Los medicamentos están diseñados para imitar
los químicos naturales del cerebro...
los que nos hacen sentir bien,
nos hacen sentir mejor, nos hacen sentir imparables.
Sutura 3/0, por favor.
¿Cuánto tiempo creéis que falta
para que esté lista para hacer una operación de 24 horas?
No creo que sea un objetivo vital sano, Qadri.
Hola.
¿Qué pasa?
Mer está haciendo una duodenectomía total con preservación pancreática
en abdomen congelado.
¿La pospusieron desde ayer?
No, la empezó ayer.
Con cinco horas más va a romper el récord del hospital
de la operación más larga.
¿Crees que durará cinco horas más?
Bueno, con las adhesiones y el tejido cicatrizal
le está costando más, así que sí.
Puede batir el récord.
- ¿Te sientes mejor? - No.
A ver, sí, ella gana premios, galardones y esas cosas,
pero yo he conseguido ser jefe, así que sin problema.
Lo fabrican en un laboratorio y lo meten en una pastilla para aliviar el dolor,
darnos el subidón que nuestro cuerpo crea por naturaleza
siempre que hacemos algo que nos encanta.
Helm.
¿Quieres rendirte?
No, gracias.
- ¿DeLuca? - No, gracias. Estoy bien.
Pero creo que a él sí que le vendría bien un descanso.
Cuando dije "desayuno",
me refería más a un sitio donde nos pudiésemos sentar,
alguien nos toma nota, hay menos... pinzas Verbrugge con cierre de rosca.
No. Pinzas autocentrantes de punta.
Dejo asistir en reemplazos de cadera a los internos
cuando están preparados.
No reparto favores especiales.
En el trabajo.
Osteotomía del cuello femoral hecha.
Ahora tenemos que llegar al canal femoral.
¿Cuál es el siguiente paso?
Vale, primero escariar.
¿Y qué usarías?
Creo que el escariador árbol de Navidad.
Desayunemos de verdad el jueves.
Haré torrijas.
¿Por qué tienes papel de váter en la mano?
Es la provisión más importante de una acampada.
Dios. ¿Por qué pones esa cara?
Pues...
¿Nuestro fin de semana fuera es una acampada?
Sí, Cariño, ¿qué creías que era Glen Rock?
¿"Suena elegante pero me lo merezco"?
De todas las acampadas a las que he ido,
sí, supongo que es la más elegante.
Hay agua corriente.
Pero no papel de váter, así que no...
Baño.
Vale, ya. ¿Dónde vamos...?
He metido una pala pequeña.
Y hay unas rocas enormes preciosas. Es genial.
Tienes que moverte por encima como...
Mira, es una acampada, cariño.
Vamos de acampada.
¿Vamos de verdad?
¡Te va a encantar!
¿Es Tom Koracick? ¿El que trabaja aquí?
A mí también me sorprendió. Pero es...
No sé. Es nuevo y...
algo así como... increíble.
Mira, no esperaba para nada estar saliendo con alguien
estando embarazada de 30 semanas, pero es amable y divertido
y es un poco ¡caramba!
Ya.
¿Qué tal Ben y tú
ahora que ha vuelto a casa? ¡Cuidado!
¡Despacio! ¡Esto es un hospital!
¡Sal! ¡Corre, corre!
- Madre... - ¡Vamos, vamos!
Eh, Bailey, ¡comprueba las pupilas!
Sí. Traed Narcan, un carro de paradas y oxígeno.
Creo que tenemos una sobredosis.
www.subtitulamos.tv
Pensaba que estarías en quirófano 3.
He estado ocupada.
Los colegas de este chico casi me atropellan en el área de ambulancias.
Lo han tirado del coche.
Sobredosis de opioides.
¿Por qué? ¿Qué pasa en el quirófano 3?
Grey lleva operando desde ayer.
Hay mucha audiencia.
Bailey, tenemos dos más.
¿Dos sobredosis más?
Jerry y Paula. Habituales.
Siempre se chutan en el parque de calle abajo.
