Esta es una historia sobre cuatro vagos y...
Dios mío, debería estar borracho para hacer esto.
Este saco de jamón es Cliff Steele,
un campeón de carreras egocéntrico
que condujo a su familia bajo un camión que había coleado. ¡Ostras!
Ahora, su cerebro es todo lo que queda,
alojado dentro de este robot por este hombre, Niles Caulder.
¡Acción!
Rita Farr era una estrella de la pantalla grande.
Entonces, un líquido misterioso la convirtió en una masa amorfa aterradora,
obligándola a esconderse de la sociedad común.
Larry Trainor. Hacha de piloto, una vida y esposa perfectas, y un secreto oculto.
Mézclalo con radiación cósmica y el peor bronceado que hayas visto, ¡y listo!
Un ser hecho de energía viviendo dentro de un hombre.
Finalmente, Jane. 64 personalidades individuales con superpoderes únicos.
Cada uno... precioso.
¿Quién quiere que le pegue una paliza, hijos de perra?
Joder.
Un día, esos payasos se montaron en el coche de los payasos,
fueron al pueblo de los payasos y se montó un circo de tres pistas.
Lo único que necesita esta barraca de feria es un burro amaestrado,
lo que nos conduce a mí.
Hice que un nazi me convirtiera en un cubo de Rubik,
manifesté mi deseo por el caos en esta bestia flatulenta
y puse este pueblerino pueblo en modo de autodestrucción.
¿Ya os habéis puesto todos al día? Bien.
Pues que empiece la pretenciosa secuencia de los créditos.
www.subtitulamos.tv
Y llega el momento de que ajusten cuentas.
Agitaron sus látigos contra ti, querido Dios,
y ahora los azotará la llama eterna.
Yo he sido creyente hasta la muerte.
Coróname y deja que me siente a tu santo lado.
¡Sí! Estoy listo, Padre,
para conducir a tu...
¿Qué coño...?
Bienvenidos de nuevo al espectáculo de mierda.
¿Dónde estábamos?
¡No!
Ah, sí. Estaba abriendo mi gran y gordo agujero.
Nuestra alegre banda de inadaptados aún no estaba equipada
para grandes actos de heroísmo.
Era una delicadeza que el querido padre no se había molestado en enseñarles.
¿Con quién estás hablando?
Con fans de Grant Morrison, troles de Reddit con suscripciones de DC
y los tres fans nuevos que se han quedado después del pedo del burro.
Aún te crees que controlas esta historia, ¿verdad?
No he visto pruebas que sugieran lo contrario, viejo amigo.
Vamos, que te has escapado de mí por última vez.
¡No!
¡Es Jefe!
¡No!
¡Jane! ¡Jane!
No lo hagas.
¡Espera! No, ¡no lo hagas!
No, Jane, ¿qué haces?
¡No! ¡No, Jane!
¡Jane! ¡No! ¡No!
Hostias.
¡Hostias!
- ¡Hostias! - Lo captamos.
Todos lo hemos visto, no hay necesidad de repetir lo obvio.
Lo siento. ¿Mi reacción es excesiva para ti?
Es que no veo cómo va a ayudarnos la histeria.
Primero, yo no me pongo histérico.
Segundo, ¿qué haces tú para ayudar?
¿Yo? Pues nada.
Todo va a salir bien.
Jefe desaparece continuamente.
¿En un puto agujero?
¿En el puto suelo?
No seas brusco conmigo.
Conozco a Niles Caulder desde hace tiempo
y da igual el tiempo que se pase fuera, siempre vuelve.
¿Y qué pasa con Jane?
¿Qué pasa con el pueblo?
Jane sabe cuidar de sí misma, créeme.
Y Jefe sabrá qué hay que hacer con el pueblo cuando vuelva.
¿La negación supera a la histeria?
Ignoras la parte en la que Jefe dijo que sus enemigos venían a por él.
De hecho, fuiste tú el que ignoró
esa parte al insistir en quedarse atrás para... ¿Para qué?
¿Para proteger a unos pueblerinos? ¿Para pegar a unos malos?
Ya podríamos estar a kilómetros de distancia.
Peo no. Hiciste que el autobús diera la vuelta por mí.
Jane hizo que el autobús diera la vuelta por ti.
Yo lo acepté en un momento de locura transitoria.
Pues demándame por querer hacer lo correcto.
