1 00:00:01,619 --> 00:00:03,316 ¿Otro café frío? 2 00:00:03,352 --> 00:00:05,855 De esta sí que me "frío". Toma ya. 3 00:00:05,891 --> 00:00:07,993 Me encanta esta máquina que ha traído Charles. 4 00:00:08,029 --> 00:00:11,236 Es buena. El truco es dejar que el café se caliente a temperatura ambiente. 5 00:00:11,272 --> 00:00:12,325 Ya voy por mi segunda taza. 6 00:00:12,368 --> 00:00:13,500 Esta es mi tercera. 7 00:00:13,543 --> 00:00:15,763 ¡Basta! 8 00:00:15,807 --> 00:00:18,331 ¡Estáis bebiendo demasiado! 9 00:00:18,586 --> 00:00:20,980 ¿Qué ocurre, Charles? ¿Por qué hablas tan despacio? 10 00:00:21,016 --> 00:00:23,423 No lo hago. Actúo normal. 11 00:00:23,466 --> 00:00:26,078 Todos actuamos normal. 12 00:00:31,382 --> 00:00:32,966 Si tú no vas despacio, eso significa que nosotros vamos deprisa. 13 00:00:33,002 --> 00:00:34,183 ¿Vamos deprisa? ¿Puede alguien decirnos si vamos deprisa? 14 00:00:34,219 --> 00:00:35,698 Yo creo que no vamos deprisa para nada de ningún modo sin duda alguna. 15 00:00:35,734 --> 00:00:37,053 A mí me parece que vamos despacio a más no poder sin duda alguna. 16 00:00:37,089 --> 00:00:38,385 - Capitán, ¿cómo se siente? - Genial. Excelente. Impresionante. 17 00:00:38,421 --> 00:00:39,726 Me siento mejor de lo que me he sentido jamás 18 00:00:39,762 --> 00:00:40,771 - en toda mi vida. - Entonces, ¿todos bien? 19 00:00:40,807 --> 00:00:42,156 Sí. 20 00:00:59,776 --> 00:01:03,776 www.subtitulamos.tv 21 00:01:05,336 --> 00:01:07,620 ¿Qué hay, capitán? ¿Este es su nuevo ayudante? 22 00:01:07,656 --> 00:01:08,809 John Urblan. Encantado de. 23 00:01:08,845 --> 00:01:10,536 Y John Urblan acaba de ser despedido. 24 00:01:10,572 --> 00:01:11,555 - ¿Qué? - ¿Sí? 25 00:01:11,591 --> 00:01:13,421 ¿"Encantado de"? Acaba de abreviar 26 00:01:13,457 --> 00:01:14,806 una frase hecha. 27 00:01:14,842 --> 00:01:15,930 - ¿Esto es de verdad? - Sí. 28 00:01:15,966 --> 00:01:17,474 Ahora, recoja sus. 29 00:01:18,129 --> 00:01:19,914 He quitado "cosas" para que entienda 30 00:01:19,950 --> 00:01:21,952 lo absurdo de su frase. 31 00:01:21,988 --> 00:01:24,381 Vaya. Lo siento, John Urblan. Adiós. 32 00:01:24,674 --> 00:01:26,719 De acuerdo, señor, este es el tercer ayudante 33 00:01:26,755 --> 00:01:28,191 que ha despedido en tres días. 34 00:01:28,227 --> 00:01:30,142 Porque todos los candidatos son basura. 35 00:01:30,178 --> 00:01:32,528 El Microsoft Word no es un talento especial, 36 00:01:32,564 --> 00:01:34,218 Marcie Lux de South Orange. 37 00:01:34,254 --> 00:01:36,387 Vamos, mire el tamaño de esa pila de currículos. 38 00:01:36,423 --> 00:01:37,903 Alguno habrá que sea bueno. 39 00:01:37,939 --> 00:01:39,724 Sí, quizá debería tener la mente abierta. 40 00:01:39,760 --> 00:01:42,502 Quizá el esquí campo a través es un talento valioso 41 00:01:42,538 --> 00:01:45,541 en un entorno de oficina, Marcie Lux de South Orange. 42 00:01:45,577 --> 00:01:47,231 Vale, podemos decir que Marcie Lux queda fuera de la terna. 43 00:01:47,267 --> 00:01:48,403 Bueno, todos ellos. 44 00:01:48,439 --> 00:01:49,782 Me las apañaré sin ayudante. 45 00:01:49,818 --> 00:01:51,200 No, no se rinda. 46 00:01:51,236 --> 00:01:52,848 Quizá no haya encontrado la persona idónea aún. 47 00:01:53,002 --> 00:01:54,665 Yo encontré a Gina. Podría intentarlo yo. 48 00:01:54,701 --> 00:01:56,918 De acuerdo. Supongo que merece la pena probar. 49 00:01:56,954 --> 00:01:58,463 Siempre puedo despedir a quien elija. 50 00:01:58,499 --> 00:01:59,761 Sí, ese es el espíritu. 51 00:01:59,797 --> 00:02:02,539 Que dé comienzo la Operación Sucio. 52 00:02:02,575 --> 00:02:05,625 Seleccionar Un Colega Idóneo... 53 00:02:06,367 --> 00:02:07,494 Otro. 54 00:02:07,530 --> 00:02:09,283 ¿Operación Seleccionar Un Colega Idóneo Otro? 55 00:02:09,326 --> 00:02:10,287 Sí, no se preocupe. 56 00:02:10,323 --> 00:02:11,541 Todo el mundo la llamará Operación Sucio. 57 00:02:11,577 --> 00:02:12,675 No tiene que convertir todo 58 00:02:12,711 --> 00:02:14,104 en una película de Thomas Cruise. 59 00:02:14,140 --> 00:02:15,358 ¿Por qué no? Las películas son superdivertidas. 60 00:02:15,394 --> 00:02:16,863 Sin embargo, la vida real es muy aburrida. 61 00:02:16,899 --> 00:02:18,255 Por eso nadie ve documentales. 62 00:02:18,291 --> 00:02:19,640 Dígaselo al hombre que se sentó a mi lado 63 00:02:19,676 --> 00:02:21,243 en la retransmisión el pasado sábado 64 00:02:21,279 --> 00:02:23,915 de "Ryuichi Sakamoto: Coda". 65 00:02:23,951 --> 00:02:25,165 ¿Ese hombre era Kevin? 66 00:02:26,593 --> 00:02:27,602 - Sí. - Vale. 67 00:02:27,638 --> 00:02:29,118 Voy a ayudarle a encontrar nuevo ayudante. 68 00:02:29,154 --> 00:02:31,026 ¡Operación Sucio a la vista! 69 00:02:31,195 --> 00:02:32,718 Eh, ¿puedo hablar con vosotros? 70 00:02:32,754 --> 00:02:35,191 No querrás vendernos esas chocolatinas repugnantes 71 00:02:35,227 --> 00:02:36,898 para el equipo de baloncesto gafado de tu hija, ¿verdad? 72 00:02:36,934 --> 00:02:37,892 - ¿Gafado? - Sí. 73 00:02:37,928 --> 00:02:40,029 - Son malísimas y lo sabes. - No estoy vendiendo chocolatinas. 74 00:02:40,708 --> 00:02:42,319 Eso es la semana que viene. Por favor, traed dinero. 75 00:02:42,355 --> 00:02:44,586 De lo que quiero hablaros es de cómo nuestra oficina 76 00:02:44,622 --> 00:02:45,909 se ha convertido en un vertedero. 77 00:02:45,945 --> 00:02:47,712 Cierto, este sitio está hecho un asco. 78 00:02:47,756 --> 00:02:49,347 Parece un episodio de "Lo guardo por si acaso". 79 00:02:49,383 --> 00:02:50,541 Y no como aquel gracioso 80 00:02:50,585 --> 00:02:51,847 en el que encuentran unos gatos apretujados. 81 00:02:51,890 --> 00:02:54,806 El problema es que el comisionado Kelly jamás va a reabrir la primera planta. 