Dra. Candelario.
Max.
O tú te estás haciendo más rápida o yo más lento.
Como eres mi jefe, digamos
- que yo me estoy haciendo más rápida. - Eso es muy amable de tu parte.
Gracias, por cierto, por tomar el mando
mientras Bloom está de vacaciones. Sé que fue con poco aviso.
- ¿Bloom está de vacaciones? - Sí.
Ya era hora.
La Dra. Bloom ha desaparecido de los turnos dos semanas.
No es un problema.
Puede que tengamos que añadir otras dos semanas.
Tienes muchas vacaciones acumuladas.
En ese caso, me gustaría hacer un par
de cambios por aquí para hacer las cosas más eficientes.
Eficiente. Me encanta lo eficiente.
¿Qué clase de eficiencia?
Primero, quiero cambiar los turnos de las enfermeras
a unos que prioricen las más antiguas.
- Bien. - Recompensa la lealtad.
Bien.
Segundo, quiero que Urgencias comience a usar un software de seguimiento
de suministros para la reposición inmediata de artículos críticos.
Inteligente.
Y tercero, no más turnos dobles o triples.
El personal necesita descansar o la gente muere.
Parece que eres tú quien debería hacer mi trabajo.
Ha saltado de un edificio de seis pisos.
Ha caído sobre una furgoneta aparcada. 160 / 90, 158.
Intubado en el lugar pero sigue teniendo problemas
para oxigenar al 100 %.
Aterrizó sobre el pecho.
Ha devastado la integridad de la pared torácica.
Ausencia de sonidos respiratorios en el lado izquierdo
- con desviación traqueal. - Tráeme un kit de gas sanguíneo.
- Necesito un tubo torácico. - Gracias.
Perfora el músculo intercostal y mete un tubo.
Y...
Ya está. Quiero los resultados del i-STAT.
Gracias. ¿Sabemos quién es este tío?
¿Móvil, cartera?
Empezad con antibióticos profilácticos.
Otro veterano.
Es un marine.
Alex Demos.
La guerra nunca acaba.
Reglas del campo de batalla. Trata ahora, llora luego.
www.subtitulamos.tv
Billy, deja a esas personas tranquilas.
Nos echarán de aquí.
Espero que acabemos en un lugar con una cama.
Tenías razón. Es agradable ser espontáneo.
¿Lo suficientemente agradable para hacerlo de nuevo?
No puedes planear la espontaneidad.
La gente nos mira.
Sí, tienes razón.
Probablemente deberíamos ir a otro lugar.
Ni hablar.
¿Demasiado alto?
¿Dónde has estado escondiendo esa voz?
En la ducha.
Tenemos que tomar más duchas juntos.
- Diablos. - Gracias.
¿De dónde has salido?
Chicago.
No, quiero decir, ¿cómo acabaste en mi vida?
Nuestra amiga Lauren nos presentó.
¿Nuestra amiga Lauren?
Me olvidé.
Yo...
¿Tú qué?
Esta noche te llevo al mejor restaurante.
No puedo esperar.
- No. - ¿Qué?
No lo digas.
Solo diré una cosa.
Le digo a Martin que lo quiero como 97 veces al día.
Eso es todo. Me voy.
Que tengas un buen día.
Dr. Kapoor.
Consulta de neuro en la cortina 24.
Algo parece distinto por aquí.
Más tranquilo.
La Dra. Bloom está de vacaciones.
Tengo una estricta política de calma eficiente.
Sin histerias, sin gritos. Simplemente atención al paciente.
Nada me hace más feliz que las palabras "calma eficiente".
Bien.
Entonces tú y yo haremos un gran equipo.
- Muy bien. - Solo una cosa.
Tengo una política de D o A.
Tienes diez minutos por paciente para diagnosticarlo
o darle el alta.
Mantiene a los pacientes en movimiento.
- ¿Diez minutos? - Diez minutos.
No creo que eso sea posible porque...
Mericismo, seis minutos y medio.
