Ahí está.
Es increíble que sigas de voluntaria
en el mostrador de información del aeropuerto.
¿Para qué sirven esas cosas?
Lo diré despacio para que no te pierdas.
Los mostradores de información ofrecen información.
Deberían llamarse "mostradores para idiotas".
A ver, es un aeropuerto. Hay carteles por todas partes.
Si quieres saber dónde está la puerta de embarque 5, adivina...
Está entre la 4 y la 6, idiota.
¿Sabes qué, Hank?
Algunos disfrutan ayudando a los demás.
No me sorprende que no lo pilles.
Solo miras por ti mismo.
Pero yo sí que ayudo. No dejo de ayudar a la gente.
Ahora mismo te ayudaba a entender que tu trabajo es una chorrada.
Pues yo admiro a Hank.
Gracias, Charlie.
Sí, la mayoría se sentirían culpables
por ser tan abiertamente egoístas.
Pero él no.
De hecho, Hank, ¿cuándo fue
la última vez que ayudaste de verdad a alguien?
Bueno, ayudé a alguien...
¿Os acordáis de esa vez cuando...?
Justo el otro día...
Anda, mirad, ahí viene Sid.
No recuerdo
la última vez que alguien me acompañó a la puerta
- tras una cita. - ¿En serio?
¿No te acuerdas de nuestra última cita
ni de todas las anteriores?
Salta la alarma si se deja la puerta abierta.
Son muy estrictos con el aire acondicionado.
Tiene sentido. El aire es muy valioso.
Sobre todo cuando te suben los calores.
Llámame luego.
Puede que sí. Puede que no.
Solo el tiempo lo dirá.
Chaíto.
Estás coladito por él.
¿Por quién? ¿Por John?
Sí, por John.
Estás hasta las cejas de amor.
Lo que no es mucho en tu caso, con lo bajito que eres,
pero sigue siendo muy tierno. ¿Cuándo lo conoceremos?
Estamos yendo despacio.
¿Eso es ir despacio?
Los tipos de mi club de maquetas de trenes sí que van despacio.
No sé de qué habláis.
Vamos en plan informal.
O debería decir "en plan relax",
que suena más informal que "informal".
Tranquilo. Solo nos alegramos por ti.
¿Que tú y yo tengamos una relación?
Es tremendo.
¿Quién ha hablado de una relación?
¿Lo has dicho tú? No...
Nadie lo ha dicho. ¡No digas eso!
Sid, te comportas como si no hubieras
tenido antes ninguna relación.
¿No has tenido ninguna relación?
Sid es un soltero empedernido,
igual que mi tío Ray y su compañero de piso...
Christopher.
Sabía que no dormía en aquel futón.
www.subtitulamos.tv
No me puedo creer que no hayas tenido ninguna relación, Sid.
Aunque apenas te conozco, claro.
Pero, aun así...
Ninguna de verdad.
Si no cuentas los 25 años de matrimonio con una mujer.
Cosa que no hago, porque se basaron en una mentira.
Vaya. ¿Qué mentira?
Soy gay, cariño. Espabila.
Es que no se me dan bien las relaciones.
El compromiso me da miedo.
El otro día, John me preguntó por mis planes para el finde
y le envié un GIF de un niño gordo aplaudiendo.
¿Podemos darte Kathleen y yo consejo como pareja
que sobrevive al paso del tiempo?
Ay, Señor. Lleváis saliendo tres semanas.
Tengo cartones de leche más viejos.
Kathleen y yo comprendemos más que nadie
la emoción de la caza, los juegos.
Pero cuando dejas de jugar
y das el salto de fe, es cuando empieza lo bueno de verdad.
Ahora nos hacemos llamar
- "Charleen". - Sí.
Es la combinación de Charlie y Kathleen.
Eres brillante. Me tienes loco.
Oye, Sid, si te va el aquí te pillo, aquí te mato, está bien.
A mí se me conoce por meter y desaparecer.
Chingar y zarpar.
Frungir y huir.
Pero parece que este John te gusta de de verdad.
La verdad es que sí. Pero...
¿No podemos hablar de algo más divertido, como...
las relaciones interraciales?
A ver, Sid, es muy fácil.
Cuando estás con John, ¿cómo te sientes?
Él me hace sentir...
como una tarta.