¿Y qué te parece ahora lo correcto?
Mira a tu alrededor, Cliff.
No puedes pegarle a nada.
Alguien es responsable de esto.
Nosotros.
Todo lo que ha pasado ha salido tal y como debía.
Este es el aspecto que tiene el mundo cuando intentamos vivir en él.
Niles nos lo advirtió.
Y demostró que tenía razón.
Haríamos bien en seguir el consejo de Jefe de ahora en adelante.
Me tomas el pelo.
¿Vas a volver a huir?
Lo más lejos posible.
¿Adónde vas tú?
Es jueves.
¿El día de sacar la basura?
¿Y ya está?
Voy a hacer esto solo.
¿Qué esperabas, Cliff?
No somos héroes.
- Dame un momento. - Date prisa.
HOLA, PATTY, ESTE TÍO... 1: ¿SE VA A CASA CONTIGO?
2: ¿TE VAS A DESHACER DE ÉL? 3: ¿TE ESTÁ ROBANDO?
¿Por qué tardas tanto?
Quiere... hablar contigo.
¿CUÁNTO DINERO QUIERES, TÍO?
VENGA, PIENSA A LO GRANDE. ¿QUÉ QUIERES SER? 1: RICO.
2: SUPERRICO. 3: RICO A LO BRUCE WAYNE.
¿EL TÍO DE LA ESQUINA VA A RECIBIR UNA P 1: SÍ, ES UN BUEN TÍO.
2: NO, LA VERDAD ES QUE LE VOY A ENGAÑAR.
¿Qué mierda es esta?
Enhorabuena, tío.
Has pasado de cometer una falta a cometer un delito.
Es a mí a quien quieres, pobretón.
La policía está de camino.
Eres Cyborg.
Puedes llamarme Vic.
LLAMADA ENTRANTE DE SILAS STONE
Hola, papá.
Acabo de descargarme el informe de sistemas para un análisis.
Nada de lo que informar, un mero atraco.
Gracias a Dios por Cyborg.
Has salvado 600 dólares.
Y a una posible víctima de asesinato.
Vio la cara del atracador.
Esta era la segunda ubicación, no iba a haber una tercera.
Y te pasaste 57 segundos jugando con los delincuentes en vez de desarmándolos.
- ¿Podemos ir directos a la conclusión? - Vale.
Eres capaz de algo mejor.
Hacerlo mejor. Entendido.
Voy a comer.
Activando modo de intimidad hasta próximo aviso.
Entendido.
¿Qué hay, tío?
Grid. Muestra informes de delitos.
Demasiado pequeños. Profundiza.
Busca en ARGUS.
- Horrible, destructivo, caótico. - CAOS EN CLOVERTON
Esas son algunas palabras usadas por los lugareños para describir lo que vieron.
Oye, Jim...
sé que nos mandaste aquí para investigar un ataque,
pero... aquí no hay nada.
Todo el pueblo ha desaparecido.
Maldita sea, Frank.
¿Debería acordonar la zona?
Sí. Di que es agua contaminada, una fuga de gas o algo así.
Lo añadiré a la lista de cosas pendientes.
¿Cómo se llamaba ese pueblo?
Cloverton. Cloverton, Ohio.
HACE CINCO AÑOS LABORATORIOS STAR DE DETROIT
¿Y qué has planeado para lo que queda de día?
Después de que me cures el ojo.
No hay un después, Vic.
Mejorar tu programación es un trabajo a tiempo completo.
Por fin.
¡Niles!
Vic.
¡Cielos! ¿Has crecido otro centímetro desde la última vez que te vi?
Imposible. Los elementos cibernéticos evitaron que creciera tras el accidente.
Y tú no has cambiado nada.
¿Cómo estás, Silas?
Impaciente. Dijimos a las 10:30, Niles.
Verás, los astrónomos de Atacama
no entendían para qué me interesaba tanto su cristal.
Y los chinos no me dejaban entrar en Yunnan.
Hube de copiar mi técnica de fabricación de un ingeniero exiliado birmano.
Así que un día más en la oficina.
El ejercicio me mantiene joven.
Y ha valido la pena.
¿Qué tal va el circo de Cloverton?
Me mantiene ocupado.
Estoy trabajando con gente fascinante.
Cada uno de ellos...
lleno de potencial.
Igual que tú, Vic.
Una masa gigantesca descontrolada,
Horrible, disruptivo, caótico...