82 00:02:54,850 --> 00:02:56,241 Deberíamos despedir a alguno de los uniformados. 83 00:02:56,517 --> 00:02:58,258 Pero no a vosotros. No podríamos sobrevivir 84 00:02:58,294 --> 00:02:59,904 sin vosotros, Greg y... 85 00:03:00,159 --> 00:03:01,117 ¿También Greg? 86 00:03:01,160 --> 00:03:02,148 James y Michael. 87 00:03:02,184 --> 00:03:03,707 No se va a despedir a nadie. 88 00:03:03,743 --> 00:03:05,353 Solo tenemos que organizar este lugar. 89 00:03:05,389 --> 00:03:07,869 No, haced lo que yo. Abrazad el desorden. 90 00:03:07,944 --> 00:03:09,815 Tú llevas un bagel pegado al jersey. 91 00:03:09,851 --> 00:03:11,635 Escuchad, no quiero sonar como Scully, 92 00:03:11,671 --> 00:03:13,281 pero creo que es inútil. 93 00:03:13,317 --> 00:03:15,169 Nadie podría organizar este lugar. 94 00:03:15,400 --> 00:03:17,097 - ¿Nadie? - Necesitaré lo siguiente. 95 00:03:17,133 --> 00:03:18,902 Notas adhesivas, tres tamaños, diez colores. 96 00:03:18,938 --> 00:03:20,418 Rotuladores permanentes, clicables. 97 00:03:20,454 --> 00:03:21,673 No quiero caperuzas que nos retrasen. 98 00:03:21,709 --> 00:03:23,494 Y necesito bolsas de basura, máxima capacidad, 99 00:03:23,530 --> 00:03:24,602 opacas, cincha arriba. 100 00:03:25,090 --> 00:03:26,161 ¿Por qué estáis aún aquí? 101 00:03:26,197 --> 00:03:27,529 ¡Vamos, vamos, vamos! 102 00:03:28,321 --> 00:03:29,645 Capitán Holt, 103 00:03:29,890 --> 00:03:32,284 me gustaría presentarle a su nuevo ayudante. 104 00:03:32,320 --> 00:03:33,499 Redoble de tambor, por favor. 105 00:03:38,209 --> 00:03:40,080 - ¿Ese es su redoble? - Si no se especifica tempo, 106 00:03:40,116 --> 00:03:42,031 cualquier persona razonable lo haría por defecto en lento. 107 00:03:42,067 --> 00:03:44,107 Pues es horrible y ha arruinado algo divertido, 108 00:03:44,143 --> 00:03:45,830 pero me gustaría presentarle 109 00:03:45,866 --> 00:03:47,681 al señor ¡Gordon Lundt! 110 00:03:49,571 --> 00:03:50,982 ¡Señor Gordon Lundt! 111 00:03:52,734 --> 00:03:53,844 Gordon, ¿quieres venir aquí? 112 00:03:53,880 --> 00:03:55,106 Ah, lo siento. 113 00:03:55,142 --> 00:03:57,137 Estaba decidiendo si debería irme a casa. 114 00:03:57,173 --> 00:03:59,044 El cariz y el tono de su presentación 115 00:03:59,088 --> 00:04:01,046 me hace sospechar que esta es una oficina "divertida", 116 00:04:01,090 --> 00:04:02,657 algo que no me agradaría. 117 00:04:02,700 --> 00:04:03,679 118 00:04:03,715 --> 00:04:05,282 Hola, soy el capitán Raymond Holt 119 00:04:05,318 --> 00:04:07,885 y puedo asegurarle que esta no es una oficina divertida. 120 00:04:08,097 --> 00:04:09,240 Gracias a Dios. 121 00:04:09,276 --> 00:04:11,804 En dicho caso, mi interés se renueva. 122 00:04:11,840 --> 00:04:14,175 - Aquí está mi currículo. - Lo noto en el aire. 123 00:04:14,211 --> 00:04:15,690 ¿No se nota en el aire? Gordon, ¿por qué no 124 00:04:15,726 --> 00:04:17,336 le hablas al capitán Holt un poco de ti? 125 00:04:17,372 --> 00:04:19,635 ¿Por dónde empezar? Mido 1,74 de alto. 126 00:04:19,671 --> 00:04:21,456 Puedo escribir 103 palabras por minuto 127 00:04:21,492 --> 00:04:23,903 con una tasa de error del 1.6% 128 00:04:23,939 --> 00:04:25,708 y me he mudado recientemente aquí desde Filadelfia, 129 00:04:25,744 --> 00:04:27,753 que es la sexta ciudad más poblada de los EE. UU. 130 00:04:27,789 --> 00:04:29,095 Tengo entendido que la ciudad de Filadelfia 131 00:04:29,131 --> 00:04:31,046 es colindante con el condado de Filadelfia, 132 00:04:31,082 --> 00:04:34,174 lo que la convierte en la octava área metropolitana más grande. 133 00:04:34,210 --> 00:04:36,168 Sí, Filadelfia es guay. ¿No es divertido 134 00:04:36,212 --> 00:04:37,954 - intercambiarse datos el uno al otro? - Sí. 135 00:04:37,990 --> 00:04:39,911 Bueno, creo que tengo toda la información que necesito. 136 00:04:39,955 --> 00:04:40,956 Gracias por venir, Sr. Lundt. 137 00:04:40,999 --> 00:04:41,819 Un placer. 138 00:04:42,610 --> 00:04:43,940 Bueno... 139 00:04:43,976 --> 00:04:46,442 parece que la Operación Sucio ha sido todo un éxito, ¿eh? 140 00:04:46,478 --> 00:04:48,999 Querrá decir Operación Sexo Sucio. 141 00:04:49,962 --> 00:04:51,034 ¿No le ha visto flirtear conmigo? 142 00:04:51,070 --> 00:04:52,375 No, definitivamente no. 143 00:04:52,411 --> 00:04:54,217 Entonces es que está ciego y es un puritano. 144 00:04:54,253 --> 00:04:55,689 ¿Ha visto su corbata? Un Windsor sencillo. 145 00:04:55,725 --> 00:04:57,745 El nudo más fácil de desatar. 146 00:04:57,781 --> 00:04:59,064 ¿Para qué llevar ropa siquiera? 147 00:04:59,100 --> 00:05:00,926 Creo que ha interpretado erróneamente la interacción. 148 00:05:00,962 --> 00:05:03,573 Por favor. Ha hecho de todo salvo lamerse los labios y ronronear. 149 00:05:03,694 --> 00:05:04,782 Deshágase de él y tráigame a alguien 150 00:05:04,818 --> 00:05:06,559 que no la vaya enseñando por ahí. 151 00:05:06,595 --> 00:05:08,031 ¿Alguien ha hablado enseñarla por ahí? 152 00:05:08,067 --> 00:05:09,574 No, ni por lo más remoto. 153 00:05:09,610 --> 00:05:11,134 Vale, avísame si eso. 154 00:05:11,170 --> 00:05:12,280 Tengo a la bestia desatada. 155 00:05:13,734 --> 00:05:15,131 ¿Qué bestia? 156 00:05:15,883 --> 00:05:18,123 Vale, Marie Kondo dio con un sistema 157 00:05:18,167 --> 00:05:20,474 para poner orden en tu vida. Miras un objeto, 158 00:05:20,517 --> 00:05:21,729 y si no te depara felicidad, 159 00:05:21,765 --> 00:05:23,401 lo tiras. Prueba, sargen. 160 00:05:23,658 --> 00:05:25,174 Hola, tirantes de repuesto. 161 00:05:25,217 --> 00:05:26,347 ¿Me deparáis felicidad? 162 00:05:26,383 --> 00:05:28,419 Sí, porque tenemos terminación en pestaña 163 00:05:28,455 --> 00:05:29,760 y una bonita junta de piel. 164 00:05:29,796 --> 00:05:31,278 Me alegra mucho que estéis en mi vida. 165 00:05:31,524 --> 00:05:33,171 - Supongo que me los quedo. - Déjame probar. 