1 00:00:13,018 --> 00:00:15,135 Señor, señora, vengan conmigo, por favor. 2 00:00:15,137 --> 00:00:17,470 - ¿Disculpe? - Salgan de la fila y síganme. 3 00:00:17,472 --> 00:00:18,765 - Hemos estado casi una hora en la fila. - ¿Que lo sigamos adónde? 4 00:00:18,790 --> 00:00:20,905 - ¿Hay algún problema? - Puedo ayudarlos aquí. 5 00:00:20,907 --> 00:00:23,103 Dios... ¡Dios mío! 6 00:00:23,104 --> 00:00:24,854 Gracias. 7 00:00:26,774 --> 00:00:28,307 Sí, mi esposa tiene fecha para dentro de dos semanas. 8 00:00:28,309 --> 00:00:30,776 Estoy seguro de que está lista para salir de aquí y descansar los pies. 9 00:00:30,778 --> 00:00:33,028 En serio, puede que le pongamos su nombre al bebé. 10 00:00:33,030 --> 00:00:35,731 Tenemos a Angela... 11 00:00:35,733 --> 00:00:37,700 y a Russell Chambers de Montreal. 12 00:00:37,702 --> 00:00:39,618 ¿Qué los trae a la capital del país? 13 00:00:39,620 --> 00:00:40,820 Estamos de viaje prebebé. 14 00:00:40,822 --> 00:00:42,454 Vamos a ver a su hermana en D. C. 15 00:00:42,456 --> 00:00:44,156 y luego manejar hasta la ciudad de Nueva York. 16 00:00:44,158 --> 00:00:45,541 17 00:00:45,543 --> 00:00:47,993 Bienvenidos de nuevo a los Estados Unidos. 18 00:00:55,086 --> 00:00:57,336 Parece que estás por explotar. 19 00:00:57,338 --> 00:00:58,671 ¿Algún problema en el camino? 20 00:00:58,673 --> 00:01:01,257 Ninguno. Solo sácalo. 21 00:01:46,520 --> 00:01:48,354 Sarkany. Hola. 22 00:01:48,356 --> 00:01:49,722 Es un niño. 23 00:01:49,724 --> 00:01:51,690 Otra entrega perfecta. 24 00:01:51,692 --> 00:01:55,144 Lo celebraré esta noche. Como un padre orgulloso. 25 00:01:56,461 --> 00:02:01,535 www.subtitulamos.tv 26 00:02:02,175 --> 00:02:04,275 MARKO JANKOWICS (N.º 58) 27 00:02:12,580 --> 00:02:13,829 Raymond. 28 00:02:13,831 --> 00:02:15,497 Recibí tu mensaje. ¿Cuáles son las novedades? 29 00:02:15,499 --> 00:02:16,966 Los expedientes del Dr. Nikkila. 30 00:02:16,968 --> 00:02:19,084 Tengo una dirección donde fue enviada la sustancia. 31 00:02:19,086 --> 00:02:21,720 - ¿Una dirección, no un nombre? - Michael Falkirk. 32 00:02:21,722 --> 00:02:24,306 Un alias. Pero tengo una dirección en Londres. 33 00:02:24,308 --> 00:02:26,475 - Tienes que ir. - ¿Qué quieres que haga con él? 34 00:02:26,477 --> 00:02:29,845 Nada, hasta que sepamos qué planea hacer con la toxina. 35 00:02:29,847 --> 00:02:31,847 Me encantaría tener algo para negociar con el gobierno 36 00:02:31,849 --> 00:02:33,098 a cambio de mi libertad. 37 00:02:33,100 --> 00:02:35,100 ¿El blanco será tan importante? 38 00:02:35,102 --> 00:02:36,185 ¡Guardias! 39 00:02:36,187 --> 00:02:38,570 Tengo que irme. 40 00:02:44,946 --> 00:02:46,601 Las cosas están empeorando. 41 00:02:47,915 --> 00:02:51,367 Ya verá. Vamos a tener un motín. 42 00:02:54,789 --> 00:02:56,956 La encontré. Marguerite Renard. 43 00:02:56,958 --> 00:02:59,291 La enfermera que trabajaba para el Dr. Koehler 44 00:02:59,293 --> 00:03:01,710 paseando su perro en un vecindario exclusivo 45 00:03:01,712 --> 00:03:04,341 que ninguna enfermera diplomada podría pagar. 46 00:03:04,715 --> 00:03:06,131 ¿Hablaste con ella? 47 00:03:06,133 --> 00:03:08,050 Ayudaba a criminales a obtener identidades nuevas. 48 00:03:08,052 --> 00:03:09,969 Dudo que quiera hablar de eso con una completa extraña, 49 00:03:09,971 --> 00:03:11,971 especialmente una que trabaja en el FBI. 50 00:03:11,973 --> 00:03:13,472 Muy bien. Entonces, ¿qué hacemos? 51 00:03:13,474 --> 00:03:15,024 Como no podemos acudir al FBI, 52 00:03:15,026 --> 00:03:17,860 tenemos que agarrarla nosotras, hacerla hablar. 53 00:03:17,862 --> 00:03:19,102 ¿Te refieres a secuestrarla? 54 00:03:19,104 --> 00:03:20,813 Estaba en la habitación 55 00:03:20,815 --> 00:03:23,282 cuando el hombre que conocemos como Reddington cambió su rostro. 56 00:03:23,284 --> 00:03:25,868 A eso te refieres. A físicamente traerla por la fuerza. 57 00:03:25,870 --> 00:03:28,904 Sabe quién era. Sabe todo. 58 00:03:28,906 --> 00:03:31,240 ¡Es una locura! ¡No puedo hacer eso! 59 00:03:31,242 --> 00:03:33,792 Tienes que recordar por qué lo hacemos. 60 00:03:33,794 --> 00:03:35,995 Tenemos un plan y está funcionando. 61 00:03:35,997 --> 00:03:37,963 Dejar de lado a Reddington para poder conseguir la verdad. 62 00:03:37,965 --> 00:03:39,835 Marguerite Renard tiene las respuestas. 63 00:03:39,837 --> 00:03:42,001 Nuestras respuestas. 64 00:03:44,839 --> 00:03:46,641 Está bien. 65 00:03:47,075 --> 00:03:48,621 ¿Qué tengo que hacer? 66 00:03:50,678 --> 00:03:52,204 Nada. 67 00:03:52,206 --> 00:03:53,729 Yo me ocuparé. 68 00:03:53,731 --> 00:03:55,809 Todo lo que tienes que hacer es manejar. 69 00:03:58,903 --> 00:04:01,926 Creo que usted y yo comenzamos con el pie izquierdo. 70 00:04:01,928 --> 00:04:03,689 - ¿En serio? - Desde entonces, siento que he sido 71 00:04:03,691 --> 00:04:05,274 bastante complaciente. 72 00:04:05,276 --> 00:04:08,360 A cambio, espero que pueda serlo conmigo. 73 00:04:08,362 --> 00:04:12,448 ¿Esto está relacionado, tal vez, con esa pequeña pelea de más temprano? 74 00:04:12,450 --> 00:04:14,166 Una potencial guerra se avecina. 75 00:04:14,168 --> 00:04:16,869 Un problema entre dos grupos rivales. 76 00:04:16,871 --> 00:04:19,371 Dice "grupos", pero se refiere a bandas. 77 00:04:19,373 --> 00:04:21,040 Una es un club de motociclistas. 78 00:04:21,042 --> 00:04:23,625 Trafican drogas entre Nueva York y Baltimore. 79 00:04:23,627 --> 00:04:25,324 Se llaman "Los Cíclopes". 80 00:04:25,326 --> 00:04:26,598 Qué desafortunado. 81 00:04:26,600 --> 00:04:29,048 Uno de sus jóvenes miembros, Oscar Sandoval, 82 00:04:29,050 --> 00:04:31,216 apostó con un miembro 83 00:04:31,218 --> 00:04:34,053 de un grupo de presos del ala sur llamados los Rock River Crew... 84 00:04:34,055 --> 00:04:36,619 ¿Cuál es el singular de cíclopes? 85 00:04:36,621 --> 00:04:37,829 ¿Es cíclope? 86 00:04:37,831 --> 00:04:41,276 ¿O es como saltamontes, que se usa tanto para singular como plural? 87 00:04:41,278 --> 00:04:45,458 Sin mencionar que es una figura épicamente trágica. 88 00:04:45,459 --> 00:04:49,378 Cegado por el héroe con una estaca en llamas. 89 00:04:49,875 --> 00:04:51,241 ¿Homero, Eurípides? 90 00:04:51,243 --> 00:04:53,460 Lamentablemente, el miembro de Rock River 91 00:04:53,462 --> 00:04:54,578 se niega a pagar su deuda. 92 00:04:54,580 --> 00:04:57,914 El ganador es obligado a castigar la infracción 93 00:04:57,916 --> 00:04:59,750 o se arriesga a parecer débil ante su banda. 94 00:04:59,752 --> 00:05:02,886 Si no media alguien, va a morir más gente. 