Normalmente se despiertan con una dosis de Narcan
y se niegan a tratarse,
pero ya les he dado tres dosis pero no responden.
Hay un lote malo de algo por ahí.
Atención a todas las unidades. Estamos en Código Rojo.
Cualquier unidad disponible, que se dirija a Meridien Park
por posibles múltiples sobredosis.
Parece que hoy te veré bastante.
Vale, escuchad.
Con esto vamos a tener que arrimar todos el hombro.
Llamemos al personal de guardia.
Asegurémonos que tenemos todo el Narcan de la farmacia
para revertir los opiáceos.
Tenemos que estar preparados para lesiones
y efectos secundarios.
Un momento. ¿Dónde están todos mis residentes?
Están en la galería de Grey.
Me aseguraré de que bajen.
- Vale. - ¿Y Hunt?
Está...
Se está despidiendo de Leo. Los padres de Betty se lo llevan.
Siento oír eso, pero esto es una sobredosis en masa.
Sí. Vale. Le llamaremos.
Ponte el zapato.
Vale. Ponte el zapato.
Tu madre le compró esto. ¿Quieres quedártelo o...?
No, no. Es su favorito.
Íbamos... Íbamos a verle crecer.
Íbamos a enseñarle muchas cosas.
Bueno...
Escucha.
Espero que juegues a fútbol.
Espero que te encante tu vida.
Espera, espera. La tuya hace que la mía parezca vacía.
Sí. Deberías probar otra vez.
Sí...
Escucha.
Siempre te apoyaré.
Vale. ¿Listo?
No.
Pero son buena gente, Owen, y le quieren.
Le querrán.
Hola.
Pasen.
Pues... ¿puedo?
Lo siento.
Sí. Tome.
¡Hola!
Cuando se queja así normalmente es solo hambre.
- Ya hemos criado a una antes. - No pasa nada.
Ya.
Urgencias. 911. Llaman a todo el personal disponible.
Estamos... muy agradecidos a ambos.
- Tengo que irme. - Owen.
Mira, llega un trauma considerable. Tengo que irme.
Pues...
¿Quieren darle de comer mientras termino de recoger las cosas?
Sí, sería estupendo.
Calma todo el mundo.
Hablad con calma con vuestro equipo, coged lo que necesiten y solucionadlo.
Con tanta gente, la comunicación es la clave.
- ¿Qué tienes? - Estaba respondiendo
hasta hace dos minutos, cuando ha empezado a hipoventilar de nuevo.
Ponle un gotero de Narcan.
Bailey, ¿cómo va?
Es peor fuera que aquí dentro.
Y demasiados adolescentes.
Sé que parezco mi madre,
¿pero el mundo se va al garete?
0,4 de Narcan.
Vale, Bailey, ¿te encargas?
Voy al área de ambulancias
a ver si puedo tenerlo bajo control.
Teddy, lo haré yo.
Owen. Mira, lo siento.
No iba a llamarte, pero...
No, no, no. Mejor aquí que en casa.
Vale.
Hola.
La gente está cayendo como moscas por todo el parque.
Nunca he visto nada igual.
¿Cuántas sobredosis han ingresado?
50 y suma y sigue.
¡Eh! ¡Escuchad todos! Esto funcionará así.
Tres ambulancias van a aparcar.
Cuando se descarguen los pacientes, se irán,
y entonces las siguientes tres van a entrar.
Vamos a establecer un área de triaje
donde podamos evaluar cada ambulancia
y marcarlas con la etiqueta adecuada.
Las etiquetas rojas tienen prioridad para quirófano,
Los heridos que caminan irán a la clínica,
donde serán evaluados.
Gracias.
Gracias. Vamos.
Helm, cuéntame el primer enfoque para la arteria mesentérica superior.
Diseccionas
la arteria mesentérica superior entera
para... evaluar cualquier... invasión tumoral.
Helm, ¿te duele algo?
No.
Es que...
No debería haber tomado tanto café.
- Entonces vete. - No. Puedo aguantarme.
Si tú puedes, yo también.
¿Le han grapado la vejiga?
