1 00:00:00,586 --> 00:00:03,265 La temporada pasada en The Good Place... 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,609 En el más allá, hay un Lugar Bueno 3 00:00:05,648 --> 00:00:06,848 y un Lugar Malo. 4 00:00:06,884 --> 00:00:08,484 Estás en el Lugar Bueno. 5 00:00:08,519 --> 00:00:11,554 Eleanor, eres mi alma gemela. 6 00:00:11,588 --> 00:00:13,456 Chidi, permanecerás a mi lado 7 00:00:13,490 --> 00:00:16,025 - sin importar nada, ¿verdad? - Claro que lo haré. 8 00:00:16,060 --> 00:00:18,061 Se supone que no tengo que estar aquí. 9 00:00:18,095 --> 00:00:19,796 - Espera, ¿qué? - Eleanor, Chidi, 10 00:00:19,830 --> 00:00:22,365 querría que conocierais a Tahani y Jianyu. 11 00:00:22,399 --> 00:00:23,499 ¡Pop! 12 00:00:23,534 --> 00:00:25,134 - ¡Me has hecho pop! - Así es. 13 00:00:25,169 --> 00:00:27,170 Su verdadero nombre es Jason, es un DJ y camello 14 00:00:27,204 --> 00:00:29,038 de Florida. 15 00:00:29,073 --> 00:00:31,975 El problema del vecindario... soy yo. 16 00:00:32,009 --> 00:00:34,344 Todos habéis hecho cosas malas 17 00:00:34,378 --> 00:00:35,812 desde que llegasteis aquí. 18 00:00:35,846 --> 00:00:37,680 Al Lugar Malo se le deben dos personas. 19 00:00:37,715 --> 00:00:38,848 Podéis decidir. 20 00:00:38,882 --> 00:00:43,886 La fruta madre que me partió. 21 00:00:43,921 --> 00:00:46,723 Este es el Lugar Malo. 22 00:00:46,757 --> 00:00:48,024 Salvo por vosotros cuatro, 23 00:00:48,058 --> 00:00:49,993 todos los demás de este vecindario 24 00:00:50,027 --> 00:00:53,896 - son de los nuestros. - Nos observabas en la Tierra... 25 00:00:53,931 --> 00:00:56,866 una egoísta, un DJ idiota, 26 00:00:56,900 --> 00:01:00,003 un académico torturado, una sexy ricachona que es un fraude. 27 00:01:00,037 --> 00:01:02,338 Pensaste que nos torturaríamos. 28 00:01:02,373 --> 00:01:05,541 Lo único en lo que tuviste éxito 29 00:01:05,576 --> 00:01:07,343 fue en juntarnos a todos. 30 00:01:07,378 --> 00:01:09,445 ¡Eso es! Mi gran error 31 00:01:09,480 --> 00:01:13,082 ha sido hacer que viváis tan cerca los unos de los otros. 32 00:01:13,117 --> 00:01:15,051 La próxima vez, os separaré 33 00:01:15,085 --> 00:01:16,686 para que todo sea más gradual. 34 00:01:16,720 --> 00:01:18,221 Voy a borraros la memoria, 35 00:01:18,255 --> 00:01:19,856 hacer algunos cambios y volver a empezar. 36 00:01:19,890 --> 00:01:21,858 Solo tengo que conseguir que el jefe me firme el papeleo. 37 00:01:21,892 --> 00:01:23,393 Si esta cosa se descarrila otra vez, 38 00:01:23,427 --> 00:01:24,894 será tu fin. 39 00:01:24,928 --> 00:01:26,896 Haz lo indecible. Lo solucionamos una vez, 40 00:01:26,930 --> 00:01:28,231 podemos volver a hacerlo. 41 00:01:28,265 --> 00:01:29,699 ¿Janet? Abre. 42 00:01:29,733 --> 00:01:31,868 Porque ¿sabes qué, Michael? 43 00:01:31,902 --> 00:01:33,202 Tú... 44 00:01:33,237 --> 00:01:36,305 Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta. 45 00:01:36,340 --> 00:01:38,408 - Guay. - Soy tu alma gemela. 46 00:01:38,442 --> 00:01:40,943 Estarás a mi lado sin importar nada, ¿verdad? 47 00:01:40,978 --> 00:01:42,378 Espera un momento. 48 00:01:42,413 --> 00:01:43,746 ¿No te importa que vaya a entrenar? 49 00:01:43,781 --> 00:01:46,716 Tengo que estar en forma... yo soy así. 50 00:01:46,750 --> 00:01:49,052 - Nos vemos pronto. - Hola. 51 00:01:49,086 --> 00:01:50,820 Soy Janet. 52 00:01:50,854 --> 00:01:53,122 Creo que esto es tuyo. Después de que me reiniciaran, 53 00:01:53,157 --> 00:01:54,891 lo encontré en mi boca. 54 00:01:54,925 --> 00:01:57,927 ¿Qué cordones es un Chidi? 55 00:01:57,961 --> 00:01:59,629 ¿Por qué no puedo decir cordones? 56 00:02:03,742 --> 00:02:05,742 www.subtitulamos.tv 57 00:02:07,938 --> 00:02:10,573 Vale, allá vamos. 58 00:02:10,607 --> 00:02:12,408 Seguridad, Mikey. 59 00:02:12,443 --> 00:02:14,911 Proyecta seguridad. 60 00:02:14,945 --> 00:02:16,579 ¡Ahí estás! ¿Cómo va todo, jefe? 61 00:02:16,613 --> 00:02:18,514 Basta de charla. ¿Está todo en su sitio 62 00:02:18,549 --> 00:02:19,916 - para la versión dos? - ¡Sí! 63 00:02:19,950 --> 00:02:22,118 Estamos manteniendo todo lo de la versión uno 64 00:02:22,152 --> 00:02:25,088 que les hizo miserables, añadiendo un montón de cosas nuevas 65 00:02:25,122 --> 00:02:27,256 que odiarán. Por ejemplo, 66 00:02:27,291 --> 00:02:30,326 todo el café va en esas pequeñas cápsulas. 67 00:02:31,695 --> 00:02:33,529 Diabólico. 68 00:02:33,564 --> 00:02:37,800 Además, todos ellos tendrán nuevas almas gemelas, claro. 69 00:02:37,835 --> 00:02:39,102 Tienes que confiar en mí con esto, jefe. 70 00:02:39,136 --> 00:02:41,270 He pensado en todo. 71 00:02:41,305 --> 00:02:42,972 - No te decepcionaré. - Creo que sí lo harás. 72 00:02:43,006 --> 00:02:44,607 Creo que todo este proyecto 73 00:02:44,641 --> 00:02:46,275 tuyo es estúpido y condenado al fracaso. 74 00:02:46,310 --> 00:02:47,877 Creo que acabarás jubilado, 75 00:02:47,911 --> 00:02:49,612 eliminado de la existencia 76 00:02:49,646 --> 00:02:51,013 y quemado en la superficie de mil millones de soles. 77 00:02:51,048 --> 00:02:52,615 Y no tengo duda de que tú 78 00:02:52,649 --> 00:02:53,683 y tu absurdo experimento 79 00:02:53,717 --> 00:02:54,817 pasaréis a la historia 80 00:02:54,852 --> 00:02:56,285 como fracasos colosales. 81 00:02:56,320 --> 00:02:58,621 - ¿Sabes?, creo que... - Chaíto. 82 00:02:58,655 --> 00:03:01,124 Vale, toma dos, gente. 83 00:03:01,158 --> 00:03:03,159 ¿Alguna pregunta antes de que volvamos a empezar? 84 00:03:03,193 --> 00:03:05,995 - Sí. - Solo para aclararlo: 85 00:03:06,029 --> 00:03:07,797 ¿esta vez no los emparejamos? 86 00:03:07,831 --> 00:03:10,867 Correcto. Obviamente, el objetivo final 87 00:03:10,901 --> 00:03:12,335 es conseguir que se torturen unos a otros, 88 00:03:12,369 --> 00:03:14,637 pero primero vamos a crear 89 00:03:14,671 --> 00:03:16,539 algún buen tormento individual. 90 00:03:16,573 --> 00:03:19,542 En la versión uno... hacerles almas gemelas, 91 00:03:19,576 --> 00:03:22,645 eso fue como morder más de lo que se puede masticar. 92 00:03:22,679 --> 00:03:24,213 ¿Podemos morderles? 93 00:03:24,248 --> 00:03:26,215 No sabía que podíamos morderles. 94 00:03:26,250 --> 00:03:28,184 Es una expresión, Chuck. 95 00:03:28,218 --> 00:03:29,585 Vale, adelante, Vicky. 96 00:03:29,620 --> 00:03:30,753 Sí, tengo algunas preguntas 97 00:03:30,787 --> 00:03:32,555 sobre mi nuevo personaje. 98 00:03:32,589 --> 00:03:34,891 Siento que entendí a la verdadera Eleanor... 99 00:03:34,925 --> 00:03:37,026 como entenderla de verdad, ¿sabes? 100 00:03:37,060 --> 00:03:39,662 Pero este nuevo personaje, "Denise"... es decir, 101 00:03:39,696 --> 00:03:41,998 ¿quién es? No la entiendo. 102 00:03:42,032 --> 00:03:44,233 ¿Es la típica mejor amiga extravagante, 103 00:03:44,268 --> 00:03:46,035 o una femme fatale, 104 00:03:46,069 --> 00:03:48,104 al estilo "la sexualidad es tu arma elegida"? 105 00:03:48,138 --> 00:03:50,773 - Esas... dos cosas. - También tengo algunas preguntas 106 00:03:50,807 --> 00:03:53,176 sobre mi personaje. Es que... 107 00:03:53,210 --> 00:03:55,344 - ¿puede morderles? - No. 108 00:03:55,379 --> 00:03:57,847 Vale, recordatorio: la cosa más importante esta noche... 109 00:03:57,881 --> 00:04:01,250 y esto es crucial... tenéis que conseguir que Eleanor se emborrache 110 00:04:01,285 --> 00:04:04,520 en la fiesta de bienvenida, así dirá y hará 111 00:04:04,555 --> 00:04:07,957 un montón de cosas malas. Y entonces cogeremos esas cosas 112 00:04:07,991 --> 00:04:11,060 y las utilizaremos para crear nuestra secuencia del caos 113 00:04:11,094 --> 00:04:12,628 por la mañana. Por ejemplo, 114 00:04:12,663 --> 00:04:13,896 ¿recordáis la última vez, 115 00:04:13,931 --> 00:04:15,798 cuando robó todas las gambas de los cóctel, 116 00:04:15,832 --> 00:04:19,969 e hicimos una pesadilla enorme con gambas volando por el cielo? 