95 00:05:02,888 --> 00:05:05,005 Me gustaría ayudar, pero, como puede ver, 96 00:05:05,007 --> 00:05:06,506 me preparo para el juicio... 97 00:05:06,508 --> 00:05:08,475 Dejo que escuche esta porquería 98 00:05:08,477 --> 00:05:12,012 y saque libros de la biblioteca jurídica, todas estas cosas lindas. 99 00:05:12,014 --> 00:05:14,014 Tiene que hacer un llamado a la paz. 100 00:05:14,016 --> 00:05:16,350 Esos grupos lo respetan. 101 00:05:16,352 --> 00:05:19,653 Me respetan porque no me meto en asuntos ajenos 102 00:05:19,655 --> 00:05:21,996 e intento seguir así. 103 00:05:22,441 --> 00:05:23,836 Bien. 104 00:05:26,111 --> 00:05:28,195 Pero... 105 00:05:28,197 --> 00:05:30,447 si no va a dar... 106 00:05:32,201 --> 00:05:33,617 no va a recibir. 107 00:05:35,454 --> 00:05:39,236 Creo que pienso mejor en silencio. ¿Usted no? 108 00:05:53,055 --> 00:05:54,971 ¿Estás bien? 109 00:05:54,973 --> 00:05:57,436 Lo estaré. Cuando esto se termine. 110 00:05:59,395 --> 00:06:01,478 Solo vamos a hablar con ella. 111 00:06:11,240 --> 00:06:14,908 Disculpe. Buscamos la 95 Norte. 112 00:06:14,910 --> 00:06:17,661 Sigan hasta la avenida Fort, doblen a la derecha 113 00:06:17,663 --> 00:06:19,129 y luego a la izquierda en Hanover. 114 00:06:19,131 --> 00:06:20,414 - Suba. - ¿Qué pasa? 115 00:06:20,416 --> 00:06:22,582 ¡¿Quiénes son?! ¡¿Adónde me llevan?! 116 00:06:22,584 --> 00:06:24,116 Maneja. 117 00:06:29,925 --> 00:06:31,425 ¡Fuera! 118 00:06:31,427 --> 00:06:33,009 - ¿Qué diablos pasa? - ¡Fuera del vehículo! ¡Ya! 119 00:07:15,354 --> 00:07:17,854 - Keen. - Tengo que mostrarte algo. 120 00:07:17,856 --> 00:07:19,890 Dios mío... ¿Estás bien? 121 00:07:19,892 --> 00:07:21,975 No es mía, pero estoy en problemas. 122 00:07:21,977 --> 00:07:23,310 ¿Puedes venir afuera? 123 00:07:23,312 --> 00:07:26,363 Don. ¿Quién es? 124 00:07:26,365 --> 00:07:27,981 125 00:07:27,983 --> 00:07:29,983 Hannah, Liz. Liz es mi compañera. 126 00:07:29,985 --> 00:07:31,318 - ¡Dios mío! - Está bien. 127 00:07:31,320 --> 00:07:32,819 ¿"Está bien"? Está cubierta de sangre. 128 00:07:32,821 --> 00:07:35,322 - Pero no es suya. - ¿Es la sangre de otra persona? 129 00:07:35,324 --> 00:07:37,741 - No debí venir... - No, no, no, no. Está bien. 130 00:07:37,743 --> 00:07:39,543 Liz tiene que mostrarme algo afuera. 131 00:07:39,545 --> 00:07:41,044 Solo demoraré un minuto. 132 00:07:41,046 --> 00:07:43,079 Va a llevar bastante más tiempo. 133 00:07:43,674 --> 00:07:44,881 Voy a buscar mi chaqueta. 134 00:07:50,923 --> 00:07:52,138 Volveré tan pronto pueda. 135 00:07:52,140 --> 00:07:54,891 Está bien. Ten cuidado. 136 00:07:58,847 --> 00:08:00,263 Keen, ¿qué pasa? 137 00:08:00,265 --> 00:08:03,683 Antes que nada, tengo un auto robado estacionado abajo. 138 00:08:03,685 --> 00:08:05,151 Está bien, eso no es tan malo. 139 00:08:05,153 --> 00:08:07,521 Sí, bueno, la cuestión es que 140 00:08:07,523 --> 00:08:11,241 hay un cadáver dentro del auto robado. 141 00:08:21,233 --> 00:08:22,817 Lo siento. Es que... 142 00:08:22,819 --> 00:08:24,936 intento entender todo esto. 143 00:08:24,938 --> 00:08:27,071 Reddington no es Reddington. Es... 144 00:08:27,073 --> 00:08:29,157 - Un impostor. - Al que entregaste. 145 00:08:29,159 --> 00:08:30,441 A ver, está en la cárcel 146 00:08:30,443 --> 00:08:32,076 enfrentándose a la pena de muerte por tu culpa. 147 00:08:32,078 --> 00:08:33,531 Si hubiera acudido al FBI, él habría 148 00:08:33,533 --> 00:08:35,499 descubierto que Jennifer y yo sabemos. 149 00:08:35,500 --> 00:08:37,700 - ¿Y estás segura de que no sabe? - De lo único que estoy segura es 150 00:08:37,702 --> 00:08:39,368 de que hará lo que sea 151 00:08:39,370 --> 00:08:41,871 para evitar que alguien sepa la verdad. 152 00:08:41,873 --> 00:08:44,373 ¿Recuerdas a Hans Koehler? 153 00:08:44,375 --> 00:08:46,709 Claro, el cirujano plástico de la élite criminal. 154 00:08:46,711 --> 00:08:49,462 Él fue el que transformó al impostor en Reddington, 155 00:08:49,464 --> 00:08:50,763 y al darnos ese caso, 156 00:08:50,765 --> 00:08:52,668 Reddington consiguió los expedientes de Koehler. 157 00:08:52,670 --> 00:08:53,875 Los que nos entregó. 158 00:08:53,877 --> 00:08:55,801 Sí. Todos los expedientes excepto el suyo. 159 00:08:55,803 --> 00:08:58,020 ¿Y cómo se relaciona todo esto con el muerto en el auto? 160 00:08:58,022 --> 00:09:01,641 Jennifer y yo pudimos rastrear a la enfermera de Koehler, 161 00:09:01,643 --> 00:09:03,559 la única persona que podría saber la verdad, 162 00:09:03,561 --> 00:09:05,561 y para cuando la encontramos, 163 00:09:05,563 --> 00:09:07,530 nos atacaron dos guardias armados. 164 00:09:07,532 --> 00:09:09,281 Uno de ellos se llevó a la enfermera y a Jennifer, 165 00:09:09,283 --> 00:09:10,900 y el otro está atrás. 166 00:09:10,902 --> 00:09:14,487 Los huesos en ese bolsa de lona, la verdad que sabía Kaplan, 167 00:09:14,489 --> 00:09:16,455 la que hizo que mataran a Tom, 168 00:09:16,457 --> 00:09:18,210 es que Reddington es un impostor. 169 00:09:18,211 --> 00:09:21,045 Sí. Robó la identidad de mi padre, arruinó su nombre 170 00:09:21,047 --> 00:09:23,298 y me mintió sobre quién es realmente. 171 00:09:23,300 --> 00:09:25,550 Todo lo que quiero es la verdad, 172 00:09:25,552 --> 00:09:28,720 pero al intentar hallarla, perdí a mi hermana. 173 00:09:28,722 --> 00:09:30,620 La encontraremos. 174 00:09:32,442 --> 00:09:33,975 ¿Cómo? 175 00:09:33,977 --> 00:09:35,477 Igual que lo hacemos siempre. 176 00:09:39,616 --> 00:09:41,866 Con la evidencia. 177 00:09:44,237 --> 00:09:46,404 - Jennifer está en un avión. - ¿Cómo lo sabes? 178 00:09:46,406 --> 00:09:48,573 Estaba rastreando su celular y la señal desapareció 179 00:09:48,575 --> 00:09:49,741 a unos 6400 metros, 180 00:09:49,743 --> 00:09:51,409 - dirigiéndose al norte encima de Vermont. - Eso es bueno. 181 00:09:51,411 --> 00:09:52,911 Al menos sabemos que probablemente está viva. 182 00:09:52,913 --> 00:09:55,129 Estoy buscando los planes de vuelo de cada avión privado 183 00:09:55,131 --> 00:09:58,550 que partió de BWI, Martin State y Tipton en las últimas horas. 184 00:09:58,552 --> 00:10:01,169 Esta enfermera, la que trabajaba con el cirujano de Reddington... 185 00:10:01,171 --> 00:10:03,471 - Marguerite Renard. - Dices que había guardias con ella. 186 00:10:03,473 --> 00:10:05,256 - ¿Crees que ese fue Reddington? - No creo. 187 00:10:05,258 --> 00:10:07,592 Si sospechara de mí, lo sabría. 188 00:10:07,594 --> 00:10:10,178 Pero ¿no crees que sabe que sospechas de él? 189 00:10:13,433 --> 00:10:15,400 Quizá no. Mira esto. 190 00:10:15,402 --> 00:10:17,068 Nuestro guardia muerto... 