166 00:05:33,207 --> 00:05:35,512 Hola, bolsa de champiñones desecados. 167 00:05:35,548 --> 00:05:37,637 ¿Me deparáis felicidad? ¡Sí! 168 00:05:37,673 --> 00:05:41,329 Me proporcionáis un rico sabor terroso tanto para sopas como para tés. 169 00:05:41,365 --> 00:05:43,280 Supongo que también me los quedo. Esto es divertido. 170 00:05:43,316 --> 00:05:44,491 Chicos, no podéis quedaros con todo. 171 00:05:44,527 --> 00:05:45,963 Eso es contrario al objetivo. 172 00:05:46,162 --> 00:05:48,426 Yo tengo esto, Ames. Hola, caso sin resolver. 173 00:05:48,462 --> 00:05:49,663 ¿Me deparas felicidad? 174 00:05:49,747 --> 00:05:52,002 No, porque eres aburrido y demasiado difícil. Hasta nunca. 175 00:05:52,526 --> 00:05:54,461 Solo artículos personales, Scully. 176 00:05:54,497 --> 00:05:55,933 Saca ese caso de la basura. 177 00:05:55,969 --> 00:05:57,665 Por todos los santos. 178 00:05:58,780 --> 00:06:00,557 Señor, tenemos que hablar de Gordon Lundt. 179 00:06:00,601 --> 00:06:01,705 Y, antes de que pregunte, 180 00:06:01,741 --> 00:06:03,283 - no le he despedido. - Sí, me he dado cuenta. 181 00:06:03,319 --> 00:06:05,364 Se ha estado exhibiendo por ahí como un pavo real 182 00:06:05,400 --> 00:06:07,315 tratando desesperadamente de provocarme a mí, 183 00:06:07,351 --> 00:06:09,310 su indiferente pava. 184 00:06:09,661 --> 00:06:11,184 ¿Se ha enterado de que hay una muestra de fabricantes de barriles 185 00:06:11,220 --> 00:06:12,539 en el Museo de Industria de Brooklyn? 186 00:06:12,575 --> 00:06:13,558 Sí. 187 00:06:15,716 --> 00:06:17,501 ¿No tiene vergüenza? La puerta estaba abierta. 188 00:06:17,537 --> 00:06:18,887 Creo que quería que le oyera la gente. 189 00:06:18,923 --> 00:06:20,185 Sí, bueno, no le he despedido 190 00:06:20,229 --> 00:06:21,535 porque pensé que estaba exagerando 191 00:06:21,578 --> 00:06:22,884 y quería que cambiara de opinión, 192 00:06:22,927 --> 00:06:24,572 así que llamé a los sitios donde ha trabajado. 193 00:06:24,608 --> 00:06:26,112 ¿No hizo eso antes de presentármelo? 194 00:06:26,148 --> 00:06:27,671 ¿Qué? No, se comprueban las referencias 195 00:06:27,715 --> 00:06:29,319 después de que haya un problema. Es primero de Recursos Humanos. 196 00:06:29,355 --> 00:06:32,706 Da igual, resulta que nunca ha trabajado para la policía de Filadelfia. 197 00:06:32,742 --> 00:06:35,745 ¿Así que es un mentiroso y un libertino? ¿Por qué sigue aquí? 198 00:06:35,781 --> 00:06:38,479 Porque pensé: "¿Por qué mentiría?". 199 00:06:38,515 --> 00:06:39,922 Y la respuesta es: 200 00:06:40,288 --> 00:06:42,567 porque es un espía, plantado aquí 201 00:06:42,603 --> 00:06:44,169 por el comisionado Kelly. Piense en ello. 202 00:06:44,205 --> 00:06:46,250 Usted ha estado coaligando a todos los capitanes que se le oponen. 203 00:06:46,286 --> 00:06:47,847 Kelly querrá esos nombres. 204 00:06:47,883 --> 00:06:49,841 Gordon fue enviado aquí a seducirle. 205 00:06:49,937 --> 00:06:51,808 - Es un gorrión rojo. - Querrá decir un cebo. 206 00:06:51,844 --> 00:06:53,628 Lo mismo me da que me da lo mismo. 207 00:06:53,664 --> 00:06:55,801 Es el espía sexual más aburrido del mundo 208 00:06:56,165 --> 00:06:58,006 y está aquí para infiltrarse en la Nueve-Nueve. 209 00:06:58,042 --> 00:06:59,190 No, es solo usted 210 00:06:59,226 --> 00:07:00,843 tratando aún de convertirlo todo en película. 211 00:07:00,879 --> 00:07:02,620 Esto es el mundo real, Peralta. 212 00:07:02,656 --> 00:07:04,291 No hay espías entre nosotros. 213 00:07:04,327 --> 00:07:06,721 Estoy seguro de que Gordon mintió en su currículo para conseguir trabajo. 214 00:07:06,757 --> 00:07:09,957 ¿De veras? ¿Entonces cómo es que sale en esta antigua foto 215 00:07:10,455 --> 00:07:11,804 de la Tres-Seis? 216 00:07:11,840 --> 00:07:13,015 ¿La antigua comisaría de Kelly? 217 00:07:13,325 --> 00:07:15,493 Tiene razón. Gordon es un cebo. 218 00:07:15,529 --> 00:07:16,582 O un gorrión rojo. 219 00:07:16,618 --> 00:07:18,272 Contonéate, gusanito. 220 00:07:18,331 --> 00:07:19,550 Vuela, pajarito. 221 00:07:19,586 --> 00:07:20,761 - Contonéate. - Vuela. 222 00:07:20,797 --> 00:07:21,841 - Contonéate. - Vuela. 223 00:07:21,877 --> 00:07:24,488 - Contonéate. - Vuela. 224 00:07:24,859 --> 00:07:26,948 La cuestión es que opinamos lo mismo. Es un espía. 225 00:07:28,558 --> 00:07:30,242 Eh, Hitchcock. 226 00:07:30,278 --> 00:07:32,057 Dios, qué susto. Tengo una cuchilla. 227 00:07:32,093 --> 00:07:33,345 Lo siento, necesito el baño. 228 00:07:33,381 --> 00:07:35,061 Vale, pero tienes suerte de que no me haya cortado. 229 00:07:35,097 --> 00:07:36,925 Sí, claro. 230 00:07:36,961 --> 00:07:38,615 Que pases buen día, colega. 231 00:07:39,970 --> 00:07:41,181 - ¿Algún cagoncete? - No. 232 00:07:41,217 --> 00:07:42,792 ¿Qué es esto? ¿Por qué nos reunimos en el baño? 233 00:07:42,828 --> 00:07:44,343 Es un lugar superchulo para verse. 234 00:07:44,379 --> 00:07:46,512 No me ponga esa cara, Daria. 235 00:07:46,548 --> 00:07:48,420 El comisionado Kelly nos ha mandado un espía. 236 00:07:48,456 --> 00:07:50,415 Está pasando. Tenemos que trazar un plan. 237 00:07:50,451 --> 00:07:52,595 Vale, será este. Voy a despedirlo. 238 00:07:52,631 --> 00:07:53,904 No puede hacer eso. 239 00:07:53,940 --> 00:07:56,515 En una película, cuando descubres que alguien es un espía, no lo despides. 240 00:07:56,551 --> 00:07:57,944 O bien haces que lo asesinen... 241 00:07:57,980 --> 00:07:59,851 - No es una opción. - Sí, ya sé, somos policías. 242 00:07:59,887 --> 00:08:01,490 Bla, bla, bla. A nadie le gusta ese lado suyo. 243 00:08:01,526 --> 00:08:03,294 O bien lanzas una misión de contraespionaje. 244 00:08:03,330 --> 00:08:05,027 Yo solo lo quiero fuera de la Nueve-Nueve. 