Pues diez minutos.
Justo el hombre que quería ver.
¿En serio? Hoy todavía no he implantado ninguna política que se parezca
remotamente al socialismo. Pero todavía es pronto.
- ¿Qué es ese terrible olor? - Mi desayuno.
Es un panecillo, crema de queso, salmón alcaparras,
mezclado a la perfección porque es todo lo que mi garganta
- puede soportar ahora mismo. - Max.
- Sí. - Tienes que ayudarme.
Sí, bueno, ¿cómo puedo...eso?
Karen Brantley está fuera de control.
- ¿La nueva presidenta de la junta? - Sí.
Es otra multimillonaria que piensa que su
perspicacia empresarial la convierte en una experta en atención médica.
Bueno, ¿quién mejor para tomar decisiones para un hospital público
que alguien que nunca pisará uno?
Cierto, pero está intentando motivar a la junta
para convertir al New Amsterdam en un centro con beneficios.
Ya. eso va en contra de
- ser un centro para los pacientes. - Exactamente.
Y soy el único en la junta dispuesto
a enfrentarme a ella.
Bueno, cubriría tu espalda si estuviera en la junta.
- Max, estás en la junta. - ¿Lo estoy?
Lo estás, solo que nunca vas a las reuniones.
Así que necesito que hables con Karen Brantley.
Necesito que vea al Max a tope.
- Dale la vuelta. - Sí, considéralo invertido.
- Hecho. - Vale.
- Sí. - No lleves el batido.
¿Señorita? Hace mucho frio aquí fuera.
¿Quiere entrar en el hospital?
¿Señorita?
Disculpe.
¡Disculpe!
Encontrada desmayada, no responde, pupilas fijas,
ritmo de respiración de 5.
Parece una sobredosis de opiáceos.
Necesito un Narcan intranasal.
Erupciones y ampollas por todas partes. ¿Te encargas?
¿Dónde estoy?
Mi bolsa. ¿Dónde está mi bolsa?
Seguramente busca su droga.
¿Qué han hecho con mi bolsa? ¿Qué han hecho con mi bolsa?
- Tranquilícese. - ¡Tengo que salir de aquí!
- ¡Señora, señora, señora! - ¡No, necesito mi bolsa!
¡Por favor!
Por favor.
No puede tener más de una semana.
- Síndrome de abstinencia neonatal. - ¿Está muy mal?
El índice Finnegan está por las nubes.
Qué bien que la encontraras encontrado cuando lo hiciste.
No habría sobrevivido más de una hora ahí fuera.
¿Va a ponerse bien?
Ve y habla con la madre. Yo me ocuparé.
Wendy, tu bebé sufre de abstinencia de opiáceos.
Tú también la sentirán pronto.
¿Hay alguien a quien podemos llamar para cuidar de ti?
¿Y de tu bebé?
¿Estás segura?
No quería hacerle daño.
Es que no pude...
No pude dejarlo.
Lo intenté.
Juro que lo intenté.
¿Cómo se llama?
Nunca le puse uno.
Otro veterano.
Sí, Alex Demos tuvo suerte de sobrevivir a una caída de seis plantas.
Y parece estar fuertemente sedado
para el traslado al quirófano.
Un pequeño obstáculo cuando hablamos de terapia de conversación.
Así que, ¿qué pasa? ¿Qué hago aquí?
Necesitamos respuestas que no puede darnos.
Encontramos estas placas y este no es su primer rodeo.
Sí.
Mira, estas fracturas son de hoy,
pero todas estas son fracturas soldadas.
Sí.
Se vi sometido a un enorme y repetido trauma.
Eso sí es un rodeo.
Este tío ha intentado hacerse daño
y lo seguirá intentando a menos que podamos ayudarlo.
Sí, vale.
Muy bien, deja que hable con mis contactos entre los veteranos.
Veamos qué puedo averiguar.
Vale.
Los dolores de cabeza empezaron cuando mis parientes políticos de mudaron aquí.
Tal vez es psicosomático.
