Anteriormente en Magnum P.I...
¡Thomas!
Cuando éramos prisioneros de guerra,
Nuzo me salvó la vida.
Pero no pude salvar la suya.
No, Nuzo.
Antes de que lo mataran, me dejó
coordenadas a un punto a seis millas de la costa.
Supongo que esos dos tipos que se llevaron a Nuzo
lo contrataron para guardar algo ahí afuera
y lo mataron para mantenerlo en secreto.
¿Encontraste algo ahí abajo?
Sí.
Y hay una tonelada.
Se hundió en un naufragio llamado Roselita.
Esto es árabe.
Los tipos que contrataron a Nuzo
alguna vez fueron sospechos de robar oro
mientras estaban en Irak, ¿sí o no?
Sí.
Se sospechaba que intentaban robar oro
de una de las fortalezas de Saddam en Tikrit.
Pudieron poner su oro en un barco a Hawái.
Esos tipos hacen tiempo en prisión mientras
su fortuna yace en el fondo del océano
esperando por ellos.
Lamentamos llegar tarde.
Viene un gran final.
TC, no tenía ni idea de que podías cantar así.
Estoy impresionada.
Mahalo, mi hermana.
Obviamente, no escuchaste la melodía.
Ese fui yo. Esa fue mi parte.
Estaba cantando la melodía.
Te oyeron.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que deberías seguir haciendo los sándwiches.
De repente, este tipo se cree Marvin Gaye.
Si te hace sentir mejor, estás muy guapo esta noche.
Me encantan los tipos con uniforme.
Sí, se bañan bastante bien.
¿Alguien quiere carne con queso?
Aleja eso de mí.
Me he estado muriendo de hambre durante tres días
para ponerme este vestido.
¿Saben que habrá comida en el evento de esta noche?
Sí, pero teníamos hambre.
Aunque estoy empezando a pensar que hacer estos sándwiches
fue una mala idea.
Subí unas cuantas libras desde la última vez que usé este uniforme.
Sí, no quería decir nada, pero tienes razón.
Higgins, ¿tienes una faja?
No puedes hablar en serio.
Hablo muy en serio.
¿Me prestas una?
Por supuesto que no. No.
¿Dónde está Magnum?
En primer lugar, no puedo creer que sepas lo que son las fajas.
Estoy muy decepcionado. En segundo lugar,
está en la tintorería, recogiendo su uniforme.
¿Y aún no regresa?
No podemos esperar mucho más.
Tiene razón. Los veteranos que serán honrados esta noche
han hecho el último sacrificio.
Lo menos que podemos hacer es llegar a tiempo.
Llámalo de nuevo.
Le dejé cinco mensajes.
Bien, voy a intentarlo.
Se comunicó con Thomas Magnum, investigaciones privadas.
- Buzón de voz. - Por favor, deje su mensaje.
Magnum, soy Higgins.
Estamos todos aquí esperándote.
¿Dónde estás?
Uno de ustedes acaba de recibir un mensaje.
Es para mí.
Rick Wright.
He estado intentando localizarte, hermano.
Sí, no tenía mi teléfono conmigo. ¿Qué sucede?
¿Tu amigo Magnum está contigo?
No, pero volverá en cualquier momento.
Yo no contaría con eso.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
Tengo su auto.
¿Qué?
Dos de mis hombres lo vieron en la 72.
Con la puerta abierta, aún encendido.
Eso no tiene sentido.
Sí, por eso te llamo.
No toques el auto. Ahora mismo voy.
¿Todo está bien?
Orville.
¿Vas a decirnos qué está pasando?
Está por aquí.
¿Intentaste rastrear el teléfono de tu amigo?
Sí, ella lo ha estado haciendo cada 15 minutos.
Hasta ahora, nada.
Dejó su gorra
y su uniforme.
Su arma no está.
Chicos, tenemos sangre aquí.
Algo le pasó a Magnum.
Algo malo.
www.subtitulamos.tv
Todo va a estar bien, Kumu.
No dije nada.
Es decir, Thomas va a estar bien.
Lo sé.
