1 00:00:07,491 --> 00:00:10,285 Los medicamentos están diseñados para imitar 2 00:00:10,321 --> 00:00:12,628 los químicos naturales del cerebro... 3 00:00:12,663 --> 00:00:14,563 los que nos hacen sentir bien, 4 00:00:14,598 --> 00:00:18,074 nos hacen sentir mejor, nos hacen sentir imparables. 5 00:00:20,862 --> 00:00:22,261 Sutura 3/0, por favor. 6 00:00:27,001 --> 00:00:28,233 ¿Cuánto tiempo creéis que falta 7 00:00:28,269 --> 00:00:30,770 para que esté lista para hacer una operación de 24 horas? 8 00:00:30,805 --> 00:00:33,573 No creo que sea un objetivo vital sano, Qadri. 9 00:00:35,209 --> 00:00:36,776 Hola. 10 00:00:36,811 --> 00:00:38,115 ¿Qué pasa? 11 00:00:38,151 --> 00:00:40,813 Mer está haciendo una duodenectomía total con preservación pancreática 12 00:00:40,849 --> 00:00:42,281 en abdomen congelado. 13 00:00:42,316 --> 00:00:44,076 ¿La pospusieron desde ayer? 14 00:00:44,111 --> 00:00:45,451 No, la empezó ayer. 15 00:00:45,487 --> 00:00:47,353 Con cinco horas más va a romper el récord del hospital 16 00:00:47,388 --> 00:00:48,641 de la operación más larga. 17 00:00:48,676 --> 00:00:50,656 ¿Crees que durará cinco horas más? 18 00:00:50,692 --> 00:00:53,525 Bueno, con las adhesiones y el tejido cicatrizal 19 00:00:53,560 --> 00:00:55,317 le está costando más, así que sí. 20 00:00:55,352 --> 00:00:56,484 Puede batir el récord. 21 00:00:56,519 --> 00:00:58,097 - ¿Te sientes mejor? - No. 22 00:00:58,132 --> 00:01:00,681 A ver, sí, ella gana premios, galardones y esas cosas, 23 00:01:00,716 --> 00:01:02,800 pero yo he conseguido ser jefe, así que sin problema. 24 00:01:03,971 --> 00:01:06,938 Lo fabrican en un laboratorio y lo meten en una pastilla para aliviar el dolor, 25 00:01:06,974 --> 00:01:09,808 darnos el subidón que nuestro cuerpo crea por naturaleza 26 00:01:09,843 --> 00:01:11,676 siempre que hacemos algo que nos encanta. 27 00:01:12,880 --> 00:01:14,480 Helm. 28 00:01:14,515 --> 00:01:16,015 ¿Quieres rendirte? 29 00:01:16,050 --> 00:01:17,172 No, gracias. 30 00:01:17,208 --> 00:01:19,269 - ¿DeLuca? - No, gracias. Estoy bien. 31 00:01:22,256 --> 00:01:24,256 Pero creo que a él sí que le vendría bien un descanso. 32 00:01:28,562 --> 00:01:30,162 Cuando dije "desayuno", 33 00:01:30,197 --> 00:01:32,998 me refería más a un sitio donde nos pudiésemos sentar, 34 00:01:33,034 --> 00:01:36,902 alguien nos toma nota, hay menos... pinzas Verbrugge con cierre de rosca. 35 00:01:36,937 --> 00:01:40,694 No. Pinzas autocentrantes de punta. 36 00:01:40,754 --> 00:01:42,754 Dejo asistir en reemplazos de cadera a los internos 37 00:01:42,789 --> 00:01:43,921 cuando están preparados. 38 00:01:43,956 --> 00:01:46,490 No reparto favores especiales. 39 00:01:46,525 --> 00:01:48,191 En el trabajo. 40 00:01:50,496 --> 00:01:52,128 Osteotomía del cuello femoral hecha. 41 00:01:52,164 --> 00:01:53,396 Ahora tenemos que llegar al canal femoral. 42 00:01:53,432 --> 00:01:54,515 ¿Cuál es el siguiente paso? 43 00:01:54,551 --> 00:01:57,400 Vale, primero escariar. 44 00:01:57,436 --> 00:01:59,470 ¿Y qué usarías? 45 00:01:59,505 --> 00:02:02,372 Creo que el escariador árbol de Navidad. 46 00:02:10,816 --> 00:02:13,750 Desayunemos de verdad el jueves. 47 00:02:13,786 --> 00:02:14,952 Haré torrijas. 48 00:02:21,861 --> 00:02:23,660 ¿Por qué tienes papel de váter en la mano? 49 00:02:23,696 --> 00:02:25,428 Es la provisión más importante de una acampada. 50 00:02:26,664 --> 00:02:28,498 Dios. ¿Por qué pones esa cara? 51 00:02:28,533 --> 00:02:29,614 Pues... 52 00:02:29,650 --> 00:02:31,667 ¿Nuestro fin de semana fuera es una acampada? 53 00:02:31,703 --> 00:02:34,337 Sí, Cariño, ¿qué creías que era Glen Rock? 54 00:02:34,373 --> 00:02:36,373 ¿"Suena elegante pero me lo merezco"? 55 00:02:36,408 --> 00:02:37,607 De todas las acampadas a las que he ido, 56 00:02:37,642 --> 00:02:38,808 sí, supongo que es la más elegante. 57 00:02:38,843 --> 00:02:39,942 Hay agua corriente. 58 00:02:39,978 --> 00:02:41,444 Pero no papel de váter, así que no... 59 00:02:41,480 --> 00:02:42,612 Baño. 60 00:02:42,647 --> 00:02:44,547 Vale, ya. ¿Dónde vamos...? 61 00:02:44,582 --> 00:02:45,648 He metido una pala pequeña. 62 00:02:45,683 --> 00:02:47,484 Y hay unas rocas enormes preciosas. Es genial. 63 00:02:47,519 --> 00:02:50,820 Tienes que moverte por encima como... 64 00:02:50,855 --> 00:02:52,855 Mira, es una acampada, cariño. 65 00:02:52,891 --> 00:02:53,823 Vamos de acampada. 66 00:02:53,858 --> 00:02:55,492 ¿Vamos de verdad? 67 00:02:55,527 --> 00:02:57,193 ¡Te va a encantar! 68 00:03:02,000 --> 00:03:05,535 ¿Es Tom Koracick? ¿El que trabaja aquí? 69 00:03:05,570 --> 00:03:07,637 A mí también me sorprendió. Pero es... 70 00:03:07,672 --> 00:03:10,472 No sé. Es nuevo y... 71 00:03:10,508 --> 00:03:12,542 algo así como... increíble. 72 00:03:12,577 --> 00:03:15,344 Mira, no esperaba para nada estar saliendo con alguien 73 00:03:15,379 --> 00:03:18,514 estando embarazada de 30 semanas, pero es amable y divertido 74 00:03:18,550 --> 00:03:20,416 y es un poco ¡caramba! 75 00:03:20,451 --> 00:03:22,217 Ya. 76 00:03:22,253 --> 00:03:23,745 ¿Qué tal Ben y tú 77 00:03:23,770 --> 00:03:25,688 ahora que ha vuelto a casa? ¡Cuidado! 78 00:03:25,723 --> 00:03:27,924 ¡Despacio! ¡Esto es un hospital! 79 00:03:27,959 --> 00:03:29,158 ¡Sal! ¡Corre, corre! 80 00:03:29,193 --> 00:03:30,259 - Madre... - ¡Vamos, vamos! 81 00:03:30,294 --> 00:03:32,494 Eh, Bailey, ¡comprueba las pupilas! 82 00:03:32,530 --> 00:03:35,565 Sí. Traed Narcan, un carro de paradas y oxígeno. 83 00:03:35,600 --> 00:03:36,899 Creo que tenemos una sobredosis. 84 00:03:37,936 --> 00:03:45,140 www.subtitulamos.tv 85 00:03:46,811 --> 00:03:48,410 Pensaba que estarías en quirófano 3. 86 00:03:48,446 --> 00:03:49,579 He estado ocupada. 87 00:03:49,614 --> 00:03:52,581 Los colegas de este chico casi me atropellan en el área de ambulancias. 88 00:03:52,616 --> 00:03:53,915 Lo han tirado del coche. 89 00:03:53,951 --> 00:03:55,284 Sobredosis de opioides. 90 00:03:55,319 --> 00:03:57,252 ¿Por qué? ¿Qué pasa en el quirófano 3? 91 00:03:57,288 --> 00:03:59,284 Grey lleva operando desde ayer. 92 00:03:59,319 --> 00:04:01,030 Hay mucha audiencia. 93 00:04:01,066 --> 00:04:02,524 Bailey, tenemos dos más. 94 00:04:02,560 --> 00:04:04,259 ¿Dos sobredosis más? 95 00:04:04,295 --> 00:04:06,528 Jerry y Paula. Habituales. 96 00:04:06,564 --> 00:04:08,197 Siempre se chutan en el parque de calle abajo. 97 00:04:08,232 --> 00:04:09,764 Normalmente se despiertan con una dosis de Narcan 98 00:04:09,800 --> 00:04:10,865 y se niegan a tratarse, 99 00:04:10,900 --> 00:04:13,216 pero ya les he dado tres dosis pero no responden. 100 00:04:13,252 --> 00:04:15,637 Hay un lote malo de algo por ahí. 101 00:04:15,672 --> 00:04:18,574 Atención a todas las unidades. Estamos en Código Rojo. 102 00:04:18,609 --> 00:04:20,442 Cualquier unidad disponible, que se dirija a Meridien Park 103 00:04:20,478 --> 00:04:22,444 por posibles múltiples sobredosis. 