- Y me encanta la tarta. - Bueno, pues
será mejor que le digas cómo te sientes
antes de que se te escape la tarta hombre.
¿El hombre tarta?
Y tú eres la que da información en el aeropuerto.
Soy una caña de bambú.
Las preocupaciones pasan a través de mí.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo estoy meditando.
Empezaba a pensar que te dan miedo los aviones.
¿Y eso por qué?
Bueno, cada vez que nos sobrevuela uno,
empiezas con eso del bambú.
Nada más lejos, Mitch.
Buenas noticias, Margaret.
Vas a tener ayuda en el mostrador.
Tenemos un nuevo voluntario.
Genial.
Mierda. ¿Qué haces tú aquí?
Cuando dijiste que no ayudo a nadie, tenías razón.
Y necesito que te equivoques, así que...
estoy al servicio de la gente, nena.
Acérquense, estúpidos
que necesitan información obvia sobre el aeropuerto.
Soy una caña de bambú.
Las preocupaciones pasan a través de mí. Soy una caña de bambú.
Ese parecía enorme.
¿Esto tiene que ver con la menopausia?
¿Qué? No.
Es que me dan un poco de miedo los aviones.
¿Y qué haces trabajando en un aeropuerto?
Aquí es donde viven los aviones.
Mi hija se gradúa de la escuela de belleza
este fin de semana en Boston
y le prometí que iría,
por eso trabajo aquí.
Se llama terapia de inmersión.
Atajo mi miedo un poquito cada día
hasta que, al final, pueda poner un pie en...
un avión.
Deja de reírte.
Por eso no se lo he dicho a nadie.
Escúchame, voy a ayudarte
porque es a lo que me dedico ahora.
Disculpe, ¿la puerta 5?
¡Seguramente entre la 4 y la 6, genio!
Otro cliente satisfecho.
Charlie, por favor, ayúdame.
¿Cómo consigo
lo que tenéis Kathleen y tú?
Vaya, es como querer tener lo que tienen Pac-Man
y la Sra. Pac-Man.
Tienes que empezar por sincerarte, Sid.
Venga, ensaya conmigo.
Imagina que soy John.
Vale, John...
No sé, es difícil.
Si no me lo puedes decir a mí,
jamás podrás decírselo a John.
Llevas razón. Vale, allá voy.
John...
me gustas.
Me gustas un montón. Y quiero ser tu novio.
- Paso. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? No, ¿por qué has hecho eso?
¿Qué sentido tiene ensayar
si no te pones en el peor de los casos?
¿Podría decir que no?
Sí. Ahí está el salto de fe.
Abres de par en par tu corazón
y te lo podrían cerrar de un portazo.
No puedo pedirle a John que sea mi novio
si no sé si dirá que sí.
- Tiene que haber otra forma. - Pues no la hay.
A menos que lo atraigamos a un bar con falsos pretextos,
yo entable una conversación con él
y le pregunte si siente algo por alguien.
Genial. Hagamos algo así.
"Hagamos algo así".
Te acabo de ofrecer un plan completo a prueba de fuego
y tú vas con "hagamos algo así".
- Ahí está. - Sí.
Míralo, ahí parado tan alto y fuerte.
Quiero trepar sobre ese hombre
como si fuera una secuoya.
Sí, parece majo.
No parece que se haya enfadado por haberle hecho venir
- y luego cancelado la cita. - ¿De verdad crees
que puedes averiguar si le gusto a John?
Relájate, Sid. Trabajé como espía corporativo durante años.
Si pude sonsacarle información a Sully Sullenberger,
podré sonsacársela a él.
¿Sabes?, apuntaba directo a esos gansos.
Gracias.
¿Qué rama del ejército?
¿Fuerzas aéreas?
¿Cómo lo has sabido, por la postura?
No, por los pectorales.
Reconozco a los militares por los pectorales.
¿Cómo sabes si te gusta alguien de verdad?
¿Sigues hablando conmigo?
No, con los taburetes vacíos.
Sí, bobo, hablo contigo.
Hay alguien que me hace tilín
y no sé si va más allá.
¿Qué sueles hacer tú en esa situación?
¿Podrías enumerar, digamos, tres cosas que harías tú?
¿Necesitas que llame a alguien?
Venga ya, si dos extraños no pueden hablar de amor,
es que han ganado los malos.
Mira, me siento halagado, pero estoy pillado.