Suenas como si estuvieras tratando de convencerte a ti mismo.
Hola.
Tengo a la policía procesando el Ferrari.
Van a acelerar los análisis de laboratorio.
Mientras tanto, tenemos que buscar a alguien
que podría haber tenido un motivo para secuestrar a Magnum.
Es investigador privado. Tiene una larga lista de enemigos.
TC tiene razón. ¿Sabes cuántos esposos infieles
ha atrapado Thomas?
Empezaré a investigar en sus casos de inmediato.
También voy a necesitar su portátil.
Magnum no tiene portátil.
Me roba la mía cada vez que necesita usar una.
Puedes echar un vistazo.
Gracias.
Deberíamos hablar con el capitán Greene.
Tal vez esto está conectado a una vieja misión,
alguien que quiere vengarse
por algo que hicimos hace tiempo.
Sí. Tal vez.
Oye.
Perdimos a Nuzo.
No vamos a perder a Thomas.
Dondequiera que esté, cueste lo que cueste,
vamos a encontrar a nuestro amigo.
Nada. No hay rastros.
Lo sé. También lo estamos.
Sí, Thomas Magnum.
El tipo guapo del Ferrari.
Haz correr la voz a tus chicos.
Espera, espera. ¿Qué quieres decir con que no hay otra vista?
¿Cómo es posible?
De acuerdo, llámame si consigues algo más.
Sí, algo reciente.
En línea, en un cajero automático, lo que sea. No importa.
Muy bien, era Katsumoto.
Dice que el semáforo cerca de donde se encontró el Ferrari
fue desactivado para reparaciones la semana pasada,
así que no registró nada.
- Genial. - De acuerdo, gracias.
Acabo de hablar con el banco de Thomas.
No ha habido absolutamente ningún retiro
en las últimas 12 horas.
Así que eso me lleva a pensar que es posible
- que no se trate de dinero. - Déjame detenerte justo ahí.
Definitivamente no se trata de dinero,
porque Thomas no tiene nada de dinero.
Sí, ya lo sé.
Pero conducía un auto de 350.000 dólares,
lo que significa que alguien pudo asumir
que es un hombre de importantes recursos.
- Es decir, es eso o... - ¿O qué?
Es posible que el que lo haya secuestrado sepa
de su relación con Robin Masters.
Y si ese es el caso, también sabría
que Robin Masters tiene mucho dinero.
Si esto es un secuestro, podríamos recibir una llamada de rescate.
¿Qué es esa mirada?
Nada.
No me digas que nada.
Si tienes algo en mente, compártelo.
Si esto se trata de sacar provecho de Robin Masters,
- Thomas no dejará que eso suceda. - ¿Por qué no?
Porque es un hijo de puta testarudo
y su orgullo no le permite hacerlo.
Creo que eso es cierto.
¿Prefiere morir antes que recibir ayuda?
No, mira, cuando Robin Masters le ofreció
la casa de huéspedes y el Ferrari,
fue sin condiciones.
Thomas no aceptaba eso.
Tenía que trabajar para conseguirlo.
Así que Robin lo nombró asesor de seguridad.
Ojo por ojo.
Sí, créeme, si esto es
una toma de dinero, tienen al tipo equivocado.
Thomas no cooperará.
Y si ese es el caso,
Magnum está prácticamente muerto.
Nos estamos acercando.
Gracias.
Empiezo a sentirme un poco mareado
y vomitar con cinta adhesiva sobre la boca
no habría sido divertido.
Llegaremos en un minuto.
Más vale que estas coordenadas sean correctas.
Las coordenadas son correctas.
Como te dije antes, no hay más oro ahí abajo.
Los tipos que mataron a mi amigo se lo llevaron todo.
Ahora están muertos y está en un almacén de pruebas.
En realidad, ahí es donde te equivocas.
El oro que esos dos exmarines trajeron no coincide
con la cantidad que sacaron de Irak hace todos esos años.
Hay más de él.
Mucho más.
Y crees que está ahí abajo, en ese naufragio.
Creo que esos dos tipos no sabían dónde buscar.