191 00:10:17,070 --> 00:10:20,271 Tristan Benedek. Treinta años, húngaro. 192 00:10:20,273 --> 00:10:22,824 Según sus antecedentes y el expediente del FBI, 193 00:10:22,826 --> 00:10:25,777 es un asociado conocido de Marko Jankowics. 194 00:10:25,779 --> 00:10:28,997 Hace unos años, hubo un equipo especial conjunto de la DEA y el FBI 195 00:10:28,999 --> 00:10:30,415 dedicado a Jankowics. 196 00:10:30,417 --> 00:10:31,666 Jamás lo atraparon. 197 00:10:31,668 --> 00:10:34,335 Se especializa en LSD. Cristales puros. 198 00:10:34,337 --> 00:10:36,955 Un gramo tiene un valor en la calle de casi 15.000 dólares. 199 00:10:36,957 --> 00:10:38,373 Serían siete millones y medio por medio kilo. 200 00:10:38,375 --> 00:10:40,291 ¿Y Jankowics también es húngaro? 201 00:10:40,293 --> 00:10:41,960 No es fácil hacer LSD. 202 00:10:41,962 --> 00:10:44,095 Tienes que tener acceso a un tipo de hongo 203 00:10:44,097 --> 00:10:45,547 llamado cornezuelo del centeno, 204 00:10:45,549 --> 00:10:48,266 el que, en EE. UU., es casi imposible de adquirir. 205 00:10:48,268 --> 00:10:49,717 Pero en Europa del Este, 206 00:10:49,719 --> 00:10:51,853 las restricciones son mucho más flexibles. 207 00:10:51,855 --> 00:10:53,221 Y según esto, 208 00:10:53,223 --> 00:10:56,441 nuestra mejor información dice que transporta a Canadá, 209 00:10:56,443 --> 00:10:58,393 más que probablemente a Montreal, 210 00:10:58,395 --> 00:11:00,645 y luego lo pasa por la frontera con mulas. 211 00:11:00,647 --> 00:11:02,981 También dice que es conocido como "Sarkany", 212 00:11:02,983 --> 00:11:06,951 una especie de dragón de varias cabezas en el folclore húngaro. 213 00:11:12,075 --> 00:11:13,875 ¿Quién eres? 214 00:11:15,211 --> 00:11:18,296 Seguramente no me negarás un nombre. 215 00:11:18,298 --> 00:11:19,998 Un gesto mío 216 00:11:20,000 --> 00:11:23,835 y mis hombres harán que ruegues para contarme la historia de tu vida. 217 00:11:26,840 --> 00:11:28,339 Me llamo... 218 00:11:28,341 --> 00:11:30,174 Me llamo Jennifer. 219 00:11:30,176 --> 00:11:32,310 ¿Para quién trabajas, Jennifer? 220 00:11:32,312 --> 00:11:33,978 No es para la DEA. 221 00:11:33,980 --> 00:11:36,848 No sé nada. 222 00:11:36,850 --> 00:11:39,067 Lo juro por Dios. No sé nada. 223 00:11:39,069 --> 00:11:43,180 Mejor que te quedes callada antes que mentirme. 224 00:11:43,940 --> 00:11:46,024 No soy una agente. 225 00:11:47,994 --> 00:11:49,494 Lo juro. 226 00:11:49,496 --> 00:11:52,420 La mujer que tiene a mi hombre... 227 00:11:52,999 --> 00:11:54,357 ¿cómo se llama? 228 00:11:59,738 --> 00:12:02,290 No hace falta que me digas. 229 00:12:02,292 --> 00:12:04,958 Dios mío... 230 00:12:04,960 --> 00:12:06,980 No te creeré de todos modos. 231 00:12:08,048 --> 00:12:10,264 Tenemos tu celular... 232 00:12:10,266 --> 00:12:13,020 eso debería resultar muy informativo. 233 00:12:15,722 --> 00:12:17,055 ¡Por favor! 234 00:12:17,057 --> 00:12:19,724 ¡Por favor! ¡Lo juro por Dios, no sé quién es usted! 235 00:12:19,726 --> 00:12:21,976 ¡Lo que sea que haga, no tiene nada que ver conmigo! 236 00:12:21,978 --> 00:12:23,820 ¡Lo juro por Dios! 237 00:12:24,564 --> 00:12:27,899 Encontré las únicas cuatro fotos de Jankowics que tiene el FBI. 238 00:12:27,901 --> 00:12:31,369 Esa es ella. Marguerite Renard. 239 00:12:31,371 --> 00:12:33,237 - Es su novia. - Ahora sabemos el motivo 240 00:12:33,239 --> 00:12:35,073 por el que la protegían tan de cerca. 241 00:12:35,075 --> 00:12:37,075 Y cómo pudo permitirse tener ese departamento en el penthouse. 242 00:12:37,077 --> 00:12:39,077 Cuando era enfermera de Koehler trabajaba 243 00:12:39,079 --> 00:12:40,962 con algunos de los criminales más peligrosos del mundo. 244 00:12:40,964 --> 00:12:44,176 Supongo que le gustan de esa clase. ¿Y ahora qué? 245 00:12:44,178 --> 00:12:46,217 Si Jankowics tiene conexiones con Montreal, 246 00:12:46,219 --> 00:12:47,919 ahí es donde se dirige el avión. 247 00:12:47,921 --> 00:12:50,254 Tiene que estar cruzando la frontera. 248 00:12:50,256 --> 00:12:51,980 Jennifer podría estar en cualquier parte. 249 00:12:53,143 --> 00:12:55,779 Tengo que notificarlo, decirle a Cooper. 250 00:12:55,781 --> 00:12:57,478 Debiste haber ido con Cooper desde el principio, 251 00:12:57,480 --> 00:13:00,815 pero ahora ya es muy tarde. 252 00:13:00,817 --> 00:13:03,401 Solo te queda una jugada por hacer. 253 00:13:03,403 --> 00:13:04,769 ¿Acudir a Reddington? 254 00:13:04,771 --> 00:13:06,604 Va a querer ayudar. Jennifer es su hija. 255 00:13:06,606 --> 00:13:07,939 Jennifer no es su hija 256 00:13:07,941 --> 00:13:09,774 porque él no es Raymond Reddington. 257 00:13:09,776 --> 00:13:11,859 Quienquiera que sea, dirige un imperio criminal, 258 00:13:11,861 --> 00:13:15,079 y si alguien puede hallar a Jennifer, es Reddington. 259 00:13:15,081 --> 00:13:18,199 ¿Qué voy a decirle? No puedo contarle la verdad. 260 00:13:18,201 --> 00:13:22,203 Miente. Lo has estado haciendo durante meses y nadie se ha dado cuenta. 261 00:13:22,205 --> 00:13:25,100 Me tomaré eso como un cumplido. 262 00:13:25,792 --> 00:13:29,210 Mira, puede que Reddington no sea tu padre, 263 00:13:29,212 --> 00:13:31,045 pero se preocupa por ti. 264 00:13:31,047 --> 00:13:33,881 Si le pides ayuda, te la dará. 265 00:13:33,883 --> 00:13:35,133 ¡Reddington! 266 00:13:35,135 --> 00:13:37,185 Tiene una visita. 267 00:13:39,389 --> 00:13:41,973 Gracias. 268 00:13:41,975 --> 00:13:43,691 No tengo ni la más remota idea 269 00:13:43,693 --> 00:13:45,727 de qué te traería por aquí a las tres de la mañana, 270 00:13:45,729 --> 00:13:48,646 pero estaba en medio de un sueño glorioso 271 00:13:48,648 --> 00:13:51,532 con dos sirenas, un pepino de mar 272 00:13:51,534 --> 00:13:53,117 y un pulpo. 273 00:13:53,119 --> 00:13:55,203 Necesito tu ayuda. 274 00:13:55,780 --> 00:13:57,989 ¿Qué pasa? 275 00:13:57,991 --> 00:14:01,743 Es Jennifer. Se la llevaron. 276 00:14:09,417 --> 00:14:10,718 Jennifer fue secuestrada 277 00:14:10,720 --> 00:14:14,688 por guardias que trabajan para un hombre llamado Marko Jankowics. 278 00:14:16,194 --> 00:14:17,779 No sabía que Jennifer y tú 279 00:14:17,781 --> 00:14:19,280 - seguían en contacto. - No lo estamos. 280 00:14:19,282 --> 00:14:20,949 No había sabido de ella en meses 281 00:14:20,951 --> 00:14:23,117 y de golpe me llama anoche, llorando. 282 00:14:23,119 --> 00:14:25,420 Apenas si pude entender lo que decía, 283 00:14:25,422 --> 00:14:28,339 algo de estar asustada y huyendo. 284 00:14:28,341 --> 00:14:31,125 ¿De un narcotraficante como Sarkany? 