneno era
un método de asesinato común para ambos géneros. Esposos, en realidad.
Vale. Eso me recuerda algo... ¿Tenía esposo?
Su marido, Josh, está fuera de la isla.
Está de instructor en un campamento de tenis en Kauai.
Va a coger el próximo vuelo.
Reconozco su colgante.
Duke, ¿cuál has dicho que era la compañía
para la que trabajaba?
Era Plum & Rose Beauty.
¿Qué pasa? ¿Has oído hablar de ella?
Sí.
Imagina tu vida ideal.
Los lugares que visitarías.
Las experiencias que tendrías.
Todo lo que pudieras desear.
Pues Plum & Rose Beauty
puede hacer todos esos sueños realidad.
Si me hubierais dicho hace cinco años que esta iba a ser mi vida,
os habría dicho que era una locura.
Pero aquí estoy.
Empecé en Plum & Rose Beauty como un modo
de complementar mis ingresos como profesora.
Pero al segundo mes,
mis comisiones como comercial
ya habían sobrepasado mis ingresos anuales.
¿Y yo? Pude retirarme con 38 años porque esta señorita
gana seis cifras al mes.
Gracias, cielo. Pero no soy especial.
Plum & Rose Beauty es para cualquiera con motivación, ganas de aprender
y que busque tener una vida mejor.
Si crees que puedes ser tú, no esperes.
Únete a nuestra hermandad hoy.
Soy Gwendoline Baker y mi mayor satisfacción es enseñar a la gente
cómo vivir la vida de sus sueños.
A ver, sé que está vendiendo un montón de mierdas, y, aun así,
sigues queriendo comprarlas.
¿Comprar qué? Yo también acabo de ver el vídeo
y no tengo idea de qué vende.
Plum & Rose
es una compañía de belleza y salud
que vende una amplia gama de productos para el cuidado de la piel,
pero lo que venden realmente es un estilo de vida,
con algo de empoderamiento de la mujer con aspiraciones mezclado.
Y estas damas están todas en 'Gram.
Instagram, gente. Ya sabéis, vacaciones exóticas
y almuerzos con champán y campamentos de sirenas.
Lo suben todo a las redes sociales
- para así promover la marca. - Parece
mucho trabajo solo para vender crema de manos.
No lo hacen para vender crema de manos,
lo hacen para reclutar nuevas vendedoras.
Se llama marketing multinivel.
Así, con cada nueva cliente que traen,
reciben una comisión sobre las compras
del lote inicial
y luego de las subsiguientes ventas.
Sé esto porque fui al instituto con una chica
que no dejaba de insistir en que me uniera.
Y tuve que dejar de ser su amiga en Facebook.
Es un timo piramidal.
- Eso es lo que es. - Nuestra víctima
estaba en lo alto de la cadena alimentaria.
Sí, lo que la podría haber convertido en un objetivo.
Las vendedoras de élite como Gwendoline... son la excepción
a la regla. La mayoría de la gente que se une
gastan miles y miles de dólares
en esos lotes iniciales que no pueden vender
y luego acaban en la ruina y completamente jodidas.
Entonces, si Gwendoline
tenía a cientos de personas vendiendo por debajo de ella...
Entonces eso significa que hay cientos de personas
que pueden haberse visto afectadas quedándose sin nada.
Noticias de Noelani.
Resulta que el veneno proviene de la dedalera,
y fue ingerido entre seis y 24 horas
- antes de la hora de la muerte. - Vale.
Entonces eso significa que no solo buscamos a gente
del campamento de sirenas, tenemos que considerar
a cualquiera que estuviera en contacto con ella
durante las últimas 24 horas.
Correcto. Y si Gwendoline es responsable
de estafar a todo un grupo de gente,
eso significa que nuestro grupo de sospechosos acaba de explotar.
Hola, acabo de encontrar algo interesante
en el teléfono de Gwendoline.
Hace dos semanas,
envió fotos a una agente de seguros de coches.