Pero el dolor de articulaciones no lo es.
Hola, cariño. ¿Estás bien?
¿Puedo traerte algo?
Estoy bien, Irene.
No creo que debas estar aquí.
Lo siento.
Estaré cerca si me necesitas.
Mi suegra, de Minessota.
Ya veo.
Pensaba que mis suegros de la India se mudaron aquí,
¿verdad?
Lo supuse.
No hay nada normal en mi familia.
Bueno, no te preocupes.
Averiguaremos qué te causa estos dolores.
Háblame de tu vida
antes de que tus suegros se vinieran aquí.
Sí.
Un segundo, por favor.
Lo siento, necesito más tiempo.
Has tenido diez minutos.
Pero los resultados de la Sra. Laghari son inconclusos.
Necesito un historial médico más detallado.
Diez minutos más, por favor.
Por la causa de la calma eficiente.
- Diez minutos más. - Gracias.
Pero no más.
¿Alguien me llamó?
Sí, el suicida de trauma uno.
Y te aviso, normas del turno de noche.
- Candelario está a cargo. - ¿Dónde está Bloom?
De vacaciones.
- ¿Bloom está de vacaciones? - Lo sé.
Espero que no sea una señal de apocalipsis.
Qué repentino.
- ¿Dijo a dónde iba? - No.
No es que sea de mi incumbencia.
Tampoco lo es el color de su bañador favorito
o si se llevó un protector solar apropiado.
Mi preocupación son los pacientes.
Aquí en Urgencias.
Solo era curiosidad.
Todo lo que sé es que Max me pidió que la sacara de los turnos
las próximas cuatro semanas.
¿Cuatro semanas?
"En la noche que me envuelve,
negra, como un pozo insondable,
- doy gracias al Dios que fuere...". - Seis unidades de B positivo.
Quieres decir A positivo, ¿verdad?
Su historia dice A positivo por las chapas que encontramos.
Pues esas chapas no dicen la verdad.
Su grupo sanguíneo es B positivo.
Oye, oye, ese... ese no es Alex Demos.
Todo indica que tienes razón.
Han llamado mis amigos de Veteranos
y Alex Demos es una mujer.
Ese no es una mujer.
Supongo que eso explica por qué este tío no es A positivo.
Sí.
¿Qué diablos hace entonces con sus chapas?
- Karen Brantley. - Max.
Gracias por reunirte conmigo.
Agradezco la invitación a almorzar.
No me suena el Le Chariot Du Chien.
¿Es nuevo?
Mira, utilizan croissants en lugar
de panecillos de frankfurt...
- Buen toque. - Sí.
¿No me acompañas?
Me estoy bebiendo en mío.
Patatas fritas con queso de chili y un poco
de batido de chocolate, no está mal.
Bueno, pensé que tal vez deberíamos discutir algunas de los cambios que
has propuesto para New Amsterdam.
Supongo que ya has hablado con el decano Fulton,
así que déjame ahorrarte el problema de darme
un conmovedor discurso que sin duda has preparado.
No sé si diría conmovedor.
Emocionante, tal vez, pero...
Creo que podemos convertir el New Amsterdam en un
centro con beneficios mientras seguimos poniendo a los pacientes primero.
¿Eso crees?
El decano lo ve todo blanco o negro.
Bueno o malo.
Por lo cual la junta cree que es el momento de cambiar de decano.
¿Que qué?
La junta votará la rescisión de contrato de Fulton.
En la reunión de esta noche.
Bueno...
¿Cuándo planeas decírselo al decano Fulton?
Esta noche.
Mira, Max, me gustas.
Piensas diferente.
Alquilar un apartamento para una persona sin hogar,
realojar recursos obsoletos
para prestar servicios en el área de Sheepshead Bay,
estás ganando dinero.
- Y ayudando a las personas. - ¿Ves?
Podemos hacer las dos cosas. Tú, yo y un nuevo decano.
¿Qué dices?
Señorita Birdwell, es...