Bien. Algún tipo de bodega secreta, ¿no?
¿De cuánto oro estamos hablando?
Haz otra pregunta y te volveré a poner esto.
No lo sé, amigo. Me quitó muchos bigotes.
No creo que aguante.
Llegamos.
Levanta las manos.
Ni siquiera pienses en intentar algo.
Ni se me ocurriría.
Ahora inténtalo de nuevo.
Sin el descaro.
Ser un buen chico y hacer lo que me dicen.
Un hombre inteligente.
Póntelo.
¿Vamos a nadar?
Así es.
Vas a ayudarnos a extraer el oro.
¿Y si digo que no?
Amigo, entrarás en el agua con o sin una bala.
Es tu decisión.
De acuerdo.
Hace que mi decisión sea un poco más fácil.
¿Hola?
- Rick, soy yo. - Thomas.
- Sí. - ¿Está bien?
Espera, espera.
- Oye, todos están aquí. ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
- Me asustaste. - A todos nosotros.
¿En dónde estás?
Muelle 21. Vengan aquí, les explicaré todo.
Iba camino a casa cuando dos tipos me agarraron
y me obligaron a llevarlos a Roselita.
¿El viejo naufragio donde Nuzo encontró el oro?
Sí. Resulta que tiene más oro.
- Mucho más. - ¿Dónde?
Estaba escondido en el tanque de lastre.
En una bodega secreta.
Después de que empezamos a rescatar el oro, hice mi jugada.
Intenté escapar, pero no lo permitieron.
Pude eliminar a un tipo, pero el segundo se me escapó.
Cuando salí a la superficie, ya se había ido
en el barco en el que salimos.
Pasé en el agua durante una hora antes de que estos...
buenos pescadores me rescataron.
- Magnum. - Hola, doc.
- Gracias por venir. - ¿Estás bien?
¿Necesitas que te revise eso?
Estoy bien. El cuerpo está en el contenedor.
¿Cuerpo?
Necesito que busques sus huellas ahora mismo,
a ver si puedes identificarlo.
¿Lo trajiste contigo?
Era la única forma de conseguir una identificación.
De acuerdo, escuchen,
alguien va a tener que salir ahí afuera
y tomar ese oro en caso de que el compañero regrese.
De acuerdo. Puedo llamar a Lara.
Puede tener a la tripulación ahí en una hora para rescatarlo.
Perfecto. Quiero que vayan con ellos y...
asegúrense de ir armados.
¿Cómo va todo, doc? ¿Qué tienes?
Tu amigo se llama Nathan Brackett.
Las huellas estaban en el identificador.
Era buscado por el FBI,
pero el resto de la información ha sido eliminada.
¿Eliminada?
Eso es raro.
¿Por qué los federales borrarían
información de alguien que intentaban capturar?
Lo siento, no puedo ayudar con eso.
De acuerdo. Katsumoto viene hacia aquí.
Voy a tener que darle una declaración, luego escuchar su inevitable discurso
sobre cómo se supone que debo apartarme.
Después de eso...
iré tras el compañero de Brackett.
¿Cómo? Ni siquiera tienes el nombre del tipo.
No, pero...
tengo una vieja amiga que tal vez pueda ayudar.
Mac. Gracias por venir.
- Por supuesto. - ¿Greene sabe que estás aquí?
Greene me llevaría a un consejo de guerra
si supiera que estoy hablando contigo.
Asumo que el Sr. Greene es otro miembro
del club de fans de Thomas Magnum.
El capitán Greene.
Era mi oficial al mando.
Juliet Higgins. Antigua MI6 del otro lado del charco.
Ella es Mac... Teniente MacReynolds.
- Llámame Josie. - Encantada de conocerte, Josie.
Así que...
¿qué tienes?
Hice una investigación profunda sobre tu amigo Brackett.
Era un contratista del gobierno en el Departamento de Defensa,
hasta que los federales lo atraparon espiando para los chinos.
Intentaron
arrestarlo hace cinco años, pero huyó del país.
¿Qué hay de su compañero? ¿Algo sobre él?