¡Puta zorra! ¡Dame tu dinero o muere!
Perdón.
¿Puedo ayudarle?
¿Cuáles el lugar más remoto al que puedo llegar en el próximo autobús?
Ismay, Montana... El País del Gran Cielo.
Genial. Quería trabajar en mi bronceado.
Era una broma para que se sintiera más cómoda con mi apariencia.
SALIENDO AHORA: ISMAY, MONTANA
¿Se encuentra bien, señor? Le golpearon una especie de fuegos artificiales.
- ¿Se ha arrepentido? - Probemos en otro sitio.
No. No te atrevas, pequeño...
Mamá, la momia se ha despertado.
Jenkins. Una fábrica de cerveza excelente.
Kernville está bien. Tiene un buen rafting.
¿Acaso importa?
Hijo de perra.
¿Qué quieres de mí?
Intento proteger a la gente... ¡de ti!
¡De ti!
Deja que me vaya.
¡Deja que me vaya!
BIENVENIDOS A CLOVERTON, OHIO POBLACIÓN: 0
Ven, burrito, burrito, burrito.
Ven, chico. Ven aquí.
Quieto. ¡No, burrito!
¡Joder! Espera.
¡Burro! Hijo de...
Ven aquí. ¡Ven aquí, idiota!
¡Maldita sea! Tienes el cerebro del tamaño de una avellana.
¡Cabrón! ¡Estoy hablando contigo!
Puedes correr todo lo que quieras, burro estúpido. No me canso.
¿Buscabas esto?
¿Quién eres tú?
Vic Stone.
Hay quien me llama Cyborg.
He venido a ayudar.
Bonito ojo. Eres de los míos.
- ¿Qué pasa con el burro? - Nos mandó un mensaje.
Llevo toda la mañana persiguiendo a este saco de pulgas.
Está lleno de secretos o alguna mierda por el estilo.
He visto imágenes de tus amigos y tú destrozando aquel restaurante.
¿Me quieres explicar cómo conseguisteis destruir el resto del pueblo?
¡Cyborg!
¡El tío al que nadie pidió que viniera
y se mete en los asuntos de los demás!
Hola.
Debes de ser uno de los descarriados de Niles.
- ¿Conoces a Jefe? - Sí.
¿Por qué no habías dicho que conoces a Jefe?
Porque ver cómo intentas ser efectivo distrae mucho.
- ¿Dónde está? - Ha desaparecido.
Se abrió el suelo.
Los tragó a él y al resto del pueblo.
Nuestra compañera Jane intentó salvarle, pero ella también ha desaparecido.
Lo siento.
- Necesito un momento para... - No, adelante.
intentar entender esto.
¿Cómo consigue un grupo de monstruos de circo cagarla tanto
que pierde a su líder y a todo el pueblo a la vez?
A ver, listillo, a mí tampoco me gusta.
¿Viste quién formó el agujero?
Estaba demasiado ocupado intentando que no me engullera.
- ¿Y dónde está el agujero ahora? - Se tragó a sí mismo.
¿Viste algo útil?
¡Sí, maldita sea! ¡Al burro!
¿Qué tiene que ver el burro?
¡Eso es lo que intento averiguar, capullo!
Supongo que esa es Jane.
Larry.
Solo estoy tomando prestadas unas...
No sé lo que estoy haciendo.
Creía que te habías ido.
Hui de ti, ¿sabes?
Cuando...
En Cloverton.
Nos necesitabas.
Me necesitabas a mí.
Hui porque no puedo controlar lo que tengo dentro.
Yo también habría huido de mí misma.
Si pudiera huir de mí misma, lo haría.
No tenemos que involucrarnos.
Sobre todo si vamos a empeorar las cosas.
¡Tenemos una viva!
¿Jane? ¿Qué ha pasado?
El burro la ha escupido.
- ¿Qué? - El burro la ha escupido.
¿Sabéis? Cuando lo dice dos veces, sí que parece una locura.
Me llamo Vic.
Cyborg.
¿De Detroit?
Entonces, ¿eres un héroe de la gran ciudad?
Yo no diría eso.
Los héroes nunca lo hacen.
¿Ves? No hace falta involucrarse.
Menudo transporte, abuelo.
¿Y cómo te rompiste el ojo, Vic?
¿Atrapando a ladrones? ¿Deteniendo bandas?
Al servir y proteger.
