Muy bien, seguidores del profesor Protón,
preparaos para conocer al Dr. Sheldon Cooper
y a la Dra. Amy Farrah Fowler, un par de científicos de carne y hueso
que quizá ganen el Premio Nobel.
Eso es como si los niños premiasen a alguien,
pero con más ciencia y menos slime.
Hola, gracias por invitarnos.
¿Que los niños premien a alguien?
¿Por qué iban a poder premiar a alguien los niños?
Son básicamente larvas humanas.
Ellos son el público a quien nos dirigimos.
Saludos, niños.
Juguetes, ¿a que sí?
Claro que sí. Él tiene montones.
Así que habéis descubierto algo
que tiene a mucha gente emocionada.
Así es.
Antes de explicarlo,
recordad que la edad media de nuestros espectadores es esta.
Vale, imaginad que estáis mirando un espejo.
Veis una imagen idéntica a vosotros.
Eso es la simetría.
Ahora imaginad mil millones de espejos,
y que cada uno de esos espejos refleja correctamente una parte vuestra
pero incorrectamente mil millones de partes.
E imaginad que las cosas incorrectas
están sustentas en un hiperespacio abstracto de múltiples dimensiones.
Ahora imaginad que no hay espejo alguno.
¿Ha sonado el timbre?
Yo no he oído nada.
Ahí está otra vez.
Sheldon, ¿por qué no abres tú?
Pero no sé quién es.
Quizá sea alguien especial al que he invitado para darte una sorpresa.
¿Por qué no abres a ver quién es?
Esto es un consejo horrible para los niños.
Niños, no abráis jamás la puerta
si no sabéis quién está al otro lado.
Aseguraos siempre de que abra vuestra mamá o vuestro papá
mientras os escondéis bajo la cama e intentáis imaginar
qué nombre de superhéroe os daréis cuando vayáis a vengar sus muertes.
Ya abro yo.
Pero "Silver Shadow" no, ese es el mío.
Hola.
¡Capitán en el puente! ¡Capitán en el puente!
Usted es William Shatner.
Puedes llamarme Bill.
- ¿Puedo llamarle capitán? - No.
- ¿Por favor? - No.
¿Por favor?
Claro.
¿Me llamará usted oficial de ciencia Cooper?
Esto tiene que parar.
Creo que sabe cómo hacer que pare.
Deme la mano, oficial de ciencia Cooper.
Pobre Shatner.
¿Pobre Shatner? Yo ahora tengo que comer.
Escuchad, Sheldon está muy avergonzado,
así que, cuando llegue, deberíamos...
- ¿Burlarnos de él? - Sin parar.
¿No creéis que es un pelín cruel?
Sí.
Vale, es para comprobar que pensamos igual.
Sí.
- Hola. - Hola.
Sheldon, ¿conseguiste
un autógrafo de William Shatner, o su recibo de la lavandería, quizá?
Qué gracioso, echadlo todo.
¿Como hiciste tú sobre William Shatner?
Raj, ¿tienes algo que añadir?
Te has avergonzado a ti y a tu familia.
No tiene gracia, pero es verdad.
Tengo que admitir que el encuentro no fue como me habría gustado.
Porque potaste donde no había potado nadie.
Bueno, la próxima vez que lo vea, irá mejor.
¿La próxima vez? ¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?
Will me dará otra oportunidad. Me adora.
Una de las razones por las que te quiero
es que te lo crees de verdad.
Gracias.
The Big Bang Theory 12x16 "The D and D Vortex"
www.subtitulamos.tv
Wil Wheaton. Wil Wheaton.
Wil Wheaton.
Ahora no es buen momento, Sheldon.
- ¿Para qué? - Para ti.
Necesito disculparme.
- Disculpas aceptadas. - Wil, vamos,
si lanzo la bola de fuego,
tienes que usar tus habilidades de salvación.
Voy enseguida.
¿Estáis jugando a Dragones y Mazmorras?
- No. - Date prisa,
tío, el mapa dice que la mazmorra
está llena de dragones.
- Sigo diciendo que no. - ¿Con quién juegas?
Son unos amigos, no los conoces.
Wheaton, vuelve aquí.
Los hobgoblins están en la puerta
y tú estás comprando galletitas a las Girl Scouts.