Eso no es lo peor...
el dolor de piernas, el dolor de pies,
calambres en la espalda o la vejiga.
No, lo peor es que esta operación no es más sencilla
a medida que avanzas... es más complicada.
Y sus ojos e instintos van a tener que estar igual de agudos
cuando acabe que cuando empezó.
Y eso fue ayer.
¿Crees que tiene una parte robot?
Os puedo oír.
Lo siento.
Helm, vete. Informa a la familia.
Diles que va bien.
Y luego ve a ver qué puedes hacer en urgencias.
¡Gracias! Lo siento. ¡Gracias!
¡Eh! El Dr. Hays quiere saber si puede hacer la operación.
No si es opcional. Quiero libres esos quirófanos.
¿Alguna vez has visto algo así?
No. Y por supuesto pasa en un día
que Mer establece un nuevo récord quirúrgico.
Quiero estar ahí para animarla.
Tiene a DeLuca para animarla.
- Eso no es nada. - Claro que es algo.
¡Truman! ¿Truman?
- Señora, ¿está bien? - Mi hijo... Truman.
Tiene tres años...
Tiene el pelo rubio, lleva una camiseta azul, creo...
Vale, llamaremos a seguridad...
Ya he hablado con la policía.
La policía está buscando en el parque.
Estábamos en el parque, jugando,
y, de repente, aparecieron ambulancias
y coches de policía por todos lados,
fui a ver qué pasaba
y entonces, cuando me giré...
Truman había desaparecido,
y luego...
En fin, que la policía está buscando en el parque
y yo he pensado que podía venir aquí
y ver si un paramédico o algún bombero...
- ¿Cómo te llamas? - Wendy.
- Wendy, mira, vamos a ayudarte. - Jo, ¿puedes llevarla...?
La llevaré con seguridad, a ver si está allí.
- ¿Tienes una foto suya? - Sí. Sí.
Vale, me aseguraré de que tiene una camilla de telemetría
para monitorizar las arritmias.
Este fin de semana estaré fuera de la ciudad,
pero le diré a Parker que compruebe los electrolitos
y marcadores cardíacos,
y tú... llámame si ves algo inusual.
- Está bien. - Si podemos recibir llamadas.
Puede que esté alejada completamente de la civilización.
¿Te vas a la luna?
Me voy de acampada.
¿Por qué?
Porque a Jackson le encanta acampar y a mí me encanta Jackson.
A mí me encanta Ben pero no me encanta jugar al Fantasy Basketball.
Por lo tanto, no participo.
Voy a ir de acampada, Bailey, y me va a gustar.
¿De verdad?
Vale, Qadri, nos enfrentamos
a un absceso del tirador.
Tienes que asegurarte que tiene antibióticos de sobra
y que le hagan una limpieza completa en quirófano.
Y mira, sé que huele mal,
pero respira por la boca o algo,
para que no parezcas tan asqueada.
El Sr. Frazier está preparado para el reemplazo de cadera
y Schmitt ha estado dando duro a las sesiones de sierras,
así que él asistirá.
Genial, pero Schmitt tendrá que esperar.
Pero su técnica es perfecta y yo estaré ahí...
Veo las mariposas flotando entre los dos,
y me parece bien, pero intenta ver un poco más allá
para darte cuenta de la avalancha de pacientes a tu alrededor.
He pospuesto la operación del Sr. Frazier.
Todo el personal disponible está con trauma.
- Entendido. - Esta señora desafortunada, no solo con sobredosis,
sino que se rompió los dos brazos cuando cayó.
Tiene que ir a quirófano. Schmitt puede asistir.
Y dile al anestesista
que lleva cuatro dosis de Narcan.
Muchas gracias, señor. No le decepcionaré.
Estoy listo y preparado y...
Demuéstramelo, no me lo cuentes, Schmitt.
Internos. ¿Verdad?
Sin ofender.
Para nada.
Por la boca, por favor.
Estaba con apnea y ritmo errático...
última tensión de 8 sobre 4.
Tengo a un paciente que responde después de dos dosis de Narcan
y otro con actividad mental lenta
pero responde y camina.