Mi padre cree que puedo entrar en la Liga de la Justicia en cinco años.
Tal vez antes si me entreno al máximo.
Ah, ¿sí?
¿Y tú, viejo?
¿Cómo es que no participas?
¿Quién dice que no lo haga?
Mi padre dice que, hoy en día, eres más bien un trabajador social.
Acogiendo descarriados y haciendo que se recuperen.
Ya, no todas las batallas se ganan en el frente, Vic.
Deberías venir un día a Cloverton y verlo por ti mismo.
Tengo sitio para ti.
Allí hay gente que puede que consideres
mucho más interesante que tus rufianes de poca monta.
Ya tengo planes.
¿Los planes de tu padre?
¿Jane?
Sé que has pasado por mucho,
pero necesito saber qué le ha pasado a Jefe.
¿Jane?
Jane no está ahora mismo.
Muerto en sus brazos.
¿Dice que Niles ha muerto?
Jane, ¿viste a Jefe?
- Muerto en sus brazos. - ¿Jane?
Jefe no te importa.
Solo quieres culparle por mantenerte alejado de la hija a la que jodiste.
- ¿De qué está hablando? - Cállate.
Jane, para. Para.
Para. Para, para, para, Jane.
No me toques, joder.
Por favor, tócame.
Judas cobarde.
¿Te tirabas a la niñera mientras tu hija estaba en la habitación de al lado?
Asqueroso...
Muerto en sus brazos. Muerto en sus brazos.
Un penique por tus pensamientos... ¡Cielos! Hasta lueguito.
¿Qué estáis mirando, descerebrados?
Cliff, ¿podemos hablar un segundo?
Vale...
¿Cómo funciona ella exactamente?
¿Cómo funciona? No es una puta máquina.
Y no tengo ni idea.
- Tendrías que preguntárselo a Jefe. - Me alegro de que lo hayamos aclarado.
¿Jane?
Yo no...
Cielos.
Sé quién eres. Eres Cyborg.
Claro que lo sabe.
En persona. ¿Y tú quién eres?
Baby Doll... Soy tu mayor admiradora.
Molas mucho.
Mucho más que Flash.
¿Quieres saber un secreto?
Ni siquiera es tan rápido.
No se lo digas a nadie.
¿Qué es esa cosa?
Ese es Cliff.
¿Te da miedo?
¿En serio, colega?
Es muy feo.
No quiero que esté aquí. Haz que se vaya.
- Jane... - ¡Haz que se vaya!
No te preocupes. Yo me encargo.
"No te preocupes. Yo me encargo".
Engreído robot preadolescente.
La verdad es que no sé nada sobre Jane.
¿De verdad?
Vale. Hagámoslo.
Jane...
Jane, ¿podemos hablar?
Jane, es hora de bajar.
No estaba robando. Solo quería probarme unas cosas.
Todo lo que tengo es viejo.
¿Y por eso salió Katy?
Katy es nueva. No la conocía.
No sale muy a menudo.
La última vez que hablamos,
dijiste que querías quedarte más tiempo.
Que fuera una especie de hogar.
A veces quiero y otras no.
Algunos yoes quieren y otros no.
Pues a mí me gustaría.
Pero, antes de que pueda pasar eso, tengo que entender
quién más va a vivir con nosotros.
Cuántos más hay.
El Subterráneo es vasto.
¿Disculpa?
El Subterráneo es vasto.
El Subterráneo, ya.
Ya lo has mencionado antes.
¿Podrías dibujármelo?
No sé.
¿Crees que la Hija del Verdugo podría dibujarlo?
Un simple bosquejo.
Para ayudarme a entenderlo.
Solo un bosquejo.
¿Va todo bien?
¿Baby Doll?
Me preguntaba... ¿Crees que podríamos hablar de Jefe?
Significaría mucho para mí que me contaras lo que pasó.
Lo que viste... cuando te fuiste.
No puedo contarte eso, tonto.
¿Por qué no?
No lo entenderías.
Jane, sé que es difícil,
pero es importante.
¿Puedes contarme al menos...
dónde vive Katy en el Subterráneo?
No lo sé.
Hostias.
¿Podrías dibujármelo?
No sé.
¿No hablas con ella?
Con Katy no.
Aquellas como Katy son muy reservadas.
Baby Doll, necesito que te concentres.
Niles significaba mucho para mí.
Y sé que para ti también.
