¿Otro café frío?
De esta sí que me "frío". Toma ya.
Me encanta esta máquina que ha traído Charles.
Es buena. El truco es dejar que el café se caliente a temperatura ambiente.
Ya voy por mi segunda taza.
Esta es mi tercera.
¡Basta!
¡Estáis bebiendo demasiado!
¿Qué ocurre, Charles? ¿Por qué hablas tan despacio?
No lo hago. Actúo normal.
Todos actuamos normal.
Si tú no vas despacio, eso significa que nosotros vamos deprisa.
¿Vamos deprisa? ¿Puede alguien decirnos si vamos deprisa?
Yo creo que no vamos deprisa para nada de ningún modo sin duda alguna.
A mí me parece que vamos despacio a más no poder sin duda alguna.
- Capitán, ¿cómo se siente? - Genial. Excelente. Impresionante.
Me siento mejor de lo que me he sentido jamás
- en toda mi vida. - Entonces, ¿todos bien?
Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Qué hay, capitán? ¿Este es su nuevo ayudante?
John Urblan. Encantado de.
Y John Urblan acaba de ser despedido.
- ¿Qué? - ¿Sí?
¿"Encantado de"? Acaba de abreviar
una frase hecha.
- ¿Esto es de verdad? - Sí.
Ahora, recoja sus.
He quitado "cosas" para que entienda
lo absurdo de su frase.
Vaya. Lo siento, John Urblan. Adiós.
De acuerdo, señor, este es el tercer ayudante
que ha despedido en tres días.
Porque todos los candidatos son basura.
El Microsoft Word no es un talento especial,
Marcie Lux de South Orange.
Vamos, mire el tamaño de esa pila de currículos.
Alguno habrá que sea bueno.
Sí, quizá debería tener la mente abierta.
Quizá el esquí campo a través es un talento valioso
en un entorno de oficina, Marcie Lux de South Orange.
Vale, podemos decir que Marcie Lux queda fuera de la terna.
Bueno, todos ellos.
Me las apañaré sin ayudante.
No, no se rinda.
Quizá no haya encontrado la persona idónea aún.
Yo encontré a Gina. Podría intentarlo yo.
De acuerdo. Supongo que merece la pena probar.
Siempre puedo despedir a quien elija.
Sí, ese es el espíritu.
Que dé comienzo la Operación Sucio.
Seleccionar Un Colega Idóneo...
Otro.
¿Operación Seleccionar Un Colega Idóneo Otro?
Sí, no se preocupe.
Todo el mundo la llamará Operación Sucio.
No tiene que convertir todo
en una película de Thomas Cruise.
¿Por qué no? Las películas son superdivertidas.
Sin embargo, la vida real es muy aburrida.
Por eso nadie ve documentales.
Dígaselo al hombre que se sentó a mi lado
en la retransmisión el pasado sábado
de "Ryuichi Sakamoto: Coda".
¿Ese hombre era Kevin?
- Sí. - Vale.
Voy a ayudarle a encontrar nuevo ayudante.
¡Operación Sucio a la vista!
Eh, ¿puedo hablar con vosotros?
No querrás vendernos esas chocolatinas repugnantes
para el equipo de baloncesto gafado de tu hija, ¿verdad?
- ¿Gafado? - Sí.
- Son malísimas y lo sabes. - No estoy vendiendo chocolatinas.
Eso es la semana que viene. Por favor, traed dinero.
De lo que quiero hablaros es de cómo nuestra oficina
se ha convertido en un vertedero.
Cierto, este sitio está hecho un asco.
Parece un episodio de "Lo guardo por si acaso".
Y no como aquel gracioso
en el que encuentran unos gatos apretujados.
El problema es que el comisionado Kelly jamás va a reabrir la primera planta.
Deberíamos despedir a alguno de los uniformados.
Pero no a vosotros. No podríamos sobrevivir
sin vosotros, Greg y...
¿También Greg?
James y Michael.
No se va a despedir a nadie.
Solo tenemos que organizar este lugar.
No, haced lo que yo. Abrazad el desorden.
Tú llevas un bagel pegado al jersey.
Escuchad, no quiero sonar como Scully,
pero creo que es inútil.