- ¿Ese es William Shat...? - No.
Chicos, ¿queréis leer mi relato de mezcla de ficciones,
"La Maravillosa Capitana Sra. Maisel"?
- No. - No. - Para nada.
Ni siquiera sabéis de qué va.
¿De una superheroína
que encuentra su voz haciendo monólogos?
Eso es mejor que lo mío.
El mío es solo una chica judía que vuela.
Ese lo leería.
Chicos, chicos, Wil Wheaton
ha organizado una partida secreta de Dragones y Mazmorras con famosos.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Quién estaba?
¿Por qué estás empapado?
Intentaba espiar por la ventana de Wil
y puso en marcha los aspersores.
Eso quiere decir que deben ser muy famosos.
Estoy casi seguro de que escuché a William Shatner.
Me pregunto quién más está jugando.
Apuesto a que podemos usar la teoría de grafos para determinar a quién conoce
- Wil y quién es probable que juegue a Dragones y Mazmorras. - Sí.
Es obvio que tiene relación con todos los actores de Next Gen...
Nos vamos a pasar así la noche, ¿no?
Oh, no,
nos vamos a pasar así la vida.
Y Josh Brolin te lleva a todos los Vengadores.
Kevin Smith sale en un artículo sobre
famosos que juegan a Dragones y Mazmorras.
Y salía en un podcast de Wil,
así que se conocen.
Ve a su Instagram,
a ver si encuentras algo.
Sí, ha publicado algo hace una hora:
#NochedeJuego.
Esa parece la casa de Wil.
Willliam Shatner,
Kevin Smith... ¿quién más podría haber?
¿Ves lo que yo veo por encima de su hombro?
¿Es un fantasma?
Creo que es Stuart.
Es Stuart. ¿Qué hace ahí?
A lo mejor se ha muerto en casa de Wil
y no puede irse hasta que no resuelva su propio asesinato.
¿Por qué Wil invita a Stuart y no a nosotros?
- Sé la respuesta. - Sí.
Todas sabemos la respuesta.
Hola, chicos.
Llegas tarde a casa.
Sí.
He pasado una noche de locos. Fui a la farmacia.
Me gusta estar allí cuando llegan los nuevos anticongestivos.
Corta el rollo. Sabemos dónde estuviste.
Sabemos lo que has estado haciendo.
Sí, os lo he dicho. Estaba en la farmacia intentando respirar.
Claro, intentabas respirar.
Intentabas respirar el enrarecido ambiente de los famosos.
No sé de lo que estáis hablando.
¿Entonces por qué tiemblas?
Siempre tiemblo.
Sabemos que estuviste en la partida de Wil.
Te vimos en Instagram.
Solo queremos saber por qué te invitaron.
No puedo hablar de eso o no me invitarán la semana que viene.
Entonces hay otra partida la semana que viene.
No quería decir eso.
- ¿Quién irá? - ¡No puedo decirlo!
- ¿Cómo hacemos que nos inviten? - ¡No lo sé!
¿Qué puntuación usan para el hombre jabalí?
12d8 + 24... O sea, ¡no lo sé!
Hola, Stuart.
No quiero jugar más. Es demasiada presión.
- ¿Por qué, qué ha pasado? - Ya he hablado demasiado.
No has dicho nada.
- A ti no, a ellos. - ¿Quiénes son ellos?
¡Ahora he hablado demasiado!
Pero has ocultado tu número, ¿verdad?
Tranquilo,
esta no es mi primera llamada siniestra.
Es como pasar en bicicleta... lentamente por delante de la casa de una chica.
Hola.
Wil,
soy Bill Shatner.
¿Eres Howard?
Claro que no. Soy Shatner.
Si no me crees, pregunta a mi buen amigo Christopher Walken.
Hola, Bill y yo estamos
pasando el rato...
en el Polo Lounge.
Sr. Shatner, Sr. Walken, aquí están sus Martinis.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciéndolo creíble. - Lo estás estropeando.
No lo estropea.
Gracias, Wil.
Sheldon, ¿por qué vas caminado a todas partes? Consigue un caballo.
Tenía un caballo. Lo atropelló un tren.
Consigue otro.