¿Has oído eso?
Está pillado.
- Eso es que yo lo he pillado. - Sí.
Soy como Tom Hanks, o como Leonardo DiCaprio.
Nunca sé quién atrapa a quién en la peli.
Esto es genial. Es genial.
Significa que puedo dar el salto de fe
y que John estará ahí para agarrarme.
¿Qué pasa?
Bueno, no le estaba tirando los tejos.
Pero si lo hiciera...
Soy mono, ¿no?
Vale, ya hemos pasado por seguridad,
- solo un poquito más. - Vale.
Vale. Creo que ya me has acercado bastante
a los aviones por hoy.
Creo que me ha salido urticaria
y que tengo un caso grave de sudor subtetil.
Tengo que ir a desinfectarme las manos.
¿No deberían llevarme a mi puerta de embarque?
Voy a perder mi vuelo.
¡Tu puerta está ahí mismo, Brendan! ¡Mierda!
Normal que tus padres te envíen a un campamento de matemáticas.
Vale, necesito un respiro.
Estamos muy cerca de los aviones.
Son enormes y muy lentos sobre la tierra, pero muy
rápidos en el aire.
Hablas como una loca.
Yo voy a darte terapia de inmersión.
Vas a llevar a este niño a su puerta.
Brendan, dale la mano a esta mujer como apoyo moral.
¡Tengo ocho años!
¡No es por ti, es por ella!
Yo me voy a cargar el móvil y a buscar un sillón de masajes.
Hank, se supone que debes ayudarme.
Y te ayudo. ¡Pon tu vida en orden! Adiós.
Qué cerca de un avión.
Me pica mucho.
¿Por qué le dan tanto miedo los aviones?
Sabe que es más probable sufrir un accidente de coche, ¿verdad?
Vaya, Brendan. Nunca lo había oído.
¿Te sabes alguna frase manida más?
Te preguntaré algo. ¿Has conocido a alguien que
haya estado en un accidente de coche?
- Sí. - Pues claro,
porque se puede sobrevivir a ellos.
No se sobrevive a un accidente de avión.
No te queda otra que mirar a la muerte a los ojos
mientras caes en picado
y te estampas contra el suelo.
Sería como una tortita.
Serías como la bruma.
¡Sorpresa!
He pensado que, antes de ir a cenar,
podríamos comer esta tarta.
Vaya. Nunca había tomado tarta como aperitivo.
La he hecho para nosotros
porque hay algo que tengo que decirte.
¿Cómo lo hago?
Voy a ser directo.
John, puede que no lo sepas,
pero muchas culturas celebran momentos especiales con tarta.
- Sid. - Creo que fue la difunta
Harriet Tubman
- quien dijo que la tarta... - Sid, tengo que romper contigo.
¿Qué?
¿Pero no estás... pillado?
Mira, cuando me dejaste plantado anoche,
me di cuenta de que nunca
he podido entenderte bien.
Cada vez que menciono el futuro,
me envías un niño gordo aplaudiendo.
¡Eso no es verdad!
Una vez, el niño iba montado en una Roomba.
¿Te acuerdas de la Roomba?
Sí, me acuerdo.
Te acababa de preguntar si querías conocer a mi familia.
Mira, es obvio que nos ves como algo informal, y está bien,
pero me ha salido un trabajo,
así que estaré en Atlanta unos meses.
Me iré hoy en un vuelo nocturno.
Vale...
Lo entiendo.
Ve a ganar dinero.
¡Guaylanta!
Pensamos igual.
Superinformal.
Adiós, Sid.
¡Chao, pescao!
¡Y la tarta era para mí solo!
Gracias por venir.
Lleva así horas.
Sigo pensando
que el dolor disminuirá,
pero sigue empeorando porque me lo merezco.
Sid.
¿Por qué no intentas hacer frases más simples?
Vale. ¿Por qué?
También es tu primera ruptura real.
¿No es lo peor?
¿No es como si estuvieras muerto, pero estás vivo?
Como un 90 % muerto.
¡No me ayudas, Charlie!
¡Empatiza!
¡Ya lo hago! John también me rechazó.
Sid,
me has enviado 15 niños llorando,
cada uno más gordo que el anterior. ¿Qué está pasando?
A mí no me han llegado. Tenía el móvil en modo avión.
Por cierto, ahora trabajo en el aeropuerto.