285 00:14:31,127 --> 00:14:32,427 ¿Lo conoces? 286 00:14:32,429 --> 00:14:35,129 - ¿Jennifer consume drogas? - No sé. 287 00:14:35,131 --> 00:14:36,381 Dijo que estaba varada 288 00:14:36,383 --> 00:14:38,383 en Federal Hill, en Baltimore. 289 00:14:38,385 --> 00:14:40,768 No había ni empezado a agradecerme por pasarla a buscar 290 00:14:40,770 --> 00:14:44,856 cuando unos todoterrenos me bloquearon el auto y dos guardias armados salieron. 291 00:14:45,253 --> 00:14:46,441 Maté a uno, 292 00:14:46,443 --> 00:14:49,193 pero, para cuando lo hice, Jennifer ya no estaba. 293 00:14:49,195 --> 00:14:51,362 Y la huella del guardia al que le disparé 294 00:14:51,364 --> 00:14:55,149 probó que era un matón de Jankowics. 295 00:14:56,369 --> 00:14:58,536 ¿Qué no me estás contando? 296 00:14:58,538 --> 00:15:01,533 Nada. Es todo lo que sé. 297 00:15:02,792 --> 00:15:07,495 Sarkany es un proveedor de Europa del Este de LSD. 298 00:15:07,497 --> 00:15:09,797 Aunque consumiera algo, 299 00:15:09,799 --> 00:15:12,467 Jennifer no valdría ni el tiempo ni el esfuerzo 300 00:15:12,469 --> 00:15:13,501 para ser secuestrada. 301 00:15:13,503 --> 00:15:16,304 Tiene que haber más en esta historia. 302 00:15:16,306 --> 00:15:18,853 Si lo hay, no lo sé. 303 00:15:19,259 --> 00:15:22,176 Generalmente practico la ignorancia deliberada 304 00:15:22,178 --> 00:15:24,512 cuando se trata de tráfico de drogas. 305 00:15:24,514 --> 00:15:26,514 Por otro lado, este lugar está repleto 306 00:15:26,516 --> 00:15:29,851 de presos que no comparten mis reservas. 307 00:15:29,853 --> 00:15:31,152 Preguntaré por ahí. 308 00:15:31,154 --> 00:15:32,987 ¿Crees que sabrán dónde encontrarlo, 309 00:15:32,989 --> 00:15:34,656 - cómo contactarlo? - Eso espero, 310 00:15:34,658 --> 00:15:38,326 por el bien de Jennifer, al igual que el mío. 311 00:15:38,328 --> 00:15:41,663 Tengo una especie de tira y afloja con el director de la cárcel 312 00:15:41,665 --> 00:15:44,198 por las sonatas para violín de Beethoven. 313 00:15:44,200 --> 00:15:46,417 Esto podría ser justo lo que necesito 314 00:15:46,419 --> 00:15:50,121 para devolver al maestro a su merecido lugar. 315 00:15:54,210 --> 00:15:56,344 El sol no ha salido. Mejor que esto sea bueno. 316 00:15:56,346 --> 00:15:59,130 Decidí que nuestros intereses están alineados. 317 00:15:59,132 --> 00:16:00,798 Creí que lo haría. 318 00:16:00,800 --> 00:16:02,717 Oscar Sandoval. 319 00:16:02,719 --> 00:16:05,019 Quizá un encuentro en el comedor. 320 00:16:05,021 --> 00:16:06,604 - ¿Ahora? - Bueno, detestaría 321 00:16:06,606 --> 00:16:09,557 que no aprovecháramos el día. 322 00:16:16,333 --> 00:16:17,949 ¿Esto se trata de dinero? 323 00:16:17,951 --> 00:16:19,901 En parte, sí. 324 00:16:19,903 --> 00:16:21,569 Según tengo entendido, 325 00:16:21,571 --> 00:16:25,156 tus hermanos no están siendo muy... 326 00:16:25,158 --> 00:16:26,574 fraternales contigo. 327 00:16:26,576 --> 00:16:29,744 ¿Ellos lo mandaron? ¿De eso se trata? 328 00:16:29,746 --> 00:16:31,446 ¿Sabes quién soy? 329 00:16:31,448 --> 00:16:34,482 ¿Para advertirme que tengo que matar a Salinas por no pagar lo que debe? 330 00:16:34,484 --> 00:16:36,813 Déjeme decirle lo que le dije a mis hermanos. 331 00:16:38,588 --> 00:16:40,421 Vendo drogas. 332 00:16:40,942 --> 00:16:43,253 Lo llevo haciendo desde hace mucho. 333 00:16:43,927 --> 00:16:45,426 ¿Pero eliminar a un tipo? 334 00:16:45,428 --> 00:16:47,228 Me quedan dos años de una condena de seis. 335 00:16:47,230 --> 00:16:49,263 Quiero cumplir mi condena y salir. 336 00:16:49,265 --> 00:16:52,517 Quiero una vida, una familia. 337 00:16:52,519 --> 00:16:54,769 Pero, si mato a Salinas, jamás saldré de aquí. 338 00:16:54,771 --> 00:16:59,407 Es una pregunta sencilla. ¿Sabes quién soy? 339 00:16:59,933 --> 00:17:01,275 Todos lo saben. 340 00:17:01,277 --> 00:17:03,653 Nadie me manda a ninguna parte. 341 00:17:04,280 --> 00:17:07,865 Como dije, estoy aquí, en parte, debido a tu problema, 342 00:17:07,867 --> 00:17:10,952 pero también porque yo tengo un problema. 343 00:17:10,954 --> 00:17:15,089 Me ayudas a resolver el mío y te ayudaré a resolver el tuyo. 344 00:17:15,091 --> 00:17:16,507 ¿Va a ayudarme? 345 00:17:16,509 --> 00:17:21,179 Habla con algunos miembros poderosos de tu grupo. 346 00:17:21,181 --> 00:17:24,882 Ayúdame a encontrar al hombre que llaman Sarkany. 347 00:17:24,884 --> 00:17:28,436 Mi información pone a miembros de su organización 348 00:17:28,438 --> 00:17:30,972 en Federal Hill, en Baltimore. 349 00:17:30,974 --> 00:17:33,307 Quizá alguien que conozcas pueda 350 00:17:33,309 --> 00:17:35,693 seguir el rastro desde allí. 351 00:17:38,364 --> 00:17:40,815 Te dije que no me mintieras. 352 00:17:40,817 --> 00:17:41,983 No lo hice. 353 00:17:42,738 --> 00:17:45,987 Encontré en tu teléfono a una tal Elizabeth Keen. 354 00:17:45,989 --> 00:17:47,989 Es del FBI. 355 00:17:47,991 --> 00:17:51,075 Ella es una agente, yo no. 356 00:17:51,077 --> 00:17:53,161 Somos hermanas. 357 00:17:53,163 --> 00:17:56,914 Buscamos información de Raymond Reddington. 358 00:17:56,916 --> 00:17:58,773 ¿Por qué? 359 00:18:00,136 --> 00:18:02,053 Porque es nuestro padre. 360 00:18:02,055 --> 00:18:03,638 Reddington está en la cárcel. 361 00:18:03,640 --> 00:18:05,973 El FBI ya no lo está buscando. 362 00:18:06,773 --> 00:18:10,213 Buscamos información de quién era... 363 00:18:10,680 --> 00:18:13,431 antes que su novia lo ayudara a cambiar su identidad. 364 00:18:13,433 --> 00:18:15,933 Era la enfermera que trabajaba para un cirujano plástico 365 00:18:15,935 --> 00:18:18,019 llamado Hans Koehler. 366 00:18:18,021 --> 00:18:19,770 ¿Mi novia? 367 00:18:19,772 --> 00:18:21,489 No. 368 00:18:21,491 --> 00:18:23,691 Tienen a la mujer equivocada. 369 00:18:23,693 --> 00:18:26,027 No, es ella. 370 00:18:26,029 --> 00:18:28,362 Lo ayudó con varias cirugías. 371 00:18:28,364 --> 00:18:31,332 ¡Deja de mentirme! 372 00:18:31,334 --> 00:18:33,893 No lo hago. 373 00:18:34,420 --> 00:18:36,871 Pero parece que su novia sí. 374 00:18:50,553 --> 00:18:52,622 Sarkany es dueño de un sitio en Federal Hill, 375 00:18:52,624 --> 00:18:54,055 pero no vive allí. 376 00:18:54,057 --> 00:18:55,306 ¿Y quién sí? 377 00:18:55,308 --> 00:18:56,858 Su mujer. 378 00:18:56,860 --> 00:18:58,442 ¿Quién es ella? 379 00:18:58,444 --> 00:19:01,395 Una mujer francesa. Con nombre francés elegante. 380 00:19:01,397 --> 00:19:03,314 Margor... 381 00:19:03,316 --> 00:19:06,067 Marguerite. ¿Marguerite qué? 382 00:19:06,069 --> 00:19:09,320 ¿Rennerd? Renard. 