Ha perdido el pulso. Empiezo con RCP.
Helm, los tuyos parecen estar bien para ir a la clínica,
pero vigílalos.
- Sí, señor. - Llevémosle dentro. Vamos.
¿Qué pasa?
¿Se va a poner bien?
Llevad a estos dos a la clínica.
¿Se...? ¡Betty!
¡Betty!
5/0.
4/0.
- ¿Qué ha pasado? - Lo has hecho.
No, no he acabado la anastomosis
o la linfadenectomía.
Tijeras de sutura, Bokhee.
Meredith...
Dra. Grey, acaba de batir el récord del hospital
de la operación en solitario más larga.
Sí. Supongo que sí.
Mierda.
¿Qué?
Eso solo significa que voy a tener que batirlo otra vez.
Vale, preparemos gasas.
Y... tijeras. Alguien debería informar a la familia.
Vale. Voy a decirles que a su hijo lo está salvando
una leyenda quirúrgica.
Vale, no hagas eso.
¿Superheroína quirúrgica?
- No. - ¿Wonder Woman?
¡Sí! Perfecto.
Gracias, Bokhee.
Lo eres.
Vale, observa con atención el escafoides.
¿Cuál es el punto de entrada habitual?
El polo distal.
Pero espera. Hay una deformidad jorobada.
Exacto.
¿Te imaginas...
querer algo tanto
y estar dispuesto a romperte los dos brazos para conseguirlo?
Ella no tenía intención de rompérselos.
Sí, ya. Solo...
Una vez me rompí los dos brazos.
¿Sí?
No me pude limpiar el culo en todo el verano. Fue lo peor.
Pero el nuevo cómic de los X-Men iba a salir
y yo lo tenía que tener.
Tenía que ser el primero de la fila porque, en mi mundo,
eso era lo único por lo que valía la pena alardear.
¿Te caíste de la bici?
Salí por los aires por encima del manillar... a una manzana de la tienda.
Tuve dos meses escayolas, tres meses de rehabilitación.
Y el puñetero Robbie Krimefelt se llevó los derechos de alardeo.
Así que sí.
Entiendo lo que es querer algo tanto y estar dispuesto...
Acabas...
Muy bien.
Está lista.
Y sin manos para chutarse durante los próximos tres meses,
con suerte, se las arreglará para desintoxicarse de verdad.
Dra. Mahoney a Urgencias.
Hola.
Dime que ha encontrado al niño.
No. Seguridad está en ello.
Estoy preocupada por ella. Tiene la tensión por las nubes.
Está muy asustada.
Disculpen.
Lo he encontrado en el parque... un poco en shook.
¡Truman!
Voy a...
¡Mamá!
Gracias.
Lo vi deambular
y pensé que todo el mundo estaba viniendo aquí.
Sí.
Deje que le traigamos comida y unos zapatos quizá.
No.
No, por favor. Tenemos que echar un vistazo a esos pies.
Qadri, ¿puedes ayudar a este señor?
Sí.
¿Está bien entonces? ¿Esa mujer?
Sí. Está bien, gracias a usted.
Estaba aterrada.
No, me refiero en el parque.
La vi desmayarse en el banco de allí
con el resto de los yonquis.
Quiero irme.
¿Podemos irnos? ¿Puedes ir a coger nuestra ropa?
Vale, sí. Claro. Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Quiero irme.
No quiero que Amelia me vea aquí.
No quiero que vuelva a pasar por lo mismo.
- Vale. - Linus, por favor, ¿podemos...?
Eh. ¡Eh!
¡Eh! ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
Eh. No pasa nada.
Estaba hablando normal.
No se quejó de nada cuando llegó.
Pues se está quejando ahora.
- ¡Me duele! - ¿Qué se ha tomado? Tengo que saberlo.
Meta.
Nos fumamos algo de meta antes de que llegaran las pastillas.
280 sobre 145.
Vale, ¡una camilla!
Apartad.
¡Apartaos!
Tengo una emergencia hipertensiva.
Ha tomado meta y opiáceos
y lo que sea con lo que estuvieran dopados.