245 00:08:05,063 --> 00:08:06,978 Si podemos probar que Kelly ha mandado un espía 246 00:08:07,014 --> 00:08:09,234 a una de sus propias comisarías para seducir a un capitán, 247 00:08:09,270 --> 00:08:11,011 va a quedar en muy mal lugar. 248 00:08:11,047 --> 00:08:13,124 - ¿Y cómo vamos a probar eso? - Con la Operación Dragón. 249 00:08:13,273 --> 00:08:16,230 Desenmascarar Rápido A Gordon, Oculto Némesis. 250 00:08:17,094 --> 00:08:18,987 - No. - Me he currado mucho ese acrónimo. 251 00:08:19,023 --> 00:08:21,098 ¿Ni siquiera me lo va a reconocer? De acuerdo, mire, 252 00:08:21,142 --> 00:08:22,360 si Kelly se ha estado comunicando con Gordon, 253 00:08:22,396 --> 00:08:23,705 tiene que haber pruebas en su portátil. 254 00:08:23,741 --> 00:08:25,525 Sí, pero él no se aparta de su ordenador. 255 00:08:25,561 --> 00:08:27,895 Siempre lo lleva en su bolsa, que siempre lleva encima. 256 00:08:27,931 --> 00:08:29,063 ¿Cómo sabe eso? 257 00:08:29,106 --> 00:08:30,238 Me he fijado en su morral de trabajo. 258 00:08:30,281 --> 00:08:32,109 Estoy casado, pero sigo siendo un hombre. 259 00:08:32,145 --> 00:08:33,885 Elijo ignorar eso. Bien, si hubiera 260 00:08:33,921 --> 00:08:36,170 algún lugar donde te revisen la bolsa, 261 00:08:36,252 --> 00:08:39,560 como un aeropuerto o... ¿un museo? 262 00:08:39,767 --> 00:08:41,465 No, no podría. 263 00:08:41,501 --> 00:08:42,589 ¿No podría? 264 00:08:42,859 --> 00:08:44,121 Sr. Lundt, ¿le gustaría ir a la muestra 265 00:08:44,165 --> 00:08:45,473 de fabricantes de barriles esta tarde? 266 00:08:45,509 --> 00:08:47,516 Sí, capitán Holt. Podría sacar tiempo para eso. 267 00:08:49,170 --> 00:08:50,541 Necesito una ducha. 268 00:08:52,430 --> 00:08:54,871 Vale, he revisado mi mesa y me he deshecho de todo 269 00:08:54,914 --> 00:08:56,002 lo que no me deparaba felicidad. 270 00:08:56,046 --> 00:08:57,134 No te has deshecho de nada. 271 00:08:57,170 --> 00:08:58,279 Porque todo me depara felicidad. 272 00:08:58,315 --> 00:08:59,800 La foto de Nikolaj, felicidad. 273 00:08:59,836 --> 00:09:02,633 La servilleta de cóctel de mi primera cita con Genevieve, felicidad. 274 00:09:02,893 --> 00:09:05,069 La tarjeta de cumpleaños de mi urólogo, felicidad. 275 00:09:05,105 --> 00:09:06,759 Ha sido el único médico de todo 276 00:09:06,795 --> 00:09:08,449 el equipo de soporte uretral que se ha acordado. 277 00:09:08,485 --> 00:09:11,053 Vale, creo que Marie Kondo no va a bastar aquí. 278 00:09:11,089 --> 00:09:12,655 Necesitamos algo más extremo. 279 00:09:13,257 --> 00:09:16,048 El sistema noruego Munkensmat. 280 00:09:16,084 --> 00:09:17,694 Fue diseñado por un grupo radical 281 00:09:17,730 --> 00:09:19,123 de organizadores escandinavos 282 00:09:19,159 --> 00:09:20,508 que hacen cosas con cubículos 283 00:09:20,544 --> 00:09:22,659 que os dejarían sin palabras. 284 00:09:22,695 --> 00:09:24,106 Necesitamos a Munkensmat. 285 00:09:24,142 --> 00:09:25,729 - ¿"Munkensmat"? - Sexy, ¿verdad? 286 00:09:25,765 --> 00:09:28,927 En Munkensmat tienes que deshacerte de toda posesión personal 287 00:09:28,963 --> 00:09:31,032 - excepto una. - No puedo hacer eso. 288 00:09:31,068 --> 00:09:32,504 ¿Cómo? ¿Se supone que he de deshacerme 289 00:09:32,540 --> 00:09:34,183 de los zapatos de mi tatarabuelo? 290 00:09:34,578 --> 00:09:36,798 Tenía un pie de bebé. Esto es cruel. 291 00:09:36,834 --> 00:09:39,645 Munkensmat no es cruel, es liberador. 292 00:09:39,681 --> 00:09:42,554 Cuando os aferráis a estas cosas, os aferráis al pasado 293 00:09:42,590 --> 00:09:44,968 y no dejáis espacio para nuevas experiencias. 294 00:09:45,004 --> 00:09:46,724 Vale, ¿qué debería quedarme? 295 00:09:46,938 --> 00:09:48,678 ¿El hacha o el Blu-ray de "El becario"? 296 00:09:48,714 --> 00:09:49,977 Siempre puedes ver "El becario" por Internet. 297 00:09:50,013 --> 00:09:51,319 Los extras no. 298 00:09:51,362 --> 00:09:52,972 Hay un tour virtual por la cocina de Jules. 299 00:09:53,016 --> 00:09:54,074 Monstruo. 300 00:09:54,110 --> 00:09:55,851 Vale, sargen. ¿Qué va a ser? 301 00:09:55,887 --> 00:09:57,715 ¿Las fotos de tus hijas o esos tirantes? 302 00:09:57,751 --> 00:09:59,579 Terry no puede tirar a su familia, 303 00:09:59,615 --> 00:10:02,227 pero son unos tirantes preciosos. 304 00:10:02,263 --> 00:10:03,830 ¿Son especiales por algún motivo? 305 00:10:03,866 --> 00:10:05,825 Mierda, Amy, ¡ya te he dicho lo de la junta de piel! 306 00:10:05,861 --> 00:10:07,778 Terry, te estás aferrando. 307 00:10:08,481 --> 00:10:10,570 - Munkensmat. - Mi turno. 308 00:10:10,606 --> 00:10:11,912 Es entre mi medicación para los ataques 309 00:10:11,948 --> 00:10:13,461 y este juguete girador. 310 00:10:14,255 --> 00:10:15,704 Creo que he decidido correctamente. 311 00:10:16,459 --> 00:10:18,596 Me olvidaba que se ilumina. 312 00:10:19,560 --> 00:10:20,997 He cometido un terrible error. 313 00:10:21,392 --> 00:10:23,264 MUSEO DE INDUSTRIA DE BROOKLYN 314 00:10:23,307 --> 00:10:24,631 Mire eso. 315 00:10:24,667 --> 00:10:26,484 Han puesto los barriles de jerez justo delante. 316 00:10:26,528 --> 00:10:29,157 Odio cuando los museos se centran en los turistas. 317 00:10:29,193 --> 00:10:31,097 Creo que tienen que comprobar su bolsa, Gordon. 318 00:10:31,141 --> 00:10:33,257 Es un pequeño precio por asegurarse de que los barriles están seguros. 319 00:10:33,293 --> 00:10:34,679 Exactamente mi pensamiento. 320 00:10:35,493 --> 00:10:37,278 - El paquete va en su dirección. - Recibido. 321 00:10:37,321 --> 00:10:40,455 Mejor que funcione. Me estoy envileciendo por momentos. 322 00:10:40,498 --> 00:10:42,326 - ¿Qué va a pensar la gente? - Cálmese. 323 00:10:42,370 --> 00:10:44,591 No hay literalmente ni un alma en este museo. 