He ahuyentado a John con mis juegos.
No llegué a decirle cómo me sentía
y ahora se va a Atlanta.
¿En avión?
Dios, pronto estará muerto.
¡Ya basta!
Ya me he callado bastante.
Llevas callado 30 segundos como máximo.
Sé que creéis que no soy de ayuda, sensible
ni amable de una forma tradicional,
pero vais a acabar de Hank hasta la coronilla.
Sid, ni siquiera has intentado decirle a John
lo que sientes por él de verdad.
¡Si ese hombre te hace sentir como una tarta,
tiene que saberlo!
Pero, Hank, ya es tarde. Se va a Atlanta.
Su avión sale en una hora.
Has esperado 65 años
para tener una relación con un hombre,
¿y ahora no puedes intentarlo a distancia?
¡Sécate la cara,
levanta ese enorme trasero del sofá
y ve a por tu hombre!
Podrías haber dicho "levántate de ese sofá".
No hacía falta mencionar mi trasero.
Pero tienes razón.
Vamos al aeropuerto.
¡Yo conduzco! Me encanta conducir.
Además, eres la única que tiene coche.
Ah, claro.
Nos adoro.
Parece que lo tienes todo bajo control,
así que me quedaré aquí a chuperretear la tarta.
Y una mierda. Si voy a ayudaros a todos,
lo haré a la vez para quitármelo de encima.
Vamos, chica.
Es la puerta de John.
Pero no está.
Ya debe haber subido al avión.
Llegamos tarde. Lo siento, Sid.
Pero el amor viene y va todo el tiempo.
Un segundo.
No vas a librarte tan fácilmente, cobardica.
El avión sigue aquí.
Y con nuestros chalecos, podemos entrar.
Señor de información,
¿me indica dónde reclamar mi equipaje?
¿Me indica dónde está la mujer más insufrible del mundo?
Ah, claro. ¡Ya la he encontrado!
¿Acabas de gritar a esta mujer?
Mira, nunca he tenido que despedir
a un voluntario, pero...
Sí, deja de venir aquí gratis.
Y necesitaré ese chaleco.
Puedes meterte este antitrabajo por donde te quepa.
Señora, la reclamación de equipajes está por aquí.
Gracias.
Están a punto de cerrar las puertas.
Todo está en tus manos, Margaret.
Solo tú puedes subir a ese avión
y buscar a John.
Ya, eso no va a pasar.
- ¡No! - Espera, espera, espera.
Margaret.
Te necesito.
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Nos avisas si despegamos, ¿no?
Vale.
Eh, John. El hombre tarta.
¡Dios, ¿hemos muerto?!
Hola.
Soy una caña de bambú. Las preocupaciones pasan a través de mí.
¿Necesitas que llame a alguien?
Sid está aquí.
Lo he conseguido. ¡Lo he conseguido!
¡Me he subido a un maldito avión!
Ah, y ha venido John.
Sid, ¿qué pasa?
Voy a hacer algo que debería haber hecho hace mucho.
- En serio, en los 60 o así. - Sid.
El avión está esperando.
Estaba yendo despacio. Y lo siento.
- Lo cierto es que... - No, no...
Nunca he tenido una relación
- y tenía miedo. - Espera.
¿Nunca has tenido ninguna relación?
John, el avión está esperando.
Puede que haya tenido miedo toda mi vida,
o puede que no haya encontrado a nadie...
como tú.
- Señor, el avión se marcha. - Sí.
Quiero estar contigo.
Probaré la relación a distancia.
Cueste lo que cueste.
Yo también quiero estar contigo.
Tengamos esa relación a distancia.
Te llamaré cuando aterricemos.
Y yo te pondré en la agenda como "novio".
¡Tengo una relación!
Enhorabuena, Sid. ¿No sienta bien?
Sí...
Tranquilos. Es un vómito de alegría.
Es mi primer viaje a Boston.
Me muero de ganas de ver a mi hija,
pero también quiero disfrutar del lugar.
¡Es Beantown!
El Fenway Park.
Aparcar en el parque de Harvard.
Estos asientos parecen muy estables.
Tripulación, prepárense para el despegue.
¡Los humanos no deben volar!
¡Esto es un ataúd gigante, os lo juro!
¡Hemos comprado billetes solo de ida al infierno!
www.subtitulamos.tv