El Mercedes del vídeo.
¿Dice "morir" en el coche?
Eso sí que es telegrafiar tu próximo movimiento.
Buen trabajo, Jerry. Te das cuenta
- de lo que acabas de encontrar, ¿verdad? - Sí.
Quien haya hecho esto probablemente sea nuestro asesino.
Según lo solicitado, un elefante morado.
Le va a encantar.
Gracias.
De nada.
Y esto es para ti.
¿Yo también tengo un elefante?
No. Mucho mejor.
Algo de ropa nueva.
Que te vas a poner
después de que vayamos
a afeitarte y cortarte el pelo.
No lo entiendo.
Hal, creo
que deberías entregar ese regalo
en persona a tu nieta.
Y si estás de acuerdo,
me gustaría...
pagar tu billete.
Adam.
No sé qué decir.
Solo di que sí.
Hace mucho que no veía a este tipo.
Vale...
Lo tengo que preguntar:
¿por qué haces todo esto por mí?
Porque todo el mundo se merece
una segunda oportunidad.
Ve a ducharte,
luego nos vemos
en el camión de Kamekona.
Haremos que comas algo bueno,
y luego te llevaré
al aeropuerto.
Eres un buen hombre.
Oye, mira la última publicación de Gwendoline en Instagram.
Vaya. Eso es muy raro.
Ya estaba envenenada para entonces.
Solo que no lo sabía.
Sí.
Oye, mira esto.
Creo que tengo algo.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, parece que alguien fue bastante duro con ella
en la sección de comentarios.
Vale, Joons, en redes sociales...
eso se llama troleo.
- Troleo. - Troleo.
- ¿Troleo? - Troleo.
Vale. Mira este troleo.
Dice: "Toda tu vida es una estafa.
Te beneficias de la miseria ajena".
Vaya.
Mira esto.
Viajes de compras a Monte Carlo,
asientos de palco en la Super Bowl, muchos viajes en aviones privados.
Bueno, estoy celosa de la vida de esta mujer,
y se muere.
Bueno, un pajarito me ha dicho esta mañana que estabas
muy celosa del campamento de sirenas.
¿Ese pajarito tenía un tupé rubio
y gesticula con las manos?
Correcto.
Bueno, supongo que cada niña pequeña
que ha visto esa película quería ser una sirena, ¿no?
Bueno, sí, obviamente.
Vale, además, cuando era pequeña
le tenía terror al agua.
Hasta que mi padre me convenció de que las sirenas eran reales.
- ¿Qué? - Y después,
en serio, no me podía sacar del océano.
Todos los fines de semana íbamos
a Kuilima Cove, y nadábamos en el arrecife de coral.
Yo solamente me sumergía,
y simplemente esperaba
poder echar una vistazo a una sirena, solo un vistazo.
Y después...
aguantaba la respiración todo el tiempo que podía,
y luego nadaba a la superficie, y conseguía
tomar algo de aire, y después volvía a bucear,
y lo hacía una y otra vez
hasta que estaba
tan cansada que mi padre...
Venía a buscarme y
y me llevaba a las toallas, y...
sí, simplemente me quedaba dormida al sol.
Suena como un padre genial.
Sí, lo era.
Lo sé. Lo sé,
no soy a quien habéis venido a ver.
De hecho, ni siquiera
estaría hoy aquí
si cierta persona
no hubiera retirado a su marido
y le hubiera salvado de una aburrida carrera
en el sector inmobiliario corporativo.
Así que, por favor, permitan que dé la bienvenida al escenario
a la directora de orquesta, gran dama y
directora de Plum & Rose,
nuestra favorita tía dura
y mi mejor media naranja, ¡Jocelyn Greene!
Damas y caballeros, ¡Mi marido, Trent!
Muchas gracias, cariño,
por esa increíble presentación.
Vale, ¿cuántos de ustedes pueden identificarse con esto?