324 00:10:46,245 --> 00:10:49,338 Muchísimas gracias. Aquí están los 100 dólares. Un placer hacer negocios. 325 00:10:49,374 --> 00:10:50,767 ¿Sabes? Podrías haber robado esa bolsa 326 00:10:50,803 --> 00:10:51,804 y nadie se habría enterado. 327 00:10:51,840 --> 00:10:53,581 Seamos mejores, Yanya. 328 00:10:53,617 --> 00:10:55,192 - Vale. - ¡Yanya! 329 00:10:57,298 --> 00:10:59,125 De acuerdo, señor, estoy clonando el disco duro. 330 00:10:59,169 --> 00:11:00,910 Solo tendrá que distraerlo durante... 331 00:11:00,953 --> 00:11:03,129 ¿Tres horas? Dios bendito. 332 00:11:03,173 --> 00:11:05,088 ¿Cree que puede hablar de barriles durante tres horas? 333 00:11:05,131 --> 00:11:06,205 Mire. 334 00:11:06,329 --> 00:11:10,224 Gordon, eche un vistazo a este barril de salmuera de 1787. 335 00:11:10,267 --> 00:11:11,747 A mí me parece la labor 336 00:11:11,790 --> 00:11:13,603 del maestro tonelero Josiah Wooldruff, 337 00:11:13,639 --> 00:11:16,360 que aprendió el oficio de su padre Jesiah Wooldruff, 338 00:11:16,404 --> 00:11:17,883 que a su vez lo aprendió del suyo. 339 00:11:17,927 --> 00:11:19,363 Yo ya estoy aburridísimo. 340 00:11:19,407 --> 00:11:21,496 Los listones no son planos. Están curvados. 341 00:11:21,539 --> 00:11:23,324 La base del barril es de aproximadamente 20... 342 00:11:23,367 --> 00:11:25,456 Cada barril se inspecciona antes de usarse. 343 00:11:25,500 --> 00:11:27,721 La clave era que el roble lo endurecía y daba forma 344 00:11:27,757 --> 00:11:29,628 el primo de Josiah, Joshua, 345 00:11:29,664 --> 00:11:31,709 que era cubero y no tonelero. 346 00:11:31,745 --> 00:11:33,660 Espere, ¿sigue aún en el mismo barril? 347 00:11:33,696 --> 00:11:35,133 Por favor, pase a otro barril. 348 00:11:35,169 --> 00:11:36,736 Hay montones de barriles ahí. 349 00:11:36,772 --> 00:11:38,925 ¿Sabe qué? Vayamos hasta aquel barril. 350 00:11:38,961 --> 00:11:41,094 - Gracias a Dios. - También es un barril de salmuera. 351 00:11:41,130 --> 00:11:42,870 También fue fabricado sobre 1780. 352 00:11:42,906 --> 00:11:45,256 De hecho, es idéntico al último barril. 353 00:11:45,292 --> 00:11:47,076 Analicemos por qué eso es interesante. 354 00:11:47,112 --> 00:11:49,592 ¡No! 355 00:11:49,628 --> 00:11:51,673 Habiendo seleccionado cada uno un artículo, 356 00:11:51,709 --> 00:11:53,798 procederemos a la fase dos: la purificación. 357 00:11:53,834 --> 00:11:55,532 En Munkensmat, no solo te deshaces 358 00:11:55,568 --> 00:11:56,743 de las pertenencias descartadas. 359 00:11:56,779 --> 00:11:58,323 - Las incineras. - ¿Qué? 360 00:11:58,359 --> 00:11:59,838 ¿No podemos donarlas? 361 00:11:59,882 --> 00:12:01,258 ¿Para que puedas ir luego a beneficencia 362 00:12:01,294 --> 00:12:03,356 a recomprar esos tirantes a los que tienes tanto apego? 363 00:12:03,955 --> 00:12:06,349 - No. - Bien, en el verdadero Munkensmat, 364 00:12:06,385 --> 00:12:08,499 apilas todas tus pertenencias en una balsa, 365 00:12:08,543 --> 00:12:10,108 la empujas al mar helado 366 00:12:10,144 --> 00:12:12,276 y las prendes fuego con una flecha en llamas. 367 00:12:12,461 --> 00:12:14,419 Pero dado que, obviamente, no tenemos ningún arquero... 368 00:12:14,455 --> 00:12:16,552 Yo soy arquera. Tengo unos seis arcos en mi coche. 369 00:12:16,627 --> 00:12:17,628 ¿De verdad? 370 00:12:20,794 --> 00:12:21,813 Tira. 371 00:12:25,995 --> 00:12:27,720 Munkensmat. 372 00:12:27,756 --> 00:12:28,844 Munkensmat. 373 00:12:28,880 --> 00:12:30,534 ¡Munkensmat! 374 00:12:31,787 --> 00:12:33,528 ¿Ha revisado el contenido del ordenador de Gordon? 375 00:12:33,564 --> 00:12:34,652 ¿Ha encontrado algo? 376 00:12:34,688 --> 00:12:37,604 Bueno, ejem, uf... 377 00:12:37,913 --> 00:12:39,262 ¿Está diciendo literalmente "ejem" y "uf"? 378 00:12:39,298 --> 00:12:41,038 Escuche, no he encontrado nada, ¿vale? 379 00:12:41,074 --> 00:12:43,381 Ni un solo e-mail entre Kelly y Gordon. 380 00:12:43,417 --> 00:12:45,941 Así que me he prostituido en el museo por nada. 381 00:12:45,977 --> 00:12:48,197 No enteramente por nada, ¿sabe? Nos hemos divertido. 382 00:12:48,233 --> 00:12:50,714 Escondiéndonos, sobornando a gente, mintiendo, robando. 383 00:12:50,750 --> 00:12:52,099 ¿Yendo a casa y que mi marido me preguntara 384 00:12:52,135 --> 00:12:53,441 por qué olía a barril? 385 00:12:53,477 --> 00:12:54,957 ¿En serio? ¿Qué le dijo? 386 00:12:54,993 --> 00:12:56,212 Le conté todo. Lo entendió, 387 00:12:56,248 --> 00:12:58,206 hasta que le mostré una foto de Gordon. 388 00:12:58,242 --> 00:13:01,656 ¿La imagen de mí en el museo con ese hombre diez? 389 00:13:01,692 --> 00:13:03,293 Me castigó al cuarto de invitados. 390 00:13:03,337 --> 00:13:04,599 Capitán Holt, ¿está ahí? 391 00:13:04,642 --> 00:13:06,252 Oh, no. Es él. ¿Qué quiere? 392 00:13:06,296 --> 00:13:07,253 ¿Cree que sabe que pasó algo 393 00:13:07,297 --> 00:13:08,603 en el Museo del Barril? 394 00:13:08,646 --> 00:13:10,078 Querría hablar con usted sobre algo 395 00:13:10,114 --> 00:13:11,202 que pasó en el Museo del Barril. 396 00:13:11,238 --> 00:13:12,770 Creo que lo sabe. ¡Esto es malo! 397 00:13:12,806 --> 00:13:15,010 Bueno, cuanto más hablemos, más sospechoso parecerá. 398 00:13:15,046 --> 00:13:16,750 - Dígale que entre. - ¡Entre! 399 00:13:19,527 --> 00:13:21,529 Preferiría discutir de este asunto en privado. 400 00:13:21,572 --> 00:13:23,052 Todo lo que tenga que decirme, puede decirlo 401 00:13:23,095 --> 00:13:24,184 - delante de Peralta. - Muy bien. 402 00:13:24,373 --> 00:13:25,722 Me han enviado aquí a espiarle. 403 00:13:25,758 --> 00:13:28,238 ¿Qué? Estoy realmente sorprendido. 404 00:13:28,274 --> 00:13:29,667 Ambos estamos sorprendidos. 