Se llama Kyle Foley.
Solía ser un oficial de casos de la CIA,
hasta que fue despedido por razones que la Agencia
se niega a compartir.
Sí. Es el otro tipo que me secuestró. Pero...
el expediente dice muy poco.
¿Algo más para continuar?
Foley y Brackett tenían una conexión con Hannah.
¿Qué clase de conexión?
Después de que Hannah se separó, se convirtió en fugitiva,
reclutó a Foley y Brackett para que trabajaran para ella.
¿Así que un traidor de la CIA hizo negocios
con una oficial de la CIA buscada?
Usando todo lo que aprendieron del gobierno.
¿Cuál es la última información que tienes sobre ellos?
Los tres fueron vistos juntos
en Marruecos hace cuatro meses.
Pero para cuando la CIA pudo trasladarse, se habían ido.
Creemos que Foley y Brackett se separaron
de Hannah en algún momento después de eso.
Supongo que pensaron que Hannah era
una objetivo muy importante y estarían mejor por su cuenta.
¿Alguna idea de cómo Foley y Brackett se enteraron del oro?
No.
Tal vez tengan alguna conexión
con el hombre que mató a Nuzo.
Si la tuvieron, no pude encontrarla.
¿Crees que podrás rastrear a Foley?
Vamos a intentarlo.
Honestamente, podría ser
la mejor oportunidad que tendrás de encontrar a Hannah.
Si alguien puede saber su paradero, es él.
Sí.
Gracias por la ayuda.
Por supuesto. Saldré por mi cuenta.
Adiós.
Buena suerte.
Gracias, Mac.
Así que...
supongo que...
¿esta Hannah es la mujer con la que te ibas a casar?
Lara me dijo que había alguien, pero es todo lo que me dijo.
Hannah era una agente de la CIA.
Fue enviada conmigo y con los chicos a Afganistán.
Ella usaba sus recursos y análisis
para localizar objetivos de alto valor que luego perseguíamos.
Y las cosas se volvieron personales entre ustedes.
Pero ¿cómo terminó siendo una fugitiva?
No tiene importancia.
Lo que importa es tratar de encontrar a Foley.
¿Crees que puedes encontrar el barco en el que me llevaron?
Claro.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Esto te va a doler.
¿Acabas de tomarme una foto?
Mucho mejor que cuando estás despierta.
Gracioso.
- ¿Qué tal un poco de café? - Sí, me encantaría
uno de esos de tueste oscuro de Milly's
- con los que siempre estás delirando. - Milly's.
- Eso suena bien. - Y una gran pila de panqueques.
Y luego quiero ver el lugar al que solías ir con tu padre.
- Las cavernas de Luray. - Sí.
- ¿Sí? - Quiero verlo.
De acuerdo.
Sí.
- Sí. - Oye. ¿Tienes algo de dramamine?
Mira, sé que fui marine. No juzgues, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Acabo de hablar con Thomas.
Identificaron al compañero de Brackett.
Un tipo llamado Kyle Foley, exrecluta de la CIA.
¿Listo para la sorpresa?
Tiene una conexión con Hannah.
¿Nuestra Hannah?
La misma.
Dios.
¿Cómo está Thomas?
Dice que está bien, pero solo puedo suponer
que eso le evoca cosas malas para él.
Pensé que estaba muerta.
Supongo que era solo yo
tratando de dejar las cosas en el pasado.
Sí, sé a qué te refieres.
Una parte de mí quiere encontrarse con Foley ahí afuera
solo para que nos lleve hasta Hannah.
Dicen que el perdón es la mejor forma de venganza.
Pero en este caso, la única venganza
es esa mujer pudriéndose en la cárcel por el resto de su vida.
- Estoy en espera. - ¿Con quién?
La FCC.
Intento obtener el número de identificación del Servicio Móvil Marino
del barco en el que estabas.
Si puedo conseguirlo, puedo usarlo para identificar
la ubicación exacta de la nave.
Sabes que estuve en la Marina, ¿verdad?
No tienes que decirme...