Se despiertan tarde, remolonean, llevan a los niños al colegio a toda prisa,
acuden a reuniones aburridas, luchan contra el tráfico en hora punta,
meten a los niños en la cama, y al final, se quedan dormidos, agotados.
Ya con miedo de tener que hacer todo de nuevo
al día siguiente, al estilo del día de la marmota.
¡Zombis! ¡Todos ustedes!
¡Admítanlo! Los días
se convierten en semanas, que se convierten en meses,
y al final se ven mayores y tienen que comprar nuestra crema de ojos.
Yo estoy aquí
para decirles que hay una vida mejor
esperándoles.
Bueno, ¿tú te sientes inspirado?
Joder. Me gustaría que mi esposa retirase a su marido.
¿Nada más que jugar al golf todo el día?
Tío, mataría por eso.
Es absolutamente devastador.
Me refiero a que Gwen no solo era mi vendedora estrella.
Era una amiga muy querida.
¿No quiso... no quiso cancelar esto entonces,
si era una buena amiga?
Créanme, habría preferido hacerlo, pero, verán,
esto fue programado hace meses, y la mayoría de estas mujeres
volaron desde el continente para esto.
Sí, lo entiendo. No tiene sentido
hacer que la gente se pierda su única oportunidad en la vida
de que la jodan a lo grande.
¿Disculpe?
Usted sigue un esquema piramidal.
Usted vende a estas personas cómo hacerse rico rápido
y cómo conseguir dinero rápido y, después, simplemente les deja
con cien cajas de lociones y champús.
Miren, vender es difícil, pero
así es la vida.
Grandes oportunidades implican grandes riesgos.
Nosotros ofrecemos a la gente las herramientas para que cambien sus vidas.
Si tienen éxito o no,
eso... eso depende de ellos.
Con todo el respecto, se puede ahorrar el discurso de venta.
Gwendoline era una de sus vendedoras estrella.
Ha dicho eso, ¿no?
Sí. Bueno, ella... ella había nacido con ese don.
De hecho, estábamos listos para introducirla
en nuestro Círculo Dorado.
¿Y qué coño es eso?
Es el nivel más alto de nuestra empresa.
Gwen fue la persona más rápida de la historia de Plum & Rose
en conseguirlo.
Entonces lo que realmente está diciendo es que ella terminó
reclutando a un montón de vendedoras,
y así es como se entra en este círculo.
Y estas vendedoras, claro, no son personas muy felices
cuando se quedan colgadas con todos esos productos que ustedes venden
y no hay donde colocarlos.
¿Alguna de esas personas la ha amenazado?
Bueno, claro, hay algunos casos,
pero nos tomamos muy en serio la seguridad de nuestra gente.
Tenemos un equipo de seguridad que investiga todos esos casos.
Bien. Vamos a necesitar todo los registros
de esas "investigaciones".
También vamos a necesitar una lista
de todas las vendedoras de Gwendoline, de la primera a la última,
de todo el esquema piramidal...
o como sea que lo llame.
Por supuesto. Lo que necesiten.
Sí, Steve, ¿Qué pasa?
Oye, Danny, escucha, estoy aquí con Junior y Tani.
Acaban de conseguir una pista sobre nuestro coche de la gamberrada.
¿Sabes esa frase que fue pintada con spray
en el coche de Gwendoline, "mujeres que sangran"?
Resulta que en realidad se trata de un juego en una etiqueta en Instagram
que usaba algunas veces: "mujeres que lideran".
Es un juego de palabras. Inteligente.
Y esa etiqueta, #MujeresQueSangran,
fue puesta en la sección de comentarios
de cuatro publicaciones de Gwendoline, todas por la misma usuaria.
Hemos rastreado la cuenta hasta Makani Pule.
Te estamos enviando una foto.
No tenemos una dirección actual de Makani,
pero tiene un coche registrado a su nombre.
Le pedí a Duke que lanzara una orden de búsqueda y tenemos una coincidencia.