405 00:13:29,711 --> 00:13:31,147 El comisionado Kelly sabe que está reclutando 406 00:13:31,190 --> 00:13:32,496 a varios capitanes para enfrentarse a él. 407 00:13:32,540 --> 00:13:33,949 Me ha pedido que averigüe quiénes son. 408 00:13:34,251 --> 00:13:36,078 Pero he decidido que no voy a ayudarle. 409 00:13:36,114 --> 00:13:37,551 - ¿Por qué no? - Porque... 410 00:13:37,587 --> 00:13:39,062 Me he enamorado de usted. 411 00:13:39,111 --> 00:13:40,757 ¿Qué? 412 00:13:40,793 --> 00:13:42,882 Eso sí es realmente sorprendente. 413 00:13:42,918 --> 00:13:44,394 Esta vez de verdad. ¿Qué? 414 00:13:45,260 --> 00:13:46,830 El plan era que le hiciera bajar las defensas 415 00:13:46,866 --> 00:13:48,130 con mi arrebatadora sexualidad. 416 00:13:48,166 --> 00:13:49,472 Yo no diría "arrebatadora" 417 00:13:49,508 --> 00:13:50,945 tanto como "completamente indetectable". 418 00:13:50,981 --> 00:13:52,268 No podía haber sido más obvio. 419 00:13:52,304 --> 00:13:54,019 Llevaba un nudo Windsor sencillo. 420 00:13:54,055 --> 00:13:55,535 Casi como si me hubiera puesto un letrero al cuello 421 00:13:55,571 --> 00:13:56,877 que dijera "DTF". 422 00:13:56,913 --> 00:13:58,487 "Deseando Total Fornicación". 423 00:13:58,523 --> 00:13:59,483 - No. - Exacto. 424 00:13:59,519 --> 00:14:00,520 Al principio, el flirteo 425 00:14:00,556 --> 00:14:01,700 solo era parte del engaño. 426 00:14:01,744 --> 00:14:02,745 No significaba nada para mí. 427 00:14:02,788 --> 00:14:04,433 Pero luego vino el Museo del Barril. 428 00:14:04,790 --> 00:14:06,183 - Quedé prendado. - No me sorprende. 429 00:14:06,226 --> 00:14:07,967 Es un ambiente cargado de erotismo. 430 00:14:08,011 --> 00:14:09,224 La curva de los listones, 431 00:14:09,260 --> 00:14:11,175 los remaches, la barriga, la boquilla. 432 00:14:11,211 --> 00:14:13,108 Vale, ahora sí empiezo a oír hablar de sexo. 433 00:14:13,144 --> 00:14:14,537 La boquilla es la parte menos erótica del barril. 434 00:14:14,573 --> 00:14:16,009 - Es simplemente funcional. - Claro. 435 00:14:16,045 --> 00:14:17,430 Claro, claro, claro, claro. Boquilla. Continúa. 436 00:14:17,466 --> 00:14:19,294 Capitán, sé que jamás podría pasar nada entre nosotros, 437 00:14:19,330 --> 00:14:21,785 pero me importa usted demasiado para hacerle el trabajo sucio a Kelly, 438 00:14:21,821 --> 00:14:23,344 que es por lo que voy a presentar mi renuncia. 439 00:14:23,380 --> 00:14:24,772 Eso es muy honorable. Acepto. 440 00:14:24,808 --> 00:14:27,027 No, no acepta. Esta podría ser nuestra oportunidad. 441 00:14:27,063 --> 00:14:29,674 Podemos convertir al agente Kelly en un doble agente. 442 00:14:29,710 --> 00:14:31,494 Operación Doble Dragón. 443 00:14:31,530 --> 00:14:33,009 Ya está empezando a ocurrir. 444 00:14:33,045 --> 00:14:35,874 No quiero jugar a más juegos de espías, Peralta. 445 00:14:35,910 --> 00:14:38,284 - Podría salirnos el tiro por la culata. - O entrarnos el tiro por la culata. 446 00:14:38,320 --> 00:14:39,165 - ¿Qué? - Se ha entendido. 447 00:14:39,201 --> 00:14:40,760 Gordon, ¿tienes alguna prueba clara 448 00:14:40,796 --> 00:14:42,320 - de que Kelly te enviara aquí? - Nada por escrito. 449 00:14:42,356 --> 00:14:43,531 Solo nos comunicamos en persona. 450 00:14:43,567 --> 00:14:45,003 Vale, pues llama a Kelly 451 00:14:45,039 --> 00:14:46,824 y arregla un encuentro. Te pondremos un micro 452 00:14:46,860 --> 00:14:48,645 y podremos grabar al comisionado 453 00:14:48,681 --> 00:14:50,191 admitiendo que está espiando a uno de sus capitanes. 454 00:14:50,227 --> 00:14:52,657 Podría funcionar, pero yo jamás pondría a Gordon en tal posición. 455 00:14:52,693 --> 00:14:53,998 Haría cualquier cosa por usted, capitán Holt. 456 00:14:54,034 --> 00:14:56,074 Gracias. Y puede llamarme Raymond. 457 00:14:56,253 --> 00:14:57,689 Capitán Raymond Holt. 458 00:14:57,725 --> 00:14:59,184 No creo que eso sea buena idea. 459 00:14:59,220 --> 00:15:00,612 Tiene razón, demasiado. 460 00:15:00,859 --> 00:15:01,860 Eso jamás debería haber pasado. 461 00:15:01,896 --> 00:15:03,500 - Estoy de acuerdo. - Un momento. ¿Qué? 462 00:15:03,536 --> 00:15:05,716 ¿Ha pasado algo? Llevo aquí todo el tiempo. 463 00:15:05,752 --> 00:15:06,939 ¿Qué me he perdido? 464 00:15:07,540 --> 00:15:08,634 ¿Qué me he perdido? 465 00:15:09,317 --> 00:15:10,595 ¿Qué me he perdido? 466 00:15:10,959 --> 00:15:13,032 Eh, ¿puedo tomar un par de fotos de tu mesa? 467 00:15:13,076 --> 00:15:15,078 Quiero mandarlas a "Organizadores Trimestrales". 468 00:15:15,121 --> 00:15:16,166 - ¿Qué? - ¿Hay una revista 469 00:15:16,209 --> 00:15:17,630 - sobre organización? - Sí. 470 00:15:17,666 --> 00:15:19,668 Quiero aparecer como organizadora del mes. 471 00:15:19,704 --> 00:15:21,271 Imaginaos. Yo en portada 472 00:15:21,307 --> 00:15:23,554 con montones de fulares por ahí. 473 00:15:23,590 --> 00:15:25,113 Y los sostengo como diciendo: 474 00:15:25,149 --> 00:15:28,002 "Son demasiados fulares. ¡Tenemos que hacer algo!". 475 00:15:28,435 --> 00:15:29,494 Vale. 476 00:15:30,702 --> 00:15:32,878 Ahora, ¿puedes abrir los cajones? 477 00:15:32,922 --> 00:15:34,271 Si quieres salir, tienes que mostrarles 478 00:15:34,314 --> 00:15:35,751 lo que hay bajo la falda, ¿sabéis a qué me refiero? 479 00:15:35,794 --> 00:15:38,144 No, hay ficheros de casos ahí. 480 00:15:38,188 --> 00:15:40,277 No quiero material sensible circulando por ahí. 481 00:15:40,320 --> 00:15:41,713 Censuraré las cosas personales. 482 00:15:41,757 --> 00:15:43,756 Vamos, es la foto que vale dinero. 483 00:15:45,717 --> 00:15:47,023 ¿En serio, Terry? 484 00:15:47,066 --> 00:15:48,894 ¿No has tirado los tirantes? 485 00:15:48,938 --> 00:15:50,804 ¿Qué? Eso no es justo. 486 00:15:50,921 --> 00:15:53,246 ¡Yo he tenido que tirar el zapato diminuto del tatarabuelo Ellen! 487 00:15:53,290 --> 00:15:55,161 ¿Por qué les tienes tanto apego? 