¿Dónde está Wendy Birdwell, la madre del bebé?
¿Nadie te lo ha dicho? Se ha ido.
Espera, su bebé sigue en la UCIP.
Ya no es su bebé.
La ha entregado.
¿Cómo está?
Tiene deficiencias en casi todas las categorías.
Y no puede retener la leche.
Jenny dice que es el peor caso de abstinencia que ha visto en su vida.
Creen que podría tener convulsiones.
La ayudaremos.
¿Cómo?
¿Cómo la ayudas con la abstinencia y su recuperación
sin su madre?
Su madre ni siquiera le puso un nombre.
Puede que entregarla fuera una buena opción.
Ninguna opción es buena.
Es tan pequeña e indefensa.
El bebé sin nombre no responde al tratamiento.
¿A ninguno?
Todo hace que empeore.
Jenny, ¿y el contacto?
Valdría la pena intentarlo, pero no sin la madre.
¿Qué es eso?
Los niños con abstinencia son sensibles a los estímulos
y la UCI es un lugar ruidoso.
Ponemos al niño en contacto piel con piel en un ambiente tranquilo
para tranquilizar-lo.
Pero requiere que lo sujete y lo alimente constantemente
la madre.
Yo lo haré.
Helen...
No puedo dejar que este bebé siga sufriendo.
Vale, gracias.
¿Dr. Frome?
Soy Alex Demos.
Los veteranos me dijeron que encontraron mi chapa.
Sí, es verdad.
Sí, las tengo... aquí.
Mustafa no era un soldado. Era nuestro intérprete iraquí.
¿Los intérpretes no son parte de la unidad?
Oficialmente, no. Pero iba a todos lados con nosotros.
Recibió fuego enemigo con nosotros.
Salvó a toda la unidad más de una vez.
Por eso le di mi chapa cuando lo sacamos de ahí.
Para que siempre supiera que era uno de nosotros.
El cuerpo de Mustafa ha sufrido muchos traumas.
Muchos huesos rotos.
¿Sabes por qué querría hacerse daño?
Mustafa no se hizo eso.
Fue Al-Qaeda.
Cuando nos fuimos, se enteraron que había estado trabajando con nosotros.
Mataron a su padre y luego se lo llevaron a él.
Dios mío. Vale, está bien.
Y cuando lo liberaron, tenía tendencias suicidas.
No.
Estaba diferente, claro.
Se llevaron parte de él.
Podía ver que sufría, pero solo estaba centrado
en salir de Iraq, venir aquí, volver a empezar.
Estuvimos cinco años enviando cartas
de recomendación para su visado, pero lo trajimos aquí.
¿Cómo fue cuando llegó aquí?
Estaba contento. Todos fuimos al aeropuerto.
Toda la unidad.
Y parecía muy emocionado por empezar su nueva vida.
Entonces, ¿por qué saltó?
Las familias interculturales pueden ser complicadas.
Pero también pueden generar aventuras excitantes.
Como la tuya de Minnesota.
Por favor, la última vez que estuve allí,
me alegré de pillar una conjuntivitis debido a su asquerosa piscina
porque al menos no tendría que ir a pescar con mosca de nuevo.
¿Cómo va el diagnóstico del dolor de cabeza?
La Dra. Kao me ha dado sus diez minutos.
¿Sabes, Gita? Tengo entendido que la pesca con mosca puede ser
bastante meditativa.
Háblame de ello.
Fresa y plátano. Lo prometo.
Este es un buen premio consuelo por perder mi trabajo.
Todavía no ha pasado.
No importa.
Pasará esta noche.
Mira, Max, esto puede no ser bueno para ti tampoco.
Cuando yo no esté podrían fácilmente sentarte en el banquillo
antes de que lo haga tu cáncer.
No puedo creerlo.
No es eso.
¿Qué te ofreció?
Brantley dijo que le gustan los cambios que he hecho
y quiere que...
Los siga haciendo.
Claro que quiere eso.
La cuchilla gira mejor de esa forma.