Y volvió.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que parece que tu pequeña y triste excursión
por el carril de los recuerdos se acabó.
Eres todo un encanto, ¿no?
En fin, me puse en contacto con Katsumoto.
La policía tiene una alerta sobre Foley.
Además, va a encontrarse con Rick y TC
cuando vuelvan con el oro.
Sabes que no
solo te van a dar el número, ¿verdad?
Correcto. Por eso falsifiqué mi número de teléfono,
para que parezca que esta llamada viene
de la Guardia Costera de su majestad.
Ahora mismo hay un tipo encantador
en la FCC corriendo a sus archivos para conseguirme lo que necesito.
No se creerán eso.
Lo harán.
El acento británico funciona a la perfección.
No sé por qué. Ha habido innumerables pruebas
que demuestran que la gente confía en los que tienen acento británico
- más que en cualquier otro. - Bueno, eso es un error.
Probablemente te tengan en espera para que puedan rastrear tu llamada
y reportarte a Washington.
Excelente labor.
Sí.
Gracias.
No, no, no, no, no.
No se preocupe por la espera.
Saludos.
De nada.
Si quieres preguntar por Hannah, adelante.
Solo estaba admirando el océano.
Honestamente, no me molesta.
En ese caso...
siento bastante curiosidad.
Bueno, yo...
no esperaba enamorarme de ella como lo hice.
Uno nunca lo espera.
Iba a proponerle matrimonio.
Todo estaba listo.
Y luego...
¿Qué?
Se desvió del camino.
No debía haber pasado nunca.
Estábamos en una operación
haciendo un reconocimiento de un posible objetivo en el Hindú Kush
y nos capturaron durante la retirada.
Para mí la peor parte
sobre estar retenido
era temer no volver a ver a Hannah nunca más.
No podía creerlo. Me imaginé que
había venido a negociar nuestra liberación,
pero...
no era por eso por lo que estaba allí.
¡Hannah!
¡Hannah! ¡Hannah!
¡Hannah!
Pensamos que era solo...
suerte tonta que nos capturaran,
pero en ese momento me di cuenta...
de que no lo fue.
Hannah era una de las pocas personas
que conocía los detalles de la misión.
Dónde estaríamos.
¿Crees que los delató?
Sí.
¿Por qué lo haría?
Me he estado haciendo la misma pregunta
desde el día que se marchó.
Según el GPS del barco, debería estar por aquí.
No te preocupes. Lo sabré cuando lo vea.
Es ese.
Sangre.
Higgins.
No estoy ciega, Magnum.
Está muerto.
Cuando lo apuñalé, no tenía ni idea
de que mataba nuestra única pista.
Momento.
Es una herida de bala.
No lo mataste. Alguien más lo hizo.
¿Cuánto tiempo?
No se ha establecido.
No pudo haber sido hace más de un par de horas.
Y lo sabes porque tocaste el cuerpo, ¿verdad?
Fui cuidadoso. No dejé ninguna huella.
Bien. Enviaré a los oficiales y a la unidad allí ahora mismo.
¿Nos mantendrás informados?
Sí.
¿Cómo les fue?
Echa un vistazo.
- ¿Cuánto es eso? - Mucho.
Basado en el precio del oro de hoy,
supongo que 60 ó 70 millones de dólares.
Mucho.
Llevémoslo a evidencias.
¿Tenemos que hacerlo?
Creo que fue ella.
¿Qué?
Creo que Hannah es la que mató a Foley,
lo que significa que está en la isla.
¿Qué te hace creer eso?
Hannah era parte del equipo que interrogó al banquero de Saddam.
Podría haberle dicho lo del oro.
Y en este trabajo he aprendido a confiar en mis instintos
y ahora mismo mi instinto me dice que ella está involucrada en esto.
Hola, Mac.
¿Qué tienes?
¿Encontraste a Foley?
Más o menos.
¿Qué quieres decir con "más o menos"?
Encontramos su cuerpo.
- ¿Está muerto? - Sí, un disparo a quemarropa.