Cliff me ha contado que fuiste tras él.
No.
No es verdad.
Baby Doll, nadie se va a enfadar contigo.
- Tú cuéntame lo que viste. - Yo no vi nada.
Fue otra persona.
¿Quién?
¿Quién vio algo?
Katy.
Katy vio algo.
- Katy vio algo. - Sí. Katy...
Vale, pues... hablemos con Katy.
¿Por qué Katy permanece tan al fondo del Subterráneo?
Porque...
no le gusta que la interroguen.
¡Joder!
Nadie quiere hablar con Katy.
Yo sí.
Quiero... Me encantaría hablar con Katy.
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder, joder, joder, joder, joder!
¡Katy!
¡Solo intentaba ayudar!
No me dejas elección.
¿Qué haces, tío?
No le hagas daño.
Sigue siendo Jane.
En realidad, me llamo Lucy Fugue.
Y tú eras el que quería pelear.
Jane...
Hammerhead... soy yo.
Sé quién eres, saco de mierda.
- ¿Te vienes fuera? - ¿Por qué?
Me vendría bien tomar el aire.
Que te jodan, cacho cabrón.
Venga ya. Para.
Estás jodido.
¿Qué?
¡Joder!
¡Jane, para!
Sal, Jane, ¿estás ahí?
¿Estás en el Subterráneo?
¿Qué sabes tú del Subterráneo?
No mucho.
Sé que Jefe intentaba ayudarte.
A lo mejor... yo también puedo ayudarte.
Justo a tiempo.
Lo tenía controlado.
Si "jodido" hubiera parado un poco más a la izquierda, estaría en tu cerebro.
Atrás, niño.
¿Niño? Acabo de salvarte ese trasero oxidado.
Eres aún más tonto de lo que pareces.
No puedo sacármelo de la cabeza.
¿Cómo pudo entrar Jane en un agujero del suelo
y salir de un burro?
Dios. Por favor, no nos involucres.
Creía que estábamos de acuerdo.
Nosotros somos los que no hacemos nada.
Pero, Rita, ¿y si...
el burro es una puerta?
Eso mismo me estaba preguntando.
Mi escáner dice que es un burro perfectamente normal.
Gracias a Dios que eso está resuelto. ¿Julepes de menta?
Alguien va a tener que explicarme la ciencia de esto.
¿Ciencia?
¿Qué ciencia?
Aquí tienes.
Dimensiones. Agujeros de gusano.
Otras expresiones famosas de los dos libros de física teórica
que leí en los años 50.
No es que me importe, pero ¿esa cosa que llevas dentro no puede
abrir un agujero a otra dimensión?
¿Cómo voy a saberlo?
Es un ser de energía pura.
Aunque sepa algo sobre otras dimensiones, yo no.
Y no nos comunicamos.
Hostia puta.
¿Qué sucede?
La garganta de esta cosa es una cerradura.
El burro es una puerta.
Dios. ¿Adónde?
¿Adonde fuera Jane?
¿Adonde sigue Jefe?
Adonde sigue atrapado todo un pueblo.
Es un burro perfectamente normal.
Vale, pues echemos un vistazo por dentro.
Yo no puedo meterme ahí.
No.
Bajo ninguna circunstancia.
Rita, he visto lo que puedes hacer con tu cuerpo.
No. Has visto lo que le pasa a mi cuerpo cuando se tensa.
¿Y sabes qué me está tensando a mí ahora?
La idea de meter la cara en la viscosa garganta de un animal enfermo.
¿Esto te parece divertido?
¿Mi humillación hace que te bombee la sangre?
Me gustaría saber qué te estás imaginando ahora mismo.
¿Me vas a embutir en un saco? ¿En una bolsa de basura?
¿Vas a agujerearla para poder estrujarme dentro de esa bestia sifilítica
como si fuera un tubo de pasta de dientes?
¿Meterás mi ojo en un embudo y me obligarás a entrar en las entrañas
de esa rebuznante fábrica de mierda sin mi consentimiento?
¿Funcionaría?
Estuve nominada a los Globos de Oro.
Tratarme como un monstruo de circo...
Fui la actriz principal en Cupido llama tres veces.
Dime que ha dicho algo sobre Jefe, los pueblerinos o lo que sea.
Míralo por ti misma.
Creo que está peor.
Tenías razón, Rita.
No tengo ni idea de cómo arreglar esto.