Nadie podría organizar este lugar.
- ¿Nadie? - Necesitaré lo siguiente.
Notas adhesivas, tres tamaños, diez colores.
Rotuladores permanentes, clicables.
No quiero caperuzas que nos retrasen.
Y necesito bolsas de basura, máxima capacidad,
opacas, cincha arriba.
¿Por qué estáis aún aquí?
¡Vamos, vamos, vamos!
Capitán Holt,
me gustaría presentarle a su nuevo ayudante.
Redoble de tambor, por favor.
- ¿Ese es su redoble? - Si no se especifica tempo,
cualquier persona razonable lo haría por defecto en lento.
Pues es horrible y ha arruinado algo divertido,
pero me gustaría presentarle
al señor ¡Gordon Lundt!
¡Señor Gordon Lundt!
Gordon, ¿quieres venir aquí?
Ah, lo siento.
Estaba decidiendo si debería irme a casa.
El cariz y el tono de su presentación
me hace sospechar que esta es una oficina "divertida",
algo que no me agradaría.
Hola, soy el capitán Raymond Holt
y puedo asegurarle que esta no es una oficina divertida.
Gracias a Dios.
En dicho caso, mi interés se renueva.
- Aquí está mi currículo. - Lo noto en el aire.
¿No se nota en el aire? Gordon, ¿por qué no
le hablas al capitán Holt un poco de ti?
¿Por dónde empezar? Mido 1,74 de alto.
Puedo escribir 103 palabras por minuto
con una tasa de error del 1.6%
y me he mudado recientemente aquí desde Filadelfia,
que es la sexta ciudad más poblada de los EE. UU.
Tengo entendido que la ciudad de Filadelfia
es colindante con el condado de Filadelfia,
lo que la convierte en la octava área metropolitana más grande.
Sí, Filadelfia es guay. ¿No es divertido
- intercambiarse datos el uno al otro? - Sí.
Bueno, creo que tengo toda la información que necesito.
Gracias por venir, Sr. Lundt.
Un placer.
Bueno...
parece que la Operación Sucio ha sido todo un éxito, ¿eh?
Querrá decir Operación Sexo Sucio.
¿No le ha visto flirtear conmigo?
No, definitivamente no.
Entonces es que está ciego y es un puritano.
¿Ha visto su corbata? Un Windsor sencillo.
El nudo más fácil de desatar.
¿Para qué llevar ropa siquiera?
Creo que ha interpretado erróneamente la interacción.
Por favor. Ha hecho de todo salvo lamerse los labios y ronronear.
Deshágase de él y tráigame a alguien
que no la vaya enseñando por ahí.
¿Alguien ha hablado enseñarla por ahí?
No, ni por lo más remoto.
Vale, avísame si eso.
Tengo a la bestia desatada.
¿Qué bestia?
Vale, Marie Kondo dio con un sistema
para poner orden en tu vida. Miras un objeto,
y si no te depara felicidad,
lo tiras. Prueba, sargen.
Hola, tirantes de repuesto.
¿Me deparáis felicidad?
Sí, porque tenemos terminación en pestaña
y una bonita junta de piel.
Me alegra mucho que estéis en mi vida.
- Supongo que me los quedo. - Déjame probar.
Hola, bolsa de champiñones desecados.
¿Me deparáis felicidad? ¡Sí!
Me proporcionáis un rico sabor terroso tanto para sopas como para tés.
Supongo que también me los quedo. Esto es divertido.
Chicos, no podéis quedaros con todo.
Eso es contrario al objetivo.
Yo tengo esto, Ames. Hola, caso sin resolver.
¿Me deparas felicidad?
No, porque eres aburrido y demasiado difícil. Hasta nunca.
Solo artículos personales, Scully.
Saca ese caso de la basura.
Por todos los santos.
Señor, tenemos que hablar de Gordon Lundt.
Y, antes de que pregunte,
- no le he despedido. - Sí, me he dado cuenta.
Se ha estado exhibiendo por ahí como un pavo real
tratando desesperadamente de provocarme a mí,
su indiferente pava.
¿Se ha enterado de que hay una muestra de fabricantes de barriles
en el Museo de Industria de Brooklyn?