117 00:04:20,003 --> 00:04:21,938 ¿Veis? Son esos detalles 118 00:04:21,972 --> 00:04:24,574 los que le hacen darse cuenta de que está en peligro 119 00:04:24,608 --> 00:04:27,376 de ser descubierta. 120 00:04:27,411 --> 00:04:32,248 Sé que estos engaños a gran escala 121 00:04:32,282 --> 00:04:34,383 no son aquello para lo que estabais entrenados. 122 00:04:34,418 --> 00:04:36,886 Va a haber días en los que estaréis cansados 123 00:04:36,920 --> 00:04:39,622 de estar entre esos asquerosos humanos, 124 00:04:39,656 --> 00:04:43,159 con sus bocas raras y pequeñas 125 00:04:43,193 --> 00:04:45,728 y sus estúpidos codos. 126 00:04:45,762 --> 00:04:47,597 Vais a estar tentados de decir: 127 00:04:47,631 --> 00:04:50,499 "A la mierda. ¿No podemos volver a la sede central 128 00:04:50,534 --> 00:04:52,468 y hacer esto a la antigua? 129 00:04:52,502 --> 00:04:55,838 ¿Les sacamos las uñas, tiramos a uno al pozo de ácido, 130 00:04:55,872 --> 00:04:57,907 encendemos el aplastapenes?". 131 00:04:57,941 --> 00:05:01,577 Y claro, claro, suena bien. 132 00:05:01,612 --> 00:05:03,579 Pero también suena fácil. 133 00:05:03,614 --> 00:05:06,182 Todos estamos aquí porque creemos 134 00:05:06,216 --> 00:05:09,585 que hay una forma mejor de hacer miserables a los humanos. 135 00:05:09,620 --> 00:05:13,256 Y yo... creo en vosotros. 136 00:05:13,290 --> 00:05:16,926 Así que tortura a la de tres. 137 00:05:16,960 --> 00:05:18,828 ¿Listos? Uno, dos, tres... 138 00:05:18,862 --> 00:05:20,162 ¡Tortura! 139 00:05:20,197 --> 00:05:22,865 - ¡Y mordiscos! - ¡No! No. 140 00:05:31,708 --> 00:05:33,809 Hola, ¿señorita? 141 00:05:33,844 --> 00:05:35,478 ¿Puede volver? 142 00:05:35,512 --> 00:05:37,980 ¿Joey? 143 00:05:38,015 --> 00:05:40,616 ¿Janine? 144 00:05:40,651 --> 00:05:43,452 ¿Jaja? 145 00:05:43,487 --> 00:05:45,688 ¿Por qué nunca escucho a la gente 146 00:05:45,722 --> 00:05:47,189 cuando hablan de sí mismos? 147 00:05:47,224 --> 00:05:49,792 No, es molesto y estoy en lo correcto al no hacerlo. 148 00:05:49,826 --> 00:05:52,495 Vale, Chidi, ¿dónde estás? 149 00:05:52,529 --> 00:05:54,964 ¿O qué eres? 150 00:05:54,998 --> 00:05:57,466 ¿Un tipo de sopa, quizá? 151 00:06:01,171 --> 00:06:03,906 Hola. Soy Eleanor. 152 00:06:03,940 --> 00:06:06,075 Encantada de conocerte, Eleanor. Soy Nina. 153 00:06:06,109 --> 00:06:07,843 Él es mi alma gemela, Bart. 154 00:06:07,878 --> 00:06:11,013 Me encanta. Me encanta el nombre de la gente 155 00:06:11,048 --> 00:06:12,815 y me encanta saber todo de ellos. 156 00:06:12,849 --> 00:06:15,151 - ¿De dónde sois? - Bueno, curiosamente, 157 00:06:15,185 --> 00:06:17,486 - nací en Mozambique... - Guay. Escuchad, 158 00:06:17,521 --> 00:06:20,523 ¿sabéis si hay una guía telefónica del vecindario 159 00:06:20,557 --> 00:06:22,325 con todos los nombres en una lista? 160 00:06:22,359 --> 00:06:24,327 No lo creo, porque, 161 00:06:24,361 --> 00:06:25,928 bueno, aquí no hay teléfonos. 162 00:06:25,962 --> 00:06:28,497 ¿Aquí no hay teléfonos? 163 00:06:28,532 --> 00:06:30,333 Claro. 164 00:06:30,367 --> 00:06:32,435 No tienen uso. 165 00:06:32,469 --> 00:06:34,837 Siempre prefiero hablar con la gente, de todos modos. 166 00:06:34,871 --> 00:06:40,009 La gente... son como aplicaciones naturales. 167 00:06:40,043 --> 00:06:42,111 Como sea, vamos de camino 168 00:06:42,145 --> 00:06:43,713 a comer una pizza. ¿Te quieres venir con nosotros? 169 00:06:43,747 --> 00:06:45,247 Quizá podríamos conocernos un poco más, 170 00:06:45,282 --> 00:06:46,716 - hablar. - Estoy bien. 171 00:06:46,750 --> 00:06:48,017 Voy a explorar un poco. 172 00:06:48,051 --> 00:06:49,585 Pero ha sido un placer conoceros, Nina 173 00:06:49,619 --> 00:06:51,520 y B... 174 00:06:51,555 --> 00:06:53,389 Adiós. 175 00:06:56,993 --> 00:06:58,694 Perdona. No te he visto. 176 00:07:00,297 --> 00:07:03,032 ¿Chidi? ¿Eres Chidi? 177 00:07:07,571 --> 00:07:09,205 ¿Eleanor? ¿Qué haces? 178 00:07:09,239 --> 00:07:11,307 Hola, Michael. 179 00:07:11,341 --> 00:07:13,075 Solo conociendo a la gente del vecindario. 180 00:07:13,110 --> 00:07:14,577 ¿Quién era 181 00:07:14,611 --> 00:07:17,580 ese misterioso caballero que llevaba el camisón? 182 00:07:17,614 --> 00:07:20,950 Ese es Jianyu, un monje taiwanés 183 00:07:20,984 --> 00:07:22,651 que nunca habla. 184 00:07:22,686 --> 00:07:25,921 Puede ser un poco difícil llegar a conocerlo. 185 00:07:25,956 --> 00:07:29,058 Eleanor... ambos sabemos 186 00:07:29,092 --> 00:07:30,893 que no eres como todos los demás 187 00:07:30,927 --> 00:07:32,561 en este vecindario. 188 00:07:32,596 --> 00:07:36,966 Todos aquí llevan una vida notable. 189 00:07:37,000 --> 00:07:42,271 ¡Pero tú... el trabajo que hiciste como activista medioambiental 190 00:07:42,305 --> 00:07:44,740 fue extraordinario! 191 00:07:44,775 --> 00:07:46,842 Bueno, 192 00:07:46,877 --> 00:07:49,745 es el medio ambiente. Es decir, 193 00:07:49,780 --> 00:07:51,580 me encantaban... 194 00:07:51,615 --> 00:07:53,582 las setas. 195 00:07:53,617 --> 00:07:56,619 - Puedo decirlo honestamente. - Bueno, ha dado sus frutos, 196 00:07:56,653 --> 00:07:59,088 porque eres la persona más importante 197 00:07:59,122 --> 00:08:01,157 de todo el vecindario. 198 00:08:01,191 --> 00:08:02,858 Y, como tal, esperaba que pudieras 199 00:08:02,893 --> 00:08:05,461 decir unas palabras esta noche en la fiesta de bienvenida. 200 00:08:05,495 --> 00:08:07,430 Ya sabes, para presentarte. 201 00:08:07,464 --> 00:08:09,598 ¿Cómo puedo negarme? 202 00:08:09,633 --> 00:08:11,267 ¿Puedo negarme? No parece 203 00:08:11,301 --> 00:08:12,668 que pueda negarme. Pero si puedo: 204 00:08:12,702 --> 00:08:14,370 - Michael, voy a decir que no. - Vale, 205 00:08:14,404 --> 00:08:17,039 entonces, hablarás... ¿quizá una hora más o menos? 206 00:08:17,073 --> 00:08:18,607 Oye, ¿sabes qué? 207 00:08:18,642 --> 00:08:20,609 Aquí tengo algo para que lleves. 208 00:08:20,644 --> 00:08:22,711 Todas las mejores personas han llevado esto 209 00:08:22,746 --> 00:08:25,281 la primera noche. 210 00:08:25,315 --> 00:08:27,950 Tienes que estar de fruta broma. 211 00:08:27,984 --> 00:08:31,020 Así que, resumiendo, mi corazón lo lleva el papa, 212 00:08:31,054 --> 00:08:33,622 mi hígado está en el Dalai Lama y mis dientes fueron amarrados 213 00:08:33,657 --> 00:08:37,293 en un colgante para un rey niño de la Polinesia Francesa. 214 00:08:37,327 --> 00:08:39,028 Pero conseguí estar en el Lugar Bueno, 215 00:08:39,062 --> 00:08:41,530 - así que... no puedo quejarme. - Vaya. 216 00:08:41,565 --> 00:08:43,799 ¿Puedo... decirte algo, 217 00:08:43,834 --> 00:08:46,402 - de alma gemela a alma gemela? - Espera un momento. 218 00:08:46,436 --> 00:08:49,305 Voy a ir al gimnasio. 219 00:08:49,339 --> 00:08:52,475 En serio. ¿Otra vez? ¿Ahora? 220 00:08:52,509 --> 00:08:55,478 Sí. ¡Luego te veo! 221 00:08:55,512 --> 00:08:58,247 ¡Hola, mejor persona! 222 00:08:58,281 --> 00:09:00,749 Tú debes ser Eleanor. Me llamo Jessica, soy la anfitriona. 223 00:09:00,784 --> 00:09:02,351 - Hola. - Michael nos ha contado lo de 224 00:09:02,385 --> 00:09:04,253 tu discurso. No puedo esperar a oír 225 00:09:04,287 --> 00:09:06,188 - lo que tienes que decir. - Ni yo, Jessica. 226 00:09:06,223 --> 00:09:07,723 Ni yo. 227 00:09:07,757 --> 00:09:10,059 No estés nerviosa. Toma. 228 00:09:10,093 --> 00:09:14,163 - Líquido del coraje. - En realidad, ¿sabes qué? 229 00:09:14,197 --> 00:09:16,031 Creo que tengo que mantener la mente clara. 230 00:09:16,066 --> 00:09:19,201 ¿Te puedes imaginar emborracharte antes de dar un gran discurso? 