¿En dónde está el coche?
¿Qué pasa?
¿Puedo ayudarles?
¿Qué cojones? Fuera de mi coche.
Con cuidado, ya.
Este es un asunto del Cinco-0. Deja al hombre trabajar.
- ¿De qué va esto? - Gwendoline Baker.
Estamos investigando su asesinato.
No sé nada de eso.
¿Sabes algo sobre destrozar el coche de alguien?
¿Sabes algo de eso?
Sé lo tonta que debo parecer,
pero mi marido me dejó hace seis meses.
Estaba sola y asustada.
Entonces me encontré con la página de Facebook de Gwendoline
y vi la vida que tenía...
los amigos, la ropa, las fiestas... y pensé
que quizás yo también podría tener eso.
Así que me lancé y me gasté todos mis ahorros
en vender para Plum & Rose.
Sí, supongo que eso no te funcionó, ¿verdad?
Abre el maletero.
¿Por qué pensáis que vengo del gimnasio de ducharme?
- Estás viviendo en el coche. - Es humilde tener
todas tus posesiones metidas en el maletero de un Volkswagen.
Sí.
Lo único que tengo a mi nombre
son 15.000 dólares en productos de Plum & Rose
que están acumulando polvo en un almacén.
Sí, me estás rompiendo el corazón.
Mira, si alguien me quitara
todo lo que tengo, estaría muy enfadado.
Puede que destrozara su coche. Puede que incluso le matara.
Admito que fui un poco mala hace un par de semanas
y destrocé el coche de Gwendoline, pero yo no la he matado.
¿Tienes una coartada para las últimas 36 horas?
De hecho, la tengo.
Hola, ¿qué tenéis?
Bueno, Makani ha pasado las últimas 48 horas en un centro de rehabilitación.
He llamado al lugar.
Concuerda. Lo dejó a las 10 de esta mañana.
Lo que la sitúa fuera del intervalo para el envenenamiento de 24 horas.
Vale. Lo cual nos lleva de vuelta al punto de partida;
sin pistas y una lista de sospechosos enorme.
De acuerdo, bien, mira, Jerry está ahora en la casa de la víctima.
Esperemos que encuentre algo.
Hola, Noelani, ¿qué pasa?
Hola, me he enterado de que estás en la casa de la víctima.
Correcto.
Bueno, eso está bien porque acabo de recibir los resultados del laboratorio
sobre el contenido de su estómago.
¿Has encontrado algo interesante?
Sí, colágeno.
Vale, tengo piel de plátano,
algunos paquetes de fruta congelada,
piña, melocotón,
coco rallado, una caja de semillas de lino...
Muy bien, todas esas cosas
estaban en el estómago de Gwendoline cuando murió.
Sí, parece que era adicta a los zumos.
Percibo claramente un rollito a batidos.
Bueno, eso tiene sentido porque
pasa lo siguiente con la dedalera.
Es una planta amarga similar a la col rizada,
así que quien la envenenó necesitó asegurarse de que enmascaraba el sabor.
¿Qué tenemos aquí?
Un paquete monodosis
de polvo de colágeno de Plum & Rose Beauty.
Parece que alguien...
hizo un corte en la costura
y alguien lo volvió a pegar con adhesivo.
Solo hay una razón por la cual habría sido manipulado.
Sí. La muerte lleva nombre de batido.
Acabo de encontrar nuestra arma del crimen.
¿Qué pasa con vosotros?
Os lo repito, yo no he matado a mi esposa.
De acuerdo, bien, tenemos tu postura
en relación al asesinato de tu esposa,
pero tenemos una cosa que se llama prueba.
¿Qué prueba?
Ni siquiera estaba en la isla cuando murió.
Eso es verdad. Estaba...
- estaba en un torneo de tenis. - Sí.
Y eso, eso precisamente, hizo
que tu plan incluso pareciera mejor.
¿No es así, Josh?
No lo entiendo.