Sí.
¿No tiene vergüenza? La puerta estaba abierta.
Creo que quería que le oyera la gente.
Sí, bueno, no le he despedido
porque pensé que estaba exagerando
y quería que cambiara de opinión,
así que llamé a los sitios donde ha trabajado.
¿No hizo eso antes de presentármelo?
¿Qué? No, se comprueban las referencias
después de que haya un problema. Es primero de Recursos Humanos.
Da igual, resulta que nunca ha trabajado para la policía de Filadelfia.
¿Así que es un mentiroso y un libertino? ¿Por qué sigue aquí?
Porque pensé: "¿Por qué mentiría?".
Y la respuesta es:
porque es un espía, plantado aquí
por el comisionado Kelly. Piense en ello.
Usted ha estado coaligando a todos los capitanes que se le oponen.
Kelly querrá esos nombres.
Gordon fue enviado aquí a seducirle.
- Es un gorrión rojo. - Querrá decir un cebo.
Lo mismo me da que me da lo mismo.
Es el espía sexual más aburrido del mundo
y está aquí para infiltrarse en la Nueve-Nueve.
No, es solo usted
tratando aún de convertirlo todo en película.
Esto es el mundo real, Peralta.
No hay espías entre nosotros.
Estoy seguro de que Gordon mintió en su currículo para conseguir trabajo.
¿De veras? ¿Entonces cómo es que sale en esta antigua foto
de la Tres-Seis?
¿La antigua comisaría de Kelly?
Tiene razón. Gordon es un cebo.
O un gorrión rojo.
Contonéate, gusanito.
Vuela, pajarito.
- Contonéate. - Vuela.
La cuestión es que opinamos lo mismo. Es un espía.
Eh, Hitchcock.
Dios, qué susto. Tengo una cuchilla.
Lo siento, necesito el baño.
Vale, pero tienes suerte de que no me haya cortado.
Sí, claro.
Que pases buen día, colega.
- ¿Algún cagoncete? - No.
¿Qué es esto? ¿Por qué nos reunimos en el baño?
Es un lugar superchulo para verse.
No me ponga esa cara, Daria.
El comisionado Kelly nos ha mandado un espía.
Está pasando. Tenemos que trazar un plan.
Vale, será este. Voy a despedirlo.
No puede hacer eso.
En una película, cuando descubres que alguien es un espía, no lo despides.
O bien haces que lo asesinen...
- No es una opción. - Sí, ya sé, somos policías.
Bla, bla, bla. A nadie le gusta ese lado suyo.
O bien lanzas una misión de contraespionaje.
Yo solo lo quiero fuera de la Nueve-Nueve.
Si podemos probar que Kelly ha mandado un espía
a una de sus propias comisarías para seducir a un capitán,
va a quedar en muy mal lugar.
- ¿Y cómo vamos a probar eso? - Con la Operación Dragón.
Desenmascarar Rápido A Gordon, Oculto Némesis.
- No. - Me he currado mucho ese acrónimo.
¿Ni siquiera me lo va a reconocer? De acuerdo, mire,
si Kelly se ha estado comunicando con Gordon,
tiene que haber pruebas en su portátil.
Sí, pero él no se aparta de su ordenador.
Siempre lo lleva en su bolsa, que siempre lleva encima.
¿Cómo sabe eso?
Me he fijado en su morral de trabajo.
Estoy casado, pero sigo siendo un hombre.
Elijo ignorar eso. Bien, si hubiera
algún lugar donde te revisen la bolsa,
como un aeropuerto o... ¿un museo?
No, no podría.
¿No podría?
Sr. Lundt, ¿le gustaría ir a la muestra
de fabricantes de barriles esta tarde?
Sí, capitán Holt. Podría sacar tiempo para eso.
Necesito una ducha.
Vale, he revisado mi mesa y me he deshecho de todo
lo que no me deparaba felicidad.
No te has deshecho de nada.
Porque todo me depara felicidad.
La foto de Nikolaj, felicidad.
La servilleta de cóctel de mi primera cita con Genevieve, felicidad.
La tarjeta de cumpleaños de mi urólogo, felicidad.