¡Despejad una sala de trauma ya!
Tubo 7/0.
Helm ha dicho que estaba estable cuando ha llegado. Acaba de pasar.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
- ¿Quién es? - Ni idea. ¿El novio?
Sácalo de aquí. Yo me encargo.
¡No! Tengo que estar con Betty.
- La quiero. La quiero. Por favor. - ¡Sacadlo de aquí!
¡Tengo que estar con ella! ¡Tiene miedo de quedarse sola!
Tío, déjame ayudarte. Déjales que la ayuden.
Vete.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Se tiene que descartar
una posible lesión multiorgánica, hemorragia cerebral hipertensiva.
Le he puesto un gotero de clevidipino.
Hunt, tienes que salir.
¡Necesitamos la máquina de rayos-X ya!
¡Déjame a mí!
Llama a Amelia.
Dile que Betty ha vuelto.
No necesitamos que tenga un accidente viniendo hacia aquí.
Richard, por favor.
Necesito estar con Betty.
No, necesitas hidratarte y tenemos que observar...
Una de las noches en rehabilitación,
Betty me contó de qué tenía miedo.
Era la sangre, estar a solas en casa a oscuras
y caer en un lago congelado,
y que tendría miedo durante el resto de su vida
a contarle a la gente
que su camello la dejó embarazada a los 15 años.
¿Y quién la querría entonces?
Pero yo sí. ¿De acuerdo?
Y la quiero.
Y le dije que un día, nos compraríamos una casa
y que podríamos tener las luces encendidas siempre
y que estaríamos muy lejos de cualquier lago
y que pasara lo que pasara, la querría.
Pase lo que pase. Tenéis que salvarla... por favor.
Betty está recibiendo la ayuda que necesita.
Te informaré en cuanto pueda.
Vale, Ralph, he llamado a un cirujano plástico
para que venga a echar un vistazo a estas lesiones de la piel.
No tengo zapatos pero tendré cirugía plástica.
Y necesito una muestra de orina.
¿Para qué?
Tenemos que hacer un análisis de tóxicos.
No es necesario.
No tomo drogas ni alcohol.
Solo vivo en el parque.
No soy como ellos.
Están echando por tierra el vecindario, si me preguntas.
¿Tiene... algún sitio donde quedarse?
¿Un albergue temporal?
No. Tienen más gente que camas.
Establecen un límite de noches que te puedes quedar.
Lo pasé hace meses.
Nunca pensé que llamaría casa a un banco del parque,
pero el control de los alquileres se salió de madre y yo con él.
- Qadri, ¿qué tenemos? - Este es el Sr. Tennyson.
Tiene ulceraciones y escaras en el dorso de los pies.
Sr. Tennyson, este el el Dr. Avery. Es nuestro jefe de Plástica.
No quiere hacerme una rinoplastia, ¿no?
No, señor. Tiene la nariz perfecta.
Pero sí me gustaría echar un vistazo a esos pies.
Qadri, la cara.
Tiene el mediastino ensanchado
y con la meta y los opiáceos...
Te preocupa una disección aórtica.
Es una complicación frecuente de la meta.
Tiene los síntomas clásicos.
- Hola. ¿Dónde está? - Amelia...
¿Está herida o solo colocada? Richard ha dicho...
Mira, no quería que entraras en pánico,
pero hemos recibido pacientes del Meridien Park,
todos con sobredosis de la misma droga...
¿Tiene sobredosis? ¿Está bien?
¿Los has traído?
Aún estaban en casa.
- Es Britney. - ¿Britney?
Dios mío. ¿Qué ha pasado? ¿Está herida? Tengo que verla. Apártate.
No pueden entrar ahí. No pueden...
Dios mío. ¿La habéis tenido que intubar?
- No pueden entrar ahí ahora mismo... - ¡Es nuestra hija!
Sí y yo soy su médico, ¿vale?
Vale, todos, calmaos y dejad a la Dra. Altman hacer su trabajo.
Tú también, Hunt.
Vale, pero dinos qué ha pasado.
Se quejó de dolor en el pecho
y parece que ha sufrido una disección aórtica.