231 00:09:19,236 --> 00:09:21,504 Que te echen del bautizo de tu sobrina 232 00:09:21,538 --> 00:09:23,506 y luego, solo después, una vez que estás sobria, 233 00:09:23,540 --> 00:09:25,341 te das cuenta de que ni siquiera tienes una sobrina. 234 00:09:25,375 --> 00:09:26,942 Es como, ¿quién era esa niña? 235 00:09:28,245 --> 00:09:29,445 Bueno, Eleanor, 236 00:09:29,479 --> 00:09:30,746 eras abogada medioambiental. 237 00:09:30,780 --> 00:09:32,248 - Eso es fascinante. - Sí. 238 00:09:32,282 --> 00:09:33,616 Lo sé. Pero no me hagas ninguna 239 00:09:33,650 --> 00:09:35,351 pregunta sobre ello. Estoy harta 240 00:09:35,385 --> 00:09:36,619 de describir qué significa exactamente. 241 00:09:36,653 --> 00:09:38,454 Eh, iba al bar. 242 00:09:38,488 --> 00:09:40,523 ¿Te traigo algo? ¿Qué tal un margarita? 243 00:09:40,557 --> 00:09:41,957 No, estoy bien. 244 00:09:41,992 --> 00:09:43,192 En realidad, soy la mejor... 245 00:09:43,226 --> 00:09:45,327 es lo que pone en la banda. 246 00:09:47,130 --> 00:09:49,031 ¿Aún no está bebiendo? 247 00:09:49,065 --> 00:09:50,633 No. Algo va mal. 248 00:09:50,667 --> 00:09:52,134 Deberíamos... 249 00:09:52,168 --> 00:09:54,703 No. 250 00:09:54,738 --> 00:09:56,772 Mantened el tipo. 251 00:10:00,010 --> 00:10:01,577 Que le den. 252 00:10:01,611 --> 00:10:04,547 Un par de chupitos rápidos... 253 00:10:04,581 --> 00:10:07,416 Y luego voy a por vosotras, gambitas. 254 00:10:11,955 --> 00:10:15,057 Por favor, no hagas esto más duro de lo que es, Chidi. 255 00:10:19,296 --> 00:10:21,230 Estas son para ti. 256 00:10:21,264 --> 00:10:23,599 Bebe. 257 00:10:23,633 --> 00:10:26,569 Hola. ¿Te llamas Chidi? 258 00:10:26,603 --> 00:10:29,572 - ¿Sí? - Sabía que no eras una sopa. 259 00:10:29,606 --> 00:10:32,408 - ¿Qué? - Escúchame atentamente. 260 00:10:32,442 --> 00:10:35,411 Me llamo Eleanor Shellstrop. 261 00:10:35,445 --> 00:10:37,046 Tenemos que hablar. 262 00:10:43,142 --> 00:10:45,610 ¿Chidi? Adelante. 263 00:10:46,279 --> 00:10:48,320 Entonces realmente hay un más allá. 264 00:10:48,366 --> 00:10:51,101 No puedo esperar a desayunar con Kant, 265 00:10:51,135 --> 00:10:53,170 almorzar con Michele Foucault 266 00:10:53,204 --> 00:10:54,838 y luego comer con Kant otra vez, 267 00:10:54,872 --> 00:10:56,506 para que podamos hablar de lo que pase en el desayuno. 268 00:10:56,541 --> 00:11:00,377 Lo siento, Chidi... todos los grandes filósofos de la historia... 269 00:11:00,481 --> 00:11:02,149 terminaron en el Lugar Malo. 270 00:11:02,175 --> 00:11:04,476 Todos mis héroes están... 271 00:11:04,511 --> 00:11:06,578 Siendo torturados. Sí, eso me temo. 272 00:11:06,613 --> 00:11:11,617 En realidad, es bastante inteligente cómo castigan a los filósofos. 273 00:11:11,651 --> 00:11:14,620 Cada día, les hacen ir a la escuela... 274 00:11:14,654 --> 00:11:17,523 desnudos y luego les hacen un examen 275 00:11:17,557 --> 00:11:19,458 de una clase a la que nunca han ido. 276 00:11:19,492 --> 00:11:22,294 Y después les pegan con martillos. 277 00:11:22,328 --> 00:11:24,029 Y esa parte no es tan inteligente. 278 00:11:24,063 --> 00:11:25,464 Pero la cuestión es: 279 00:11:25,498 --> 00:11:29,434 Chidi, eras mejor que todos ellos. 280 00:11:29,469 --> 00:11:31,036 Estás a salvo. 281 00:11:32,472 --> 00:11:35,474 No puede ser. ¿Las almas gemelas son reales? 282 00:11:35,508 --> 00:11:36,975 Claro que lo son. Aunque, 283 00:11:37,010 --> 00:11:39,545 la situación de tu alma gemela es un poco inusual. 284 00:11:39,579 --> 00:11:42,614 No. No tengo una, ¿verdad? 285 00:11:42,649 --> 00:11:44,149 Está bien. Es decir, ¿quién necesita un alma gemela 286 00:11:44,184 --> 00:11:46,385 de todas formas? ¡Mi alma gemela serán 287 00:11:46,419 --> 00:11:47,953 - los libros! - No, no, 288 00:11:47,987 --> 00:11:49,888 no es que no tengas alma gemela, 289 00:11:49,923 --> 00:11:52,958 es que tienes múltiples almas gemelas. 290 00:11:52,992 --> 00:11:54,493 Mira. Bien, 291 00:11:54,527 --> 00:11:56,828 normalmente, nuestro sistema omnisciente 292 00:11:56,863 --> 00:11:59,831 analiza perfectamente el perfil de cada persona 293 00:11:59,866 --> 00:12:02,534 y la empareja con otra persona. 294 00:12:02,569 --> 00:12:04,970 Pero, en tu caso, el sistema te emparejó 295 00:12:05,004 --> 00:12:06,672 con otras dos personas. 296 00:12:06,706 --> 00:12:08,707 Es un caso extraño, como... 297 00:12:08,741 --> 00:12:10,375 como un arco iris doble, 298 00:12:10,410 --> 00:12:12,878 o alguien en Internet que diga, 299 00:12:12,912 --> 00:12:14,313 "¿Sabes qué? 300 00:12:14,347 --> 00:12:15,914 Me has convencido de que estaba equivocado". 301 00:12:15,949 --> 00:12:17,683 Entonces, ¿cómo eliges con quién debería estar? 302 00:12:17,717 --> 00:12:19,718 No elijo. Lo haces tú, Chidi. 303 00:12:19,752 --> 00:12:21,987 ¿Qué? 304 00:12:22,021 --> 00:12:25,924 Ellos son Angélique, Pedro y Pevita. 305 00:12:25,959 --> 00:12:30,195 Según el sistema, tanto Pedro como Chidi 306 00:12:30,230 --> 00:12:33,365 podrían ser parejas perfectas tanto para Angélique como para Pevita. 307 00:12:33,399 --> 00:12:37,436 Así que, descúbrelo. Será divertido. 308 00:12:37,470 --> 00:12:40,239 Genial. Un momento, chicos. 309 00:12:40,273 --> 00:12:42,107 - Entonces, entonces, entonces... - ¿Sí? 310 00:12:42,141 --> 00:12:45,444 Sí, entonces... tomar decisiones no es necesariamente 311 00:12:45,478 --> 00:12:47,713 - mi fuerte. - Lo sé, colega. 312 00:12:47,747 --> 00:12:51,383 Una... vez tuviste un ataque de pánico en un bufé de dulces. 313 00:12:51,417 --> 00:12:52,618 Había muchos aderezos. 314 00:12:52,652 --> 00:12:54,419 Y justo al inicio del proceso 315 00:12:54,454 --> 00:12:56,054 tenías que decidirte por el sirope de chocolate 316 00:12:56,089 --> 00:12:57,756 o el de frutas y si no podías, 317 00:12:57,790 --> 00:12:59,858 terminabas con unos cereales con caramelos de menta 318 00:12:59,892 --> 00:13:01,426 y arruinabas la noche a todos. 319 00:13:01,461 --> 00:13:03,428 Chidi, lo siento mucho. 320 00:13:03,463 --> 00:13:05,731 Literalmente no puedo elegir por ti. 321 00:13:05,765 --> 00:13:08,300 Esto tiene que ser decisión tuya. 322 00:13:08,334 --> 00:13:10,602 Colega, tienes que confiar en mí. 323 00:13:10,637 --> 00:13:14,640 Nunca te pondría... en una situación dolorosa. 324 00:13:14,674 --> 00:13:17,242 Claro. 325 00:13:17,277 --> 00:13:19,611 ¿Preparado, Chidi? 326 00:13:19,646 --> 00:13:21,046 Aquí tienes, Chidi. 327 00:13:21,080 --> 00:13:22,247 Un trozo de hawaiana, 328 00:13:22,282 --> 00:13:23,715 recién sacada del horno para ti. 329 00:13:23,750 --> 00:13:25,817 Soy Denise. Bienvenidos a mi sitio de las pizzas. 330 00:13:25,852 --> 00:13:27,986 - Gracias, Denise. - Y otro para ti. 331 00:13:28,021 --> 00:13:29,288 Que tengáis un buen día. 332 00:13:29,322 --> 00:13:30,922 Es interesante que 333 00:13:30,957 --> 00:13:32,824 la pizza hawaiana sea tan popular aquí. 334 00:13:32,859 --> 00:13:34,726 Sí, supongo que a muchos de los residentes de aquí les gusta. 335 00:13:34,761 --> 00:13:36,261 Te hace preguntarte 336 00:13:36,296 --> 00:13:38,130 qué tipo de pizza tienen en el Lugar Malo, ¿eh? 337 00:13:39,699 --> 00:13:42,100 Bueno, no me puedo creer que estudiaras en Brisbane. 338 00:13:42,135 --> 00:13:43,935 Seguro que nos hemos cruzado. 339 00:13:43,970 --> 00:13:45,937 - ¿Sobre qué iba tu tesis? - Dios. 340 00:13:45,972 --> 00:13:47,973 Era tan aburrida. Se llamaba, 341 00:13:48,007 --> 00:13:50,676 "Relativismo cultural y absolutismo moral: 342 00:13:50,710 --> 00:13:52,577 Una exploración de los valores vistos a través 343 00:13:52,612 --> 00:13:54,012 de los trabajos de Alain LeRoy... 344 00:13:54,047 --> 00:13:56,181 Locke ¡e Immanuel Kant"! 345 00:13:56,215 --> 00:13:57,849 Cállate. ¿La has leído? 