104 00:04:22,480 --> 00:04:24,279 Parece que hoy te veré bastante. 105 00:04:25,349 --> 00:04:27,048 Vale, escuchad. 106 00:04:27,084 --> 00:04:29,651 Con esto vamos a tener que arrimar todos el hombro. 107 00:04:29,686 --> 00:04:31,420 Llamemos al personal de guardia. 108 00:04:31,455 --> 00:04:34,054 Asegurémonos que tenemos todo el Narcan de la farmacia 109 00:04:34,090 --> 00:04:35,556 para revertir los opiáceos. 110 00:04:35,592 --> 00:04:37,891 Tenemos que estar preparados para lesiones 111 00:04:37,927 --> 00:04:39,293 y efectos secundarios. 112 00:04:39,329 --> 00:04:41,353 Un momento. ¿Dónde están todos mis residentes? 113 00:04:41,389 --> 00:04:42,830 Están en la galería de Grey. 114 00:04:42,865 --> 00:04:44,098 Me aseguraré de que bajen. 115 00:04:44,134 --> 00:04:46,667 - Vale. - ¿Y Hunt? 116 00:04:46,702 --> 00:04:48,402 Está... 117 00:04:49,705 --> 00:04:52,740 Se está despidiendo de Leo. Los padres de Betty se lo llevan. 118 00:04:53,843 --> 00:04:56,877 Siento oír eso, pero esto es una sobredosis en masa. 119 00:04:57,847 --> 00:05:00,414 Sí. Vale. Le llamaremos. 120 00:05:04,144 --> 00:05:05,819 Ponte el zapato. 121 00:05:05,855 --> 00:05:07,588 Vale. Ponte el zapato. 122 00:05:07,624 --> 00:05:09,857 Tu madre le compró esto. ¿Quieres quedártelo o...? 123 00:05:09,892 --> 00:05:11,892 No, no. Es su favorito. 124 00:05:15,344 --> 00:05:18,032 Íbamos... Íbamos a verle crecer. 125 00:05:18,067 --> 00:05:19,599 Íbamos a enseñarle muchas cosas. 126 00:05:22,838 --> 00:05:24,538 Bueno... 127 00:05:24,573 --> 00:05:26,874 Escucha. 128 00:05:29,078 --> 00:05:30,454 Espero que juegues a fútbol. 129 00:05:31,647 --> 00:05:33,513 Espero que te encante tu vida. 130 00:05:33,549 --> 00:05:36,616 Espera, espera. La tuya hace que la mía parezca vacía. 131 00:05:36,652 --> 00:05:38,351 Sí. Deberías probar otra vez. 132 00:05:38,387 --> 00:05:40,054 Sí... 133 00:05:40,089 --> 00:05:41,655 Escucha. 134 00:05:46,395 --> 00:05:48,195 Siempre te apoyaré. 135 00:05:51,567 --> 00:05:53,667 Vale. ¿Listo? 136 00:05:53,703 --> 00:05:55,135 No. 137 00:05:55,171 --> 00:05:57,459 Pero son buena gente, Owen, y le quieren. 138 00:05:57,494 --> 00:05:59,005 Le querrán. 139 00:06:01,577 --> 00:06:02,809 Hola. 140 00:06:06,047 --> 00:06:07,314 Pasen. 141 00:06:13,288 --> 00:06:15,922 Pues... ¿puedo? 142 00:06:15,957 --> 00:06:17,657 Lo siento. 143 00:06:17,693 --> 00:06:18,885 Sí. Tome. 144 00:06:19,928 --> 00:06:21,194 ¡Hola! 145 00:06:22,431 --> 00:06:24,521 Cuando se queja así normalmente es solo hambre. 146 00:06:24,556 --> 00:06:25,732 - Ya hemos criado a una antes. - No pasa nada. 147 00:06:25,767 --> 00:06:27,834 Ya. 148 00:06:27,869 --> 00:06:30,069 Urgencias. 911. Llaman a todo el personal disponible. 149 00:06:30,105 --> 00:06:33,673 Estamos... muy agradecidos a ambos. 150 00:06:33,709 --> 00:06:35,208 - Tengo que irme. - Owen. 151 00:06:35,244 --> 00:06:37,577 Mira, llega un trauma considerable. Tengo que irme. 152 00:06:39,780 --> 00:06:41,580 Pues... 153 00:06:42,783 --> 00:06:45,284 ¿Quieren darle de comer mientras termino de recoger las cosas? 154 00:06:45,319 --> 00:06:46,451 Sí, sería estupendo. 155 00:06:48,322 --> 00:06:51,457 Calma todo el mundo. 156 00:06:51,492 --> 00:06:54,460 Hablad con calma con vuestro equipo, coged lo que necesiten y solucionadlo. 157 00:06:54,495 --> 00:06:56,595 Con tanta gente, la comunicación es la clave. 158 00:06:56,631 --> 00:06:57,982 - ¿Qué tienes? - Estaba respondiendo 159 00:06:58,007 --> 00:07:00,865 hasta hace dos minutos, cuando ha empezado a hipoventilar de nuevo. 160 00:07:00,900 --> 00:07:02,933 Ponle un gotero de Narcan. 161 00:07:02,969 --> 00:07:04,472 Bailey, ¿cómo va? 162 00:07:05,472 --> 00:07:07,204 Es peor fuera que aquí dentro. 163 00:07:07,240 --> 00:07:08,773 Y demasiados adolescentes. 164 00:07:08,808 --> 00:07:10,808 Sé que parezco mi madre, 165 00:07:10,843 --> 00:07:12,379 ¿pero el mundo se va al garete? 166 00:07:13,686 --> 00:07:15,413 0,4 de Narcan. 167 00:07:15,448 --> 00:07:16,781 Vale, Bailey, ¿te encargas? 168 00:07:16,816 --> 00:07:17,829 Voy al área de ambulancias 169 00:07:17,864 --> 00:07:18,883 a ver si puedo tenerlo bajo control. 170 00:07:18,918 --> 00:07:19,884 Teddy, lo haré yo. 171 00:07:19,919 --> 00:07:21,051 Owen. Mira, lo siento. 172 00:07:21,087 --> 00:07:22,887 No iba a llamarte, pero... 173 00:07:22,922 --> 00:07:24,622 No, no, no. Mejor aquí que en casa. 174 00:07:24,658 --> 00:07:26,056 Vale. 175 00:07:27,566 --> 00:07:28,693 Hola. 176 00:07:28,728 --> 00:07:30,595 La gente está cayendo como moscas por todo el parque. 177 00:07:30,630 --> 00:07:31,663 Nunca he visto nada igual. 178 00:07:31,698 --> 00:07:32,730 ¿Cuántas sobredosis han ingresado? 179 00:07:32,766 --> 00:07:34,765 50 y suma y sigue. 180 00:07:57,657 --> 00:08:00,092 ¡Eh! ¡Escuchad todos! Esto funcionará así. 181 00:08:00,119 --> 00:08:01,919 Tres ambulancias van a aparcar. 182 00:08:01,954 --> 00:08:04,263 Cuando se descarguen los pacientes, se irán, 183 00:08:04,299 --> 00:08:05,806 y entonces las siguientes tres van a entrar. 184 00:08:05,841 --> 00:08:08,558 Vamos a establecer un área de triaje 185 00:08:08,583 --> 00:08:10,716 donde podamos evaluar cada ambulancia 186 00:08:10,751 --> 00:08:12,642 y marcarlas con la etiqueta adecuada. 187 00:08:12,720 --> 00:08:15,454 Las etiquetas rojas tienen prioridad para quirófano, 188 00:08:15,490 --> 00:08:17,823 Los heridos que caminan irán a la clínica, 189 00:08:17,858 --> 00:08:19,292 donde serán evaluados. 190 00:08:19,327 --> 00:08:20,395 Gracias. 191 00:08:20,430 --> 00:08:22,495 Gracias. Vamos. 192 00:08:23,665 --> 00:08:26,531 Helm, cuéntame el primer enfoque para la arteria mesentérica superior. 193 00:08:26,566 --> 00:08:27,822 Diseccionas 194 00:08:27,858 --> 00:08:30,535 la arteria mesentérica superior entera 195 00:08:30,570 --> 00:08:33,605 para... evaluar cualquier... invasión tumoral. 196 00:08:33,640 --> 00:08:35,106 Helm, ¿te duele algo? 197 00:08:35,141 --> 00:08:36,608 No. 198 00:08:36,643 --> 00:08:38,142 Es que... 199 00:08:38,178 --> 00:08:40,679 No debería haber tomado tanto café. 200 00:08:40,714 --> 00:08:42,447 - Entonces vete. - No. Puedo aguantarme. 201 00:08:42,482 --> 00:08:44,482 Si tú puedes, yo también. 202 00:08:45,585 --> 00:08:47,185 ¿Le han grapado la vejiga? 203 00:08:47,220 --> 00:08:48,386 Eso no es lo peor... 204 00:08:48,422 --> 00:08:50,188 el dolor de piernas, el dolor de pies, 205 00:08:50,223 --> 00:08:51,856 calambres en la espalda o la vejiga. 206 00:08:51,891 --> 00:08:53,858 No, lo peor es que esta operación no es más sencilla 207 00:08:53,893 --> 00:08:55,460 a medida que avanzas... es más complicada. 