La estamos preparando para quirófano.
¿Operar?
Vamos a llamar a Pierce, la veremos allí.
- Lo haré yo. - No, no. Tienes todas las urgencias...
- Bailey se puede ocupar. - No. Voy a llamar a Pierce...
No tenemos tiempo de esperar a Pierce.
Owen, déjala a ella.
De acuerdo.
Yo también voy a ir.
Dr. Hunt, puedes ayudar en urgencias
o puedes sentarte junto con los otros padres,
pero no pondrás un pie en ese quirófano.
Vale, vamos.
Muy bien. Cuidado con el niño, por favor.
Vamos.
Gracias. ¡Parad el ascensor!
No entiendo por qué os lo habéis llevado. Estaba bien.
Porque lo has perdido de vista durante un rato,
así que lo tenemos que examinar.
Volverá pronto.
Deja... que te tome la tensión otra vez.
¡Estoy bien!
Y él también.
Deberíamos poder irnos.
Vale.
¿Stuart?
¡Dios mío!
Cielo, no tenían que haberte llamado.
Solo hemos tenido un susto.
Wendy, dime qué coño está pasando.
Es que...
Rita una vez me dio unas pastillas, de su operación de espalda,
solo... para relajarme.
¿Estabas en el parque para comprar drogas?
¿Te llevaste a Truman a comprar drogas?
No podía dejarlo solo en el coche.
Por favor, Stuart. Lo siento.
Le quiero. Le quiero.
¡Le quiero! ¡Tienes que perdonarme!
¿Pueden llevarme con mi hijo, por favor?
Por favor.
Es demasiado, ¿verdad?
Es uno de esos días donde ser médico es...
Me siento inútil.
Estamos aquí
haciendo lo imposible para salvar vidas, y ahí afuera,
la gente se está suicidando o matándose entre ellos
más rápido de lo que podemos trabajar, así qué...
¿qué sentido tiene?
¿Dónde irías?
Si lo dejaras todo.
Cuando todo parece imposible,
¿cuál es tu fantasía escapatoria secreta?
Una vez fui a Barbados.
Había unos cuantos expatriados... empezaron un bar de Blues.
Una chabola pequeñísima, pero unos guitarristas increíbles.
Olas... ron... arena...
tranquilidad.
¿Y tú?
Ahora mismo eso me parece...
estupendo.
¿Qué...?
- Madre mía. Madre mía. - ¡Hijo de puta!
Madre mía, no.
A ver.
Tengo que ver esto.
He venido en cuanto me han dicho...
¿Disección de tipo B?
Voy a poner un stent endovascular en la aorta descendente.
Webber viene de camino para ayudar.
Gracias. Sé que te han abrumado en urgencias.
Yo me puedo ocupar ahora.
- No. - ¿No?
Está tan pálida que le puedo ver cada capilar de debajo de la piel.
Esa disección podría causar una ruptura de la aorta.
Sabes tan bien como yo que Amelia puede que nunca vuelva a ver
a esa niña abrir los ojos.
- Teddy... - Y si pasa eso,
déjame ser la cirujana que le diga a Amelia que la hemos perdido.
Porque va a necesitar a su hermana.
Están muy cerca.
Cuéntame algo.
Vale. ¿El qué?
Cualquier cosa.
Porque ahora mismo solo puedo pensar
es lo mucho que me duelen los pies y las piernas,
así que si me cuentas algo, puedo pensar en eso mejor.
De acuerdo.
Cuando tenía siete años, batí un récord mundial.
¿De qué?
La mayor cantidad de veces que un menor se subió a una montaña rusa en un día.
¿En serio? ¿Cuántas veces montaste?
Doce.
No batí un récord mundial en realidad,
pero durante varios años, pensé que sí.
Eres un artista.
Y creo que aún no se me había ocurrido
porque también eres una pieza de arte.
Físicamente.
Como una estatua en Roma.
Y cuando te miro
la cirugía no es lo que brota en la mente.
Pero eso...
de ahí dentro...
quiero ser igual de bueno.
Ya llegarás.