No puedo sustituir a Chauncey.
Sigo de luto.
Hola.
Hola, Leonard, tengo un sitio en mi partida de la semana que viene,
y me preguntaba si te interesaría jugar.
Sí, gracias.
Vale, genial.
Pero hay una cosa: no se lo puedes decir a nadie.
En serio, ni a Howard, ni a Raj,
ni, por supuesto, a Sheldon.
Vale.
Siento mucho ponerte en el compromiso
de tener que mentir a tus amigos...
¡Nos vemos allí!
Te enfrentas cara a cara con un monstruo enorme
con unas fauces inmensas
llenas de dientes, tres grandes patas y tentáculos en movimiento.
¿Qué haces?
Colegas, parece que nos enfrentamos a un otyugh.
Este es el plan...
Espera, Bill.
¿Qué quieres ahora, Kareem?
¿Cómo sabemos que no es un neootyugh?
De la misma manera en que se diferencia
un goblinoide de otro.
¿Contesta eso a tu pregunta?
No.
Mirad, solo hay una forma de arreglar esto:
lo cortamos en trocitos y nos los quedamos mirando.
Venga ya, ¿por qué siempre tienes que atacarlo todo?
¿Por qué no intentamos hablar?
Qué sorpresa. Aquí Podcast quiere hablar.
¿Tú qué crees, Leonard?
Creo que este es el mejor día de toda mi vida.
No pasa nada, colega, algún día conocerás a una chica.
Hola, ¿qué tal la conferencia?
Muy bien.
O sea, empezó muy bien,
y luego cuando iba por la mitad fue genial,
y al final fue como...
más genial aún.
Leonard, si has vuelto a ir a la Casa de los Pasteles, dilo.
Espera, si crees que miento,
¿por qué crees que voy a comer pasteles?
¿Por qué no crees que pueda... tener una aventura?
Oye, no pasa nada, pero la próxima vez tráeme un trozo.
Vale, si de verdad quieres saberlo,
te diré dónde estaba.
Estaba en la partida de Wil, pero eso es todo lo que te puedo decir.
Qué bien. ¿Había famosos?
Lo siento, no puedo decírtelo.
Vale, sí,
pero no puedo decirte quiénes eran.
Bueno, no, puedo decirte que estaba Shatner,
pero solo porque a ese ya lo conoces.
- Me alegro de que te divirtieras. - Sí.
Ojalá pudiera decirte quién más estaba.
No puedo, lo he prometido.
Si te hace sentir mejor, no me importa en absoluto.
Es verdad,
no te importa, así que no pasa nada si te lo digo.
De verdad no tienes que hacerlo.
Vale, te lo diré.
Estaba Kevin Smith,
y un tío muy alto que se llamaba Kareem.
Espera, espera, ¿Kareem Abdul-Jabbar?
No sé, era Kareem algo Jabbar.
¿Cómo es que lo conoces?
¿Cómo es que tú no lo conoces?
Bueno, lo conozco ahora porque estaba allí.
Vaya.
Qué guay.
Y ese tío que hacía
de hombre lobo en True Blood
- estaba también. - ¿Joe Manganiello?
- Sí. - ¿El de Magic Mike?
¿Qué es eso?
Vale, vale,
¿se parecía... a este?
Llevaba ropa puesta, pero sí.
No me puedo creer que hayas conocido a Joe Manganiello.
- ¿Es majo? - Es muy majo.
Se me cayó el dado debajo del sofá
y lo levantó con una sola mano.
Apuesto a que lo hizo.
Hola. Chicas, ¿podéis guardar un secreto?
- Sí. - Claro.
Bien, porque yo no puedo.
Leonard jugó a Dragones y Mazmorras
con el tío bueno de Magic Mike.
- No llegué a ver esa película. - ¿En serio?
Sí, Howie quiso que nos marcháramos
en cuanto vio que no iba de magia.
Pues yo la ha visto una o siete veces,
y, créeme, hay magia.
- ¿Qué tío? - Ese.
Abracadabra.
Oye, ¿sabéis lo que fue divertido?
Aquella vez que jugamos a Dragones y Mazmorras.
Fue divertido. Deberíamos jugar más.
Perdón, ¿qué?