Ha sido el único médico de todo
el equipo de soporte uretral que se ha acordado.
Vale, creo que Marie Kondo no va a bastar aquí.
Necesitamos algo más extremo.
El sistema noruego Munkensmat.
Fue diseñado por un grupo radical
de organizadores escandinavos
que hacen cosas con cubículos
que os dejarían sin palabras.
Necesitamos a Munkensmat.
- ¿"Munkensmat"? - Sexy, ¿verdad?
En Munkensmat tienes que deshacerte de toda posesión personal
- excepto una. - No puedo hacer eso.
¿Cómo? ¿Se supone que he de deshacerme
de los zapatos de mi tatarabuelo?
Tenía un pie de bebé. Esto es cruel.
Munkensmat no es cruel, es liberador.
Cuando os aferráis a estas cosas, os aferráis al pasado
y no dejáis espacio para nuevas experiencias.
Vale, ¿qué debería quedarme?
¿El hacha o el Blu-ray de "El becario"?
Siempre puedes ver "El becario" por Internet.
Los extras no.
Hay un tour virtual por la cocina de Jules.
Monstruo.
Vale, sargen. ¿Qué va a ser?
¿Las fotos de tus hijas o esos tirantes?
Terry no puede tirar a su familia,
pero son unos tirantes preciosos.
¿Son especiales por algún motivo?
Mierda, Amy, ¡ya te he dicho lo de la junta de piel!
Terry, te estás aferrando.
- Munkensmat. - Mi turno.
Es entre mi medicación para los ataques
y este juguete girador.
Creo que he decidido correctamente.
Me olvidaba que se ilumina.
He cometido un terrible error.
MUSEO DE INDUSTRIA DE BROOKLYN
Mire eso.
Han puesto los barriles de jerez justo delante.
Odio cuando los museos se centran en los turistas.
Creo que tienen que comprobar su bolsa, Gordon.
Es un pequeño precio por asegurarse de que los barriles están seguros.
Exactamente mi pensamiento.
- El paquete va en su dirección. - Recibido.
Mejor que funcione. Me estoy envileciendo por momentos.
- ¿Qué va a pensar la gente? - Cálmese.
No hay literalmente ni un alma en este museo.
Muchísimas gracias. Aquí están los 100 dólares. Un placer hacer negocios.
¿Sabes? Podrías haber robado esa bolsa
y nadie se habría enterado.
Seamos mejores, Yanya.
- Vale. - ¡Yanya!
De acuerdo, señor, estoy clonando el disco duro.
Solo tendrá que distraerlo durante...
¿Tres horas? Dios bendito.
¿Cree que puede hablar de barriles durante tres horas?
Mire.
Gordon, eche un vistazo a este barril de salmuera de 1787.
A mí me parece la labor
del maestro tonelero Josiah Wooldruff,
que aprendió el oficio de su padre Jesiah Wooldruff,
que a su vez lo aprendió del suyo.
Yo ya estoy aburridísimo.
Los listones no son planos. Están curvados.
La base del barril es de aproximadamente 20...
Cada barril se inspecciona antes de usarse.
La clave era que el roble lo endurecía y daba forma
el primo de Josiah, Joshua,
que era cubero y no tonelero.
Espere, ¿sigue aún en el mismo barril?
Por favor, pase a otro barril.
Hay montones de barriles ahí.
¿Sabe qué? Vayamos hasta aquel barril.
- Gracias a Dios. - También es un barril de salmuera.
También fue fabricado sobre 1780.
De hecho, es idéntico al último barril.
Analicemos por qué eso es interesante.
¡No!
Habiendo seleccionado cada uno un artículo,
procederemos a la fase dos: la purificación.
En Munkensmat, no solo te deshaces
de las pertenencias descartadas.
- Las incineras. - ¿Qué?
¿No podemos donarlas?
¿Para que puedas ir luego a beneficencia
a recomprar esos tirantes a los que tienes tanto apego?
- No. - Bien, en el verdadero Munkensmat,
apilas todas tus pertenencias en una balsa,
la empujas al mar helado
y las prendes fuego con una flecha en llamas.
Pero dado que, obviamente, no tenemos ningún arquero...