383 00:19:12,909 --> 00:19:15,227 - ¿Qué más averiguaste? - Si resuelvo su problema, 384 00:19:15,229 --> 00:19:17,245 ¿cómo sé que va a resolver el mío? 385 00:19:17,247 --> 00:19:19,463 Porque, basado en lo que ya me dijiste, 386 00:19:19,465 --> 00:19:22,833 estoy mucho más en deuda contigo de lo que podrías estarlo conmigo. 387 00:21:19,057 --> 00:21:20,690 Fotografié sus archivos. 388 00:21:20,692 --> 00:21:22,893 Había una clave de billetera Blockchain. 389 00:21:22,895 --> 00:21:25,328 Se la envié a Tadashi. Accedió a la cuenta. 390 00:21:25,330 --> 00:21:29,082 Cinco millones fueron enviados a Axion Cryptosolutions. 391 00:21:29,084 --> 00:21:32,169 Está convirtiendo el dinero en criptomoneda no rastreable. 392 00:21:32,171 --> 00:21:33,920 Puedo investigar a la empresa. 393 00:21:33,922 --> 00:21:36,890 Después. Tengo algo más urgente para que te ocupes. 394 00:21:36,892 --> 00:21:38,258 ¿Más urgente que encontrar una manera 395 00:21:38,260 --> 00:21:40,310 de restaurar tu acuerdo de inmunidad? 396 00:21:40,312 --> 00:21:42,095 Elizabeth sabe. 397 00:21:42,097 --> 00:21:44,231 Sabe que fui otra persona. 398 00:21:44,233 --> 00:21:46,767 No sabe quién, pero 399 00:21:46,769 --> 00:21:49,352 está buscando a alguien que se lo pueda decir. 400 00:21:49,354 --> 00:21:51,521 Marguerite Renard. 401 00:21:51,523 --> 00:21:54,107 Tenemos que llegar a Renard antes que ella. 402 00:21:54,109 --> 00:21:55,609 ¿Cómo supo de Renard? 403 00:21:55,611 --> 00:21:56,777 No sé. 404 00:21:56,779 --> 00:21:58,495 Y no tenemos tiempo para averiguarlo, 405 00:21:58,497 --> 00:22:00,914 porque, después que te diga cómo localizar a Renard, 406 00:22:00,916 --> 00:22:02,499 también voy a decírselo a Elizabeth. 407 00:22:02,501 --> 00:22:03,950 ¿Por qué harías eso? 408 00:22:03,952 --> 00:22:05,952 Porque está buscando a su hermana, Jennifer, 409 00:22:05,954 --> 00:22:08,038 que fue secuestrada y es posible que la llevaran 410 00:22:08,040 --> 00:22:10,924 al sitio donde está ubicada Renard. 411 00:22:10,926 --> 00:22:13,009 Decirle a Elizabeth puede ser la única manera 412 00:22:13,011 --> 00:22:14,377 de salvar la vida de Jennifer. 413 00:22:14,379 --> 00:22:16,546 - Haces lo correcto. - Puede ser. 414 00:22:16,548 --> 00:22:20,550 Llega a Renard primero así no me arrepiento. 415 00:22:22,604 --> 00:22:23,970 Para encontrar a Jankowics, 416 00:22:23,972 --> 00:22:26,389 tendrás que comenzar con uno de sus mensajeros. 417 00:22:26,391 --> 00:22:29,976 Me dijeron que es una mujer joven, caucásica, pelirroja. 418 00:22:29,978 --> 00:22:31,278 ¿Dónde puedo encontrarla? 419 00:22:31,280 --> 00:22:33,864 Llegará más tarde hoy a Dulles 420 00:22:33,866 --> 00:22:36,616 en un avión registrado a nombre de FarTide Holdings 421 00:22:36,618 --> 00:22:38,368 que viene desde Montreal. 422 00:22:46,078 --> 00:22:48,059 Ahí. A las dos. 423 00:22:48,981 --> 00:22:50,811 Disculpe. ¡¿Señorita?! 424 00:22:53,886 --> 00:22:55,252 ¿Señorita? 425 00:22:56,755 --> 00:22:59,339 Está bien. Todo está bien. 426 00:22:59,341 --> 00:23:01,174 Agentes Ressler y Keen, FBI. 427 00:23:01,176 --> 00:23:02,559 Tenemos que hacerle unas preguntas, 428 00:23:02,561 --> 00:23:04,427 pero antes de hacerlo, necesito asegurarme de que está bien. 429 00:23:04,429 --> 00:23:05,562 Estoy bien. 430 00:23:05,564 --> 00:23:07,647 - ¿De cuántos meses está? - Dije que estoy bien. 431 00:23:07,649 --> 00:23:09,316 En ese caso, está bajo arresto. 432 00:23:09,318 --> 00:23:10,779 ¿Qué...? 433 00:23:15,240 --> 00:23:17,774 ¿Qué lugar es este? ¿Dónde estamos? 434 00:23:17,776 --> 00:23:18,942 Siéntate. 435 00:23:20,329 --> 00:23:22,445 ¿Quiénes son? 436 00:23:22,447 --> 00:23:24,998 No son del FBI. ¿Dónde está su orden de arresto? 437 00:23:25,000 --> 00:23:27,033 ¿Por qué estamos en un departamento? 438 00:23:27,035 --> 00:23:29,536 Jankowics. Necesito que me digas dónde está. 439 00:23:29,538 --> 00:23:32,122 Vamos. Responde la pregunta. 440 00:23:32,124 --> 00:23:34,124 Hola, me pareció que era tu auto. 441 00:23:34,126 --> 00:23:36,945 Pensé en traerte el almuerzo, asegurarme de que estás... 442 00:23:37,651 --> 00:23:38,689 Hola. 443 00:23:38,691 --> 00:23:39,949 - Lo siento. - Está bien. 444 00:23:39,951 --> 00:23:41,431 Obviamente es un mal momento. No debí... 445 00:23:41,433 --> 00:23:43,466 No, no, puedo explicarlo. 446 00:23:44,686 --> 00:23:46,887 ¿Qué pasa? ¿Es el bebé? 447 00:23:46,889 --> 00:23:49,139 No es el bebé. El bebé está bien. 448 00:23:49,141 --> 00:23:51,441 ¿Por qué tienen a una mujer embarazada atada a una silla? 449 00:23:51,443 --> 00:23:53,143 Hannah, es trabajo. 450 00:23:53,145 --> 00:23:55,028 - Mi trabajo. - No soy tonta, Don. 451 00:23:55,030 --> 00:23:56,980 Lo que sea esto, estoy segura de que no 452 00:23:56,982 --> 00:23:58,398 estás actuando según las reglas del FBI. 453 00:23:58,400 --> 00:24:00,200 Jankowics. El que llaman Sarkany. 454 00:24:00,202 --> 00:24:02,255 Tiene secuestrada a alguien, una mujer llamada Jennifer. 455 00:24:02,257 --> 00:24:03,486 No es lo que crees. 456 00:24:03,488 --> 00:24:05,821 ¿En serio? Porque creo que debería llamar a la policía. 457 00:24:05,823 --> 00:24:06,907 No sé quién creen que soy. 458 00:24:06,909 --> 00:24:08,708 - Soy una estudiante de posgrado en... - Sí, claro. 459 00:24:08,710 --> 00:24:10,377 No eres una estudiante de posgrado. 460 00:24:10,379 --> 00:24:14,389 Alexandra Ivers. Fuiste enviada para entregar la mercancía de Sarkany. 461 00:24:14,391 --> 00:24:15,801 Esta mujer tiene información y, 462 00:24:15,803 --> 00:24:17,382 si la conseguimos, podríamos salvarle la vida a alguien. 463 00:24:17,384 --> 00:24:19,230 - De eso se trata. - Tu jefe retiene a mi hermana, 464 00:24:19,232 --> 00:24:20,971 mi familia. Si algo le sucede... 465 00:24:20,973 --> 00:24:23,390 ¿Qué harás? No tienes nada. 466 00:24:23,392 --> 00:24:26,142 Pediré un abogado y me darán libertad provisional sin fianza 467 00:24:26,144 --> 00:24:27,594 antes de que puedas pronunciarlo siquiera. 468 00:24:27,596 --> 00:24:30,273 Sí, eso me suena a una estudiante promedio. 469 00:24:30,275 --> 00:24:31,231 Da igual lo que digas, 470 00:24:31,233 --> 00:24:32,884 sigues interrogando a una mujer embarazada 471 00:24:32,886 --> 00:24:33,939 en la sala de estar. 472 00:24:33,964 --> 00:24:35,402 No interrogo a una mujer embarazada. 473 00:24:35,404 --> 00:24:39,021 - Interrogo a una testigo en la sala de estar. - FAVORITOS 474 00:24:39,524 --> 00:24:41,908 Ocúpate de lo que sea esto 475 00:24:41,910 --> 00:24:43,739 y llámame cuando haya terminado. 