Y tú también eres bueno en muchas cosas.
Mucho mejor que un cómic.
No lo he podido salvar.
Era mi paciente.
Lo dejé sentado en una camilla con una vía en el brazo.
Un chaval perfectamente sano.
¿Dra. Shepherd?
¿Estás bien?
¿Quieres tomar el aire, dar un paseo?
Lo conocía.
A ese chaval.
Era...
Era un buen chico.
No era mal chico.
Voy a tener que llamar a sus padres.
Yo puedo ocuparme de eso.
No.
No, estoy...
Gracias.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Lo siento mucho.
Buen trabajo, Qadri.
Vas a tener que recortar todo ese tejido muerto
hasta que encontremos flujo sanguíneo sano.
Casi está.
¿Los puedo conservar?
Los puede conservar.
¿Puedo hablar contigo?
Sí, claro.
No puedo ir de acampada este fin de semana.
Cariño, verás, crees que
no puedes ir de acampada este fin de semana.
Pero cuando llegues allí,
verás que es asombroso.
Y te darás cuenta de todas las cosas que no necesitamos en la vida...
lo mucho que no las necesitamos, ¿entendido?
Cuando estás sentado allí junto a la fogata,
un bol, una cuchara, te das cuenta
de que no necesitamos... tres pares de botas de esquí.
- ¿Sabes? - No.
Y no... no me digas que no esquías.
Sé que no esquías porque es al aire libre,
pero seguramente es porque tus padres
no te llevaron, pero cuando lo haga yo, verás.
¿Vale? Déjame enseñártelo, por favor. ¿Vale?
Vale. Recapitulando...
Betty está en el hospital.
Por sobredosis.
Amelia va a necesitar ayuda, así que...
Así que no puedes ir de acampada este fin de semana.
Culpa mía.
Lo siento.
Pero tú deberías ir igual.
Qué pena.
No pasa nada.
La próxima vez.
Vale, ya casi hemos terminado.
Pediré que le venden.
Es importante que lo mantenga limpio y seco, ¿de acuerdo?
Será complicado.
Ralph vive en el parque.
Ha traído a un niño perdido.
El parque. Vale, no me había dado cuenta.
No pasa nada.
Te hace darte cuenta de todas las cosas que no necesitas.
Dra. Teller a Urgencias.
Sr. Cole.
La policía se ha llevado a su mujer bajo custodia y...
Bien. La policía se lo puede quedar.
Señor, su mujer tiene un problema. Necesita tratamiento.
Necesita eso más que castigo.
No sé qué puedo hacer por ella.
No, tiene razón. No se preocupe por ella.
Preocúpese por él.
Y no importa lo que ella diga, no la perdone sin más.
No la deje acercarse a él a menos que sepa que está limpia.
Sí, consígale tratamiento, pero proteja a su hijo.
¿Me entiende?
Proteja a su hijo.
Vale, encendamos la angio.
No hay fugas internas, los injertos del stent parecen bien fijados.
El arco aórtico está libre.
No hay flujo del tronco celíaco.
Imagen desde la femoral.
Tinte.
Más concentración de tinte.
Dios, odio que se haya hecho esto.
Así es la adicción... lo que te mata
te sigue susurrando al oído que lo necesitas para sobrevivir.
No hay flujo desde ningún extremo.
La aorta distal está bloqueada.
Lo que significa que no hay flujo sanguíneo
a los extremos distales.
¡Mierda! ¡Mierda!
Altman, si hay alguna medida extraordinaria
que puedas utilizar aquí, por favor, hazlo ahora.
Vale. Sacadlo todo.
Vamos a tener que abrirla
y reconstruir la aorta distal completamente
si vamos a salvarle la vida.
Dejadme una gasa.
Vale, ¡preparadle el abdomen!
Vamos. Rápido.
Vamos, Betty. Vamos.
No puedo ni mirarte.
Es lo último que le dije antes de que desapareciese.
"No puedo ni mirarte".
Ahora...
Decidnos que se va a poner bien.
Sois médicos.
Decidnos que va a salir de esta.
Ojalá pudiese.