488 00:15:55,205 --> 00:15:57,076 - Nunca te los he visto puestos. - No lo he hecho. 489 00:15:57,120 --> 00:15:59,601 Los vi en una tienda y son obviamente mejores 490 00:15:59,644 --> 00:16:00,682 que mis tirantes normales. 491 00:16:00,718 --> 00:16:02,372 - ¿Lo son? - ¡Sí! 492 00:16:02,408 --> 00:16:03,974 Terminación en pestaña, junta de piel. 493 00:16:04,010 --> 00:16:05,490 No paro de describíroslos. 494 00:16:05,526 --> 00:16:07,991 - Vale, cálmate. - Lo siento. 495 00:16:08,309 --> 00:16:10,529 Los compré justo antes de examinarme para teniente. 496 00:16:10,782 --> 00:16:13,143 Iba a ponérmelos mi primer día como teniente, 497 00:16:13,179 --> 00:16:14,920 pero entonces suspendí el test. 498 00:16:14,964 --> 00:16:17,575 Pensé en guardármelos en caso de que aprobara alguna vez, 499 00:16:17,619 --> 00:16:19,978 pero he de ser sincero: 500 00:16:20,424 --> 00:16:21,782 nunca va a suceder. 501 00:16:23,218 --> 00:16:24,415 Los tiraré y ya. 502 00:16:24,686 --> 00:16:27,031 Venga. Ya puedes hacer tu foto. 503 00:16:32,736 --> 00:16:34,175 Solo tengo hasta mañana. 504 00:16:35,115 --> 00:16:36,639 Estamos escuchando desde lejos. 505 00:16:36,675 --> 00:16:37,981 ¿De verdad tenemos que ir disfrazados? 506 00:16:38,017 --> 00:16:39,802 Sí. Carmine. Tenemos. 507 00:16:39,838 --> 00:16:42,798 Me olvidaba. Usted será Carmine Frunch. 508 00:16:42,834 --> 00:16:44,575 Tiene enfisema y su mejor amigo es su pájaro de compañía. 509 00:16:44,611 --> 00:16:46,177 No sé si me gusta este personaje. 510 00:16:46,213 --> 00:16:47,910 Bueno, si lo haces demasiado guay, no es creíble. 511 00:16:47,946 --> 00:16:49,861 Por cierto, yo me llamo Jackson Fox. 512 00:16:49,897 --> 00:16:51,116 Soy jugador de la NBA 513 00:16:51,152 --> 00:16:52,589 y LeBron James es mi mejor amigo. 514 00:16:52,625 --> 00:16:53,788 Aquí viene Kelly. 515 00:16:54,367 --> 00:16:56,184 Bien, Sr. Lundt. Me alegro de verle. 516 00:16:56,369 --> 00:16:57,704 ¿De qué va todo esto? 517 00:16:57,740 --> 00:16:59,138 El capitán Holt y la Nueve-Nueve. 518 00:16:59,182 --> 00:17:00,693 Eso es Gordon. Haz que pique. 519 00:17:00,729 --> 00:17:02,514 Está conspirando contra usted con un grupo de capitanes. 520 00:17:02,550 --> 00:17:05,510 Yo solo estoy aquí porque me pidió que le ayudara a tenderle una trampa. 521 00:17:05,546 --> 00:17:07,766 - ¿Qué pasa aquí? - Es un agente triple. 522 00:17:07,802 --> 00:17:09,848 Holt nos está escuchando desde aquel vehículo de vigilancia. 523 00:17:09,884 --> 00:17:11,625 Gordon, ¿aún puedes oírme? 524 00:17:11,661 --> 00:17:14,054 - Sí. - ¡Lo estás fastidiando, hombre! 525 00:17:15,830 --> 00:17:17,876 Hola, Raymond. Me alegro de verte. 526 00:17:17,912 --> 00:17:19,566 - Coge una silla. - Corte el rollo. 527 00:17:19,602 --> 00:17:22,602 Deje de enmascarar su maldad bajo esa sonrisa acaramelada. 528 00:17:22,638 --> 00:17:24,248 Me encantan los caramelos. 529 00:17:24,284 --> 00:17:25,938 A todo el mundo le encantan los caramelos, John Kelly. 530 00:17:25,974 --> 00:17:27,410 Ahora admita que envió a este aburrido bastardo 531 00:17:27,446 --> 00:17:28,752 como cebo para Holt. 532 00:17:28,788 --> 00:17:30,007 A mí me parece que vosotros sois los espías 533 00:17:30,043 --> 00:17:32,219 con esos disfraces, etc. 534 00:17:32,255 --> 00:17:34,431 Nanay. Estos somos nosotros de verdad. 535 00:17:34,644 --> 00:17:35,994 Un jugador profesional de baloncesto 536 00:17:36,030 --> 00:17:37,858 y un tipo con un amigo pájaro. 537 00:17:37,894 --> 00:17:39,852 No se trata solo de los disfraces. 538 00:17:39,888 --> 00:17:42,542 Todo lo que habéis grabado con vuestro micro 539 00:17:42,578 --> 00:17:46,147 indica claramente que yo he sido el espiado. 540 00:17:46,183 --> 00:17:47,691 Caso cerrado. 541 00:17:47,727 --> 00:17:48,831 Bien jugado, ¿eh? 542 00:17:48,867 --> 00:17:50,520 Estoy deseando ponerle la grabación al alcalde. 543 00:17:50,556 --> 00:17:52,332 Vas a quedar en muy mal lugar, Raymond. 544 00:17:52,368 --> 00:17:53,326 Jamás se saldrá con la suya, Kelly. 545 00:17:53,369 --> 00:17:54,562 Ya lo he hecho. 546 00:17:54,598 --> 00:17:56,034 Ha salido mejor de lo que esperaba. 547 00:17:56,070 --> 00:17:58,463 Mandé a Lundt para averiguar qué capitanes 548 00:17:58,499 --> 00:18:00,631 habías reunido contra mí y tú decidiste 549 00:18:00,667 --> 00:18:04,105 que querías usar un micro contra el comisionado de la Policía de Nueva York. 550 00:18:04,141 --> 00:18:06,534 Alguien se ha disparado en su propio pie. 551 00:18:06,570 --> 00:18:07,916 Oye, hazme un favor. 552 00:18:07,952 --> 00:18:10,389 Pon tu dimisión sobre mi mesa por la mañana. 553 00:18:10,425 --> 00:18:11,862 Lo siento mucho, señor. Todo es culpa mía. 554 00:18:11,898 --> 00:18:13,683 La Operación Doble Dragón ha sido una debacle. 555 00:18:13,719 --> 00:18:15,547 Sí, lo ha sido. 556 00:18:15,583 --> 00:18:19,283 Qué pena que nadie pensara en una operación de reserva. 557 00:18:19,560 --> 00:18:21,780 - ¿Ha hecho algo guay? - He hecho algo muy guay. 558 00:18:21,816 --> 00:18:23,470 Cumpliendo mi castigo en la habitación de invitados, 559 00:18:23,506 --> 00:18:25,116 me topé con una de esas películas de Thomas Cruise 560 00:18:25,152 --> 00:18:27,821 en Home Box Office y me di cuenta de algo. 561 00:18:27,857 --> 00:18:31,730 En una misión de espías, siempre hay otro giro inesperado. 562 00:18:31,766 --> 00:18:33,286 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que sabía 563 00:18:33,322 --> 00:18:35,237 que haría agente triple a nuestro agente doble, 564 00:18:35,281 --> 00:18:38,066 así que planté un micrófono en ese servilletero. 565 00:18:38,110 --> 00:18:39,370 Hay otro en la maceta. 566 00:18:39,406 --> 00:18:41,451 Ketchup, mostaza. Hay micros en ambos. 