346 00:13:57,884 --> 00:14:00,952 No, pero esa pareja es la más obvia 347 00:14:00,987 --> 00:14:02,754 si vas a escribir un ensayo con ese título, 348 00:14:02,789 --> 00:14:05,123 ¡y ahora me muero por leerlo! 349 00:14:05,158 --> 00:14:07,125 ¿Qué pasa con Marruecos? 350 00:14:07,160 --> 00:14:08,627 ¿Alguna vez has viajado allí? 351 00:14:12,465 --> 00:14:13,632 No. 352 00:14:14,767 --> 00:14:17,769 ¿Y a cualquier otro sitio? ¿Has estado en algún otro sitio? 353 00:14:17,804 --> 00:14:19,104 No. 354 00:14:20,840 --> 00:14:24,209 Bueno, ¿primeras impresiones? ¿Alguien? 355 00:14:24,243 --> 00:14:27,479 Creo que quiero oír lo que piensa Chidi. 356 00:14:27,513 --> 00:14:28,814 Bueno. 357 00:14:28,848 --> 00:14:30,682 Es decir, las dos sois brillantes, 358 00:14:30,717 --> 00:14:33,485 mujeres dotadas... y Pedro, tú también eres genial. 359 00:14:33,519 --> 00:14:34,820 Gente increíble. 360 00:14:34,854 --> 00:14:37,155 Me tenéis rodeado. 361 00:14:37,190 --> 00:14:40,125 Pero, si tuviera que decir... 362 00:14:40,159 --> 00:14:43,662 con quién me vi inmediatamente vinculado 363 00:14:43,696 --> 00:14:47,666 a nivel instintivo, creo que diría 364 00:14:47,700 --> 00:14:51,703 que mi alma gemela es... 365 00:14:51,738 --> 00:14:54,940 - Angél... - ¡Espera, espera! 366 00:14:56,075 --> 00:14:58,176 Hubo un error en los cálculos. 367 00:14:58,211 --> 00:14:59,644 Tuvimos un lapso de cuatro horas 368 00:14:59,679 --> 00:15:01,980 en vuestros perfiles del 10 de mayo de 2003. 369 00:15:02,014 --> 00:15:04,716 He corregido los eventos de ese día para todos 370 00:15:04,751 --> 00:15:06,718 y he vuelto a hacer números y... 371 00:15:06,753 --> 00:15:09,521 definitivamente el resultado final demuestra 372 00:15:09,555 --> 00:15:11,857 que Pedro es el alma gemela de Angélique 373 00:15:11,891 --> 00:15:15,360 y, Chidi, tu alma gemela es Pevita. 374 00:15:15,395 --> 00:15:16,561 Ha estado cerca. 375 00:15:18,464 --> 00:15:20,899 Oíd, aún no habéis tomado una decisión todavía, ¿verdad? 376 00:15:20,933 --> 00:15:22,567 ¡No! No la hemos tomado. 377 00:15:22,602 --> 00:15:24,035 Nadie ha dicho nada. No he oído nada 378 00:15:24,070 --> 00:15:25,570 y ciertamente yo no he dicho nada. 379 00:15:25,605 --> 00:15:27,272 Caray, eso es seguro. 380 00:15:35,148 --> 00:15:36,615 Vale. 381 00:15:36,649 --> 00:15:38,917 De acuerdo. Hasta luego. 382 00:15:42,088 --> 00:15:43,455 Esto es divertido. 383 00:15:43,489 --> 00:15:45,557 Es una fiesta divertida. No hay duda de ello, 384 00:15:45,591 --> 00:15:47,793 es una situación divertida. 385 00:15:47,827 --> 00:15:50,929 Estáis aquí. La fiesta continúa... 386 00:15:50,963 --> 00:15:52,697 es más, ¡aumenta! 387 00:15:52,732 --> 00:15:54,966 Se os ve bien. 388 00:15:55,001 --> 00:15:57,836 ¡Gracias! Y tú pareces... 389 00:15:58,938 --> 00:16:00,872 estar bien. 390 00:16:00,907 --> 00:16:02,974 ¿Podría decir que estás mejor que nadie de aquí? 391 00:16:03,009 --> 00:16:05,644 No, no diría eso. ¿Estás mal? 392 00:16:05,678 --> 00:16:06,645 No. Pero ¿bien? 393 00:16:06,679 --> 00:16:07,879 ¿Iría tan lejos 394 00:16:07,914 --> 00:16:09,047 como para decir que estás bien? 395 00:16:09,081 --> 00:16:10,782 Lo dudo. Oye, vino. 396 00:16:10,817 --> 00:16:13,752 ¿Qué me gusta más, tinto o blanco? 397 00:16:13,786 --> 00:16:15,987 Muy en el fondo de tu corazón, 398 00:16:16,022 --> 00:16:18,857 probablemente ya sepas cuál quieres. 399 00:16:20,960 --> 00:16:22,761 ¿Por qué no habla nadie? 400 00:16:22,795 --> 00:16:24,095 Janet, ¿podrías decirme dónde está el bar, por favor? 401 00:16:24,130 --> 00:16:25,363 402 00:16:30,870 --> 00:16:33,839 ¡Hola! Chidi, ¿verdad? 403 00:16:33,873 --> 00:16:36,408 Denise. Nos hemos conocido antes, ¿recuerdas? 404 00:16:36,442 --> 00:16:39,478 Sí, hola. ¿Estás cojeando? 405 00:16:39,512 --> 00:16:41,746 Sí. Es de locos. 406 00:16:41,781 --> 00:16:44,816 Mira, era trapecista en un circo ilegal 407 00:16:44,851 --> 00:16:46,618 - en Bangladesh... - Angélique. 408 00:16:46,652 --> 00:16:48,787 Hola. ¿Qué tal estás? 409 00:16:48,821 --> 00:16:50,655 Bueno... 410 00:16:50,690 --> 00:16:53,492 ya sabes. Tengo un nudo en el estómago, 411 00:16:53,526 --> 00:16:54,960 rechino los dientes por estrés 412 00:16:54,994 --> 00:16:57,195 y siento que mi alma está asfixiada. 413 00:16:57,230 --> 00:16:59,431 Ya sabes, cosas normales del paraíso. 414 00:16:59,465 --> 00:17:00,866 ¿Y tú qué tal? 415 00:17:00,900 --> 00:17:03,001 Ha sido un poco incómodo. 416 00:17:03,035 --> 00:17:05,704 Creo que Pedro quizá te oyó decir... 417 00:17:05,738 --> 00:17:08,206 - lo que ibas a decir. - No. 418 00:17:08,241 --> 00:17:09,975 Lo siento mucho. Yo... 419 00:17:10,009 --> 00:17:13,478 Pero tengo que preguntarlo. ¿Sientes lo mismo? 420 00:17:13,513 --> 00:17:15,947 - No podemos hablar de esto. - Bueno, lo sé, 421 00:17:15,982 --> 00:17:17,949 pero si los números estaban tan cerca, 422 00:17:17,984 --> 00:17:19,818 Angélique, creo que se supone... 423 00:17:19,852 --> 00:17:22,120 ¡Para! Por favor, no lo hagas más difícil 424 00:17:22,154 --> 00:17:23,655 de lo que ya es, Chidi. 425 00:17:26,926 --> 00:17:29,628 Estos son para ti. 426 00:17:29,662 --> 00:17:32,731 Hola, ¿te llamas Chidi? 427 00:17:32,765 --> 00:17:34,332 ¿Sí? 428 00:17:34,367 --> 00:17:36,134 Sabía que no eras una sopa. 429 00:17:36,168 --> 00:17:38,003 - ¿Qué? - Escúchame atentamente. 430 00:17:38,037 --> 00:17:41,540 Me llamo Eleanor Shellstrop. 431 00:17:41,574 --> 00:17:44,009 - Tenemos que hablar. - ¿De qué? 432 00:17:44,043 --> 00:17:46,678 Cierra la boca, sonríeme y salgamos de aquí. 433 00:17:46,712 --> 00:17:48,880 Vale, definitivamente eres mi última persona favorita... 434 00:17:48,915 --> 00:17:51,082 que he conocido hasta el momento. 435 00:17:51,117 --> 00:17:53,084 Vale, lo siento, este no es un buen momento. 436 00:17:53,119 --> 00:17:54,386 Estoy en mitad de algo. 437 00:17:54,420 --> 00:17:55,520 Colega, supongo que tenemos 438 00:17:55,555 --> 00:17:56,555 unos 30 segundos para hablar 439 00:17:56,589 --> 00:17:57,923 antes de que alguien se dé cuenta. 440 00:17:57,957 --> 00:18:00,725 Cuando llegué, una señora robot apareció 441 00:18:00,760 --> 00:18:02,327 de la nada y me dio esto. 442 00:18:02,361 --> 00:18:04,829 - Te refieres a Janet. - ¡Eso es! Janet. 443 00:18:04,864 --> 00:18:06,698 - Hola. - Ahora no, Janet. 444 00:18:06,732 --> 00:18:07,866 - Lárgate. - Vale. 445 00:18:07,900 --> 00:18:09,200 Bueno, 446 00:18:09,235 --> 00:18:11,002 no tengo recuerdos de escribir esto, 447 00:18:11,037 --> 00:18:12,904 pero es mi letra. 448 00:18:12,939 --> 00:18:14,539 Y ese es tu nombre, ¿verdad? 449 00:18:14,574 --> 00:18:17,042 Entonces, por alguna razón, en algún momento, 450 00:18:17,076 --> 00:18:19,578 puse esta nota en... 451 00:18:19,612 --> 00:18:21,913 la boca robótica de esa señora. 452 00:18:21,948 --> 00:18:24,683 - ¿Ya has olvidado su nombre? - No, no lo he hecho. 453 00:18:24,717 --> 00:18:27,085 Se llama... 454 00:18:27,119 --> 00:18:28,620 - Janet. - Hola. 455 00:18:28,654 --> 00:18:30,221 - ¡Fuera, cordones! - Vale. 456 00:18:30,256 --> 00:18:31,856 Desde que llegué aquí, 457 00:18:31,891 --> 00:18:33,858 esos frikis han estado actuando raro, 458 00:18:33,893 --> 00:18:35,226 intentando emborracharme. 459 00:18:35,261 --> 00:18:36,928 Mi alma gemela me deja cada vez que intento 460 00:18:36,963 --> 00:18:40,298 hablar con él, ese tío maestro del zen 461 00:18:40,333 --> 00:18:42,968 me ha dado este brazalete mágico 462 00:18:43,002 --> 00:18:44,769 y entonces se fue corriendo. 463 00:18:44,804 --> 00:18:46,905 Algo muy extraño está pasando aquí 464 00:18:46,939 --> 00:18:48,573 y la única persona en quien confío es en mí 465 00:18:48,608 --> 00:18:52,243 y me digo que te encuentre. Así que... ¿cuál es el problema? 