Peter...
Vale, déjame preguntarte algo,
por cortesía.
¿Votarás a favor de ella?
Haré lo que es mejor para este hospital.
Oye, quiero hablar contigo un segundo.
Oye, ¿Bloom está de vacaciones?
Sí.
¿Eso es todo?
- ¿Simplemente se fue? - ¿Qué esperabas?
Ha estado haciendo dobles turnos después de otro doble.
Y no podía dejar de tomar Adderall.
Estaba fuera de control.
Echa chica solo necesitaba un descanso.
Solo le agradezco a Dios que finalmente la denunciaran.
Oye, oye. ¿Quién la denunció?
Espera, ¿creíste que de verdad estaba de vacaciones?
Ya no llora ni tiembla.
Yo lo llamaría progreso.
Parece casi tranquila.
Casi.
¿Qué está pasando aquí?
Es que estaba pensando en lo de esta mañana.
Nada era normal.
¿Cuándo algo es normal por aquí?
Mis mañanas casi siempre lo son.
Pero hoy todo era
todo era diferente.
Volvía de Filadelfia. Con un horario diferente.
Diferentes metros.
Ni siquiera entré al hospital por la misma puerta.
No puedes pensar en eso. En si no la hubieras encontrado.
Bueno, no, no es eso.
¿Alguna vez sientes como si el universo estuviera intentando
decirte algo?
Solamente todo el tiempo.
Sabes cuánto deseo tener un bebé.
Y mi cuerpo no ha estado cooperando precisamente.
¿Y si el universo nos unió?
Helen...
¿Y si Zuhrah es el bebé que estaba destinada a tener?
¿Zuhrah?
No podía seguir llamándola bebé.
Necesitaba un nombre.
Sí.
Siempre me ha gustado Zuhrah.
Para una niña.
Si tuviera una niña.
Le doy al Dr. Kapoor mis diez minutos.
Tú.
He intentado ser muy paciente contigo, Dr. Kapoor.
Consultas de diez minutos. No es tan complicado.
No es tiempo suficiente.
Para los demás lo es.
Mis Urgencias, reglas. No las de la Dra. Bloom.
Para alguien que no quiere dirigir las cosas como la Dra. Bloom,
suenas exactamente como ella.
¡Entrando!
¿Qué diablos ha pasado?
El conserje dice que el decano se desmayó en el pasillo de su despacho.
Decano, vamos a cuidar...
- Yo me encargo. Yo me encargo. - La reunión de la junta.
Tengo que ir a la reunión de la junta.
No te preocupes por eso.
Tú preocúpate por ponerte bien.
Dame nitro y ponle una vía, rápido.
¿Vale? Gracias.
Max, nos estábamos preguntando por qué tardabas tanto.
Peter tuvo un ataque al corazón en el New Amsterdam.
- ¿Qué? - Pero se pondrá.
Esperamos que se recupere rápido y totalmente.
Vale, me alegro de oír eso.
Sinceramente, no había mejor lugar para tenerlo
que aquí, rodeado del mejor personal,
que lo aprecia casi tanto como los estimados miembros
de esta junta.
Bueno, sé que lo aprecian.
Nunca se retira de una pelea, ¿verdad?
Siempre me presiona para hacer lo mejor para nuestro hospital.
No podría ser el director médico que soy sin él.
En fin, les manda las gracias de corazón
por su continuo apoyo.
¿Cómo va... cómo va el dolor?
¿Cuál es tu nivel de dolor?
He aprendido a vivir con él.
Alex me contó lo que ocurrió en Iraq.
Has pasado por muchas cosas.
Mustafa, ¿qué es lo que Alex no sabe?
Nada.
No puedo...
No puede enterarse. Pensará que es culpa suya.
- Ha hecho tanto por mí. - Vale, está bien.
Está bien.
Todo lo que digas, quedará entre nosotros.
¿Vale? Todo.
Pensé que todo sería mejor cuando viniera aquí.
Algunas cosas lo fueron.