208 00:08:55,495 --> 00:08:57,729 Y sus ojos e instintos van a tener que estar igual de agudos 209 00:08:57,764 --> 00:09:00,898 cuando acabe que cuando empezó. 210 00:09:00,934 --> 00:09:02,232 Y eso fue ayer. 211 00:09:02,267 --> 00:09:03,634 ¿Crees que tiene una parte robot? 212 00:09:03,669 --> 00:09:05,669 Os puedo oír. 213 00:09:05,705 --> 00:09:07,371 Lo siento. 214 00:09:07,406 --> 00:09:09,172 Helm, vete. Informa a la familia. 215 00:09:09,208 --> 00:09:10,541 Diles que va bien. 216 00:09:10,576 --> 00:09:12,376 Y luego ve a ver qué puedes hacer en urgencias. 217 00:09:12,411 --> 00:09:14,144 ¡Gracias! Lo siento. ¡Gracias! 218 00:09:17,916 --> 00:09:20,150 ¡Eh! El Dr. Hays quiere saber si puede hacer la operación. 219 00:09:20,185 --> 00:09:22,219 No si es opcional. Quiero libres esos quirófanos. 220 00:09:22,254 --> 00:09:23,420 ¿Alguna vez has visto algo así? 221 00:09:23,456 --> 00:09:24,567 No. Y por supuesto pasa en un día 222 00:09:24,603 --> 00:09:26,390 que Mer establece un nuevo récord quirúrgico. 223 00:09:26,425 --> 00:09:27,891 Quiero estar ahí para animarla. 224 00:09:27,926 --> 00:09:29,893 Tiene a DeLuca para animarla. 225 00:09:29,928 --> 00:09:31,595 - Eso no es nada. - Claro que es algo. 226 00:09:31,630 --> 00:09:33,863 ¡Truman! ¿Truman? 227 00:09:33,898 --> 00:09:36,165 - Señora, ¿está bien? - Mi hijo... Truman. 228 00:09:36,200 --> 00:09:37,299 Tiene tres años... 229 00:09:37,335 --> 00:09:39,144 Tiene el pelo rubio, lleva una camiseta azul, creo... 230 00:09:39,179 --> 00:09:40,269 Vale, llamaremos a seguridad... 231 00:09:40,304 --> 00:09:41,371 Ya he hablado con la policía. 232 00:09:41,406 --> 00:09:42,938 La policía está buscando en el parque. 233 00:09:42,974 --> 00:09:44,540 Estábamos en el parque, jugando, 234 00:09:44,576 --> 00:09:45,941 y, de repente, aparecieron ambulancias 235 00:09:45,977 --> 00:09:47,085 y coches de policía por todos lados, 236 00:09:47,121 --> 00:09:48,444 fui a ver qué pasaba 237 00:09:48,480 --> 00:09:50,112 y entonces, cuando me giré... 238 00:09:50,147 --> 00:09:51,338 Truman había desaparecido, 239 00:09:51,373 --> 00:09:53,182 y luego... 240 00:09:53,217 --> 00:09:54,550 En fin, que la policía está buscando en el parque 241 00:09:54,586 --> 00:09:55,918 y yo he pensado que podía venir aquí 242 00:09:55,953 --> 00:09:57,397 y ver si un paramédico o algún bombero... 243 00:09:57,433 --> 00:09:59,090 - ¿Cómo te llamas? - Wendy. 244 00:09:59,125 --> 00:10:01,347 - Wendy, mira, vamos a ayudarte. - Jo, ¿puedes llevarla...? 245 00:10:01,383 --> 00:10:02,603 La llevaré con seguridad, a ver si está allí. 246 00:10:02,639 --> 00:10:04,594 - ¿Tienes una foto suya? - Sí. Sí. 247 00:10:04,629 --> 00:10:06,262 Vale, me aseguraré de que tiene una camilla de telemetría 248 00:10:06,297 --> 00:10:08,097 para monitorizar las arritmias. 249 00:10:08,132 --> 00:10:09,631 Este fin de semana estaré fuera de la ciudad, 250 00:10:09,666 --> 00:10:11,099 pero le diré a Parker que compruebe los electrolitos 251 00:10:11,134 --> 00:10:12,367 y marcadores cardíacos, 252 00:10:12,403 --> 00:10:15,103 y tú... llámame si ves algo inusual. 253 00:10:15,138 --> 00:10:17,806 - Está bien. - Si podemos recibir llamadas. 254 00:10:17,841 --> 00:10:19,808 Puede que esté alejada completamente de la civilización. 255 00:10:19,843 --> 00:10:21,476 ¿Te vas a la luna? 256 00:10:21,512 --> 00:10:22,778 Me voy de acampada. 257 00:10:22,813 --> 00:10:24,145 ¿Por qué? 258 00:10:24,180 --> 00:10:26,381 Porque a Jackson le encanta acampar y a mí me encanta Jackson. 259 00:10:26,417 --> 00:10:28,450 A mí me encanta Ben pero no me encanta jugar al Fantasy Basketball. 260 00:10:28,485 --> 00:10:29,584 Por lo tanto, no participo. 261 00:10:29,620 --> 00:10:33,555 Voy a ir de acampada, Bailey, y me va a gustar. 262 00:10:33,590 --> 00:10:34,689 ¿De verdad? 263 00:10:38,462 --> 00:10:39,994 Vale, Qadri, nos enfrentamos 264 00:10:40,030 --> 00:10:41,563 a un absceso del tirador. 265 00:10:41,598 --> 00:10:43,564 Tienes que asegurarte que tiene antibióticos de sobra 266 00:10:43,599 --> 00:10:45,165 y que le hagan una limpieza completa en quirófano. 267 00:10:45,200 --> 00:10:47,340 Y mira, sé que huele mal, 268 00:10:47,376 --> 00:10:48,636 pero respira por la boca o algo, 269 00:10:48,671 --> 00:10:50,704 para que no parezcas tan asqueada. 270 00:10:53,342 --> 00:10:55,008 El Sr. Frazier está preparado para el reemplazo de cadera 271 00:10:55,044 --> 00:10:57,177 y Schmitt ha estado dando duro a las sesiones de sierras, 272 00:10:57,212 --> 00:10:58,388 así que él asistirá. 273 00:10:58,424 --> 00:11:00,080 Genial, pero Schmitt tendrá que esperar. 274 00:11:00,115 --> 00:11:02,516 Pero su técnica es perfecta y yo estaré ahí... 275 00:11:02,552 --> 00:11:04,919 Veo las mariposas flotando entre los dos, 276 00:11:04,954 --> 00:11:06,987 y me parece bien, pero intenta ver un poco más allá 277 00:11:07,022 --> 00:11:09,256 para darte cuenta de la avalancha de pacientes a tu alrededor. 278 00:11:09,291 --> 00:11:10,524 He pospuesto la operación del Sr. Frazier. 279 00:11:10,560 --> 00:11:12,092 Todo el personal disponible está con trauma. 280 00:11:12,127 --> 00:11:14,862 - Entendido. - Esta señora desafortunada, no solo con sobredosis, 281 00:11:14,897 --> 00:11:17,164 sino que se rompió los dos brazos cuando cayó. 282 00:11:17,199 --> 00:11:19,966 Tiene que ir a quirófano. Schmitt puede asistir. 283 00:11:20,001 --> 00:11:21,601 Y dile al anestesista 284 00:11:21,636 --> 00:11:23,503 que lleva cuatro dosis de Narcan. 285 00:11:23,538 --> 00:11:25,271 Muchas gracias, señor. No le decepcionaré. 286 00:11:25,306 --> 00:11:26,372 Estoy listo y preparado y... 287 00:11:26,407 --> 00:11:28,741 Demuéstramelo, no me lo cuentes, Schmitt. 288 00:11:30,345 --> 00:11:31,778 Internos. ¿Verdad? 289 00:11:33,882 --> 00:11:35,281 Sin ofender. 290 00:11:35,316 --> 00:11:37,283 Para nada. 291 00:11:37,318 --> 00:11:38,518 Por la boca, por favor. 292 00:11:45,994 --> 00:11:47,727 Estaba con apnea y ritmo errático... 293 00:11:47,762 --> 00:11:49,228 última tensión de 8 sobre 4. 294 00:11:49,263 --> 00:11:51,630 Tengo a un paciente que responde después de dos dosis de Narcan 295 00:11:51,665 --> 00:11:53,332 y otro con actividad mental lenta 296 00:11:53,368 --> 00:11:54,533 pero responde y camina. 297 00:11:55,769 --> 00:11:56,771 Ha perdido el pulso. Empiezo con RCP. 298 00:11:56,806 --> 00:11:58,570 Helm, los tuyos parecen estar bien para ir a la clínica, 299 00:11:58,606 --> 00:11:59,786 pero vigílalos. 300 00:11:59,821 --> 00:12:01,607 - Sí, señor. - Llevémosle dentro. Vamos. 301 00:12:05,563 --> 00:12:06,645 ¿Qué pasa? 302 00:12:06,680 --> 00:12:07,980 ¿Se va a poner bien? 303 00:12:08,016 --> 00:12:09,315 Llevad a estos dos a la clínica. 304 00:12:09,350 --> 00:12:10,749 ¿Se...? ¡Betty! 305 00:12:11,128 --> 00:12:12,161 ¡Betty! 306 00:12:15,081 --> 00:12:16,460 5/0. 307 00:12:17,121 --> 00:12:18,560 4/0. 