Bueno, tú conocías la rutina de tu esposa
mejor que nadie, ¿verdad?
Sabías qué días iba tu esposa al gimnasio,
que lo primero que se bebía por la mañana era un batido.
Sí, ¿y?
En teoría, podrías haber
puesto algo en su...
no sé, su suplemento de colágeno, por ejemplo.
Dejas la ciudad...
sabiendo que ella se va a hacer un batido
y a beberse esa cosa el lunes.
Entonces después muere, tú regresas, tienes una perfecta coartada.
Cierto, excepto que te olvidaste
de la warfarina... la receta de tu esposa de warfarina
para su enfermedad del corazón.
Ese medicamento, combinado con el veneno,
provoca una hemorragia masiva.
Pero si no fuera por eso, claro,
simplemente habría parecido
el típico infarto de toda la vida.
Chicos, yo amo a mi esposa.
¿Por qué querría matarla?
No sé, pero no me hagas un favor
y finjas que nunca antes habías visto estos papeles.
Hemos sacado ese borrador de su ordenador, los papeles del divorcio.
No, mirad, tenéis que entender algo.
Mi esposa tuvo un calentón.
Amenazaba con el divorcio cuando discutíamos,
- pero siempre lo resolvíamos. - Y eso funcionaba
bien para ti, ¿no? Porque cuando te casaste con ella,
firmaste un sólido contrato prenupcial que decía
que si os divorciabais, tú no sacabas nada.
Cierto, a menos que ella muriera de un infarto
o algo similar, entonces tú obtenías 3 millones de dólares
del seguro de vida.
¿Creéis que mataría a mi esposa por dinero?
Sí. Eso... eso es de lo que estamos...
eso es de lo que estamos hablando.
Bueno, el dinero, la casa,
los coches, todo el estilo de vida, eso fue cosa de Gwen.
Chicos, mirad, sé que es difícil de creer,
pero vamos.
Es que cuando nos conocimos, no teníamos nada.
Y para ser honesto,
éramos más felices entonces, ¿sabéis?
Me refiero a que a Gwen le encantaba su trabajo.
Y a mí me encantaba que fuera tan buena en ello.
Pero al final perdió mucho encanto.
¿Mucho encanto? ¿Eso qué significa?
Gwen estaba planteándose dejar la empresa.
¿Dejar la empresa?
Todo ese éxito, todo ese dinero,
¿por qué querría renunciar a eso?
Porque estaba pasando algo turbio por allí.
Al menos eso es... eso es lo que Gwen decía.
¿Turbio? Como... ¿más turbio que
el esquema piramidal que arruina vidas?
No sé a lo que se refería, ¿vale?
No me lo contó.
Pero si yo fuera vosotros,
echaría un vistazo más de cerca a Plum & Rose.
Vale. Bien, solo para que quede claro,
tienes... tienes... tienes un motivo,
tu coartada ha sido desmontada
y solo porque tú lo digas,
¿deberíamos seguir esta corazonada?
No sé qué decir.
Es la verdad.
Tu amigo vino por aquí.
Dijo que te diera esto.
¿Estás bien, hermano?
Supongo que te amigo no estaba preparado
para enfrentarse a su familia.
Sí, puede que no.
Pero no me voy a rendir con él tan fácilmente.
Cuando era niño, solía rondar
la tienda de la esquina del señor Moki.
Un día que estaba allí,
el mismo señor Moki me pilló robando unos caramelos.
Este hombre solía ayudar a mi madre
cuando no tenía suficiente para comida.
Dios bendiga a ese hombre.
Sabía que yo valía más.
Me dijo que me enchufaría en un trabajo
si iba al día siguiente.
¿Sabes dónde estuve al día siguiente?
¿En la tienda del señor Moki?
Moviendo droga en Ewa Beach.
Sabía que el señor Moki me cuidaba.
Pero supongo que no estaba listo para ser redimido.