Yo soy arquera. Tengo unos seis arcos en mi coche.
¿De verdad?
Tira.
Munkensmat.
¡Munkensmat!
¿Ha revisado el contenido del ordenador de Gordon?
¿Ha encontrado algo?
Bueno, ejem, uf...
¿Está diciendo literalmente "ejem" y "uf"?
Escuche, no he encontrado nada, ¿vale?
Ni un solo e-mail entre Kelly y Gordon.
Así que me he prostituido en el museo por nada.
No enteramente por nada, ¿sabe? Nos hemos divertido.
Escondiéndonos, sobornando a gente, mintiendo, robando.
¿Yendo a casa y que mi marido me preguntara
por qué olía a barril?
¿En serio? ¿Qué le dijo?
Le conté todo. Lo entendió,
hasta que le mostré una foto de Gordon.
¿La imagen de mí en el museo con ese hombre diez?
Me castigó al cuarto de invitados.
Capitán Holt, ¿está ahí?
Oh, no. Es él. ¿Qué quiere?
¿Cree que sabe que pasó algo
en el Museo del Barril?
Querría hablar con usted sobre algo
que pasó en el Museo del Barril.
Creo que lo sabe. ¡Esto es malo!
Bueno, cuanto más hablemos, más sospechoso parecerá.
- Dígale que entre. - ¡Entre!
Preferiría discutir de este asunto en privado.
Todo lo que tenga que decirme, puede decirlo
- delante de Peralta. - Muy bien.
Me han enviado aquí a espiarle.
¿Qué? Estoy realmente sorprendido.
Ambos estamos sorprendidos.
El comisionado Kelly sabe que está reclutando
a varios capitanes para enfrentarse a él.
Me ha pedido que averigüe quiénes son.
Pero he decidido que no voy a ayudarle.
- ¿Por qué no? - Porque...
Me he enamorado de usted.
¿Qué?
Eso sí es realmente sorprendente.
Esta vez de verdad. ¿Qué?
El plan era que le hiciera bajar las defensas
con mi arrebatadora sexualidad.
Yo no diría "arrebatadora"
tanto como "completamente indetectable".
No podía haber sido más obvio.
Llevaba un nudo Windsor sencillo.
Casi como si me hubiera puesto un letrero al cuello
que dijera "DTF".
"Deseando Total Fornicación".
- No. - Exacto.
Al principio, el flirteo
solo era parte del engaño.
No significaba nada para mí.
Pero luego vino el Museo del Barril.
- Quedé prendado. - No me sorprende.
Es un ambiente cargado de erotismo.
La curva de los listones,
los remaches, la barriga, la boquilla.
Vale, ahora sí empiezo a oír hablar de sexo.
La boquilla es la parte menos erótica del barril.
- Es simplemente funcional. - Claro.
Claro, claro, claro, claro. Boquilla. Continúa.
Capitán, sé que jamás podría pasar nada entre nosotros,
pero me importa usted demasiado para hacerle el trabajo sucio a Kelly,
que es por lo que voy a presentar mi renuncia.
Eso es muy honorable. Acepto.
No, no acepta. Esta podría ser nuestra oportunidad.
Podemos convertir al agente Kelly en un doble agente.
Operación Doble Dragón.
Ya está empezando a ocurrir.
No quiero jugar a más juegos de espías, Peralta.
- Podría salirnos el tiro por la culata. - O entrarnos el tiro por la culata.
- ¿Qué? - Se ha entendido.
Gordon, ¿tienes alguna prueba clara
- de que Kelly te enviara aquí? - Nada por escrito.
Solo nos comunicamos en persona.
Vale, pues llama a Kelly
y arregla un encuentro. Te pondremos un micro
y podremos grabar al comisionado
admitiendo que está espiando a uno de sus capitanes.
Podría funcionar, pero yo jamás pondría a Gordon en tal posición.
Haría cualquier cosa por usted, capitán Holt.
Gracias. Y puede llamarme Raymond.
Capitán Raymond Holt.
No creo que eso sea buena idea.
Tiene razón, demasiado.
Eso jamás debería haber pasado.
- Estoy de acuerdo. - Un momento. ¿Qué?