308 00:12:28,099 --> 00:12:29,763 - ¿Qué ha pasado? - Lo has hecho. 309 00:12:29,788 --> 00:12:31,788 No, no he acabado la anastomosis 310 00:12:31,824 --> 00:12:33,123 o la linfadenectomía. 311 00:12:33,158 --> 00:12:34,406 Tijeras de sutura, Bokhee. 312 00:12:34,441 --> 00:12:35,526 Meredith... 313 00:12:35,561 --> 00:12:38,229 Dra. Grey, acaba de batir el récord del hospital 314 00:12:38,264 --> 00:12:39,621 de la operación en solitario más larga. 315 00:12:39,656 --> 00:12:41,452 Sí. Supongo que sí. 316 00:12:44,002 --> 00:12:45,302 Mierda. 317 00:12:45,338 --> 00:12:46,403 ¿Qué? 318 00:12:46,439 --> 00:12:48,304 Eso solo significa que voy a tener que batirlo otra vez. 319 00:12:49,487 --> 00:12:52,209 Vale, preparemos gasas. 320 00:12:52,245 --> 00:12:55,644 Y... tijeras. Alguien debería informar a la familia. 321 00:12:55,680 --> 00:12:57,914 Vale. Voy a decirles que a su hijo lo está salvando 322 00:12:57,950 --> 00:12:59,454 una leyenda quirúrgica. 323 00:12:59,455 --> 00:13:00,554 Vale, no hagas eso. 324 00:13:00,589 --> 00:13:01,722 ¿Superheroína quirúrgica? 325 00:13:01,757 --> 00:13:03,391 - No. - ¿Wonder Woman? 326 00:13:03,426 --> 00:13:04,724 ¡Sí! Perfecto. 327 00:13:05,794 --> 00:13:06,826 Gracias, Bokhee. 328 00:13:08,263 --> 00:13:09,796 Lo eres. 329 00:13:09,831 --> 00:13:12,665 Vale, observa con atención el escafoides. 330 00:13:12,700 --> 00:13:14,500 ¿Cuál es el punto de entrada habitual? 331 00:13:14,536 --> 00:13:16,403 El polo distal. 332 00:13:16,438 --> 00:13:18,438 Pero espera. Hay una deformidad jorobada. 333 00:13:18,473 --> 00:13:19,806 Exacto. 334 00:13:21,543 --> 00:13:22,705 ¿Te imaginas... 335 00:13:22,740 --> 00:13:24,577 querer algo tanto 336 00:13:24,612 --> 00:13:27,613 y estar dispuesto a romperte los dos brazos para conseguirlo? 337 00:13:27,649 --> 00:13:29,527 Ella no tenía intención de rompérselos. 338 00:13:29,563 --> 00:13:30,621 Sí, ya. Solo... 339 00:13:30,656 --> 00:13:32,271 Una vez me rompí los dos brazos. 340 00:13:32,306 --> 00:13:33,357 ¿Sí? 341 00:13:33,393 --> 00:13:35,788 No me pude limpiar el culo en todo el verano. Fue lo peor. 342 00:13:35,824 --> 00:13:38,591 Pero el nuevo cómic de los X-Men iba a salir 343 00:13:38,626 --> 00:13:40,493 y yo lo tenía que tener. 344 00:13:40,528 --> 00:13:43,930 Tenía que ser el primero de la fila porque, en mi mundo, 345 00:13:43,965 --> 00:13:46,966 eso era lo único por lo que valía la pena alardear. 346 00:13:47,001 --> 00:13:48,634 ¿Te caíste de la bici? 347 00:13:48,670 --> 00:13:51,971 Salí por los aires por encima del manillar... a una manzana de la tienda. 348 00:13:52,006 --> 00:13:55,675 Tuve dos meses escayolas, tres meses de rehabilitación. 349 00:13:55,710 --> 00:13:58,611 Y el puñetero Robbie Krimefelt se llevó los derechos de alardeo. 350 00:13:58,646 --> 00:14:00,032 Así que sí. 351 00:14:00,067 --> 00:14:04,116 Entiendo lo que es querer algo tanto y estar dispuesto... 352 00:14:04,151 --> 00:14:06,085 Acabas... 353 00:14:08,088 --> 00:14:09,488 Muy bien. 354 00:14:09,523 --> 00:14:10,689 Está lista. 355 00:14:10,724 --> 00:14:13,157 Y sin manos para chutarse durante los próximos tres meses, 356 00:14:13,193 --> 00:14:15,360 con suerte, se las arreglará para desintoxicarse de verdad. 357 00:14:16,864 --> 00:14:18,897 Dra. Mahoney a Urgencias. 358 00:14:18,932 --> 00:14:21,032 Dra. Mahoney a Urgencias. 359 00:14:21,067 --> 00:14:22,101 Hola. 360 00:14:22,137 --> 00:14:23,301 Dime que ha encontrado al niño. 361 00:14:23,336 --> 00:14:25,336 No. Seguridad está en ello. 362 00:14:25,372 --> 00:14:27,739 Estoy preocupada por ella. Tiene la tensión por las nubes. 363 00:14:27,774 --> 00:14:28,840 Está muy asustada. 364 00:14:28,876 --> 00:14:30,575 Disculpen. 365 00:14:30,611 --> 00:14:33,912 Lo he encontrado en el parque... un poco en shook. 366 00:14:33,947 --> 00:14:35,680 ¡Truman! 367 00:14:35,716 --> 00:14:37,516 Voy a... 368 00:14:37,551 --> 00:14:38,717 ¡Mamá! 369 00:14:38,752 --> 00:14:39,918 Gracias. 370 00:14:39,953 --> 00:14:41,218 Lo vi deambular 371 00:14:41,253 --> 00:14:43,828 y pensé que todo el mundo estaba viniendo aquí. 372 00:14:43,864 --> 00:14:45,823 Sí. 373 00:14:45,858 --> 00:14:48,258 Deje que le traigamos comida y unos zapatos quizá. 374 00:14:48,293 --> 00:14:49,371 No. 375 00:14:49,406 --> 00:14:51,662 No, por favor. Tenemos que echar un vistazo a esos pies. 376 00:14:51,697 --> 00:14:53,397 Qadri, ¿puedes ayudar a este señor? 377 00:14:53,432 --> 00:14:54,632 Sí. 378 00:14:56,602 --> 00:14:58,769 ¿Está bien entonces? ¿Esa mujer? 379 00:14:58,804 --> 00:15:00,771 Sí. Está bien, gracias a usted. 380 00:15:00,806 --> 00:15:02,006 Estaba aterrada. 381 00:15:02,041 --> 00:15:03,574 No, me refiero en el parque. 382 00:15:03,609 --> 00:15:05,799 La vi desmayarse en el banco de allí 383 00:15:05,834 --> 00:15:07,912 con el resto de los yonquis. 384 00:15:23,295 --> 00:15:24,627 Quiero irme. 385 00:15:24,663 --> 00:15:26,022 ¿Podemos irnos? ¿Puedes ir a coger nuestra ropa? 386 00:15:26,058 --> 00:15:28,098 Vale, sí. Claro. Solo quiero asegurarme de que estás bien. 387 00:15:28,133 --> 00:15:29,253 Quiero irme. 388 00:15:29,288 --> 00:15:30,767 No quiero que Amelia me vea aquí. 389 00:15:30,802 --> 00:15:32,635 No quiero que vuelva a pasar por lo mismo. 390 00:15:32,671 --> 00:15:34,071 - Vale. - Linus, por favor, ¿podemos...? 391 00:15:35,640 --> 00:15:36,973 Eh. ¡Eh! 392 00:15:37,008 --> 00:15:38,808 ¡Eh! ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 393 00:15:38,843 --> 00:15:40,610 Eh. No pasa nada. 394 00:15:40,645 --> 00:15:41,744 Estaba hablando normal. 395 00:15:41,780 --> 00:15:43,613 No se quejó de nada cuando llegó. 396 00:15:43,648 --> 00:15:44,881 Pues se está quejando ahora. 397 00:15:44,916 --> 00:15:47,284 - ¡Me duele! - ¿Qué se ha tomado? Tengo que saberlo. 398 00:15:47,319 --> 00:15:48,452 Meta. 399 00:15:48,487 --> 00:15:50,152 Nos fumamos algo de meta antes de que llegaran las pastillas. 400 00:15:50,188 --> 00:15:51,358 280 sobre 145. 401 00:15:51,394 --> 00:15:52,654 Vale, ¡una camilla! 402 00:15:58,662 --> 00:15:59,828 Apartad. 403 00:15:59,863 --> 00:16:00,992 ¡Apartaos! 404 00:16:05,869 --> 00:16:07,836 Tengo una emergencia hipertensiva. 405 00:16:07,871 --> 00:16:09,071 Ha tomado meta y opiáceos 406 00:16:09,107 --> 00:16:10,906 y lo que sea con lo que estuvieran dopados. 407 00:16:10,941 --> 00:16:12,441 ¡Despejad una sala de trauma ya! 408 00:16:18,725 --> 00:16:19,763 Tubo 7/0. 409 00:16:19,790 --> 00:16:22,385 Helm ha dicho que estaba estable cuando ha llegado. Acaba de pasar. 410 00:16:22,641 --> 00:16:23,707 ¿Qué pasa? ¿Está bien? 411 00:16:23,742 --> 00:16:24,842 - ¿Quién es? - Ni idea. ¿El novio? 412 00:16:24,877 --> 00:16:25,937 Sácalo de aquí. Yo me encargo. 413 00:16:25,972 --> 00:16:28,011 ¡No! Tengo que estar con Betty. 