476 00:24:47,676 --> 00:24:50,210 Hay solo un número guardado en marcación rápida. 477 00:24:50,212 --> 00:24:51,678 Tiene que ser el suyo, ¿no? 478 00:24:52,232 --> 00:24:53,330 Si Sarkany confía en ella para hacer tratos, 479 00:24:53,355 --> 00:24:55,438 probablemente la va a intercambiar por Jennifer. 480 00:24:56,619 --> 00:24:59,269 Oye... ¿Ella estará bien? 481 00:24:59,271 --> 00:25:01,438 Definitivamente no estará bien. 482 00:25:01,440 --> 00:25:03,357 Hablemos de este trato. 483 00:25:10,566 --> 00:25:13,219 ¡Quítame las manos de encima! 484 00:25:14,486 --> 00:25:16,403 Marko, ¿qué pasa? 485 00:25:17,139 --> 00:25:18,739 ¿Quién es ella? 486 00:25:18,741 --> 00:25:21,241 ¿Te dijo por qué trataron de secuestrarme? 487 00:25:21,243 --> 00:25:23,644 ¿Trabajaste alguna vez con Hans Koehler? 488 00:25:26,171 --> 00:25:27,619 Sí. 489 00:25:28,185 --> 00:25:30,627 Fue hace muchísimo tiempo. 490 00:25:31,021 --> 00:25:33,405 Entonces conoce a Reddington. 491 00:25:34,324 --> 00:25:37,787 Su paciente. Quién era antes. 492 00:25:38,695 --> 00:25:40,495 ¿Cómo me encontraste? 493 00:25:40,497 --> 00:25:43,331 Ella no te encontró. Lo hizo el FBI. 494 00:25:43,333 --> 00:25:45,584 Lo que significa que también me encontraron. 495 00:25:45,586 --> 00:25:46,625 496 00:25:46,650 --> 00:25:48,527 497 00:25:50,227 --> 00:25:51,987 Es Alexandra. 498 00:25:52,459 --> 00:25:55,309 Más te vale que el FBI no la haya encontrado también. 499 00:26:03,554 --> 00:26:07,307 Jamás hablé con el Sr. Reddington. 500 00:26:07,641 --> 00:26:10,559 O la mujer que se ocupó que tuviera el procedimiento. 501 00:26:10,947 --> 00:26:13,067 ¿Una mujer? ¿Qué mujer? 502 00:26:14,314 --> 00:26:18,066 Una rusa. No sé su nombre. 503 00:26:18,507 --> 00:26:21,119 ¿Era Katarina Rostova? 504 00:26:22,147 --> 00:26:23,627 ¿Fue ella? 505 00:26:24,241 --> 00:26:26,241 ¿Fue Katarina Rostova 506 00:26:26,243 --> 00:26:28,155 quien llevó a Reddington con el Dr. Koehler? 507 00:26:34,585 --> 00:26:35,800 Alexandra. 508 00:26:35,802 --> 00:26:38,170 Alexandra no puede atender el teléfono en este momento. 509 00:26:38,172 --> 00:26:40,500 - Fue arrestada. - ¿Quién habla? 510 00:26:40,502 --> 00:26:42,307 Se llevó a una amiga mía, yo me llevé a una suya. 511 00:26:42,309 --> 00:26:44,676 Llamo para sugerir un intercambio. 512 00:26:44,678 --> 00:26:46,595 - Estás ardiendo. - Algo anda mal. 513 00:26:46,597 --> 00:26:48,430 Tenemos que llevarte al hospital. 514 00:26:48,432 --> 00:26:50,015 Es probable que vayas a entrar en labor de parto. 515 00:26:50,017 --> 00:26:51,266 No es el bebé. 516 00:26:51,268 --> 00:26:53,065 - No lo sabes. - No hay ningún bebé. 517 00:26:54,688 --> 00:26:57,022 Dios mío... No llevas a un bebé en tu vientre. 518 00:26:57,024 --> 00:26:58,406 ¡¿Llevas drogas?! 519 00:26:58,408 --> 00:27:00,892 Me caí... en el aeropuerto. 520 00:27:00,894 --> 00:27:02,101 Creo que quizá... 521 00:27:03,280 --> 00:27:05,580 - Quizá se rompió el paquete. - Tienes una sobredosis. 522 00:27:05,582 --> 00:27:06,948 Está bien, un estacionamiento. Sí. No, lo encontraremos. 523 00:27:06,950 --> 00:27:09,334 - ¡Ressler! - Muy bien. Ponga a Jennifer al teléfono. 524 00:27:09,336 --> 00:27:11,536 - No lo creo. - Es condición indispensable. 525 00:27:11,538 --> 00:27:13,505 Sácamelo. Sácamelo ya. 526 00:27:13,507 --> 00:27:15,507 - Llamaré al 911. - ¡Escúchame, mujer! 527 00:27:15,509 --> 00:27:17,542 Llevo cuatro kilos de LSD. 528 00:27:17,544 --> 00:27:20,212 Son diez millones de dosis, quizá más. 529 00:27:20,214 --> 00:27:22,297 Estaré muerta antes que llegue la ambulancia. 530 00:27:22,299 --> 00:27:24,049 - Tienes que sacarlo. - Absolutamente no. 531 00:27:24,051 --> 00:27:25,176 ¡Por favor! ¡Voy a morir! 532 00:27:25,201 --> 00:27:27,552 No intercambiaré a su chica por Jennifer hasta que sepamos que está viva. 533 00:27:27,554 --> 00:27:30,132 Confíe en mí, amigo, está viva. 534 00:27:30,134 --> 00:27:32,057 Ressler, ¡tienes que venir ya! 535 00:27:32,059 --> 00:27:34,627 ¿Qué demonios pasa? ¿Está teniendo al bebé? 536 00:27:35,312 --> 00:27:38,196 Corten los puntos y... sáquenla. 537 00:27:38,198 --> 00:27:40,282 - ¿Sacar qué? - Es una vejiga plástica. 538 00:27:40,284 --> 00:27:41,650 - ¿Qué pasa? - Tiene una sobredosis. 539 00:27:41,652 --> 00:27:43,485 Implantaron una prótesis. Se rompió. 540 00:27:43,487 --> 00:27:44,986 Tienes que sacarla. 541 00:27:48,709 --> 00:27:50,947 De acuerdo. Sujétala. Sujétala. 542 00:27:51,495 --> 00:27:54,547 Vamos, vamos. Resiste. 543 00:27:56,333 --> 00:27:58,333 De acuerdo. Bien. 544 00:27:58,335 --> 00:28:01,323 Bien. Resiste. 545 00:28:06,507 --> 00:28:07,849 Está bien. 546 00:28:07,874 --> 00:28:09,207 Está bien. 547 00:28:17,604 --> 00:28:19,688 911. ¿Cuál es su emergencia? 548 00:28:21,307 --> 00:28:23,992 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 549 00:28:41,347 --> 00:28:42,731 Va a venir aquí. 550 00:28:42,733 --> 00:28:44,433 No me pregunte cómo lo consiguió. 551 00:28:44,435 --> 00:28:47,319 - ¿Cómo lo conseguiste? - Me costó tres bolsas de regaliz rojo. 552 00:28:47,321 --> 00:28:49,521 La cuestión es que viene y le dije que se portaría bien, 553 00:28:49,523 --> 00:28:51,690 así que, ya sabe.. pórtese bien. 554 00:28:51,692 --> 00:28:53,692 Gracias, Vontae. Vega. 555 00:28:53,694 --> 00:28:55,576 Pidió verme. 556 00:28:55,577 --> 00:28:56,943 Sí. 557 00:28:56,945 --> 00:28:59,746 Tengo entendido que eres el Gran Señor de Todo y Todos 558 00:28:59,748 --> 00:29:01,164 de Rock River. 559 00:29:01,166 --> 00:29:03,433 Si quiere algo, mejor dígalo de una vez. 560 00:29:04,434 --> 00:29:07,337 Esta situación desagradable entre tus muchachos 561 00:29:07,339 --> 00:29:11,007 y los terriblemente bautizados chicos de las motocicletas... 562 00:29:11,009 --> 00:29:12,258 necesito que eso pare. 563 00:29:12,260 --> 00:29:14,344 Eso no tiene que ver con usted. 564 00:29:14,346 --> 00:29:16,880 Vontae dice que eres un hombre razonable. 565 00:29:16,882 --> 00:29:18,882 No hay duda de que es por eso que te ascendieron 566 00:29:18,884 --> 00:29:21,885 al puesto más alto en tu organización. 567 00:29:21,887 --> 00:29:24,804 Así que tu decisión de apoyar a uno de los tuyos 568 00:29:24,806 --> 00:29:27,724 que se niega a pagar una deuda legítima 569 00:29:27,726 --> 00:29:30,276 es confusa. 570 00:29:31,813 --> 00:29:33,630 Tu hombre debe dinero. 571 00:29:34,449 --> 00:29:36,184 Quiero que lo pague. 572 00:29:41,085 --> 00:29:43,164 Veré qué puedo hacer. 573 00:29:43,166 --> 00:29:45,792 - Es un tipo listo. - Mucho. 