Hola, ¿qué hacéis aquí, chicas?
Creo que Sheldon se dejó algo aquí.
¿Quieres decir además de su comida?
Qué gracioso eres, Wil.
Hablábamos de lo gracioso que eres.
Sí, Leonard te lo ha contado, ¿verdad?
- Sí. - Sí. - Sí.
¿Es Manganiello?
¿Os parece bonito?
- No. - No. - Sí.
Ah, ¿es que no? No.
Hola, chicos.
¿Por qué sonríes?
¿Qué? Es mi cara normal.
No lo es.
Tu cara normal es más así.
No, no, es más con las cejas, así.
Vale, podéis bromear,
sigo estando de buen humor.
Hola.
Espera, ¿qué?
¿Por qué?
Venga ya, pero...
Vale, de acuerdo.
Raj tenía razón, es más con las cejas.
¿De qué iba eso?
Wil me ha echado de su partida.
¿Estabas en la partida de Wil?
- ¿Con William Shatner? - ¿Y no nos lo contaste?
Lo siento. Wil me lo hizo prometer.
Pensaba que éramos amigos.
Venga ya, vosotros habríais hecho lo mismo.
¡No! Yo te conté cuando en mi clase en el
gimnasio estaba Scarlett Johansson.
Ni siquiera resultó ser Scarlett Johansson.
¡Eso es culpa suya, no mía!
Da igual,
porque Penny lo ha contado y ahora estoy fuera.
Entonces hay un sitio libre.
- ¡Wil! - ¡Wil Wheaton!
¡Abre! ¡Abre!
No. No. No.
Ni de coña.
Sabemos que Leonard está fuera. Te falta uno.
Debería ser uno de nosotros.
O podrías darme otra oportunidad.
Creo que Joe Manganiello y yo hemos hecho buenas migas.
¿Estaba Joe Manganiello? ¿El de Magic Mike?
Chicos, dais asco.
Estoy de acuerdo. Dais asco. Vamos, Wil.
No.
Todos.
Solo intentáis utilizarme
para acercaros a mis amigos famosos.
¿Sabéis cómo me hace sentir eso?
¿Halagado?
Utilizado.
Iba a decirlo.
Una de las peores cosas de ser famoso
es que nunca sabes si le gustas a la gente por ti mismo.
Bueno, pues gracias por dejármelo claro.
Tienes razón, ha estado muy mal por nuestra parte.
Sí, supongo que nos dejamos llevar por el entusiasmo.
Lo sentimos, Wil. Nos gustas por ti mismo.
Y si te hace sentir
mejor, ni siquiera te considero una celebridad.
¿Nos vamos o queréis esperar a los aspersores?
Chicos, aún me siento mal por lo de Wil.
Yo también.
Sí. Deberíamos invitarlo a venir a jugar con nosotros.
Dile que traiga patatas fritas,
no nos quedan.
Hola, Wil, soy Leonard.
Que sean conos de maíz.
No, no, no, no, palitos de pretzel.
No, no, no, conos.
Vamos a echar una partida
y hemos pensado que a lo mejor te gustaría jugar con nosotros.
Gracias, Leonard, pero es que
esta noche no puedo.
¿Qué tal en otra ocasión?
Vale, genial. Gracias. Adiós.
Vale, ¿dónde estábamos?
Me iba a poner en plan La Ira de Khan con los ogros.
Tío, ya está,
mete otro dólar en el bote de Star Trek, Bill.
Ha valido la pena.
Hablando de meter dólares en sitios...
Me encantaste en Magic Mike.
Gracias.
Cámbiame el sitio.
¿Jugamos a las sillas musicales o a Dragones y Mazmorras?
Sí, enseñémosle a ese ogro a qué sabe mi sable.
Me gusta tu arrojo.
Y a mí tus expresiones de abuelo.
Mi padre y yo te vimos ganar campeonatos consecutivos.
Y yo te he visto olerle el pelo a Joe cuando no miraba.
Gracias otra vez por invitarnos, y no te preocupes,
no se lo diremos a los chicos.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no se lo decís a los chicos?
De hecho, vamos a sacarnos una foto
y se la enviaremos ahora mismo.
Qué raro.
Nos lo merecemos.
www.subtitulamos.tv