No estoy contento por perder a nuestro principal sospechoso,
pero no voy a llorar por alguien que quería matarme.
No creo que Foley quería matarte.
- ¿Por qué no? - He investigado un poco más.
La CIA lo mantuvo en secreto,
pero Foley era uno de los buenos.
La Agencia lo soltó
e hizo parecer que había sido perjudicado
para que pudiera ir encubierto.
No estaba trabajando con Hannah y Brackett.
Estaba tratando de detenerlos.
Bien. Gracias.
Magnum.
- ¿Sí? - Ten cuidado.
Siempre.
Lo siento, ¿me perdí la parte
donde dijo que Hannah estaba en la isla?
Y también, en caso de que nadie te haya enseñado,
es increíblemente descortés decir "te lo dije".
Yo no dije eso.
Tu cara sí. Además, asumiendo que estás en lo cierto,
cosa que todavía no voy a estipular,
¿cuál habría sido el motivo de Hannah para matar a Foley?
¿Crees que descubrió
que estaba trabajando encubierto o...?
Eso o de repente pensó que se había convertido en un problema.
¿Sabes? Dadas sus heridas, ella pensó que podría hablar.
De acuerdo.
Hay que reconocer que es una teoría viable.
Estás en inferioridad de armas.
Sí. Pero no sabrás cómo termina,
porque yo voy a dispararte primero.
Siempre el héroe.
No te resistas, Thomas.
Ambos saldrán vivos de aquí.
Hannah, supongo.
Tú debes ser Juliet Higgins.
La única mujer que se ha infiltrado
en la policía secreta rusa.
Eso fue en nombre de su majestad.
Sí. Eres antigua MI6.
Eso te convierte en una amenaza.
Así que si no te importa,
Thomas y yo tenemos mucho de qué hablar.
Solos.
Dame la pistola.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Solo si tengo que hacerlo.
Solo quiero que hablemos.
Eso es bueno.
Porque, como puedes imaginar, tengo algunas preguntas.
Quieres saber el por qué.
Sí.
A mí, Rick, Nuzo y TC.
Nos traicionaste.
Me traicionaste.
¿Por qué?
Es complicado.
- Esa no es una respuesta. - Es todo lo que vas a conseguir.
¿Fue por dinero?
¿Por eso nos entregaste?
No importa.
A mí me importa.
No. Lo que importa ahora mismo
es que intento mantenerte a salvo.
Por eso te pido que te apartes.
¿Apartarme?
Sé dónde está el oro y voy tras él.
Nuzo fue asesinado por culpa de ese oro.
Lo sé. Yo no tuve que ver con eso.
Sé que no me crees, Thomas, pero es la verdad.
Solo recuerda,
te pedí amablemente que te apartaras.
Adiós.
¿Vamos a dejar que se vayan?
El auto no arrancará. Se llevaron la llave.
Abre el maletero. Guardo una de repuesto en el rollo de herramientas.
Esto no tiene sentido.
Si no quería que la detuviéramos,
¿por qué no nos mató a ambos?
Lo hace si todavía te ama.
Thomas, ¿dónde has estado? Intentamos llamarte.
Chicos, escuchen, ¿el oro está seguro?
Sí, Katsumoto y la policía tomaron posesión.
Los estamos siguiendo al casillero de pruebas ahora mismo.
¿Dónde están?
Saliendo del túnel H-3. ¿Por qué?
- Bien, deben tener cuidado. - ¿De qué?
De Hannah. Está aquí.
Está en la isla.
Va tras el oro.
¿Rick? ¿TC?
Resistan.
¡Bajen sus armas!
¡Nadie tiene que salir herido!
Disculpa. Disculpa.
¿Tienes otra de respaldo?
- Lo siento. - ¿Qué se supone que debo hacer?
Agacharte.
Estoy bien, estoy bien.
- Quédate abajo. - Le dio al chaleco.
¡Magnum, vuelve aquí, tonto hijo de puta!
¿No querrás decir "valiente hijo de puta"?
Sí, lo tengo.
Solo asegúrate de cumplir con tu parte del trato.
Detente.
No vas a dispararme.