574 00:29:49,080 --> 00:29:51,414 No hay nada más que pudiéramos hacer. 575 00:29:51,416 --> 00:29:54,584 Solo un monstruo usaría a una mujer así. 576 00:29:54,586 --> 00:29:56,252 Ese monstruo tiene a Jennifer. 577 00:29:56,254 --> 00:29:58,972 Tenemos mercancía suya por 50 millones. 578 00:29:58,974 --> 00:30:01,307 Nos dará a Jennifer para recuperala. 579 00:30:03,762 --> 00:30:05,595 Cuéntame de Hannah. 580 00:30:05,597 --> 00:30:06,930 No te preocupes, Keen. 581 00:30:06,932 --> 00:30:09,766 No te interpusiste entre el amor verdadero y yo, 582 00:30:09,768 --> 00:30:12,268 aunque trajeras a un muerto 583 00:30:12,270 --> 00:30:14,821 y a una mula de drogas que convulsionaba con un falso embarazo. 584 00:30:14,823 --> 00:30:18,024 Tenía llave de tu departamento. Eso parecía bastante serio. 585 00:30:18,026 --> 00:30:20,159 Perseguimos a Reddington por una década, 586 00:30:20,161 --> 00:30:22,528 y no solo no lo atrapé, 587 00:30:22,530 --> 00:30:24,747 sino que ahora sé que ni siquiera era él 588 00:30:24,749 --> 00:30:25,949 al que perseguía. 589 00:30:25,951 --> 00:30:28,418 Las cosas no siempre son lo que parecen. 590 00:30:28,420 --> 00:30:29,953 Ni me lo digas. 591 00:30:29,955 --> 00:30:31,938 Creía que Reddington era mi padre. 592 00:30:32,603 --> 00:30:35,066 Creía que Tom era maestro. 593 00:30:37,796 --> 00:30:39,946 Le pagué a Hannah para que fuera mi novia. 594 00:30:40,432 --> 00:30:42,131 Repíteme eso. 595 00:30:42,449 --> 00:30:44,467 Trabaja para Alter Ego, 596 00:30:44,469 --> 00:30:46,469 un sitio que contrata actores para... 597 00:30:46,471 --> 00:30:48,137 Actuar papeles, sí. No, lo recuerdo. 598 00:30:48,139 --> 00:30:50,440 Hermanos, hermanas, novias... 599 00:30:51,499 --> 00:30:53,559 La llevaste al casamiento de tu primo. 600 00:30:53,561 --> 00:30:56,062 Según recuerdo, alguien señaló que tenía casi 40 601 00:30:56,064 --> 00:30:57,647 y no tenía verdaderas candidatas. 602 00:30:59,317 --> 00:31:01,317 Haces que suene a que dije que eras un perdedor. 603 00:31:01,319 --> 00:31:05,989 Recuerdo claramente decir que eras un perdedor fabuloso. 604 00:31:07,542 --> 00:31:09,292 Y vi la manera en la que te miró. 605 00:31:09,294 --> 00:31:11,828 Evidentemente, ella vio la parte fabulosa. 606 00:31:11,830 --> 00:31:13,963 Agradezco que lo digas. 607 00:31:13,965 --> 00:31:16,576 Eso o es una actriz increíble. 608 00:31:22,223 --> 00:31:23,840 Vamos a recuperarla. 609 00:31:27,479 --> 00:31:30,812 Tengo el hábito de evitar al FBI. 610 00:31:30,814 --> 00:31:32,064 Pero tengo la impresión de que no quieren 611 00:31:32,066 --> 00:31:33,231 que sus colegas sepan 612 00:31:33,233 --> 00:31:34,509 sobre esto más que de lo que lo quiero yo. 613 00:31:34,511 --> 00:31:36,518 ¿Dónde está Jennifer? 614 00:31:38,517 --> 00:31:40,355 ¿Tienen a Alexandra? 615 00:31:41,007 --> 00:31:43,134 Hubo un problema. 616 00:31:44,528 --> 00:31:47,329 La prótesis que le implantó se rompió. 617 00:31:48,515 --> 00:31:50,698 Intentamos salvarle la vida. 618 00:31:54,705 --> 00:31:56,288 ¿El resto de mi mercancía? 619 00:31:56,290 --> 00:31:58,693 La tenemos. 50 millones. 620 00:31:58,695 --> 00:32:00,926 La tendrá cuando tengamos a Jennifer. 621 00:32:08,385 --> 00:32:09,999 Tráiganla. 622 00:32:14,525 --> 00:32:16,474 - Sube al auto. - Traigan el cuerpo de Alexandra. 623 00:32:16,476 --> 00:32:18,693 Pónganla en el auto. 624 00:32:26,403 --> 00:32:28,453 Soy muy bueno juzgando el carácter de la gente. 625 00:32:28,847 --> 00:32:30,906 Pero en la remota posibilidad de que planeen 626 00:32:30,908 --> 00:32:33,041 contarles a sus colegas de mí, 627 00:32:33,043 --> 00:32:35,077 me temo que no puedo dejar que eso pase... 628 00:32:58,318 --> 00:33:02,247 ¡Muévanse todos! ¡Abajo! ¡Abajo! 629 00:33:02,249 --> 00:33:03,732 ¿Qué demonios hiciste? 630 00:33:03,734 --> 00:33:05,941 Sacamos nuestra propia basura. 631 00:33:05,943 --> 00:33:08,610 Yo me ocupé. Iban a pagar. 632 00:33:08,612 --> 00:33:09,611 Ya estaba hecho. 633 00:33:09,613 --> 00:33:11,446 Nadie le pidió que se ocupara de nada. 634 00:33:11,448 --> 00:33:13,949 Era el trabajo que tenía que hacer y fracasó. 635 00:33:14,601 --> 00:33:16,618 Nos faltó el respeto. 636 00:33:16,620 --> 00:33:18,954 No puedo permitir que otras bandas crean que pueden faltarnos el respeto 637 00:33:18,956 --> 00:33:20,205 y salirse con la suya. 638 00:33:20,207 --> 00:33:22,124 Tengo que cuidar de toda mi gente. 639 00:33:22,126 --> 00:33:23,364 Esto es una locura. 640 00:33:23,366 --> 00:33:24,497 Ten cuidado con lo que dices. 641 00:33:24,499 --> 00:33:26,892 No, creo que tú eres el que tiene que tener cuidado. 642 00:33:26,894 --> 00:33:29,047 De hecho, mantendría los tres ojos abiertos si fuera tú. 643 00:33:29,049 --> 00:33:30,799 Nunca sabes cuándo te encontrarás con un héroe 644 00:33:30,824 --> 00:33:32,741 con una estaca en llamas. 645 00:33:34,188 --> 00:33:37,305 Esta mesa. ¡Una única fila! ¡Muévanse! 646 00:33:37,307 --> 00:33:39,107 - ¡Ahora! - ¡Vamos! 647 00:33:40,444 --> 00:33:42,527 - Segunda mesa, ¡vamos! - Sí, de acuerdo. 648 00:33:56,482 --> 00:33:58,793 Hablé con Marguerite Renard. 649 00:33:58,795 --> 00:34:01,663 Se negó a decir nada de Reddington, 650 00:34:01,665 --> 00:34:04,889 pero dijo que una mujer arregló lo de la cirugía. 651 00:34:04,890 --> 00:34:07,591 - ¿Qué mujer? - Una rusa. 652 00:34:07,593 --> 00:34:10,177 No lo va a confirmar. 653 00:34:11,897 --> 00:34:14,481 ¿Katarina Rostova? 654 00:34:14,483 --> 00:34:16,600 Estuvo allí. 655 00:34:16,602 --> 00:34:18,769 ¿Mi madre? 656 00:34:19,749 --> 00:34:21,321 ¿Por qué estuvo allí? 657 00:34:21,323 --> 00:34:22,940 Eso no... No entiendo... 658 00:34:22,942 --> 00:34:25,492 No sé, pero esta mujer, esta enfermera, 659 00:34:25,494 --> 00:34:27,611 sabía su nombre. Pude verlo en sus ojos. 660 00:34:27,613 --> 00:34:28,946 Eso no tiene ningún sentido. 661 00:34:28,948 --> 00:34:31,531 ¿Por qué ayudaría mi madre a un impostor 662 00:34:31,533 --> 00:34:33,417 - a convertirse en Raymond Reddington? - No sé. 663 00:34:33,419 --> 00:34:36,891 Pero Renard sí. Sabe más de lo que dice. 664 00:34:37,589 --> 00:34:39,185 Tienes que buscarla. 665 00:34:40,042 --> 00:34:41,646 Y puedo llevarnos allí. 666 00:34:59,112 --> 00:35:01,312 Aquí es. Este es el lugar. 667 00:35:01,314 --> 00:35:03,398 Antes había guardias. 668 00:35:03,400 --> 00:35:04,565 Ya no. 669 00:35:04,567 --> 00:35:06,117 Se supo lo de Jankowics. 670 00:35:06,119 --> 00:35:08,820 Y esta enfermera, Renard, ¿dónde estaba? 671 00:35:08,822 --> 00:35:10,488 Estaba en un dormitorio en la parte de atrás. 