414 00:16:28,047 --> 00:16:29,847 - La quiero. La quiero. Por favor. - ¡Sacadlo de aquí! 415 00:16:29,882 --> 00:16:32,031 ¡Tengo que estar con ella! ¡Tiene miedo de quedarse sola! 416 00:16:32,066 --> 00:16:33,884 Tío, déjame ayudarte. Déjales que la ayuden. 417 00:16:33,919 --> 00:16:35,007 Vete. 418 00:16:35,043 --> 00:16:36,353 - ¿Cómo puedo ayudar? - Se tiene que descartar 419 00:16:36,388 --> 00:16:38,387 una posible lesión multiorgánica, hemorragia cerebral hipertensiva. 420 00:16:38,422 --> 00:16:39,822 Le he puesto un gotero de clevidipino. 421 00:16:39,858 --> 00:16:41,523 Hunt, tienes que salir. 422 00:16:41,559 --> 00:16:42,825 ¡Necesitamos la máquina de rayos-X ya! 423 00:16:42,861 --> 00:16:43,893 ¡Déjame a mí! 424 00:16:43,928 --> 00:16:45,862 Llama a Amelia. 425 00:16:45,897 --> 00:16:47,300 Dile que Betty ha vuelto. 426 00:16:47,335 --> 00:16:49,165 No necesitamos que tenga un accidente viniendo hacia aquí. 427 00:16:51,502 --> 00:16:52,835 Richard, por favor. 428 00:17:03,214 --> 00:17:04,247 Necesito estar con Betty. 429 00:17:04,282 --> 00:17:06,682 No, necesitas hidratarte y tenemos que observar... 430 00:17:06,717 --> 00:17:08,222 Una de las noches en rehabilitación, 431 00:17:08,257 --> 00:17:10,019 Betty me contó de qué tenía miedo. 432 00:17:10,054 --> 00:17:12,988 Era la sangre, estar a solas en casa a oscuras 433 00:17:13,023 --> 00:17:14,756 y caer en un lago congelado, 434 00:17:14,791 --> 00:17:17,092 y que tendría miedo durante el resto de su vida 435 00:17:17,127 --> 00:17:18,326 a contarle a la gente 436 00:17:18,362 --> 00:17:21,662 que su camello la dejó embarazada a los 15 años. 437 00:17:21,698 --> 00:17:23,265 ¿Y quién la querría entonces? 438 00:17:23,300 --> 00:17:24,665 Pero yo sí. ¿De acuerdo? 439 00:17:24,701 --> 00:17:25,862 Y la quiero. 440 00:17:25,897 --> 00:17:27,735 Y le dije que un día, nos compraríamos una casa 441 00:17:27,771 --> 00:17:29,737 y que podríamos tener las luces encendidas siempre 442 00:17:29,773 --> 00:17:31,206 y que estaríamos muy lejos de cualquier lago 443 00:17:31,241 --> 00:17:33,841 y que pasara lo que pasara, la querría. 444 00:17:33,877 --> 00:17:36,143 Pase lo que pase. Tenéis que salvarla... por favor. 445 00:17:36,179 --> 00:17:37,800 Betty está recibiendo la ayuda que necesita. 446 00:17:39,283 --> 00:17:42,054 Te informaré en cuanto pueda. 447 00:17:46,390 --> 00:17:48,856 Vale, Ralph, he llamado a un cirujano plástico 448 00:17:48,892 --> 00:17:50,758 para que venga a echar un vistazo a estas lesiones de la piel. 449 00:17:51,928 --> 00:17:54,628 No tengo zapatos pero tendré cirugía plástica. 450 00:17:55,965 --> 00:17:57,864 Y necesito una muestra de orina. 451 00:17:57,900 --> 00:17:59,033 ¿Para qué? 452 00:17:59,068 --> 00:18:01,035 Tenemos que hacer un análisis de tóxicos. 453 00:18:01,070 --> 00:18:02,903 No es necesario. 454 00:18:02,939 --> 00:18:05,940 No tomo drogas ni alcohol. 455 00:18:05,975 --> 00:18:07,541 Solo vivo en el parque. 456 00:18:07,576 --> 00:18:09,443 No soy como ellos. 457 00:18:09,478 --> 00:18:12,251 Están echando por tierra el vecindario, si me preguntas. 458 00:18:13,983 --> 00:18:16,583 ¿Tiene... algún sitio donde quedarse? 459 00:18:16,618 --> 00:18:17,768 ¿Un albergue temporal? 460 00:18:17,803 --> 00:18:19,820 No. Tienen más gente que camas. 461 00:18:19,855 --> 00:18:22,222 Establecen un límite de noches que te puedes quedar. 462 00:18:22,258 --> 00:18:24,471 Lo pasé hace meses. 463 00:18:24,927 --> 00:18:28,328 Nunca pensé que llamaría casa a un banco del parque, 464 00:18:28,363 --> 00:18:31,464 pero el control de los alquileres se salió de madre y yo con él. 465 00:18:34,436 --> 00:18:36,702 - Qadri, ¿qué tenemos? - Este es el Sr. Tennyson. 466 00:18:36,737 --> 00:18:39,272 Tiene ulceraciones y escaras en el dorso de los pies. 467 00:18:39,307 --> 00:18:42,641 Sr. Tennyson, este el el Dr. Avery. Es nuestro jefe de Plástica. 468 00:18:42,677 --> 00:18:44,777 No quiere hacerme una rinoplastia, ¿no? 469 00:18:45,880 --> 00:18:47,913 No, señor. Tiene la nariz perfecta. 470 00:18:47,949 --> 00:18:50,372 Pero sí me gustaría echar un vistazo a esos pies. 471 00:18:52,653 --> 00:18:54,454 Qadri, la cara. 472 00:18:59,227 --> 00:19:01,027 Tiene el mediastino ensanchado 473 00:19:01,062 --> 00:19:02,528 y con la meta y los opiáceos... 474 00:19:02,563 --> 00:19:04,196 Te preocupa una disección aórtica. 475 00:19:05,432 --> 00:19:07,466 Es una complicación frecuente de la meta. 476 00:19:07,502 --> 00:19:09,933 Tiene los síntomas clásicos. 477 00:19:13,307 --> 00:19:15,674 - Hola. ¿Dónde está? - Amelia... 478 00:19:15,710 --> 00:19:17,376 ¿Está herida o solo colocada? Richard ha dicho... 479 00:19:17,411 --> 00:19:19,277 Mira, no quería que entraras en pánico, 480 00:19:19,313 --> 00:19:21,847 pero hemos recibido pacientes del Meridien Park, 481 00:19:21,883 --> 00:19:22,982 todos con sobredosis de la misma droga... 482 00:19:23,017 --> 00:19:25,017 ¿Tiene sobredosis? ¿Está bien? 483 00:19:25,052 --> 00:19:26,118 ¿Los has traído? 484 00:19:26,153 --> 00:19:28,387 Aún estaban en casa. 485 00:19:28,422 --> 00:19:29,889 - Es Britney. - ¿Britney? 486 00:19:29,924 --> 00:19:32,174 Dios mío. ¿Qué ha pasado? ¿Está herida? Tengo que verla. Apártate. 487 00:19:32,209 --> 00:19:33,467 No pueden entrar ahí. No pueden... 488 00:19:33,502 --> 00:19:34,730 Dios mío. ¿La habéis tenido que intubar? 489 00:19:34,765 --> 00:19:36,969 - No pueden entrar ahí ahora mismo... - ¡Es nuestra hija! 490 00:19:37,005 --> 00:19:38,130 Sí y yo soy su médico, ¿vale? 491 00:19:38,165 --> 00:19:40,732 Vale, todos, calmaos y dejad a la Dra. Altman hacer su trabajo. 492 00:19:40,767 --> 00:19:41,837 Tú también, Hunt. 493 00:19:41,873 --> 00:19:43,067 Vale, pero dinos qué ha pasado. 494 00:19:43,102 --> 00:19:45,336 Se quejó de dolor en el pecho 495 00:19:45,371 --> 00:19:47,906 y parece que ha sufrido una disección aórtica. 496 00:19:47,941 --> 00:19:49,407 La estamos preparando para quirófano. 497 00:19:49,442 --> 00:19:50,542 ¿Operar? 498 00:19:50,577 --> 00:19:52,677 Vamos a llamar a Pierce, la veremos allí. 499 00:19:52,712 --> 00:19:54,579 - Lo haré yo. - No, no. Tienes todas las urgencias... 500 00:19:54,614 --> 00:19:56,594 - Bailey se puede ocupar. - No. Voy a llamar a Pierce... 501 00:19:56,629 --> 00:19:57,836 No tenemos tiempo de esperar a Pierce. 502 00:19:57,872 --> 00:19:59,024 Owen, déjala a ella. 503 00:20:00,186 --> 00:20:01,218 De acuerdo. 504 00:20:01,254 --> 00:20:02,380 Yo también voy a ir. 505 00:20:02,416 --> 00:20:04,721 Dr. Hunt, puedes ayudar en urgencias 506 00:20:04,757 --> 00:20:06,557 o puedes sentarte junto con los otros padres, 507 00:20:06,592 --> 00:20:08,659 pero no pondrás un pie en ese quirófano. 508 00:20:08,694 --> 00:20:10,561 Vale, vamos. 509 00:20:10,596 --> 00:20:12,162 Muy bien. Cuidado con el niño, por favor. 510 00:20:12,197 --> 00:20:13,326 Vamos. 