Estoy impotente, joder.
Por el amor de Dios...
Necesito una bolsa de basura.
Haga frío o haga calor...
Haga frío...
¿Qué está haciendo?
No lo sé. Rita tiene que exteriorizar sentimientos para volverse una masa.
o haga calor...
Vamos a establecer unas reglas básicas.
Primero, durante todo esto, nadie puede mirarme.
Segundo, cuando esté en la bolsa, solo me estrujaréis cuando yo os lo diga.
Tercero, cuando vea lo que hay en esa asquerosa cerradura,
me sacaréis inmediatamente y no volveremos a hablar de esto.
Cremallera.
Dios. Es viscosa. Apesta.
Para que lo sepáis, si vomito, no tengo más remedio que ahogarme en el vómito.
¡Deja de hablar! Ya casi estoy dentro.
¡Cielos! Es hermoso.
Rita, ¿qué ves?
Un problema...
Rita, te estás escurriendo.
¡Están aquí, todos están aquí!
- ¡Rita! - ¡Dios!
¡Rita! ¡Rita!
- ¡Oh, no! - ¿Qué?
¡Vamos a entrar!
Ayudadme a salir de aquí.
¿Estoy dentro de un burro o qué?
La pregunta es cómo salimos del burro.
Dios mío.
Es Cloverton.
- EL TÍO DE LAS VENDAS. SRA. RIDÍCULA. CYBORG - Solo se puede salir avanzando.
Bonjour! ¡Bienvenidos!
Nau mai haere mai, y welcome.
Un poco pronto para ser unos creídos, pero aquí estamos.
Sí, soy yo,
vuestro narrador a tiempo completo y secuestrador de Jefe a tiempo parcial.
¡Habéis venido para la visita! Os guste o no.
Primero, la Galería de Cloverton.
Un pueblecito de Estados Unidos deconstruido.
¿Ya os aburrís de la farsa?
En el centro de la galería,
nuestra nueva exposición interactiva.
Tres marionetas de carne y hueso que recrearán
la búsqueda de su intrépido líder.
¿Nos habla a nosotros?
Preguntó el chico mosca radiactiva,
esperando que Cyborg asumiera el mando.
Esto es una locura.
Exclamó Cyborg, como si hubiera que decirlo.
Rita abrió la boca aunque no tenía nada que aportar.
El trío siguió adelante, ansioso por echar un vistazo en exclusiva
a aquello en lo que andara metido Jefe en ese momento.
El trío siguió adelante.
Papá.
Lo sé, lo sé. Sin corteza.
Las cortezas están asquerosas. No me obligues a comérmelas.
Sin cortezas.
Joder.
El especial de la casa.
Triángulos sin corteza con mantequilla de cacahuete y mermelada.
Gracias.
Qué pena que tres de nosotras sean intolerantes al gluten,
12 alérgicas a la mantequilla de cacahuete
¡y ni una sola de nosotras sea tu puta hija!
Mientras se acercaban a los lienzos, las emociones fluían.
Nostalgia, pérdida...
futilidad.
Esto no es real.
Claro que no. Es Hollywood, muñeca.
¿Y a quién le corresponde decir qué es real?
En el corazón de Rita, surgió una chispa.
¿Oís esa voz?
Eres la pera, Rita. No tengo que hacer nada.
- Eres preciosa. - Tu piel está resplandeciente.
Estás radiante. Estoy celosa de ti. ¿Cuál es tu secreto?
Un deseo, una antigua sed.
Empezó a sentir que esto era lo correcto.
Sueño o no, este era su plató y ella era la estrella.
Y tanto que soy la estrella.
Larry sabía que esto no estaba pasando realmente. ¿Cómo iba a estar pasando?
Pero ahí estaba, resurgiendo como el ave fénix.
Es imposible.
Cogió la palanca.
Guiado por el instinto de un piloto experimentado
que llevaba demasiado tiempo dormido,
Larry cogió la palanca.
Por el amor de Dios...
Esto no es real.
Dile eso a tu adrenalina.
Coge la palanca. Sabes que quieres hacerlo.
Sabes que tienes que hacerlo.
¡Sí!
Nuestro genial piloto de pruebas ha vuelto.
Y, en cuanto a Cyborg, este no era su primer rodeo.
No quedaría seducido tan fácilmente por fantasías autoindulgentes.