Ojalá pudiese decirle eso.
DeLuca, acabas con el cierre asistido por vacío.
De acuerdo.
Tiempo final... 27 horas y ocho minutos.
Eso bate el antiguo récord del hospital por más de tres horas.
Gracias por la ayuda, Dr. DeLuca.
Ahora voy a meter los pies en deshechos médicos,
así que necesito que me lleven a casa.
Amelia nos necesita.
Es Betty.
Va a necesitarnos.
¿Sr. y Sra. Dickinson?
Ha salido de la operación.
La han trasladado a la UCI.
Gracias a Dios.
Eso significa que... lo ha conseguido, ¿verdad?
Sí.
Creo que significa eso.
Ven aquí.
Este mundo da mucho miedo.
No importa lo bien que eduques a tus hijos,
no importa lo que les des,
este mundo da mucho mucho miedo.
Sí.
Así es.
Pero también es bonito.
Y si te dejas atrapar por el miedo y te olvidas de la belleza,
ahí es cuando empiezas a irte a un lugar oscuro
y necesitas... escapar.
No voy a empezar a tomar drogas.
Sí, lo sé.
Pero...
quédate en la belleza conmigo un rato.
¿Y no tienen sitio para uno... solo uno más?
Es un hombre de 75...
Sus...
Sí.
No, lo entiendo.
Gracias.
¿No hay suerte?
No debería ser tan difícil
encontrar un sitio para que se quede un anciano.
No, no debería.
Me siento fatal.
No paraba de hablar sobre que no podemos decidir
si quedarnos dentro o al aire libre
- y que tengo demasiadas... - Botas de esquí.
- Gracias. - Sí.
Y me he pasado el día desbridándole los pies
y no hay manera de que pueda mantener el protocolo de seguimiento
en un banco del parque.
Te diría que maquilles el historial y lo dejes una noche más,
¿pero dónde va a ir mañana por la noche?
Owen se ha llevado a Leo a la guardería
para que se puedan centrar en Britney.
¿Cómo se lo vamos a contar?
Lo de... su novio.
¿Cómo se lo vamos a contar?
No se lo contaremos.
¿Qué?
No.
No se lo contaremos.
Me temo que algo así podría matarla.
Ese tipo de... noticias podría...
podría matarla.
Mi prometido murió.
Hace años.
Murió en la cama a mi lado.
De sobredosis.
Yo también pensé que me mataría.
Pero al revés, me salvó la vida.
Porque decidí vivir.
Decidí vivir porque él murió.
No pueden protegerla de esto.
No pueden protegerla del dolor
que va a sentir.
Pero pueden esperar...
que este sea su fondo.
Dios. Espero que este sea su fondo.
Espero que esto la haga estar limpia.
Espero que decida vivir.
Por favor, decide vivir.
Cielo, por favor, decide vivir.
¿Está seguro?
Sí. Sí, lo que necesite.
No es mucho, pero suficiente para mantenerlo caliente y seco
hasta que deje de estar en la lista de espera de un sitio de verdad.
Calcetines secos aquí, ropa interior larga, tienda ligera,
un saco de dormir, un par de chubasqueros
y un par de zapatos para usted
para cuando la hinchazón se haya bajado un poco.
¿Tenía todo esto... en el maletero del coche?
Sí.
Sí, así es.
Te abandonaron en el parque, ¿verdad?
Cuando tenías tres años.
Por tu padre yonqui.
En un aparcamiento de un bar.
Y tenía seis años.
Ojalá hubiese tenido tres.
No me acordaría de que me había dejado allí.
Jo, es demasiado tarde para café.
Es chocolate caliente.
Ya no soy un niño.
Soy el jefe.
Sí, está bueno.
Está muy bueno.
Te quiero.
Lo llaman subidón por una razón.
Porque la otra cara es muy baja.
¿Mamá?
Estoy aquí.
La versión química no vale la pena por lo que viene después.
¿Pero el chute de dopamina de un trabajo bien hecho?
Es gratis.
Y es una de las mejores partes de estar vivo.
www.subtitulamos.tv