466 00:18:52,278 --> 00:18:53,578 ¿Qué está pasando? ¿Qué tienes? 467 00:18:53,613 --> 00:18:54,913 468 00:18:54,947 --> 00:18:56,281 No puedo... 469 00:18:56,315 --> 00:18:58,617 Mira, lo... siento, pero nada de esto 470 00:18:58,651 --> 00:19:00,418 significa nada para mí 471 00:19:00,453 --> 00:19:01,987 y tengo mis propios problemas de los que ocuparme. 472 00:19:02,021 --> 00:19:04,656 Lo siento, no puedo ayudarte. 473 00:19:04,690 --> 00:19:06,057 ¡Atención, todos! 474 00:19:07,793 --> 00:19:09,928 ¡Hora del discurso! 475 00:19:09,962 --> 00:19:11,930 Sé que probablemente no eres un brujo 476 00:19:11,964 --> 00:19:13,832 atrapado en un amuleto, pero si lo eres, 477 00:19:13,866 --> 00:19:16,101 por favor, sácame de este discurso. 478 00:19:24,192 --> 00:19:27,687 Tahani. Adelante. 479 00:19:27,704 --> 00:19:29,939 Estás en el Lugar Bueno, Tahani. 480 00:19:29,972 --> 00:19:34,342 ¡Qué sorpresa! 481 00:19:34,377 --> 00:19:36,311 Pero sí, acepto. 482 00:19:36,345 --> 00:19:39,214 Este es tu alma gemela, Tomás. 483 00:19:39,248 --> 00:19:40,649 Bueno, Tomás era médico 484 00:19:40,683 --> 00:19:42,851 en la Alianza Internacional de Rescate 485 00:19:42,885 --> 00:19:45,654 y tú recaudaste dinero para financiar 486 00:19:45,688 --> 00:19:48,556 sus misiones médicas. ¡Es perfecto! 487 00:19:48,591 --> 00:19:50,392 Un placer conocerte, 488 00:19:50,426 --> 00:19:52,193 - Tahani. - Encantada, soy... 489 00:19:52,228 --> 00:19:54,396 es bajo. 490 00:19:54,430 --> 00:19:55,897 Lo siento, ¿acabo de decir "bajo"? 491 00:19:55,931 --> 00:19:57,632 Quería decir: "Un placer, claro", 492 00:19:57,667 --> 00:20:00,201 por supuesto, porque es un placer conocerte, 493 00:20:00,236 --> 00:20:02,971 de una forma desafortunada freudiana. 494 00:20:05,341 --> 00:20:07,008 ¿Vamos? 495 00:20:08,110 --> 00:20:10,545 Bueno, ¿dónde estudiaste medicina para bajitos? 496 00:20:10,579 --> 00:20:13,515 Bueno, este es el salón... 497 00:20:13,549 --> 00:20:16,217 igual que la cocina y el dormitorio. 498 00:20:16,252 --> 00:20:18,353 Es tan... acogedor. 499 00:20:18,387 --> 00:20:21,056 Siento que las paredes me abrazan. 500 00:20:21,090 --> 00:20:22,891 Michael, no quiero 501 00:20:22,925 --> 00:20:26,227 ser grosero, pero esto es simplemente absurdo. 502 00:20:26,262 --> 00:20:27,595 Sí, gracias. 503 00:20:27,630 --> 00:20:29,264 No quería decir nada, pero... 504 00:20:29,298 --> 00:20:30,699 Solo somos dos 505 00:20:30,733 --> 00:20:32,567 y no necesitamos todo este espacio. 506 00:20:32,601 --> 00:20:34,502 - ¿"Todo este espacio"? - Claro. 507 00:20:34,537 --> 00:20:37,839 Los humanitarios no queréis nada extravagante. 508 00:20:37,873 --> 00:20:39,274 Me desharé de la segunda planta. 509 00:20:41,110 --> 00:20:42,777 Vale, os dejaré a solas un tiempo. 510 00:20:42,812 --> 00:20:44,746 Os veré en la fiesta. 511 00:20:47,049 --> 00:20:50,185 Bueno... ciertamente es bastante pintoresco. 512 00:20:50,219 --> 00:20:51,786 Bueno, es que... 513 00:20:51,821 --> 00:20:55,256 es divertido. Me atrevería a decir bastante encantador... 514 00:20:55,291 --> 00:20:56,691 no. 515 00:20:56,726 --> 00:20:58,426 - ¿Qué pasa? - Lo siento, 516 00:20:58,461 --> 00:21:00,528 es un... autorretrato 517 00:21:00,563 --> 00:21:03,865 de mi... hermana. Precioso. 518 00:21:03,899 --> 00:21:06,101 ¿Tu hermana es Kamilah Al-Jamil? 519 00:21:06,135 --> 00:21:07,936 Solía tocarles su música a mis pacientes. 520 00:21:07,970 --> 00:21:09,637 A veces, sentía que las canciones de Kamilah 521 00:21:09,672 --> 00:21:11,606 curaban la malaria. 522 00:21:11,640 --> 00:21:14,375 Genial. 523 00:21:14,410 --> 00:21:16,644 Bueno, mejor que me cambie para esta noche. 524 00:21:16,679 --> 00:21:18,713 Difícilmente podría llevar un vestido de día 525 00:21:18,748 --> 00:21:20,615 - a una fiesta de noche. - Suena bien. 526 00:21:20,649 --> 00:21:23,251 Estoy listo cuando tú estés. 527 00:21:23,285 --> 00:21:26,588 - ¿Vas... a salir así? - Sí. 528 00:21:26,622 --> 00:21:28,123 Mis años tratando a aldeanos remotos 529 00:21:28,157 --> 00:21:30,291 me han enseñado a ir cómodo antes que estiloso. 530 00:21:30,326 --> 00:21:32,894 Pero deberías llevar lo que prefieras. 531 00:21:32,928 --> 00:21:34,462 Bueno, es decir... 532 00:21:34,497 --> 00:21:36,765 ya que somos almas gemelas, quizá... 533 00:21:36,799 --> 00:21:40,902 también debería... vestirme con ropa discreta. 534 00:21:45,841 --> 00:21:47,976 ¿Estás bien, cariño? 535 00:21:48,010 --> 00:21:50,512 Sí, solo que no suelo 536 00:21:50,546 --> 00:21:52,914 vestirme como una fontanera. 537 00:21:52,948 --> 00:21:54,415 ¿Es ese el femenino de fontanero 538 00:21:54,450 --> 00:21:56,317 o es escobilla de váter? 539 00:21:56,352 --> 00:21:58,453 ¿O un desatascador? 540 00:21:58,487 --> 00:22:01,489 En cualquier caso, voy a ir vestida así. 541 00:22:01,524 --> 00:22:05,093 Cariño mío, estás en el Lugar Bueno. 542 00:22:05,127 --> 00:22:07,962 Relájate. Siente la brisa en tus pies. 543 00:22:07,997 --> 00:22:09,764 Por eso mis crocs tienen agujeros. 544 00:22:09,799 --> 00:22:11,366 Nos traeré una copa. 545 00:22:11,400 --> 00:22:13,334 Baja ese bonito rostro para mí, ¿quieres? 546 00:22:13,369 --> 00:22:15,637 - Baja, baja, baja, baja, baja. - Vale. 547 00:22:15,671 --> 00:22:17,172 548 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 ¿Tahani? ¿Estás bien? 549 00:22:21,243 --> 00:22:22,610 ¡Michael, hola! 550 00:22:22,645 --> 00:22:26,047 Sí, me lo estoy pasando bien. 551 00:22:26,081 --> 00:22:28,516 Aunque, para ser sincera, 552 00:22:28,551 --> 00:22:32,487 algunos aspectos de mi día ha sido... insatisfactorios. 553 00:22:32,521 --> 00:22:34,689 ¿En serio? ¿Como qué? 554 00:22:34,723 --> 00:22:37,458 Bueno, mi casa es un poco pequeña, 555 00:22:37,493 --> 00:22:40,895 lo cual está bien, es solo que no estoy acostumbrada a eso 556 00:22:40,930 --> 00:22:44,632 y Tomás es encantador, pero realmente no hemos... 557 00:22:44,667 --> 00:22:46,167 "conectado" aún... 558 00:22:46,202 --> 00:22:48,069 por usar un coloquialismo mundano... 559 00:22:48,103 --> 00:22:51,406 lo cual supongo que debo hacer, ahora que llevo... 560 00:22:51,440 --> 00:22:53,074 pantalones de trabajo con bolsillos. 561 00:22:53,108 --> 00:22:57,679 Tahani, es muy común experimentar problemas de adaptación. 562 00:22:57,713 --> 00:22:59,914 Pero el sistema os emparejó a ti y a Tomás 563 00:22:59,949 --> 00:23:02,350 y el sistema nunca se equivoca. 564 00:23:02,384 --> 00:23:04,485 Pero adivina qué. Este es el Lugar Bueno. 565 00:23:04,520 --> 00:23:07,222 Si quieres que tu casa sea más grande, solo pídelo. 566 00:23:07,256 --> 00:23:09,757 ¿Quieres algo así de grande? 567 00:23:09,792 --> 00:23:11,860 O quizá más grande, como el Taj Mahal. 568 00:23:11,894 --> 00:23:14,028 Lo sé, lo sé. ¿Y la luna? 569 00:23:14,063 --> 00:23:16,431 ¿Te gustaría vivir en tu propia luna privada? 570 00:23:16,465 --> 00:23:19,567 No, no, no. Mi casa es preciosa. 571 00:23:19,602 --> 00:23:22,403 Y en realidad, es estúpido querer una casa más grande 572 00:23:22,438 --> 00:23:24,572 de todas las cosas que hay aquí en el paraíso. 573 00:23:24,607 --> 00:23:26,441 Así que no, no necesito cambios. 574 00:23:26,475 --> 00:23:28,776 Vale, de acuerdo. Pero, si cambias de opinión, 575 00:23:28,811 --> 00:23:31,079 solo pídelo. Porque todos los demás residentes 576 00:23:31,113 --> 00:23:33,715 están muy felices, así que tengo tiempo suficiente 577 00:23:33,749 --> 00:23:36,351 para ocuparme de las peticiones que hagas. 578 00:23:36,385 --> 00:23:38,620 Ninguna demanda es demasiado... 579 00:23:38,654 --> 00:23:40,288 ¿cuál es la palabra? "Frívola". 580 00:23:40,322 --> 00:23:41,522 ¿Vale? 581 00:23:41,557 --> 00:23:44,092 Vaya. Sí que está aspero. 