Lo que es genial, porque me da libertad
para ir directo a la tortura, ¿verdad, Victor?
Cabrón.
El dolor del joven Victor era intenso.
Era lo único que podía hacer para no cagarse hasta la muerte
en el patio de la familia Stone.
¡Que te jodan!
Pero eso no es nada comparado con el dolor que sintió
al recordar que su madre estaba con él cuando se produjo la explosión.
No. ¡No!
¡Esto no es real!
¿Quién eres tú?
Lo averiguarás muy pronto.
Pero, de momento, me interesa una pregunta mucho más compleja, Victor.
Es decir... ¿quién eres tú?
Muerto en sus brazos. Muerto en sus brazos.
Un penique...
Gran trabajo, Jane... o seas quien seas.
Sé que no quieres hablar,
pero tengo que hacerte algunas preguntas.
¿Por qué hiciste que ese autobús diera la vuelta por mí?
No... No me lo merezco.
Acabo de descubrir que mi hija está viva
y solo puedo pensar en lo malos que deben ser sus últimos recuerdos de mí.
Me enfadé mucho con Jefe por ocultármela, pero la verdad es...
que no me merezco verla.
¿Y para qué te haces daño solo para encontrar a Jefe?
No quiero causarte más dolor.
Nunca sabré qué clase de trauma
hace que una chica se divida tantas veces.
No tenemos que hablar del Subterráneo,
de tu vida o de nada...
Solo quiero que estés a salvo.
¿Me prepararías otro sándwich?
Sí.
Y acción.
Como pasa al montar en bici, Rita sabía cómo hablar cuando le tocaba,
encontrar su foco y vender el dramatismo. ¡Era este!
Su momento para ganar el Óscar.
Pero nunca tuve una madre.
Y nunca supe que los chicos podían ser tan malos, tan crueles.
Y, ahora, este bebé crecerá sin conocer a su padre.
En otras palabras, Rita es idiota.
Y veo a su padre en sus ojitos y...
la odio por eso.
Odio su carita angelical.
Sabe que es una trampa y sigue con ello.
¿Qué otra cosa voy a hacer?
- Corten. - No, espera.
La desesperación...
Aún se aferra a su antigua gloria.
Seas quien seas, puedes cerrar el pico. No me conoces.
Sí que te conozco, Rita Farr. Conozco toda la historia.
Todas vuestras historias.
Sé qué te conducía al cielo una vez tras otra, Larry.
Quería ser un héroe.
¿Un héroe o un hipócrita?
Porque eso es lo que eras realmente.
- Tú no me conoces. - ¿En serio?
Sé que volar es otra forma de huir.
Pregúntaselo a tu mujer.
Larry, ¿cuándo vas a venir a casa?
Los chicos echan de menos a su padre.
No huía de mi familia.
¡Cierto! Huías de tu familia y de tu amante.
No tienes por qué elegirme a mí.
Pero tienes que elegir.
Pero no podías hacer eso, ¿verdad, Larry?
En vez de eso, mantuviste el rumbo.
Y los idiotas que más te querían pagaron el precio.
¡Larry! ¡Larry!
Y ¿cómo te consideras un héroe
cuando tu madre murió en un accidente de laboratorio que tú provocaste?
No lo entiendes.
¿Crees que obligarme a revivir esto es una tortura?
Lo revivo cada vez que me voy a dormir.
Lo revivo cuando cierro los ojos.
Puede que sepas quién soy,
pero no sabes nada sobre mí.
Si lo supieras, sabrías que cada delincuente al que atrapo,
y cada persona a la que salvo cumple un juramento que hice a mi madre
y nunca podrá oír.
Intentar hacer que se sienta orgullosa.
Sabiendo que yo soy la razón de que ella no esté aquí para verlo.
Esa es mi carga.
Eso es lo que significa ser Cyborg.
¡Menuda historia del origen!
Qué lástima que sean un montón de sandeces.
¿Qué se supone que significa eso?
Haces mal...
muy mal, en dudar del narrador.
Yo soy el narrador. Piénsalo.
Existo fuera del tiempo y del espacio.
Conozco vuestro pasado, presente y futuro.
Por favor... no me hagas esto.
Sé lo que hicisteis.
Lo que estáis dispuestos a hacer.
Así que, si no queréis que vuestras inútiles y tristes vidas egocéntricas
queden diseccionadas delante de todo el mundo,
¡dejad de buscar a Niles Caulder!