Por eso creo
que todo el mundo tiene que afrontar sus propios cambios
en su momento.
Hermano.
Eres un buen tipo.
Haciendo algo bueno.
A veces tienes que preguntarte
si lo estás haciendo por él
o por ti mismo.
Hola, chicos, mirad esto.
He revisado los archivos del ordenador de Gwendoline...
y he encontrado esto.
Este es el historial de ventas de Gwendoline.
Los nombres son personas de las que Gwendoline
recibía su comisión, ella las reclutó,
y ellas, a cambio, reclutaban a otras.
De acuerdo, ¿y entonces qué? ¿Ella simplemente se sienta
a cobrar cheques y a beber champan?
Ahí hay un montón de gente.
Si suena demasiado bueno para ser verdad,
es porque lo es.
Vamos.
Bueno, cuando he comparado este historial
con el historial de ventas de Gwendoline
que conseguí de su jefa Jocelyn,
he encontrado algunas discrepancias.
Hay 79 nombres que están en el historial de Gwendoline
que no aparecen en el historial que Jocelyn ha facilitado.
¿Por qué dejaría fuera todos esos nombres?
Porque no son legítimos.
Sí, Beth King murió en agosto de 2015.
Alice Sweeney es una jubilada de 87 años de Naples, Florida.
Isaiah Norman simplemente no existe.
Vale.
Así que esto no es solo un esquema Ponzi;
también es un esquema de lavado de dinero.
Jocelyn usa cuentas ficticias
para filtrar este dinero a través de la empresa.
¿Sabemos de dónde viene el dinero?
- ¿Alguna idea? - Bueno, mirad esto.
Jocelyn y su marido son propietarios
de varias empresas fantasma.
Todas han recibido dinero
ligado de algún modo a la banda de Mack Avenue.
Un sindicato del crimen de Detroit.
Dejad que os diga algo, esa banda, no es para andarse con tonterías.
Están involucrados en todo
desde drogas a tráfico humano.
Eso tiene sentido, bueno, sería una razón
para que ella tuviera recelos de la empresa.
Gwendoline estaba a punto
de dar el soplo sobre este lavado de dinero,
así que Jocelyn tenía motivo más que suficiente
para querer verla muerta.
La puerta ha sido forzada.
Eso nunca es bueno.
Despejado.
Hola.
Parece que se estaban preparando para dejar la ciudad.
Parece que ella se fue sin él.
De acuerdo, así que tenemos una entrada forzada.
Tenemos maletas a medio hacer, tenemos un marido muerto arriba,
y a Jocelyn y a los dos niños desaparecidos.
Vale, bien, suena a que
alguien ha interrumpido su huida.
El marido intentó pelear,
recibió una bala a cambio.
Puede que sea esa banda de Detroit.
Bueno, tienen todo un equipo completo de cámaras de seguridad
aquí, así que existe la posibilidad
de que hayan captado algo, ¿no?
Hola.
No, tiene cara de malas noticias.
Sí, he encontrado el ordenador de Jocelyn.
Quien haya hecho esto ha conseguido desconectar
primero todas las cámaras.
Sin embargo, he encontrado algo más interesante.
Parece que Jocelyn se ha olvidado
de borrar el historial de navegación.
"Dedalera. ¿Qué parte es venenosa?".
"Como secar las hojas de la dedalera".
Vale. Entonces ella es nuestra asesina.
¿Dónde está, y dónde están sus hijos?
De acuerdo, vamos...
vamos a rezar por que sigan vivos.
Presumiendo eso, ¿por qué alguien
los dejaría con vida y se los llevaría?
Es porque ella tiene algo que ellos quieren, ¿no?
Tiene su dinero.
Su dinero, ¿verdad? Tiene que tener su dinero.
Creo que esa banda tiene a alguien dentro en esta operación.
Vale, descubren que algo va mal.
Gwendoline está muerta.
La policía está husmeando alrededor. Entran en pánico.
Van a querer recoger todo ese efectivo, ¿vale?