511 00:20:13,361 --> 00:20:15,265 Gracias. ¡Parad el ascensor! 512 00:20:22,741 --> 00:20:25,438 No entiendo por qué os lo habéis llevado. Estaba bien. 513 00:20:25,473 --> 00:20:27,290 Porque lo has perdido de vista durante un rato, 514 00:20:27,326 --> 00:20:28,677 así que lo tenemos que examinar. 515 00:20:28,712 --> 00:20:29,947 Volverá pronto. 516 00:20:30,212 --> 00:20:32,813 Deja... que te tome la tensión otra vez. 517 00:20:32,848 --> 00:20:34,114 ¡Estoy bien! 518 00:20:34,149 --> 00:20:35,248 Y él también. 519 00:20:35,284 --> 00:20:36,982 Deberíamos poder irnos. 520 00:20:37,018 --> 00:20:38,250 Vale. 521 00:20:40,182 --> 00:20:41,420 ¿Stuart? 522 00:20:41,455 --> 00:20:43,189 ¡Dios mío! 523 00:20:43,224 --> 00:20:46,091 Cielo, no tenían que haberte llamado. 524 00:20:46,127 --> 00:20:47,359 Solo hemos tenido un susto. 525 00:20:47,394 --> 00:20:49,947 Wendy, dime qué coño está pasando. 526 00:20:49,983 --> 00:20:51,596 Es que... 527 00:20:51,632 --> 00:20:54,266 Rita una vez me dio unas pastillas, de su operación de espalda, 528 00:20:54,302 --> 00:20:55,657 solo... para relajarme. 529 00:20:55,693 --> 00:20:57,937 ¿Estabas en el parque para comprar drogas? 530 00:20:57,972 --> 00:21:00,085 ¿Te llevaste a Truman a comprar drogas? 531 00:21:01,375 --> 00:21:03,338 No podía dejarlo solo en el coche. 532 00:21:04,812 --> 00:21:07,947 Por favor, Stuart. Lo siento. 533 00:21:07,982 --> 00:21:10,316 Le quiero. Le quiero. 534 00:21:10,351 --> 00:21:12,784 ¡Le quiero! ¡Tienes que perdonarme! 535 00:21:12,820 --> 00:21:15,120 ¿Pueden llevarme con mi hijo, por favor? 536 00:21:15,156 --> 00:21:16,188 Por favor. 537 00:21:32,235 --> 00:21:33,471 Es demasiado, ¿verdad? 538 00:21:33,506 --> 00:21:37,208 Es uno de esos días donde ser médico es... 539 00:21:37,244 --> 00:21:39,677 Me siento inútil. 540 00:21:39,712 --> 00:21:40,913 Estamos aquí 541 00:21:40,948 --> 00:21:43,047 haciendo lo imposible para salvar vidas, y ahí afuera, 542 00:21:43,083 --> 00:21:45,383 la gente se está suicidando o matándose entre ellos 543 00:21:45,418 --> 00:21:48,050 más rápido de lo que podemos trabajar, así qué... 544 00:21:48,922 --> 00:21:50,521 ¿qué sentido tiene? 545 00:21:55,294 --> 00:21:56,526 ¿Dónde irías? 546 00:21:58,130 --> 00:22:00,397 Si lo dejaras todo. 547 00:22:02,401 --> 00:22:04,640 Cuando todo parece imposible, 548 00:22:04,676 --> 00:22:07,837 ¿cuál es tu fantasía escapatoria secreta? 549 00:22:11,911 --> 00:22:13,277 Una vez fui a Barbados. 550 00:22:13,312 --> 00:22:17,014 Había unos cuantos expatriados... empezaron un bar de Blues. 551 00:22:18,050 --> 00:22:22,252 Una chabola pequeñísima, pero unos guitarristas increíbles. 552 00:22:22,288 --> 00:22:25,789 Olas... ron... arena... 553 00:22:25,824 --> 00:22:26,990 tranquilidad. 554 00:22:29,153 --> 00:22:30,286 ¿Y tú? 555 00:22:32,830 --> 00:22:34,471 Ahora mismo eso me parece... 556 00:22:35,066 --> 00:22:36,465 estupendo. 557 00:22:40,471 --> 00:22:41,770 ¿Qué...? 558 00:22:42,807 --> 00:22:43,906 ¿Qué...? 559 00:22:45,343 --> 00:22:47,376 - Madre mía. Madre mía. - ¡Hijo de puta! 560 00:22:47,412 --> 00:22:48,610 Madre mía, no. 561 00:22:48,646 --> 00:22:49,912 A ver. 562 00:22:49,948 --> 00:22:51,480 Tengo que ver esto. 563 00:22:57,595 --> 00:22:59,422 He venido en cuanto me han dicho... 564 00:22:59,457 --> 00:23:00,589 ¿Disección de tipo B? 565 00:23:00,624 --> 00:23:03,558 Voy a poner un stent endovascular en la aorta descendente. 566 00:23:03,593 --> 00:23:04,725 Webber viene de camino para ayudar. 567 00:23:04,761 --> 00:23:06,962 Gracias. Sé que te han abrumado en urgencias. 568 00:23:06,997 --> 00:23:08,266 Yo me puedo ocupar ahora. 569 00:23:08,301 --> 00:23:10,298 - No. - ¿No? 570 00:23:10,334 --> 00:23:12,834 Está tan pálida que le puedo ver cada capilar de debajo de la piel. 571 00:23:12,869 --> 00:23:15,887 Esa disección podría causar una ruptura de la aorta. 572 00:23:17,040 --> 00:23:19,640 Sabes tan bien como yo que Amelia puede que nunca vuelva a ver 573 00:23:19,676 --> 00:23:21,909 a esa niña abrir los ojos. 574 00:23:21,945 --> 00:23:23,778 - Teddy... - Y si pasa eso, 575 00:23:23,813 --> 00:23:26,281 déjame ser la cirujana que le diga a Amelia que la hemos perdido. 576 00:23:26,316 --> 00:23:28,516 Porque va a necesitar a su hermana. 577 00:23:45,858 --> 00:23:48,192 Están muy cerca. 578 00:23:48,219 --> 00:23:50,248 Cuéntame algo. 579 00:23:50,284 --> 00:23:51,539 Vale. ¿El qué? 580 00:23:51,827 --> 00:23:53,063 Cualquier cosa. 581 00:23:53,078 --> 00:23:54,557 Porque ahora mismo solo puedo pensar 582 00:23:54,584 --> 00:23:56,118 es lo mucho que me duelen los pies y las piernas, 583 00:23:56,153 --> 00:23:58,453 así que si me cuentas algo, puedo pensar en eso mejor. 584 00:23:58,489 --> 00:24:00,389 De acuerdo. 585 00:24:00,424 --> 00:24:04,059 Cuando tenía siete años, batí un récord mundial. 586 00:24:05,190 --> 00:24:06,756 ¿De qué? 587 00:24:06,791 --> 00:24:09,625 La mayor cantidad de veces que un menor se subió a una montaña rusa en un día. 588 00:24:09,661 --> 00:24:12,329 ¿En serio? ¿Cuántas veces montaste? 589 00:24:12,364 --> 00:24:13,429 Doce. 590 00:24:14,933 --> 00:24:17,089 No batí un récord mundial en realidad, 591 00:24:17,125 --> 00:24:18,821 pero durante varios años, pensé que sí. 592 00:24:27,445 --> 00:24:28,944 Eres un artista. 593 00:24:28,980 --> 00:24:31,280 Y creo que aún no se me había ocurrido 594 00:24:31,315 --> 00:24:33,282 porque también eres una pieza de arte. 595 00:24:34,786 --> 00:24:36,118 Físicamente. 596 00:24:36,153 --> 00:24:38,654 Como una estatua en Roma. 597 00:24:38,690 --> 00:24:41,123 Y cuando te miro 598 00:24:41,158 --> 00:24:43,798 la cirugía no es lo que brota en la mente. 599 00:24:44,496 --> 00:24:45,974 Pero eso... 600 00:24:47,365 --> 00:24:48,928 de ahí dentro... 601 00:24:51,870 --> 00:24:53,335 quiero ser igual de bueno. 602 00:24:55,306 --> 00:24:56,560 Ya llegarás. 603 00:24:57,642 --> 00:25:00,476 Y tú también eres bueno en muchas cosas. 604 00:25:03,146 --> 00:25:05,514 Mucho mejor que un cómic. 605 00:25:19,229 --> 00:25:20,395 No lo he podido salvar. 606 00:25:20,431 --> 00:25:21,830 Era mi paciente. 607 00:25:21,865 --> 00:25:24,633 Lo dejé sentado en una camilla con una vía en el brazo. 608 00:25:24,668 --> 00:25:26,668 Un chaval perfectamente sano. 609 00:25:30,774 --> 00:25:31,840 ¿Dra. Shepherd? 610 00:25:33,544 --> 00:25:34,709 ¿Estás bien? 611 00:25:37,213 --> 00:25:40,414 ¿Quieres tomar el aire, dar un paseo? 612 00:25:40,450 --> 00:25:41,981 Lo conocía. 613 00:25:42,952 --> 00:25:44,316 A ese chaval. 614 00:25:45,120 --> 00:25:46,320 Era... 615 00:25:48,524 --> 00:25:49,864 Era un buen chico. 616 00:25:50,426 --> 00:25:51,910 No era mal chico. 617 00:25:55,932 --> 00:25:57,498 Voy a tener que llamar a sus padres. 618 00:25:59,469 --> 00:26:01,268 Yo puedo ocuparme de eso. 619 00:26:01,303 --> 00:26:02,369 No. 620 00:26:03,573 --> 00:26:04,905 No, estoy... 