Y tú, Victor Stone,
eres el más trágico de todos.
Ni siquiera tienes recuerdos. Tienes una programación.
¡Sal de mi cabeza!
¿Hablas conmigo o con tu padre?
En cualquier caso, vas por el buen camino.
Lo peor de no conocer tu propio pasado...
es que estás condenado a repetirlo.
¿Quién eres?
¿Yo? Soy Nadie.
¡Ayuda! ¡Ayúdame, Larry!
¡Larry!
Adelante, Larry. Salva el día.
Eso es lo que hacen los héroes.
Claro que tú nunca has sido un héroe.
No es de sorprender que odies tanto lo que llevas dentro.
Tu deus ex llega justo a tiempo.
Verlo agitándose impotente para salvaros a todos
es excitante.
Podéis agradecerle a este brillante polluelo que acabe pronto la tortura,
pero no os olvidéis
de que estáis a mi merced.
BIENVENIDOS A CLOVERTON, OHIO POBLACIÓN: 8562
¿Estáis bien?
En absoluto.
- ¿Qué ha sido eso? - Una advertencia.
Puede que nos hayas salvado, Larry.
Yo no he hecho nada.
Pues dale las gracias de mi parte a esa cosa que llevas dentro.
Sea lo que sea.
¿Qué demonios ha pasado?
El burro era una puerta.
- ¿Qué? - El burro era una puerta.
Ya veo lo que has hecho y te odio.
Pues gracias a Dios que habéis escapado.
Yo podría haberos dicho que era una trampa.
Bien. Jane ha vuelto.
¿Sabéis algo de Jefe?
Sabemos que está vivo.
Y hemos conocido al cabrón que se lo llevó.
Y se hace llamar Nadie.
¿Nadie? Eso es inútil.
La buena noticia es que nos tiene miedo.
- ¿Nos tiene miedo? - Sí.
Así es como sé que vamos bien.
¿Por qué si no iba Nadie a tender una trampa,
a amenazar y a jugar con nuestras cabezas?
Eso no es omnisciente.
Eso es inseguro.
- De hecho, todos tenemos... - ¡Victor!
¿Papá?
Alguien se ha metido en un lío.
Se acabó el modo de intimidad. ¿Cómo me has encontrado?
Cuando desapareces de la faz de la Tierra, recibo una notificación.
¿Qué ha pasado?
Podría intentar explicártelo, pero la ciencia no tiene sentido.
¿Dónde está Niles? ¿Él te convenció de venir?
Ha desaparecido, papá.
Está en problemas.
Pues, sin importar en qué lío se haya metido, ya encontrará la salida.
Siempre lo hace. Nosotros nos vamos a casa.
- Papá... - Este no es un trabajo para Cyborg.
El trabajo que hacemos en Detroit es importante.
Significa algo.
Va a hacer que se fijen en ti.
Te llevará a cosas más grandes y mejores.
Y, aunque no lo haga, para mí significa algo.
Y para tu madre.
Cada delincuente al que atrapamos
y cada persona a la que salvamos
cumple un juramento que hicimos a tu madre.
Hacer que se sienta orgullosa.
Esa es nuestra carga, Vic.
Eso es lo que significa ser Cyborg.
Deberías irte a casa.
Yo me quedo aquí hasta que encuentre a Niles Caulder.
Y una mierda te quedarás.
Has estado aquí un día, estás cubierto de baba,
pasando el tiempo con un puñado de fenómenos de circo ineptos.
Vic...
empieza a comportarte como es debido.
Te actualizaré.
Te convertiré en una fuerza divina para siempre.
Necesito un par de días para resolver esto.
Me pondré en contacto a tiempo. No te preocupes por mí.
- Siempre lo hago. - ¿Por qué?
Soy Cyborg... ¿verdad?
Se supone que debo darte las gracias.
Gracias.
Puedes hacerlo.
Te despertarás.
NECESITAMOS ESTABLECER UNAS REGLAS BÁSICAS
Perdona, estoy buscando la habitación de invitados.
Bueno, esto no es ningún motel.
Tendrás que recoger lo que tires.
Creo que lo puedo soportar.
La habitación de invitados es la última puerta a la derecha.
Hoy lo hiciste bien, Rita.
Sé que fue duro, pero...
hoy fuiste una estrella.
Y tanto que eres una estrella.
www.subtitulamos.tv