Así que vienen aquí, ¿y qué se encuentran?
A Jocelyn lista para largarse.
Bueno, si tienes razón, necesitamos
averiguar en dónde ha escondido Jocelyn ese efectivo
antes de que lo hagan esos matones de Detroit, porque...
una vez que consigan lo que quieren,
ella y sus hijos están muertos.
Hola.
Lo siento, Adam, pero tienes que entenderlo.
Durante mucho tiempo,
me engañé a mí mismo de que nadie sabía lo mal que estaba por beber.
Las cosas se pusieron mal, y luego peor.
Estaba cegado
humillándome a mí mismo.
Haciendo daño a mis amigos,
a mi familia.
Mi matrimonio fracasó.
Mi hija no me quiso
para llevarla hasta el altar.
La vergüenza de eso.
Decidí que mi familia estaría mejor
si yo no salía en la foto.
Lo entiendo.
No, no lo entiendes.
¿Y si no me quieren de vuelta?
¿Y si lo hacen...
y nunca lo sabes
porque tuviste demasiado miedo para averiguarlo?
Hal.
Todo lo que sé
es que cuando yo toqué fondo,
algunos amigos
me lanzaron un salvavidas
y yo lo agarré.
Y fue la mejor decisión
que he tomado nunca.
Vale, mirad, si voy a esconder
millones de dólares en dinero negro,
voy a querer un sitio
que sea seguro, ¿vale?
Eso tiene fácil acceso, buen almacenamiento, buena seguridad.
Un lugar que tu perro no excavaría.
De acuerdo, bien, he revisado las finanzas de los Greene.
Además de su vivienda principal,
tienen cuatro propiedades en la isla:
una casa en la playa en Kailua,
un apartamento de lujo en Halekauwila Place,
un barco que está atracado en Ala Wai Harbor
y una casa ranchera de dos habitaciones en Nahua Street.
Mirad, estoy pensando que el dinero podría está escondido
en uno o más de esos lugares,
así que, Danny, ¿por qué no te llevas a Tani
y revisas el último y la casa de la playa?
Están muy cerca uno del otro.
Yo paso por ese apartamento todos los días.
Tú y Lou id al apartamento.
Yo iré a los muelles, ¿de acuerdo?
Meteré la furgoneta marcha atrás.
¡Oye! ¡Cinco-0! ¡Suelta tu ama!
¡No! ¡Levanta!
¡Levanta!
Tenéis que salvarle.
Oye, oye, oye, oye, oye. Échate atrás.
Échate... Quédate de rodillas.
Tengo 30 minutos para entregar este dinero a estos tipos,
o ellos... van a matar a mis hijos,
y la única persona que sabe dónde están es él.
Bueno he investigado a nuestro tirador muerto.
Se llama Samuel Wade y cumplió pena en la prisión estatal de Jackson.
Mira, Jerry, tenemos que encontrar
al resto de tipos de esa banda de inmediato.
Están reteniendo a los hijos de Jocelyn
a cambio de rescate y tenemos
25 minutos para llegar allí, ¿entiendes?
Voy.
Vale, aquí está.
Wade voló a Honolulu ayer y alquiló un coche.
La reserva estaba vinculada a otro.
Los dos unos todoterreno, un último modelo
de GMC Yukon y un Range Rover.
- El Yukon está aquí. - Vale, bien, las empresas de alquiler de coches
suelen poner sistemas de recuperación en sus coches,
así que voy a contactar y a encontrar la localización exacta del Range Rover.
En el momento que lo hagas... en el momento... mándanos un mensaje
y al resto del equipo, ¿vale?
Vale, ¿qué está pasando? Tenemos como 20 minutos.
Tranquila, ¿vale? Voy a... voy a arrestarte
por asesinato cuando acabe todo esto,
pero ahora mismo tenemos que ocuparnos de tus hijos.