582 00:23:47,496 --> 00:23:50,098 Por favor, no hagas esto más duro de lo que es, Chidi. 583 00:23:53,636 --> 00:23:56,771 Estas son para ti. Bebe. 584 00:23:56,805 --> 00:23:58,273 No, no, yo... 585 00:23:58,307 --> 00:23:59,540 ¡Oye! 586 00:23:59,575 --> 00:24:00,942 ¡Somos como gemelos! 587 00:24:00,976 --> 00:24:02,777 - ¿Perdona? - ¡Mira! 588 00:24:02,811 --> 00:24:05,780 ¡Coleguis de pantalones de trabajo! 589 00:24:05,814 --> 00:24:07,949 Apuesto a que tenemos mucho en común. 590 00:24:07,983 --> 00:24:12,253 Yo recogía basura en Winnipeg. ¿Qué hay de ti? 591 00:24:12,288 --> 00:24:15,456 Vale... 592 00:24:15,491 --> 00:24:17,091 ¡¿También crocs?! 593 00:24:17,126 --> 00:24:20,094 ¡Hora del discurso! 594 00:24:20,129 --> 00:24:21,930 Sé que probablemente no seas un brujo 595 00:24:21,964 --> 00:24:23,665 atrapado en un amuleto, pero, si lo eres, 596 00:24:23,699 --> 00:24:25,166 por favor, sácame de este discurso. 597 00:24:25,200 --> 00:24:27,001 Le he pedido a nuestra persona más importante, 598 00:24:27,036 --> 00:24:28,136 que diga unas palabras. 599 00:24:28,170 --> 00:24:30,638 Así que... ¡tu turno, Eleanor! 600 00:24:36,946 --> 00:24:39,480 El diccionario define "mejor" 601 00:24:39,515 --> 00:24:42,417 - como ser... - ¡Dios, qué aburrido! 602 00:24:42,451 --> 00:24:44,452 Querría decir unas palabras si no os importa. 603 00:24:44,486 --> 00:24:46,087 Gracias, brujo. 604 00:24:46,121 --> 00:24:49,157 Soy Tahani. Tahani soy yo. 605 00:24:49,191 --> 00:24:52,627 Y aunque creo que no soy "la persona más importante", 606 00:24:52,661 --> 00:24:55,296 solo quería daros la bienvenida al vecindario. 607 00:24:55,331 --> 00:24:57,498 Todos estáis estupendos esta noche, 608 00:24:57,533 --> 00:25:00,101 con vuestros bolsillos de tamaño normal y... 609 00:25:00,135 --> 00:25:02,170 vuestras almas gemelas de tamaño normal. 610 00:25:02,204 --> 00:25:04,672 Sin ofender, cariño, donde estés. 611 00:25:04,707 --> 00:25:06,140 Probablemente ahí abajo en alguna parte. 612 00:25:06,175 --> 00:25:08,309 ¿Por qué no intentas sacarla del escenario 613 00:25:08,344 --> 00:25:10,712 - y te pones tú? - La cuestión es 614 00:25:10,746 --> 00:25:12,513 que todos somos buena gente, ¿verdad? 615 00:25:12,548 --> 00:25:15,783 Todos hicimos lo correcto cuando pudimos. 616 00:25:15,818 --> 00:25:18,186 Y por eso es tan bonito estar aquí entre vosotros, 617 00:25:18,220 --> 00:25:21,222 y en esta enorme casa que quiero. 618 00:25:21,256 --> 00:25:24,859 Quiero esta casa. La quiero. 619 00:25:24,893 --> 00:25:26,294 No, solo bromeo. 620 00:25:26,328 --> 00:25:27,662 Pero en serio, dame la casa. 621 00:25:27,696 --> 00:25:28,963 Oye, preciosa. 622 00:25:28,998 --> 00:25:30,465 ¿Te puedo traer una taza de café? 623 00:25:30,499 --> 00:25:32,066 ¡Quítame las manos de encima! 624 00:25:32,101 --> 00:25:33,568 Te crees que eres mejor que yo, 625 00:25:33,602 --> 00:25:35,336 ¿verdad?, porque llevas eso. 626 00:25:35,371 --> 00:25:37,638 Mirad ese terrible ángulo y colocación. 627 00:25:37,673 --> 00:25:39,507 ¿Es esta la primera vez que llevas puesta una banda? 628 00:25:39,541 --> 00:25:41,509 Sí, lo es, pero creo que si todos... 629 00:25:41,543 --> 00:25:43,845 Bueno... ¡dámela! 630 00:25:48,717 --> 00:25:50,518 La saqué del escenario. 631 00:25:57,827 --> 00:25:59,894 ¿Jianyu? Adelante. 632 00:26:01,530 --> 00:26:04,432 Antes de empezar, sé que fuiste un monje budista 633 00:26:04,466 --> 00:26:06,100 que mantenía un voto de silencio. 634 00:26:06,135 --> 00:26:07,302 ¿Preferirías 635 00:26:07,336 --> 00:26:10,471 permanecer en silencio también aquí? 636 00:26:12,675 --> 00:26:14,475 Todos los residentes del Lugar Bueno 637 00:26:14,510 --> 00:26:15,977 tiene su alma gemela. 638 00:26:16,011 --> 00:26:18,346 Pero algunas de las parejas son platónicas, 639 00:26:18,380 --> 00:26:21,449 otras son románticas, pero lo que tú tienes 640 00:26:21,483 --> 00:26:23,518 con tu alma gemela es único. 641 00:26:23,552 --> 00:26:26,020 Tendréis una conexión espiritual 642 00:26:26,055 --> 00:26:28,990 que trasciende el terreno físico. 643 00:26:30,626 --> 00:26:33,628 Esa persona va a ser tu mejor amigo. 644 00:26:38,334 --> 00:26:43,471 Jianyu, deja que te presente a tu alma gemela, Luang. 645 00:26:43,505 --> 00:26:45,640 También es un monje budista, 646 00:26:45,674 --> 00:26:47,709 de la zona de Lumbini en el Nepal. 647 00:26:47,743 --> 00:26:50,712 Luang y tú compartís un alma idéntica... 648 00:26:50,746 --> 00:26:54,048 como estrellas binarias, que orbitan entre sí 649 00:26:54,083 --> 00:26:56,317 en una armonía perfecta y reflectante. 650 00:26:56,352 --> 00:26:59,954 Nunca tendréis un momento de soledad, 651 00:26:59,989 --> 00:27:03,892 porque siempre estaréis el uno junto al otro... 652 00:27:03,926 --> 00:27:05,727 para toda la eternidad. 653 00:27:05,761 --> 00:27:08,029 Vale, voy a dejar que os conozcáis. 654 00:27:08,063 --> 00:27:11,032 Estoy seguro de que tendréis mucho de lo que no hablar. 655 00:27:11,066 --> 00:27:13,334 Porque... 656 00:27:13,369 --> 00:27:15,670 bueno, ya lo entendiste, lo entendiste. 657 00:28:03,285 --> 00:28:05,553 Perdona, no te he visto. 658 00:28:05,587 --> 00:28:08,289 ¿Chidi? ¿Eres Chidi? 659 00:28:11,894 --> 00:28:16,064 - ¿Eleanor? ¿Qué haces? - Hola, Michael. 660 00:28:16,098 --> 00:28:18,099 Solo conociendo a la gente del vecindario. 661 00:28:18,133 --> 00:28:21,469 Quién era ese misterioso... 662 00:28:41,023 --> 00:28:42,924 Hola, espíritus preciosos. 663 00:28:42,958 --> 00:28:45,793 ¿Os puedo ofrecer algo de beber? 664 00:28:45,828 --> 00:28:48,463 - ¡Janet! - Hola. 665 00:28:48,497 --> 00:28:50,999 Ella es Janet. Bueno, puede conseguiros, 666 00:28:51,033 --> 00:28:54,635 literalmente, todo lo que queráis. Todo lo que tenéis que hacer es pedirlo. 667 00:28:54,670 --> 00:28:57,405 Por supuesto, nunca querréis nada, 668 00:28:57,439 --> 00:29:00,942 porque estáis perfectamente satisfechos. 669 00:29:00,976 --> 00:29:02,677 Lo sé. ¿Qué tal algo especial? 670 00:29:02,711 --> 00:29:06,080 Janet, dos de leche de yak, por favor. 671 00:29:06,115 --> 00:29:07,515 Disfrutad. 672 00:29:24,566 --> 00:29:27,335 ¡Momento del discurso! 673 00:29:27,369 --> 00:29:29,637 - Creo que si todos... - Bueno... ¡dámela! 674 00:29:32,708 --> 00:29:34,509 La saqué del escenario. 675 00:29:34,543 --> 00:29:35,843 ¿Tahani? 676 00:29:35,878 --> 00:29:38,212 - ¿Estás bien? - Sí, vale. 677 00:29:38,247 --> 00:29:41,315 Nunca mejor. En realidad, en mi mejor momento. 678 00:29:41,350 --> 00:29:43,951 Tendréis que disculparme, porque me tengo que ir, así que... 679 00:29:43,986 --> 00:29:47,021 ¡Mira! Tengo algunas gambas. 680 00:29:47,056 --> 00:29:50,525 En uno de los muchos, muchos bolsillos de mi pantalón de trabajo. 681 00:29:52,061 --> 00:29:54,762 ¿Qué cordones está pasando? 682 00:29:59,825 --> 00:30:01,726 Vale, allá vamos. 683 00:30:02,013 --> 00:30:04,320 - ¿Cómo va todo, jefe? - Basta de charla. 684 00:30:04,354 --> 00:30:06,322 ¿Está todo listo para la versión dos? 685 00:30:06,356 --> 00:30:08,724 Sí, he pensado en todo. 686 00:30:08,758 --> 00:30:10,359 No te decepcionaré. 687 00:30:10,393 --> 00:30:12,595 Esperaba que pudieras decir unas palabras 688 00:30:12,629 --> 00:30:14,063 en la fiesta de bienvenida de esta noche. 689 00:30:14,097 --> 00:30:16,198 Ya sabes, solo para presentarte. 690 00:30:16,233 --> 00:30:18,367 ¿Cómo puedo negarme? 691 00:30:18,401 --> 00:30:20,769 Qué... acogedor. 692 00:30:20,804 --> 00:30:23,405 Siento que las paredes me están abrazando. 693 00:30:24,875 --> 00:30:26,842 ¿Y qué tal algo especial? Janet. 694 00:30:26,877 --> 00:30:29,845 Dos de leche de yak, por favor. 695 00:30:29,880 --> 00:30:31,413 ¿Por qué no habla nadie? 