672 00:35:10,490 --> 00:35:13,825 Cuando hagamos esto, sabremos la verdad. 673 00:35:13,827 --> 00:35:15,376 Habrá terminado todo. 674 00:35:15,378 --> 00:35:17,295 Muy bien. Vamos. 675 00:35:17,297 --> 00:35:18,996 Nunca pude darte las gracias. 676 00:35:18,998 --> 00:35:20,998 No me agradezcas aún. 677 00:35:33,396 --> 00:35:35,229 ¿Ressler? 678 00:35:39,853 --> 00:35:41,903 Llegamos demasiado tarde. 679 00:35:42,290 --> 00:35:44,522 Ya no está. 680 00:35:46,794 --> 00:35:50,945 Como dije, es complaciente conmigo, yo soy complaciente con usted. 681 00:35:54,801 --> 00:35:58,086 Me pidió que evitara el asesinato de un joven 682 00:35:58,088 --> 00:35:59,587 y está muerto. 683 00:35:59,589 --> 00:36:03,040 Se reunió con Anton Wyndham, logró que hiciera lo correcto. 684 00:36:03,042 --> 00:36:05,009 Oscar Sandoval sigue muerto. 685 00:36:05,011 --> 00:36:06,657 Perdió la batalla, 686 00:36:06,659 --> 00:36:07,795 pero detuvo la guerra. 687 00:36:07,797 --> 00:36:09,430 En mi opinión, eso es una victoria. 688 00:36:09,432 --> 00:36:11,680 Podría procesar a su asesino. 689 00:36:11,705 --> 00:36:13,171 ¿Por qué haría eso? 690 00:36:13,173 --> 00:36:16,008 Matt Quill ya cumple cadena perpetua sin libertad condicional. 691 00:36:17,211 --> 00:36:20,045 No es más que un pragmático. 692 00:36:20,453 --> 00:36:22,764 En todo caso, le agradezco por las comodidades. 693 00:36:22,766 --> 00:36:24,883 ¿Hay algo más que necesite? 694 00:36:24,885 --> 00:36:26,435 A decir verdad, lo hay. 695 00:36:26,437 --> 00:36:28,353 Estuve considerando una nueva asignación de tareas, 696 00:36:28,355 --> 00:36:30,272 quizá algo en la cocina. 697 00:36:30,274 --> 00:36:32,524 Considérelo hecho. 698 00:36:39,366 --> 00:36:40,816 Entonces no ha terminado... 699 00:36:41,265 --> 00:36:43,318 Sin Jankowics, no tiene 700 00:36:43,320 --> 00:36:45,320 los recursos para huir. 701 00:36:45,322 --> 00:36:47,039 Podemos encontrarla de nuevo. 702 00:36:49,460 --> 00:36:50,940 No lo creo. 703 00:36:50,942 --> 00:36:51,994 Podemos hacerlo. 704 00:36:51,996 --> 00:36:53,962 No me refería a eso, sino a mí. 705 00:36:53,964 --> 00:36:55,905 No creo que pueda hacerlo. 706 00:36:57,551 --> 00:37:00,836 Pasé toda mi vida huyendo de Reddington 707 00:37:00,838 --> 00:37:04,089 porque no quería que su mundo manchara de sangre el mío. 708 00:37:04,580 --> 00:37:06,617 Estamos muy cerca. 709 00:37:06,619 --> 00:37:08,209 Sí, pero ¿de qué? 710 00:37:09,229 --> 00:37:10,670 ¿De convertirnos en él? 711 00:37:12,004 --> 00:37:13,932 Siempre tuve mucho miedo 712 00:37:13,934 --> 00:37:15,817 de lo que podría hacernos a mí y a mi madre, 713 00:37:15,819 --> 00:37:17,769 y ahora estoy igualmente aterrorizada 714 00:37:17,771 --> 00:37:19,771 de lo que está logrando que desee hacerle. 715 00:37:19,773 --> 00:37:25,193 Entiendo cómo te sientes. Créeme que sí. 716 00:37:25,836 --> 00:37:27,452 Pero eres como yo. 717 00:37:27,477 --> 00:37:30,395 Encontrarás una manera de... 718 00:37:30,420 --> 00:37:33,004 ¿De hacer qué? ¿Acostumbrarme? 719 00:37:35,539 --> 00:37:37,577 Iba a decir sobrevivir. 720 00:37:47,134 --> 00:37:49,935 Lo siento, Liz. 721 00:37:51,305 --> 00:37:52,753 De verdad. 722 00:37:55,776 --> 00:37:57,258 ¿Adónde vas a ir? 723 00:37:57,644 --> 00:38:00,094 Tengo un amigo que tiene un sitio en Long Island. 724 00:38:01,532 --> 00:38:03,723 Es muy tranquilo en esta época del año. 725 00:38:04,818 --> 00:38:07,226 Me vendría bien la tranquilidad. 726 00:38:16,797 --> 00:38:18,821 Esto va a terminar. 727 00:38:20,634 --> 00:38:23,297 Y cuando eso pase, te buscaré. 728 00:38:28,306 --> 00:38:32,177 Es mi culpa. Rompí mi única regla. 729 00:38:32,179 --> 00:38:35,680 Jamás debí involucrarme con un cliente. 730 00:38:36,047 --> 00:38:38,650 Esto no va a funcionar. 731 00:38:38,652 --> 00:38:41,319 Hay una explicación totalmente razonable. 732 00:38:41,321 --> 00:38:42,354 733 00:38:43,857 --> 00:38:46,441 Pero no tengo permitido hablar de eso. 734 00:38:46,443 --> 00:38:48,577 Sé todo de los secretos, Don. 735 00:38:48,579 --> 00:38:50,612 Trabajo para una empresa que crea la ilusión 736 00:38:50,614 --> 00:38:52,647 de relaciones auténticas. 737 00:38:53,500 --> 00:38:55,775 Pero yo... 738 00:38:56,920 --> 00:38:59,871 ya tengo todas las mentiras que puedo manejar en mi vida profesional. 739 00:39:01,291 --> 00:39:04,209 No puedo tenerlas también en mi vida personal. 740 00:39:18,976 --> 00:39:21,226 Bueno, fue un fin de semana divertido. 741 00:39:21,228 --> 00:39:25,230 Mi hermana me dejó y tu novia te dejó. 742 00:39:26,013 --> 00:39:28,266 Supongo que no somos tan agradables como creíamos. 743 00:39:29,570 --> 00:39:31,769 ¿Crees que vamos a encontrar a esa enfermera? 744 00:39:33,207 --> 00:39:35,157 Mi instinto me dice que no, pero... 745 00:39:35,159 --> 00:39:37,626 si quieres buscar, estoy listo para ayudar. 746 00:39:41,915 --> 00:39:44,583 Hola. Llegaron temprano. 747 00:39:44,585 --> 00:39:47,066 Bagels. Feliz lunes. 748 00:39:47,068 --> 00:39:49,087 Dios mío... Tengo que contarles una historia divertida. 749 00:39:49,089 --> 00:39:52,757 Tuve el fin de semana más loco. No van a creer esto. 750 00:39:52,759 --> 00:39:56,261 Espera. ¿Son sin gluten? 751 00:39:59,266 --> 00:40:01,149 Conseguí el paquete. 752 00:40:01,151 --> 00:40:03,902 ¿Dijo algo antes que llegaras? ¿A Jennifer? 753 00:40:03,904 --> 00:40:07,322 Sí. Que Katarina arregló lo del procedimiento. 754 00:40:07,324 --> 00:40:08,607 Nada más. 755 00:40:08,609 --> 00:40:10,349 Eso es más que suficiente. 756 00:40:10,944 --> 00:40:12,926 Ya sabes qué hay que hacer. 757 00:40:12,928 --> 00:40:14,357 Hay alternativas. 758 00:40:14,359 --> 00:40:16,781 Antes las había, ahora no. 759 00:40:16,783 --> 00:40:18,783 No cuando mencionó a Katarina. 760 00:40:18,785 --> 00:40:20,702 Ahora Elizabeth no se detendrá ante nada. 761 00:40:20,704 --> 00:40:22,120 Donde sea que ubiquemos a Renard, 762 00:40:22,122 --> 00:40:24,039 la encontrará y hablará. 763 00:40:24,041 --> 00:40:26,291 Lo haría yo si pudiera, pero no puedo, 764 00:40:26,293 --> 00:40:27,626 y tiene que hacerse. 765 00:40:27,628 --> 00:40:29,794 Entiendo. 766 00:40:42,109 --> 00:40:43,799 ¿Alguna vez ha estado en Escocia? 767 00:40:46,260 --> 00:40:47,812 No. 768 00:40:51,535 --> 00:40:53,434 Pero siempre he querido ir. 769 00:40:54,121 --> 00:40:56,645 Es un lugar precioso para visitar. 770 00:41:33,190 --> 00:41:35,190 No sé dónde demonios está Dell. 771 00:41:35,201 --> 00:41:36,861 Voy a limpiar sus mesas. 772 00:42:35,098 --> 00:42:38,098 www.subtitulamos.tv