567 00:18:41,487 --> 00:18:43,010 - ¿Dónde? - En las puntas. 568 00:18:43,046 --> 00:18:45,024 Esto es genial. ¿Dónde más hay micros? 569 00:18:45,060 --> 00:18:46,105 En ninguna parte. 570 00:18:46,141 --> 00:18:48,839 ¡Pero sí hay cámaras! 571 00:18:48,875 --> 00:18:50,833 Allí hay una cámara. Allí hay una cámara. 572 00:18:50,869 --> 00:18:52,479 Y allí hay una cámara. 573 00:18:52,515 --> 00:18:54,307 Le tengo grabado, Kelly. Está jodido. 574 00:18:54,343 --> 00:18:56,302 Lo único que habrá sobre su mesa mañana 575 00:18:56,345 --> 00:18:57,807 será una lista de demandas. 576 00:18:57,843 --> 00:18:59,801 Operación Triple Dragón completada. 577 00:18:59,837 --> 00:19:02,317 - Le ha puesto nombre. - No solo le he puesto nombre. 578 00:19:02,353 --> 00:19:04,659 Triple Dragón es un acrónimo. 579 00:19:04,740 --> 00:19:06,133 Todo Rápidamente Implementado 580 00:19:06,169 --> 00:19:08,278 Para La Exposición Del Rastrero Adlátere 581 00:19:08,314 --> 00:19:10,751 Gordon, Oculto Némesis. ¡Triple dragón! 582 00:19:10,794 --> 00:19:12,317 ¡Esto es lo mejor que ha pasado jamás! 583 00:19:13,743 --> 00:19:15,337 Es decir, no para usted, obviamente. 584 00:19:15,447 --> 00:19:16,805 Es malo para usted. 585 00:19:17,362 --> 00:19:19,756 ¿Qué es toda esta porquería de mi mesa? 586 00:19:20,035 --> 00:19:21,700 No es muy Munkensmat. 587 00:19:21,736 --> 00:19:23,894 Es material de estudio para el examen de teniente. 588 00:19:23,930 --> 00:19:25,018 No puedes rendirte. 589 00:19:25,054 --> 00:19:26,114 Vas a volver a hacer ese examen, 590 00:19:26,158 --> 00:19:27,246 lo vas a bordar 591 00:19:27,289 --> 00:19:28,943 y luego ten pondrás estos. 592 00:19:28,986 --> 00:19:30,205 Mis tirantes de teniente. 593 00:19:30,249 --> 00:19:31,490 Los has rescatado de la basura. 594 00:19:31,526 --> 00:19:33,571 No, estaban cubiertos de restos pegajosos, 595 00:19:33,607 --> 00:19:34,782 pero te he comprado un par nuevo, 596 00:19:34,818 --> 00:19:36,366 con junta de piel y todo. 597 00:19:36,402 --> 00:19:37,877 Merece la pena aferrarse a algunas cosas. 598 00:19:37,913 --> 00:19:38,870 Estaba equivocada. 599 00:19:38,906 --> 00:19:40,081 O Niles Bunkampf, 600 00:19:40,117 --> 00:19:42,163 el inventor de Munkensmat, estaba equivocado. 601 00:19:42,199 --> 00:19:44,389 - Sí, ese tío es un idiota. - Era un idiota. 602 00:19:44,583 --> 00:19:47,135 Se deshizo de todas sus pertenencias, incluyendo su ropa, 603 00:19:47,179 --> 00:19:48,354 y murió congelado en una tormenta de nieve. 604 00:19:48,397 --> 00:19:49,833 ¿Por qué no nos contaste eso 605 00:19:49,877 --> 00:19:50,986 antes de quemar todos nuestros tesoros? 606 00:19:51,022 --> 00:19:53,141 Ocho fotos enmarcadas de mi padre, carbonizadas. 607 00:19:53,185 --> 00:19:54,708 ¿Esto significa que podemos empezar 608 00:19:54,751 --> 00:19:56,013 a guardar objetos personales en la oficina de nuevo? 609 00:19:56,057 --> 00:19:57,916 Sí, con una condición. 610 00:19:57,952 --> 00:19:59,997 Nadie se lo dice a Bruce de "Organizadores Trimestrales". 611 00:20:00,033 --> 00:20:02,600 Yo no me voy a poner en contacto con ese tal Bruce. 612 00:20:02,636 --> 00:20:04,420 Gracias. 613 00:20:04,456 --> 00:20:05,674 Eres una buena amiga. 614 00:20:05,799 --> 00:20:07,010 A LA MAÑANA SIGUIENTE 615 00:20:08,573 --> 00:20:10,332 Buenos días, capitán Holt. 616 00:20:10,376 --> 00:20:11,529 Tiene buena cara. 617 00:20:11,565 --> 00:20:13,480 Interesante, no he pegado ojo. 618 00:20:13,516 --> 00:20:16,562 Digamos que Kevin ya no me manda al cuarto de invitados. 619 00:20:16,598 --> 00:20:20,350 Estupendo. Mis dos papás revolcándose a gusto. 620 00:20:20,760 --> 00:20:22,910 Perdón, me ha salido sin querer. Título de su vídeo sexual. 621 00:20:22,953 --> 00:20:24,868 Pero, a lo importante, ¿qué tal le ha ido con el comisionado Kelly? 622 00:20:24,912 --> 00:20:26,435 Le he dado mi lista de demandas 623 00:20:26,479 --> 00:20:28,622 y ha accedido a desistir de la vigilancia policial. 624 00:20:28,658 --> 00:20:30,573 - Eso es increíble. - Pero no es todo. 625 00:20:30,609 --> 00:20:32,308 También he sacado algo para la comisaría. 626 00:20:32,344 --> 00:20:34,330 ¿Es un avión de combate? ¿Cómo ha sacado un avión de combate? 627 00:20:34,366 --> 00:20:35,690 No tenemos presupuesto para eso. 628 00:20:35,726 --> 00:20:37,032 No es un avión de combate. 629 00:20:37,068 --> 00:20:39,113 He conseguido que reabra la primera planta. 630 00:20:42,358 --> 00:20:43,707 Volvemos a la normalidad. 631 00:20:44,032 --> 00:20:45,294 Es precioso. 632 00:20:45,541 --> 00:20:46,781 Gracias, señor. 633 00:20:46,817 --> 00:20:48,336 No podría haberlo hecho sin usted. 634 00:20:48,450 --> 00:20:50,372 De hecho, me gustaría invitarle esta noche 635 00:20:50,416 --> 00:20:51,373 a una cena de agradecimiento. 636 00:20:51,417 --> 00:20:52,713 Me encantaría, 637 00:20:52,749 --> 00:20:54,376 pero voy a tener que dejarlo para otra ocasión, 638 00:20:54,420 --> 00:20:55,986 porque Amy y yo ya tenemos planes. 639 00:20:56,030 --> 00:20:58,308 Aunque estoy convencido de que usted lo aprobaría. 640 00:20:58,772 --> 00:21:00,607 Pues este es un barril de salmuera. 641 00:21:00,643 --> 00:21:02,079 Está fabricado por Josiah Wooldruff, 642 00:21:02,115 --> 00:21:05,248 que aprendió el oficio de su padre Jesiah Wooldruff, 643 00:21:05,284 --> 00:21:06,894 que a su vez lo aprendió... ¿Sabes qué? 644 00:21:06,930 --> 00:21:08,061 Ha sido una idea horrible. Lo siento. 645 00:21:08,097 --> 00:21:09,881 Ni se te ocurra parar. 646 00:21:09,917 --> 00:21:11,048 Vale. 647 00:21:11,084 --> 00:21:13,651 El primo de Josiah, Joshua, era cubero, 648 00:21:13,687 --> 00:21:14,775 no tonelero. 649 00:21:14,811 --> 00:21:16,117 Ay, mamá. 650 00:21:18,583 --> 00:21:22,583 www.subtitulamos.tv