696 00:30:31,448 --> 00:30:33,048 Janet, ¿podrías enseñarme el bar, por favor? 697 00:30:33,083 --> 00:30:34,717 698 00:30:36,052 --> 00:30:38,921 Michael, ¿podría hablar contigo un segundo? 699 00:30:38,955 --> 00:30:41,257 Claro, claro. 700 00:30:41,291 --> 00:30:44,960 Siento que pillé como solía ser la verdadera Eleanor, 701 00:30:44,995 --> 00:30:48,697 - y ahora soy Denise. - Denise es un buen papel, 702 00:30:48,732 --> 00:30:51,033 con una... historia de fondo genial. 703 00:30:51,067 --> 00:30:55,938 Diriges el mejor sitio de pizzas del vecindario. 704 00:30:55,972 --> 00:30:59,041 Tienes un gato y eso es guay. 705 00:30:59,075 --> 00:31:01,911 Acepté este trabajo porque parecía divertido, 706 00:31:01,945 --> 00:31:04,246 diferente y en la versión original, 707 00:31:04,281 --> 00:31:07,082 tengo que romperle el corazón a Chidi, como, 20 veces 708 00:31:07,117 --> 00:31:10,653 y fue genial. Es decir, era miserable. 709 00:31:10,687 --> 00:31:14,390 Y ahora, ¿le va a torturar Angélique? 710 00:31:14,424 --> 00:31:15,958 Angélique es una mediocre. 711 00:31:15,992 --> 00:31:17,927 ¡Yo le puedo dar mil vueltas! 712 00:31:17,961 --> 00:31:19,828 ¡Pero no tengo nada que hacer! 713 00:31:19,863 --> 00:31:22,164 Soy un Ferrari, ¿vale? 714 00:31:22,199 --> 00:31:25,734 Y no mantienes a un Ferrari en el garaje. 715 00:31:25,769 --> 00:31:26,936 Conozco tu preocupación. 716 00:31:26,970 --> 00:31:28,737 Sí. Y te prometo que 717 00:31:28,772 --> 00:31:31,740 está llegando un gran arco para la dama de la pizza, Denise, 718 00:31:31,775 --> 00:31:33,742 en unos 80 años o así. 719 00:31:33,777 --> 00:31:37,079 Chidi va a matar accidentalmente a tu gato. 720 00:31:37,113 --> 00:31:39,848 Te va a dar una gran oportunidad para brillar. 721 00:31:39,883 --> 00:31:43,919 ¿Podrías darme algo que me haga destacar? 722 00:31:43,954 --> 00:31:46,622 Un pasado misterioso, o... ¡una cojera! 723 00:31:46,656 --> 00:31:47,957 - Quiero una cojera. - Esto se supone que es 724 00:31:47,991 --> 00:31:51,293 el Lugar Bueno. ¿Por qué querrías...? 725 00:31:51,328 --> 00:31:52,428 Vale, no, te entiendo. 726 00:31:52,462 --> 00:31:53,796 Te diré algo. 727 00:31:53,830 --> 00:31:56,765 Vuélvete loca, ¿vale? Cojea lo que quieras. 728 00:31:57,968 --> 00:32:00,970 ¡Hola! Chidi, ¿verdad? 729 00:32:01,004 --> 00:32:03,639 Hola. ¿Estás cojeando? 730 00:32:05,075 --> 00:32:06,675 ¿Cómo va todo? 731 00:32:06,710 --> 00:32:08,043 Estamos teniendo algún problema con Eleanor. 732 00:32:08,078 --> 00:32:09,845 No se engancha en una conversación, 733 00:32:09,879 --> 00:32:13,182 - no está bebiendo. - ¿Eleanor no está bebiendo? 734 00:32:13,216 --> 00:32:17,019 ¡Llevaba una petaca en el coche durante el examen de conducir! 735 00:32:17,053 --> 00:32:19,655 Vale, necesitamos mantener las cosas en movimiento por aquí. 736 00:32:19,689 --> 00:32:21,957 Estoy a punto de hacer que hable durante una hora. 737 00:32:21,992 --> 00:32:24,360 Definitivamente terminará insultando a alguien. 738 00:32:25,562 --> 00:32:26,862 ¡Momento del discurso! 739 00:32:26,896 --> 00:32:28,797 Todos somos buenas personas, ¿verdad? 740 00:32:28,832 --> 00:32:32,001 Todos hicimos lo correcto cuando pudimos. 741 00:32:32,035 --> 00:32:34,203 - Creo que si todos... - Bueno... ¡dámela! 742 00:32:37,173 --> 00:32:39,675 ¿Tahani? ¿Estás bien? 743 00:32:39,709 --> 00:32:41,977 Sí, bien. Nunca mejor. 744 00:32:42,012 --> 00:32:43,646 Tendréis que disculparme, porque me tengo que ir. 745 00:32:46,182 --> 00:32:48,851 - ¿Qué cordones, tío? - Conozco ese libro. 746 00:32:48,885 --> 00:32:51,020 ¿Es alguna especie de frase para ligar? 747 00:32:51,054 --> 00:32:52,721 Porque solo está funcionando a medias. 748 00:32:52,756 --> 00:32:55,658 No... la nota que me enseñaste antes. 749 00:32:55,692 --> 00:32:57,993 Vale, es de un libro que se titula: 750 00:32:58,028 --> 00:32:59,728 "Lo que nos debemos". Solía usarlo para enseñar. 751 00:32:59,763 --> 00:33:01,730 Fui profesor de filosofía, ética y moral. 752 00:33:01,765 --> 00:33:03,766 - Muy bien, ¿no presumes mucho? - No, estoy tratando de ayudarte. 753 00:33:03,800 --> 00:33:06,335 - Perdona. Vale. - Nunca te he visto antes 754 00:33:06,369 --> 00:33:09,071 en mi vida, pero creo... 755 00:33:09,105 --> 00:33:11,840 de alguna forma, nos conocemos. 756 00:33:14,110 --> 00:33:16,178 Definitivamente, eso suena a una frase para ligar. 757 00:33:16,212 --> 00:33:17,913 Y no estoy no interesada, 758 00:33:17,947 --> 00:33:19,915 pero tenemos que resolver esto primero. 759 00:33:19,949 --> 00:33:22,418 No será para tanto, ¿verdad? 760 00:33:22,452 --> 00:33:24,453 Quiero decir, una borracha nos dio un discurso. 761 00:33:24,487 --> 00:33:25,621 Eso es bueno. 762 00:33:25,655 --> 00:33:28,357 No, no lo es. 763 00:33:28,391 --> 00:33:31,460 Tahani dio ese discurso de borracha en lugar de Eleanor. 764 00:33:31,494 --> 00:33:34,430 No podemos crear una secuencia de caos del discurso de Tahani 765 00:33:34,464 --> 00:33:38,467 porque ella piensa que pertenece aquí... 766 00:33:38,501 --> 00:33:39,868 767 00:33:39,903 --> 00:33:42,137 De acuerdo, podemos salvar esto aún. 768 00:33:42,172 --> 00:33:44,606 - ¿Dónde está Eleanor? - Se fue. 769 00:33:44,641 --> 00:33:47,876 - No la encuentro por ningún lado. - ¿Quizás se fue con Chidi? 770 00:33:47,911 --> 00:33:49,645 - Él se fue también. - ¿Qué? 771 00:33:49,679 --> 00:33:52,047 O quizás se fue con Jason. 772 00:33:52,082 --> 00:33:55,150 ¿Perdiste a Jason? ¿Cómo es posible? 773 00:33:55,185 --> 00:33:58,887 Tu único trabajo era estar cerca de ese idiota. 774 00:33:58,922 --> 00:34:00,889 ¡Me distraje con el fuego! 775 00:34:00,924 --> 00:34:02,491 Adoro el fuego. 776 00:34:02,525 --> 00:34:05,894 Lo sabes, mi principal trabajo es quemar a las personas con fuego. 777 00:34:05,929 --> 00:34:07,563 - ¿Qué pasa, gente? - ¿Qué estás haciendo aquí? 778 00:34:07,597 --> 00:34:09,064 - ¿Por qué no estás con Eleanor? - Le dije que 779 00:34:09,099 --> 00:34:10,966 iba a ir al gimnasio otra vez. 780 00:34:11,000 --> 00:34:14,269 ¿Por qué ibas a decir eso en el medio de una fiesta? 781 00:34:14,304 --> 00:34:15,938 - Tú me dijiste que lo hiciera. - No, no lo hice. 782 00:34:15,972 --> 00:34:17,473 Dijiste que, si Eleanor intentaba confesar 783 00:34:17,507 --> 00:34:18,640 que no pertenece aquí, 784 00:34:18,675 --> 00:34:20,075 buscara una razón para evitarla, 785 00:34:20,110 --> 00:34:21,443 como diciendo: "Voy al gimnasio", 786 00:34:21,478 --> 00:34:22,578 así que eso es lo que he estado diciendo. 787 00:34:22,612 --> 00:34:24,079 ¡Era una sugerencia... 788 00:34:24,114 --> 00:34:26,115 del tipo de cosas que podías decir! 789 00:34:26,149 --> 00:34:28,083 No... 790 00:34:28,118 --> 00:34:31,420 ¿Cuántas veces le dijiste 791 00:34:31,454 --> 00:34:33,288 que ibas al gimnasio? 792 00:34:33,323 --> 00:34:34,990 Cinco. 793 00:34:35,024 --> 00:34:37,760 - No, nueve. - ¡Tarado! 794 00:34:37,794 --> 00:34:40,095 ¡Oye, tío! Estaba perfectamente feliz 795 00:34:40,130 --> 00:34:42,197 en mi antiguo trabajo en el departamento de retorcer. 796 00:34:42,232 --> 00:34:44,266 La gente entraba y la retorcía 797 00:34:44,300 --> 00:34:47,102 hasta que los partía por la mitad y pasaba al siguiente. 798 00:34:47,137 --> 00:34:49,605 Pero este trabajo... ¡es raro! 799 00:34:49,639 --> 00:34:51,940 Todo se va en hablar, nada de retorcer. 800 00:34:51,975 --> 00:34:53,275 Así que, si no te gusta la forma en la que lo hago, 801 00:34:53,309 --> 00:34:55,677 búscate a otro. ¡Me voy al gimnasio! 802 00:34:55,712 --> 00:34:56,945 Bien. Sí, haz eso. 803 00:34:56,980 --> 00:34:58,280 Vete al gimnasio. 804 00:34:58,314 --> 00:34:59,882 Vale, aún podemos lograrlo, 805 00:34:59,916 --> 00:35:01,817 solo necesitamos buscar a los cuatro humanos. 