Yo tengo hijos. He estado justo donde tú estás,
así que comprendo cómo te sientes. Tienes que dejar eso de lado,
tienes que relajarte, y nos vas a ayudar
a encontrar a tus hijos, ¿vale?
Respira, relájate.
Jerry tiene una ubicación.
De acuerdo, vamos a encontrar a tus hijos.
Vale.
Fuera.
Llegas tarde.
Dos minutos. Es difícil conducir
con una pistola en tus costillas.
¿Dónde está el dinero?
Sácalo.
Wade.
Vamos, hermano. ¿Qué coño...?
Hola, todo está bien, ¿de acuerdo, chicos?
Estoy aquí.
Vuestra madre está aquí. Está bien.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
¿Estáis bien?
Todo ha terminado, chicos. Todo ha terminado.
Mamá, ven.
Vale, vale, vale.
¡Mamá!
Este sitio está precioso.
Me alegro de que al final hayas vaciado todas las cajas que te ayudé a mover.
¿Te refieres a esas cajas que tus chicos me han ayudado a mover?
- Supervisor. - Sí.
Oye.
Gracias por el consejo de antes.
Necesitaba escucharlo.
Cuando quieras.
Escuchad todos...
Todos sabéis por lo que he pasado este último año.
Ya sabéis, en algunos momentos, nunca...
nunca me he sentido tan solo.
He sido tan consciente
de lo que faltaba en mi vida.
He estado tan enfermo por dentro debido a la tristeza.
Y, entonces,
justo cuando pensaba que había perdido a toda mi familia...
levanté la vista, y estabais todos ahí.
Y me habéis hecho... me habéis hecho sentir parte de algo.
Me habéis hecho darme cuenta de
que no estoy solo,
que tengo familia.
Solo quiero daros las gracias.
Gracias.
Por ti, amigo. Por Adam.
- Por Adam. - Salud.
¿Ya puedo comer?
Sí.
Disculpad, chicos.
Hal. Hola, ¿llegaste?
¿Está todo bien?
Sí, yo estoy bien, pero aquí hay alguien
que quiere hablar contigo.
Gracias por enviar a casa a mi abuelo.
De nada.
Adam, no sé
cómo podré pagarte algún día.
Ya me has ayudado
más de lo que nunca puedas imaginar.
Cuídate, Hal.
Tú también.
Joons, a ver, cuando dijiste que pasaríamos
la mañana en la playa, pensé que en realidad estaríamos,
ya sabes, algo así como tumbados en ella.
Vale, bien, ¿quieres dejarlo ya, vale? Ya casi estamos.
¿Qué haces?
¿Por qué tiene que ser esta parte específica de la arena?
¿Por qué estamos...?
Joons, no lo has hecho.
No lo has hecho.
- ¡No! ¡Dios mío! - ¡Sí!
Joons, ¡no me tomes el pelo ahora!
No, no, no lo hago. Lo prometo.
Una cosa más. Espera. Vale.
Es que...
cada sirena necesita una cola.
¿Vale?
Dios mío, ahora mismo me tomas el pelo.
- ¿En serio? - Sí.
No.
¡No soy digna de esto!
Sí, tienes razón, sí. Devuélvemela.
¡No, me equivoco! Soy del todo digna.
- Déjalo ya. - ¿Eres digna? ¿Estás segura?
- Sí, soy digna. - Vale, eres digna.
Joons.
- Gracias. - De nada.
Gracias. Dios mío.
Me alegro de que estés emocionada.
- Sí que lo estoy. - Bueno, ya sabes...
Vale, voy a grabar todo, ¿de acuerdo?
Porque por fin tendré algo con lo que hacerte chantaje,
así que si me la juegas,
subiré esto a las redes sociales.
Primero me tengo que unir.
No importa, haz lo que quieras.
Estoy a punto de arrasar en el campamento de sirenas.
Pásalo bien.
Señoritas, me encantan vuestras colas.
¿Hay sitio para una más?
www.subtitulamos.tv