Alex, su familia, intentaron hacerme
sentir en casa.
Pero cuando salía...
Al cine, a las tiendas, a buscar un empleo,
La gente me miraba como si fuera un terrorista.
Algunos incluso me lo decían.
Demasiado por "apoyar a nuestras tropas", ¿eh?
¿Qué hay de volver a casa? ¿Alguna vez lo has pensado?
No puedo.
Allí, soy un traidor.
Porque trabajaste para nosotros.
Pensé que quizás aquí en la cuidad podría
conocer otros iraquíes.
Ser parte de una comunidad.
Pero ellos no...
no estuvieron en la guerra.
No lo entienden.
No hay nadie que pueda.
No pertenezco a ningún lado.
Alex.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Mira, no te mentiré.
Tiene un largo camino por delante.
Pero las buenas noticias es que puedo meterlo en un programa aquí
en nuestra clínica para supervivientes de tortura,
y ellos podrán proveerlo de la
terapia que necesita, mental y física.
Pero...
Necesitará más que eso, ¿no?
Sí.
Bueno, dime qué tengo que hacer.
¿Has terminado?
Vale.
No tienes que ser tan mandona.
Bueno.
Sé mandona.
Dime qué quieres, cuándo lo quieres.
Tú solo dilo, pequeña.
Te mereces ser escuchada y prometo escucharte siempre.
Jenny acaba de pasar a tomarle las constantes.
Me lo ha dicho.
El tratamiento parece estar funcionando.
Sí.
No creerías lo calmada que está.
Se está sincronizando con mis latidos.
Como si fuera su madre.
Por favor no me mires así.
¿Sería una locura si quisiera adoptarla?
¿Qué?
Hay alguien aquí para ver a la bebé.
Wendy la dio en adopción.
No es Wendy.
Es el padre del bebé.
¿Entiendes que Zuhrah nació adicta a los opiáceos?
¿Que su madre consumía drogas
mientras estaba embarazada de ella?
¿Por qué no le conseguiste ayuda?
Lo intenté.
No escuchó.
Rompimos hace unos ocho meses.
Me mudé a Poughkeepsie.
No sabía nada del bebé.
No hasta hace tres horas.
¿Y por qué Wendy cambió de opinión?
Porque esta mañana no quería que la Dra. Sharpe llamara a nadie.
Tal vez se le pasara el efecto de las drogas.
Tal vez se dio cuenta de lo que había hecho.
Wendy no es una mala persona.
Se vio atrapada en todo esto.
Tuvo una mala caída. Los médicos le recetaron oxy.
Nunca consiguió dejarlo.
Yo no sabía que estaba embarazada.
O me hubiera quedado.
La hubiera obligado a conseguir ayuda.
Así las cosas podrían ser mejor para mi hija.
Y quiero hacerme cargo.
Quiero hacer lo correcto. Quiero llevarla a casa.
Sí.
No es tan fácil.
¿Hay obstáculos?
Los saltaré todos. Lo que haga falta.
Sí, vale.
Te pondremos en contacto con una trabajadora social para comenzar.
Genial. Gracias.
Sí.
Y, gracias, doctora.
Por todo lo que ha hecho por ella.
Seré un buen padre.
Lo juro.
Todo arreglado, Sra. Laghari.
Gracias por escuchar, Dr. Kapoor.
¡Gracias a Dios!
Me ha salvado de la temporada de caza.
Cuídate.
Vale, después de esta maratón, tengo que saberlo.
¿Cuál es tu diagnóstico final?
Enfermedad de Lyme.
¿Enfermedad de Lyme?
300.000 personas son diagnosticadas de Lyme cada año.
¿Por qué tardaste todo tu turno descubrir eso?
Dejé que se quejara de su familia política.
Habló sobre sus viajes a Minnesota para ayudarlos
a vender su casa.
Averigüe que es aficionada a la pesca con mosca.
Cerca del hábitat de las garrapatas.
- Bien hecho. - Estoy de acuerdo.