621 00:26:06,160 --> 00:26:07,427 Gracias. 622 00:26:23,391 --> 00:26:24,390 Lo siento mucho. 623 00:26:24,425 --> 00:26:26,058 No pasa nada. 624 00:26:26,094 --> 00:26:27,527 Lo siento mucho. 625 00:26:35,504 --> 00:26:37,236 Buen trabajo, Qadri. 626 00:26:37,271 --> 00:26:40,540 Vas a tener que recortar todo ese tejido muerto 627 00:26:40,575 --> 00:26:42,642 hasta que encontremos flujo sanguíneo sano. 628 00:26:42,677 --> 00:26:43,643 Casi está. 629 00:26:43,678 --> 00:26:44,777 ¿Los puedo conservar? 630 00:26:44,813 --> 00:26:46,378 Los puede conservar. 631 00:26:51,019 --> 00:26:52,426 ¿Puedo hablar contigo? 632 00:26:52,820 --> 00:26:53,986 Sí, claro. 633 00:26:55,323 --> 00:26:56,788 No puedo ir de acampada este fin de semana. 634 00:26:56,824 --> 00:26:58,391 Cariño, verás, crees que 635 00:26:58,426 --> 00:26:59,591 no puedes ir de acampada este fin de semana. 636 00:26:59,627 --> 00:27:00,893 Pero cuando llegues allí, 637 00:27:00,928 --> 00:27:02,228 verás que es asombroso. 638 00:27:02,263 --> 00:27:05,064 Y te darás cuenta de todas las cosas que no necesitamos en la vida... 639 00:27:05,099 --> 00:27:06,632 lo mucho que no las necesitamos, ¿entendido? 640 00:27:06,667 --> 00:27:08,667 Cuando estás sentado allí junto a la fogata, 641 00:27:08,702 --> 00:27:10,602 un bol, una cuchara, te das cuenta 642 00:27:10,638 --> 00:27:12,771 de que no necesitamos... tres pares de botas de esquí. 643 00:27:12,806 --> 00:27:14,143 - ¿Sabes? - No. 644 00:27:14,179 --> 00:27:15,819 Y no... no me digas que no esquías. 645 00:27:15,855 --> 00:27:17,730 Sé que no esquías porque es al aire libre, 646 00:27:17,765 --> 00:27:19,411 pero seguramente es porque tus padres 647 00:27:19,446 --> 00:27:21,646 no te llevaron, pero cuando lo haga yo, verás. 648 00:27:21,681 --> 00:27:24,416 ¿Vale? Déjame enseñártelo, por favor. ¿Vale? 649 00:27:24,451 --> 00:27:25,683 Vale. Recapitulando... 650 00:27:26,769 --> 00:27:28,420 Betty está en el hospital. 651 00:27:28,455 --> 00:27:29,954 Por sobredosis. 652 00:27:29,989 --> 00:27:32,290 Amelia va a necesitar ayuda, así que... 653 00:27:32,325 --> 00:27:34,692 Así que no puedes ir de acampada este fin de semana. 654 00:27:34,727 --> 00:27:35,803 Culpa mía. 655 00:27:36,363 --> 00:27:37,638 Lo siento. 656 00:27:38,065 --> 00:27:39,964 Pero tú deberías ir igual. 657 00:27:42,035 --> 00:27:44,135 Qué pena. 658 00:27:45,705 --> 00:27:47,064 No pasa nada. 659 00:27:47,740 --> 00:27:49,441 La próxima vez. 660 00:27:50,642 --> 00:27:54,210 Vale, ya casi hemos terminado. 661 00:27:54,313 --> 00:27:55,605 Pediré que le venden. 662 00:27:55,640 --> 00:27:58,049 Es importante que lo mantenga limpio y seco, ¿de acuerdo? 663 00:27:58,084 --> 00:27:59,428 Será complicado. 664 00:27:59,464 --> 00:28:01,052 Ralph vive en el parque. 665 00:28:01,087 --> 00:28:03,153 Ha traído a un niño perdido. 666 00:28:04,724 --> 00:28:08,626 El parque. Vale, no me había dado cuenta. 667 00:28:08,661 --> 00:28:10,461 No pasa nada. 668 00:28:10,496 --> 00:28:12,997 Te hace darte cuenta de todas las cosas que no necesitas. 669 00:28:15,768 --> 00:28:17,668 Dra. Teller a Urgencias. 670 00:28:17,704 --> 00:28:20,537 Dra. Teller a Urgencias. 671 00:28:20,573 --> 00:28:21,672 Sr. Cole. 672 00:28:21,708 --> 00:28:24,408 La policía se ha llevado a su mujer bajo custodia y... 673 00:28:24,443 --> 00:28:26,270 Bien. La policía se lo puede quedar. 674 00:28:27,079 --> 00:28:30,380 Señor, su mujer tiene un problema. Necesita tratamiento. 675 00:28:30,416 --> 00:28:31,681 Necesita eso más que castigo. 676 00:28:31,717 --> 00:28:33,217 No sé qué puedo hacer por ella. 677 00:28:33,252 --> 00:28:35,219 No, tiene razón. No se preocupe por ella. 678 00:28:35,254 --> 00:28:36,420 Preocúpese por él. 679 00:28:36,455 --> 00:28:39,223 Y no importa lo que ella diga, no la perdone sin más. 680 00:28:39,258 --> 00:28:41,725 No la deje acercarse a él a menos que sepa que está limpia. 681 00:28:41,760 --> 00:28:44,561 Sí, consígale tratamiento, pero proteja a su hijo. 682 00:28:44,597 --> 00:28:46,330 ¿Me entiende? 683 00:28:46,365 --> 00:28:47,931 Proteja a su hijo. 684 00:28:53,606 --> 00:28:56,006 Vale, encendamos la angio. 685 00:28:56,041 --> 00:28:59,576 No hay fugas internas, los injertos del stent parecen bien fijados. 686 00:28:59,612 --> 00:29:01,344 El arco aórtico está libre. 687 00:29:01,379 --> 00:29:02,612 No hay flujo del tronco celíaco. 688 00:29:02,647 --> 00:29:04,413 Imagen desde la femoral. 689 00:29:05,483 --> 00:29:07,116 Tinte. 690 00:29:12,990 --> 00:29:15,057 Más concentración de tinte. 691 00:29:15,092 --> 00:29:17,460 Dios, odio que se haya hecho esto. 692 00:29:17,495 --> 00:29:19,295 Así es la adicción... lo que te mata 693 00:29:19,330 --> 00:29:22,451 te sigue susurrando al oído que lo necesitas para sobrevivir. 694 00:29:23,934 --> 00:29:25,400 No hay flujo desde ningún extremo. 695 00:29:25,435 --> 00:29:27,469 La aorta distal está bloqueada. 696 00:29:27,504 --> 00:29:29,104 Lo que significa que no hay flujo sanguíneo 697 00:29:29,140 --> 00:29:30,472 a los extremos distales. 698 00:29:30,507 --> 00:29:31,598 ¡Mierda! ¡Mierda! 699 00:29:31,633 --> 00:29:33,308 Altman, si hay alguna medida extraordinaria 700 00:29:33,343 --> 00:29:36,411 que puedas utilizar aquí, por favor, hazlo ahora. 701 00:29:36,446 --> 00:29:37,646 Vale. Sacadlo todo. 702 00:29:37,682 --> 00:29:39,214 Vamos a tener que abrirla 703 00:29:39,249 --> 00:29:41,550 y reconstruir la aorta distal completamente 704 00:29:41,585 --> 00:29:42,751 si vamos a salvarle la vida. 705 00:29:42,787 --> 00:29:43,819 Dejadme una gasa. 706 00:29:43,854 --> 00:29:45,754 Vale, ¡preparadle el abdomen! 707 00:29:45,790 --> 00:29:47,156 Vamos. Rápido. 708 00:29:47,191 --> 00:29:48,724 Vamos, Betty. Vamos. 709 00:29:56,032 --> 00:29:58,299 No puedo ni mirarte. 710 00:30:00,623 --> 00:30:03,492 Es lo último que le dije antes de que desapareciese. 711 00:30:07,010 --> 00:30:09,276 "No puedo ni mirarte". 712 00:30:14,150 --> 00:30:15,449 Ahora... 713 00:30:20,790 --> 00:30:22,790 Decidnos que se va a poner bien. 714 00:30:24,493 --> 00:30:26,227 Sois médicos. 715 00:30:28,131 --> 00:30:30,394 Decidnos que va a salir de esta. 716 00:30:32,067 --> 00:30:33,567 Ojalá pudiese. 717 00:30:35,804 --> 00:30:38,239 Ojalá pudiese decirle eso. 718 00:30:54,361 --> 00:30:55,772 DeLuca, acabas con el cierre asistido por vacío. 719 00:30:55,799 --> 00:30:56,510 De acuerdo. 720 00:30:56,542 --> 00:30:59,142 Tiempo final... 27 horas y ocho minutos. 721 00:30:59,178 --> 00:31:03,113 Eso bate el antiguo récord del hospital por más de tres horas. 722 00:31:06,051 --> 00:31:07,851 Gracias por la ayuda, Dr. DeLuca. 723 00:31:18,197 --> 00:31:20,797 Ahora voy a meter los pies en deshechos médicos, 724 00:31:20,833 --> 00:31:22,568 así que necesito que me lleven a casa. 725 00:31:22,569 --> 00:31:24,400 Amelia nos necesita. 