¿Ha pasado algo? Llevo aquí todo el tiempo.
¿Qué me he perdido?
Eh, ¿puedo tomar un par de fotos de tu mesa?
Quiero mandarlas a "Organizadores Trimestrales".
- ¿Qué? - ¿Hay una revista
- sobre organización? - Sí.
Quiero aparecer como organizadora del mes.
Imaginaos. Yo en portada
con montones de fulares por ahí.
Y los sostengo como diciendo:
"Son demasiados fulares. ¡Tenemos que hacer algo!".
Vale.
Ahora, ¿puedes abrir los cajones?
Si quieres salir, tienes que mostrarles
lo que hay bajo la falda, ¿sabéis a qué me refiero?
No, hay ficheros de casos ahí.
No quiero material sensible circulando por ahí.
Censuraré las cosas personales.
Vamos, es la foto que vale dinero.
¿En serio, Terry?
¿No has tirado los tirantes?
¿Qué? Eso no es justo.
¡Yo he tenido que tirar el zapato diminuto del tatarabuelo Ellen!
¿Por qué les tienes tanto apego?
- Nunca te los he visto puestos. - No lo he hecho.
Los vi en una tienda y son obviamente mejores
que mis tirantes normales.
- ¿Lo son? - ¡Sí!
Terminación en pestaña, junta de piel.
No paro de describíroslos.
- Vale, cálmate. - Lo siento.
Los compré justo antes de examinarme para teniente.
Iba a ponérmelos mi primer día como teniente,
pero entonces suspendí el test.
Pensé en guardármelos en caso de que aprobara alguna vez,
pero he de ser sincero:
nunca va a suceder.
Los tiraré y ya.
Venga. Ya puedes hacer tu foto.
Solo tengo hasta mañana.
Estamos escuchando desde lejos.
¿De verdad tenemos que ir disfrazados?
Sí. Carmine. Tenemos.
Me olvidaba. Usted será Carmine Frunch.
Tiene enfisema y su mejor amigo es su pájaro de compañía.
No sé si me gusta este personaje.
Bueno, si lo haces demasiado guay, no es creíble.
Por cierto, yo me llamo Jackson Fox.
Soy jugador de la NBA
y LeBron James es mi mejor amigo.
Aquí viene Kelly.
Bien, Sr. Lundt. Me alegro de verle.
¿De qué va todo esto?
El capitán Holt y la Nueve-Nueve.
Eso es Gordon. Haz que pique.
Está conspirando contra usted con un grupo de capitanes.
Yo solo estoy aquí porque me pidió que le ayudara a tenderle una trampa.
- ¿Qué pasa aquí? - Es un agente triple.
Holt nos está escuchando desde aquel vehículo de vigilancia.
Gordon, ¿aún puedes oírme?
- Sí. - ¡Lo estás fastidiando, hombre!
Hola, Raymond. Me alegro de verte.
- Coge una silla. - Corte el rollo.
Deje de enmascarar su maldad bajo esa sonrisa acaramelada.
Me encantan los caramelos.
A todo el mundo le encantan los caramelos, John Kelly.
Ahora admita que envió a este aburrido bastardo
como cebo para Holt.
A mí me parece que vosotros sois los espías
con esos disfraces, etc.
Nanay. Estos somos nosotros de verdad.
Un jugador profesional de baloncesto
y un tipo con un amigo pájaro.
No se trata solo de los disfraces.
Todo lo que habéis grabado con vuestro micro
indica claramente que yo he sido el espiado.
Caso cerrado.
Bien jugado, ¿eh?
Estoy deseando ponerle la grabación al alcalde.
Vas a quedar en muy mal lugar, Raymond.
Jamás se saldrá con la suya, Kelly.
Ya lo he hecho.
Ha salido mejor de lo que esperaba.
Mandé a Lundt para averiguar qué capitanes
habías reunido contra mí y tú decidiste
que querías usar un micro contra el comisionado de la Policía de Nueva York.
Alguien se ha disparado en su propio pie.
Oye, hazme un favor.
Pon tu dimisión sobre mi mesa por la mañana.
Lo siento mucho, señor. Todo es culpa mía.