Mira, cuando la Dra. Bloom está a cargo,
mis métodos pasan desapercibidos.
Pero tus Urgencias han sido dirigidas tan eficientemente hoy, que esos métodos
han destacado.
¿Había un cumplido en alguna parte, Dr. Kapoor?
Puede que lo haya habido.
Tío.
Deberías haber visto sus caras,
Se lo han tragado del todo.
Te aseguro que han visto a Max a tope.
Sé que crees que el falso ataque al corazón
era demasiado, pero juega a lo grande o vete a casa, ¿no?
Claro.
Tengo que decirte que creo que estás haciendo
cosas increíbles en el hospital.
Los empleados te adoran.
Los pacientes le agradecen a Dios por ti cada día.
Y yo creo que, para mí, contratarte es la cosa más inteligente
que he hecho en mis 50 años de medicina.
Vale, vas a darme un ataque al corazón falso.
No, pero es que estoy contento de tenerte aquí
- antes de que sea demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde?
¿Qué...? Llamará en cualquier momento con los términos
- del nuevo contrato. Yo... - Max, Max, Max.
Ya ha llamado.
Estoy despedido.
- No, déjame... déjame llamarla. - Max.
Se acabó.
Estoy despedido.
Sé dónde está Bloom.
Floyd, no podemos hablar sobre eso.
Mira, sé que hay procesos en marcha
y no quiero comprometerte.
Vale, entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, eres psiquiatra, ¿no?
Podrías escuchar.
Vale, sí, puedo.
Ven aquí.
Esto es muy difícil para mí, tío.
Es que no puedo evitar sentir que...
Bueno, pensaba que era su amigo.
Pero esto no lo vi venir.
¿Cómo es posible?
No dejo de pensar en que si hubiera hecho las preguntas adecuadas
o si hubiera dicho lo correcto y no...
No, Floyd, no es culpa tuya.
Ya, pero es mi amiga y necesitaba mi ayuda.
Y yo no estuve allí.
Tienes que confiar en el proceso.
Tienes que dejarle el espacio que necesita
para solucionar esto por su cuenta. Eso es todo.
Esto no es algo que tú puedas arreglar.
¿Lo entiendes?
Vale, bien.
Es preciosa.
¿Quieres cogerla?
Hola, pequeña.
Soy tu padre.
Espero que no te moleste conservo el nombre.
Le queda bien.
¿Qué quiere decir?
Significa esplendor.
Porque es lo que traerá a tu vida.
Hola, ¿listo para unas visitas?
Nuestro hermano.
Para ti, hermano.
Eres uno de nosotros.
Siempre.
Hola.
Te debo una disculpa.
No fui sincero contigo esta mañana.
¿No vas a llevarme al mejor restaurante esta noche?
Te quiero.
Y...
Ya no puedo dejar nada sin decir.
Eres la persona que nunca pensé que encontraría.
La persona con quien quiero viajar.
Construir cosas.
De quien quiero aprender.
¿Qué necesitas aprender?
Cómo ser un mejor amigo.
Mira, no puedo ir a cenar contigo esta noche.
Hay alguien pasando por algo y...
Tengo que estar allí.
¿Un amigo?
Una amiga en común.
Ve a ser un buen amigo.
Por nosotros dos.
¿Estás bien? Vine lo antes posible.
Tengo que preguntarte algo.
Y pensarás que estoy loca por preguntártelo ahora.
Tú pregunta.
Sé que no llevamos mucho saliendo
y es muy pronto para tener esta conversación,
pero me estoy haciendo demasiado mayor como para no tenerla.
Quiero tener un hijo.
Y necesito saber qué piensas sobre a los niños, porque yo...
He estado intentando encontrar una forma de hablar contigo
sobre lo mismo.
¿Sí?
Me encantan los niños.
Quería decírtelo antes.
Es que...
Tenía que estar seguro.
¿Sobre?
Nosotros.
Ha venido alguien a verte.
www.subtitulamos.tv