726 00:31:24,436 --> 00:31:26,035 Es Betty. 727 00:31:26,071 --> 00:31:27,771 Va a necesitarnos. 728 00:31:45,241 --> 00:31:47,185 ¿Sr. y Sra. Dickinson? 729 00:31:47,221 --> 00:31:48,758 Ha salido de la operación. 730 00:31:49,082 --> 00:31:50,414 La han trasladado a la UCI. 731 00:32:15,073 --> 00:32:17,274 Gracias a Dios. 732 00:32:17,309 --> 00:32:20,578 Eso significa que... lo ha conseguido, ¿verdad? 733 00:32:20,613 --> 00:32:22,312 Sí. 734 00:32:22,347 --> 00:32:24,247 Creo que significa eso. 735 00:32:44,544 --> 00:32:45,768 Ven aquí. 736 00:32:48,873 --> 00:32:51,974 Este mundo da mucho miedo. 737 00:32:52,009 --> 00:32:54,344 No importa lo bien que eduques a tus hijos, 738 00:32:54,379 --> 00:32:56,512 no importa lo que les des, 739 00:32:56,548 --> 00:32:59,120 este mundo da mucho mucho miedo. 740 00:32:59,551 --> 00:33:00,983 Sí. 741 00:33:01,018 --> 00:33:02,165 Así es. 742 00:33:02,954 --> 00:33:04,235 Pero también es bonito. 743 00:33:04,271 --> 00:33:07,343 Y si te dejas atrapar por el miedo y te olvidas de la belleza, 744 00:33:07,379 --> 00:33:10,092 ahí es cuando empiezas a irte a un lugar oscuro 745 00:33:10,127 --> 00:33:13,162 y necesitas... escapar. 746 00:33:14,531 --> 00:33:16,265 No voy a empezar a tomar drogas. 747 00:33:16,300 --> 00:33:18,533 Sí, lo sé. 748 00:33:18,569 --> 00:33:21,203 Pero... 749 00:33:21,239 --> 00:33:24,206 quédate en la belleza conmigo un rato. 750 00:33:39,323 --> 00:33:42,291 ¿Y no tienen sitio para uno... solo uno más? 751 00:33:42,326 --> 00:33:44,693 Es un hombre de 75... 752 00:33:44,728 --> 00:33:46,027 Sus... 753 00:33:49,879 --> 00:33:51,912 Sí. 754 00:33:51,937 --> 00:33:53,341 No, lo entiendo. 755 00:33:54,325 --> 00:33:55,624 Gracias. 756 00:33:56,707 --> 00:33:57,860 ¿No hay suerte? 757 00:33:57,896 --> 00:33:59,207 No debería ser tan difícil 758 00:33:59,242 --> 00:34:00,521 encontrar un sitio para que se quede un anciano. 759 00:34:00,557 --> 00:34:02,711 No, no debería. 760 00:34:04,180 --> 00:34:05,346 Me siento fatal. 761 00:34:05,382 --> 00:34:07,181 No paraba de hablar sobre que no podemos decidir 762 00:34:07,217 --> 00:34:08,817 si quedarnos dentro o al aire libre 763 00:34:08,852 --> 00:34:10,803 - y que tengo demasiadas... - Botas de esquí. 764 00:34:10,838 --> 00:34:11,986 - Gracias. - Sí. 765 00:34:12,022 --> 00:34:14,989 Y me he pasado el día desbridándole los pies 766 00:34:15,025 --> 00:34:17,058 y no hay manera de que pueda mantener el protocolo de seguimiento 767 00:34:17,093 --> 00:34:18,113 en un banco del parque. 768 00:34:19,296 --> 00:34:21,529 Te diría que maquilles el historial y lo dejes una noche más, 769 00:34:21,564 --> 00:34:23,697 ¿pero dónde va a ir mañana por la noche? 770 00:34:31,774 --> 00:34:33,341 Owen se ha llevado a Leo a la guardería 771 00:34:33,366 --> 00:34:35,466 para que se puedan centrar en Britney. 772 00:34:37,547 --> 00:34:39,447 ¿Cómo se lo vamos a contar? 773 00:34:39,482 --> 00:34:40,900 Lo de... su novio. 774 00:34:40,936 --> 00:34:42,282 ¿Cómo se lo vamos a contar? 775 00:34:42,318 --> 00:34:43,918 No se lo contaremos. 776 00:34:45,120 --> 00:34:46,454 ¿Qué? 777 00:34:46,489 --> 00:34:47,588 No. 778 00:34:47,623 --> 00:34:49,423 No se lo contaremos. 779 00:34:49,459 --> 00:34:51,592 Me temo que algo así podría matarla. 780 00:34:51,627 --> 00:34:54,260 Ese tipo de... noticias podría... 781 00:34:54,642 --> 00:34:56,042 podría matarla. 782 00:34:59,213 --> 00:35:01,347 Mi prometido murió. 783 00:35:01,372 --> 00:35:03,953 Hace años. 784 00:35:04,699 --> 00:35:06,832 Murió en la cama a mi lado. 785 00:35:07,275 --> 00:35:08,666 De sobredosis. 786 00:35:09,644 --> 00:35:11,335 Yo también pensé que me mataría. 787 00:35:11,539 --> 00:35:13,739 Pero al revés, me salvó la vida. 788 00:35:16,678 --> 00:35:18,678 Porque decidí vivir. 789 00:35:20,708 --> 00:35:23,008 Decidí vivir porque él murió. 790 00:35:26,087 --> 00:35:28,352 No pueden protegerla de esto. 791 00:35:29,209 --> 00:35:31,109 No pueden protegerla del dolor 792 00:35:31,134 --> 00:35:32,934 que va a sentir. 793 00:35:35,002 --> 00:35:36,444 Pero pueden esperar... 794 00:35:37,304 --> 00:35:39,113 que este sea su fondo. 795 00:35:42,175 --> 00:35:44,810 Dios. Espero que este sea su fondo. 796 00:35:46,279 --> 00:35:48,246 Espero que esto la haga estar limpia. 797 00:35:52,486 --> 00:35:54,185 Espero que decida vivir. 798 00:36:01,361 --> 00:36:03,137 Por favor, decide vivir. 799 00:36:03,989 --> 00:36:06,490 Cielo, por favor, decide vivir. 800 00:36:14,803 --> 00:36:16,135 ¿Está seguro? 801 00:36:16,160 --> 00:36:17,993 Sí. Sí, lo que necesite. 802 00:36:18,018 --> 00:36:20,018 No es mucho, pero suficiente para mantenerlo caliente y seco 803 00:36:20,043 --> 00:36:22,276 hasta que deje de estar en la lista de espera de un sitio de verdad. 804 00:36:22,515 --> 00:36:25,449 Calcetines secos aquí, ropa interior larga, tienda ligera, 805 00:36:25,484 --> 00:36:27,572 un saco de dormir, un par de chubasqueros 806 00:36:27,607 --> 00:36:28,886 y un par de zapatos para usted 807 00:36:28,922 --> 00:36:30,320 para cuando la hinchazón se haya bajado un poco. 808 00:36:30,356 --> 00:36:34,291 ¿Tenía todo esto... en el maletero del coche? 809 00:36:36,690 --> 00:36:37,861 Sí. 810 00:36:38,904 --> 00:36:40,404 Sí, así es. 811 00:36:52,417 --> 00:36:55,217 Te abandonaron en el parque, ¿verdad? 812 00:36:55,242 --> 00:36:56,941 Cuando tenías tres años. 813 00:36:57,213 --> 00:36:58,879 Por tu padre yonqui. 814 00:37:00,845 --> 00:37:02,345 En un aparcamiento de un bar. 815 00:37:02,370 --> 00:37:04,503 Y tenía seis años. 816 00:37:05,116 --> 00:37:06,689 Ojalá hubiese tenido tres. 817 00:37:06,724 --> 00:37:10,426 No me acordaría de que me había dejado allí. 818 00:37:15,987 --> 00:37:17,652 Jo, es demasiado tarde para café. 819 00:37:17,677 --> 00:37:18,879 Es chocolate caliente. 820 00:37:19,644 --> 00:37:21,344 Ya no soy un niño. 821 00:37:22,393 --> 00:37:24,092 Soy el jefe. 822 00:37:30,212 --> 00:37:32,078 Sí, está bueno. 823 00:37:32,103 --> 00:37:33,835 Está muy bueno. 824 00:37:35,446 --> 00:37:36,712 Te quiero. 825 00:37:38,489 --> 00:37:39,755 Te quiero. 826 00:37:41,391 --> 00:37:43,926 Lo llaman subidón por una razón. 827 00:37:46,396 --> 00:37:48,697 Porque la otra cara es muy baja. 828 00:38:15,191 --> 00:38:16,490 ¿Mamá? 829 00:38:16,526 --> 00:38:18,092 Estoy aquí. 830 00:38:19,596 --> 00:38:21,261 Estoy aquí. 831 00:38:25,647 --> 00:38:28,648 La versión química no vale la pena por lo que viene después. 832 00:38:37,647 --> 00:38:40,614 ¿Pero el chute de dopamina de un trabajo bien hecho? 833 00:38:40,650 --> 00:38:42,283 Es gratis. 834 00:39:23,853 --> 00:39:27,089 Y es una de las mejores partes de estar vivo. 835 00:39:31,043 --> 00:39:37,003 www.subtitulamos.tv