La Operación Doble Dragón ha sido una debacle.
Sí, lo ha sido.
Qué pena que nadie pensara en una operación de reserva.
- ¿Ha hecho algo guay? - He hecho algo muy guay.
Cumpliendo mi castigo en la habitación de invitados,
me topé con una de esas películas de Thomas Cruise
en Home Box Office y me di cuenta de algo.
En una misión de espías, siempre hay otro giro inesperado.
- ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que sabía
que haría agente triple a nuestro agente doble,
así que planté un micrófono en ese servilletero.
Hay otro en la maceta.
Ketchup, mostaza. Hay micros en ambos.
- ¿Dónde? - En las puntas.
Esto es genial. ¿Dónde más hay micros?
En ninguna parte.
¡Pero sí hay cámaras!
Allí hay una cámara. Allí hay una cámara.
Y allí hay una cámara.
Le tengo grabado, Kelly. Está jodido.
Lo único que habrá sobre su mesa mañana
será una lista de demandas.
Operación Triple Dragón completada.
- Le ha puesto nombre. - No solo le he puesto nombre.
Triple Dragón es un acrónimo.
Todo Rápidamente Implementado
Para La Exposición Del Rastrero Adlátere
Gordon, Oculto Némesis. ¡Triple dragón!
¡Esto es lo mejor que ha pasado jamás!
Es decir, no para usted, obviamente.
Es malo para usted.
¿Qué es toda esta porquería de mi mesa?
No es muy Munkensmat.
Es material de estudio para el examen de teniente.
No puedes rendirte.
Vas a volver a hacer ese examen,
lo vas a bordar
y luego ten pondrás estos.
Mis tirantes de teniente.
Los has rescatado de la basura.
No, estaban cubiertos de restos pegajosos,
pero te he comprado un par nuevo,
con junta de piel y todo.
Merece la pena aferrarse a algunas cosas.
Estaba equivocada.
O Niles Bunkampf,
el inventor de Munkensmat, estaba equivocado.
- Sí, ese tío es un idiota. - Era un idiota.
Se deshizo de todas sus pertenencias, incluyendo su ropa,
y murió congelado en una tormenta de nieve.
¿Por qué no nos contaste eso
antes de quemar todos nuestros tesoros?
Ocho fotos enmarcadas de mi padre, carbonizadas.
¿Esto significa que podemos empezar
a guardar objetos personales en la oficina de nuevo?
Sí, con una condición.
Nadie se lo dice a Bruce de "Organizadores Trimestrales".
Yo no me voy a poner en contacto con ese tal Bruce.
Gracias.
Eres una buena amiga.
A LA MAÑANA SIGUIENTE
Buenos días, capitán Holt.
Tiene buena cara.
Interesante, no he pegado ojo.
Digamos que Kevin ya no me manda al cuarto de invitados.
Estupendo. Mis dos papás revolcándose a gusto.
Perdón, me ha salido sin querer. Título de su vídeo sexual.
Pero, a lo importante, ¿qué tal le ha ido con el comisionado Kelly?
Le he dado mi lista de demandas
y ha accedido a desistir de la vigilancia policial.
- Eso es increíble. - Pero no es todo.
También he sacado algo para la comisaría.
¿Es un avión de combate? ¿Cómo ha sacado un avión de combate?
No tenemos presupuesto para eso.
No es un avión de combate.
He conseguido que reabra la primera planta.
Volvemos a la normalidad.
Es precioso.
Gracias, señor.
No podría haberlo hecho sin usted.
De hecho, me gustaría invitarle esta noche
a una cena de agradecimiento.
Me encantaría,
pero voy a tener que dejarlo para otra ocasión,
porque Amy y yo ya tenemos planes.
Aunque estoy convencido de que usted lo aprobaría.
Pues este es un barril de salmuera.
Está fabricado por Josiah Wooldruff,
que aprendió el oficio de su padre Jesiah Wooldruff,
que a su vez lo aprendió... ¿Sabes qué?
Ha sido una idea horrible. Lo siento.
Ni se te ocurra parar.
Vale.
El primo de Josiah, Joshua, era cubero,
no tonelero.
Ay, mamá.
www.subtitulamos.tv