No apuestes por ello.
No te lo voy a repetir. Detente.
¿Qué estás haciendo?
Detén el camión.
¡Hannah, detén el camión!
¡Thomas!
¡Rick, llama a una ambulancia!
Estás bien. Sí.
¿Te encuentras bien?
Resiste, amigo.
- Ahí está. - Hola.
- Hola, Magnum. - ¿Cómo te sientes,
- Thomas? - Sabía que lo lograrías.
Golpeado pero...
estoy bien.
¿Qué hay de Hannah?
- ¿Alguna noticia? - Hay una alerta.
Y tenemos vigilancia en los aeropuertos y puertos.
¿Qué hay de sus hombres? ¿Dijeron algo?
Bueno, los que aún están vivos dicen
que no saben dónde podría estar.
Sí, es bueno que no se haya llevado el oro.
Con tanto dinero, podría desaparecer para siempre.
Sí, bueno, aun así se escapó.
Sí, bueno, ahora está peor que nunca.
Está huyendo sin dinero, sin recursos.
Y sus secuaces más confiables están muertos o bajo custodia.
TC tiene razón, Magnum.
Es solo cuestión de tiempo antes de que atrapen a Hannah.
Lo siento,
sé que todos acaban de llegar,
pero el Sr. Magnum necesita descansar.
Sí, estaremos afuera, amigo.
Que te mejores, Thomas.
Gracias.
Oye, Katsumoto.
Sé que solo hacías tu trabajo, pero...
gracias.
Recupérate, ¿de acuerdo?
Lo siento, ¿le importaría darnos un minuto?
- Claro. - Gracias.
Cielos. Necesito un poco de café.
¿Qué?
No dije nada.
Sé que cuando te quedas callado
algo está pasando.
¿Estás diciendo que hablo demasiado?
No respondas.
Estoy preocupado por él.
La doctora dijo que estará bien.
¿Tú lo estarías?
No.
Él la quería.
Todos la queríamos.
Un puñado de tontos.
Tal vez tuvo una razón.
Sí, la tuvo.
Codicia.
Sé una cosa.
Todos tienen lo que se merecen,
bueno y malo.
Hannah va a recibir lo segundo, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Crees que todavía la ama?
Claro que sí.
¿Te encuentras bien?
¿Qué dice la máquina?
No es a lo que me refería.
Estoy bien.
Hoy te disparó
la mujer con la que te ibas a casar, Magnum.
Los psicólogos se jubilan con pacientes como tú.
Sí, bueno, no necesito un psiquiatra.
Solo necesito un bote y un remo, y estaré bien.
Cuidado, Magnum, o te ahogarás en el machismo.
Estoy bien.
Lo prometo.
¿Sabes que cuando Robin Masters
me dijo que irías a quedarte
en la casa de huéspedes,
también me avisó sobre ti?
Dijo: "Manéjalo con cuidado".
Y, o sea, no sabía
lo que quiso decir en ese momento, pero...
supongo que después de hoy, sí sé.
Podría haber sido...
un poco más cálida,
más hospitalaria hacia ti.
Pero cuando llegaste,
honestamente, todo lo que vi fue a un charlatán aprovechador
con nada más que una gorra de béisbol,
un par de camisas y una sonrisa arrogante.
Solo digo que debí haber escuchado a Robin y...
haberte tratado un poco diferente.
No lo sé, haber sido un poco...
más agradable.
Hubiera odiado eso.
¿Prefieres que no tenga sentido del humor y que sea distante?
Prefiero que seas tú.
Ya tuve a alguien en mi vida
que no era quien yo creía que era.
Necesitaba honestidad.
No necesitaba...
simpatía.
Así que gracias por...
ser tú misma.
Bueno, en ese caso,
de nada.
Voy a dejar que te recuperes.
Está bien.
Oye, Higgy.
Si hubieras sabido todo lo que averiguaste sobre mí hoy,
¿realmente me habrías tratado diferente?
Probablemente no.
Descansa un poco, Thomas.
Tú también, Juliet.
www.subtitulamos.tv