806 00:35:01,851 --> 00:35:03,986 ¿De acuerdo? Vale. 807 00:35:04,020 --> 00:35:06,155 Ahora mismo. 808 00:35:07,390 --> 00:35:13,495 Todos los de esta habitación, ¡buscad a esos cuatro humanos! 809 00:35:15,432 --> 00:35:17,466 ¿Vas a hablar o a seguir dando vueltas 810 00:35:17,500 --> 00:35:20,068 como un idiota intentando conseguir tu mejor marca personal? 811 00:35:20,103 --> 00:35:22,070 Perdona, estoy intentando procesar 812 00:35:22,105 --> 00:35:25,007 una tremenda cantidad de información loca. 813 00:35:25,041 --> 00:35:27,009 Quiero decir, se supone que no deberías estar aquí, 814 00:35:27,043 --> 00:35:30,078 pero está claro que nos conocimos aquí, de alguna manera, 815 00:35:30,113 --> 00:35:31,713 antes de ahora. Quiero decir... 816 00:35:31,748 --> 00:35:33,682 ¿Eso significa que no debo estar aquí? 817 00:35:33,716 --> 00:35:34,850 No lo sé, tío. 818 00:35:34,884 --> 00:35:36,418 ¿Fuiste una buena persona en la Tierra? 819 00:35:36,453 --> 00:35:38,320 Creo que sí, me pasé la vida buscando 820 00:35:38,354 --> 00:35:39,822 verdades fundamentales sobre el univ... 821 00:35:39,856 --> 00:35:42,491 ¡Oh, no! 822 00:35:42,525 --> 00:35:45,093 Solía ponerle leche de almendras a mi café, aunque conocía 823 00:35:45,128 --> 00:35:47,095 el impacto ambiental negativo. 824 00:35:47,130 --> 00:35:49,431 - ¿Qué? - Eleanor, ¿qué hacemos? 825 00:35:49,466 --> 00:35:50,833 ¡No lo sé, tío! 826 00:35:50,867 --> 00:35:52,668 Pero mejor que lo resolvamos pronto, 827 00:35:52,702 --> 00:35:54,336 o estamos condenados. 828 00:36:01,501 --> 00:36:03,068 ¿Janet? 829 00:36:03,102 --> 00:36:05,604 - Hola, Jianyu. - ¡Hola, Janet! 830 00:36:05,712 --> 00:36:07,680 ¿Puedo decirte algo? 831 00:36:07,714 --> 00:36:10,649 - Claro. - No soy Jianyu. 832 00:36:10,684 --> 00:36:12,985 Y no soy un monje con voto de silencio. 833 00:36:13,019 --> 00:36:15,855 Mi nombre real es Jason. Y no sé qué pasa. 834 00:36:15,889 --> 00:36:17,723 Llegué aquí y Michael me dijo que era un monje 835 00:36:17,757 --> 00:36:19,892 y me dijo que iba a tener un nuevo mejor amigo 836 00:36:19,926 --> 00:36:22,261 y que íbamos a vivir en un yogur. 837 00:36:22,295 --> 00:36:24,663 - Una yurta. - Sí, "yogur", para los amigos. 838 00:36:24,698 --> 00:36:26,532 Estaba encantado de conocer a mi nuevo mejor amigo, 839 00:36:26,566 --> 00:36:29,502 pero resultó ser un tipo silencioso y extraño 840 00:36:29,536 --> 00:36:31,570 que no me dejaba solo. 841 00:36:31,605 --> 00:36:35,040 No voy a volver a mi yogur. 842 00:36:35,075 --> 00:36:38,444 - ¿Puedo ir a tu casa? - No tengo casa, Jason. 843 00:36:38,478 --> 00:36:40,913 Vivo en un vacío sin límites. 844 00:36:40,947 --> 00:36:43,048 - ¿Puedo ir allí? - No. 845 00:36:43,083 --> 00:36:45,718 Es un vacío sin límites. 846 00:36:45,752 --> 00:36:48,387 - Vale. - Bueno, lo que estás diciendo es 847 00:36:48,421 --> 00:36:50,556 que hay ciertos aspectos de tu existencia 848 00:36:50,590 --> 00:36:53,392 aquí en el Lugar Bueno que son confusos para ti, 849 00:36:53,426 --> 00:36:56,028 y que estás buscando un lugar a donde ir 850 00:36:56,062 --> 00:36:58,397 en el que te sientas menos solo. 851 00:36:58,431 --> 00:37:00,266 Conozco un lugar al que podrías ir. 852 00:37:03,737 --> 00:37:07,072 - ¿Por qué hiciste eso? - Porque fuiste buena conmigo. 853 00:37:07,107 --> 00:37:09,608 - Eres mi amiga. - ¡Vale! 854 00:37:11,978 --> 00:37:14,146 ¡Vale! 855 00:37:14,181 --> 00:37:15,748 Vale, bueno, si todos aprobamos 856 00:37:15,782 --> 00:37:18,584 para Scanlon, debemos haber estudiado muchísimo 857 00:37:18,618 --> 00:37:22,154 durante mucho tiempo. O cogiste un libro mío 858 00:37:22,189 --> 00:37:23,789 al azar y arrancaste una página. 859 00:37:23,823 --> 00:37:25,157 Voy a ser sincera, eso suena más a mí. 860 00:37:26,493 --> 00:37:29,228 Eleanor y Chidi. 861 00:37:29,262 --> 00:37:30,429 Qué agradable sorpresa. 862 00:37:30,463 --> 00:37:32,431 Me encanta que os hayáis conocido. 863 00:37:32,465 --> 00:37:34,266 Estoy yendo de puerta en puerta, pidiendo disculpas 864 00:37:34,301 --> 00:37:36,068 por la conmoción de esta noche. 865 00:37:36,102 --> 00:37:37,636 La primera noche 866 00:37:37,671 --> 00:37:40,773 en la otra vida puede ser un poco abrumadora. 867 00:37:40,807 --> 00:37:43,309 No te preocupes por nosotros, Michael. Estamos perfectamente. 868 00:37:43,343 --> 00:37:45,110 Bueno, bueno. Me alegra oír eso. 869 00:37:45,145 --> 00:37:46,779 Bueno, se está haciendo tarde. 870 00:37:46,813 --> 00:37:49,615 Chidi, permite que te acompañe a tu casa. 871 00:37:49,649 --> 00:37:51,817 Hola a todos. 872 00:37:51,851 --> 00:37:53,519 Lamento lo tarde que es, Eleanor. 873 00:37:53,553 --> 00:37:54,620 Quiero parar 874 00:37:54,654 --> 00:37:56,188 y devolverte tu banda. 875 00:37:56,223 --> 00:37:57,656 Está bien. Puedes quedártela. 876 00:37:57,691 --> 00:37:59,358 ¡No! No me la merezco. 877 00:37:59,392 --> 00:38:01,293 Me he comportado como una completa tonta esta noche. 878 00:38:01,328 --> 00:38:04,830 Te interrumpí en tu gran discurso, manché mis pantalones de trabajo, 879 00:38:04,864 --> 00:38:07,633 que tengo que admitir, son muy cómodos. 880 00:38:07,667 --> 00:38:09,868 Oh, Dios, ¿que me ha pasado? 881 00:38:09,903 --> 00:38:12,004 Estoy alabando la ropa prefabricada. 882 00:38:12,038 --> 00:38:13,472 Tahani, por favor. Es tarde. 883 00:38:13,506 --> 00:38:14,640 - Creo que deberíamos hacer... - No. 884 00:38:14,674 --> 00:38:16,041 Mira, desde que llegué aquí 885 00:38:16,076 --> 00:38:18,143 siento como que algo no va bien. 886 00:38:18,178 --> 00:38:20,312 Tahani. Aquí estás. 887 00:38:20,347 --> 00:38:22,147 Estaba muy preocupado por ti. 888 00:38:22,182 --> 00:38:23,816 ¿Ese es tu alma gemela? 889 00:38:23,850 --> 00:38:26,785 ¿Hay otro como él que se ponga sobre sus hombros? 890 00:38:26,820 --> 00:38:28,320 ¡Chidi! Ahí estás. 891 00:38:28,355 --> 00:38:30,155 Estaba muy preocupada por ti. 892 00:38:30,190 --> 00:38:31,724 Vale... bien, gente. 893 00:38:31,758 --> 00:38:34,226 Ahora estamos imponiéndonos a Eleanor aquí. 894 00:38:34,261 --> 00:38:35,661 Chidi, dejemos que se vaya todo el mundo... 895 00:38:35,695 --> 00:38:37,730 Hola, Eleanor. A esta persona le gustaría 896 00:38:37,764 --> 00:38:39,999 hablar contigo... en privado. 897 00:38:40,033 --> 00:38:41,467 Sobre algo. 898 00:38:41,501 --> 00:38:42,735 ¿En serio? 899 00:38:42,769 --> 00:38:44,703 Sí. ¡Adiós! 900 00:38:44,738 --> 00:38:46,038 Este es el monje sabio 901 00:38:46,072 --> 00:38:47,306 que me dio el amuleto mágico. 902 00:38:47,340 --> 00:38:48,674 Tengo que averiguar lo que significa. 903 00:38:48,708 --> 00:38:50,209 Podría ser la clave de todo este misterio. 904 00:38:50,243 --> 00:38:51,844 Luang, perfecto. 905 00:38:51,878 --> 00:38:54,747 ¿Por qué no llevas a Jianyu de vuelta a tu yur, 906 00:38:54,781 --> 00:38:57,549 - ahora mismo? - ¡Colega, no! 907 00:38:57,584 --> 00:39:00,586 No voy a pasar ni un segundo más con este perdedor. 908 00:39:00,620 --> 00:39:02,187 Dijiste que él iba a ser mi mejor amigo, 909 00:39:02,222 --> 00:39:03,522 pero no lo es. 910 00:39:03,556 --> 00:39:05,190 Mi mejor amigo de Jacksonville 911 00:39:05,225 --> 00:39:07,860 se llamaba Pillboi, ¡y era fabuloso! 912 00:39:07,894 --> 00:39:09,695 Hablábamos mucho uno con el otro, nos colocábamos juntos, 913 00:39:09,729 --> 00:39:12,031 tirábamos baterías viejas a los drones juntos. 914 00:39:12,065 --> 00:39:14,667 Pero este tío no le llega ni a los talones a Pillboi. 915 00:39:14,701 --> 00:39:17,036 Vale, ya no creo que sea un monje sabio 916 00:39:17,070 --> 00:39:19,071 y casi estoy segura de que esto es un trozo de basura. 917 00:39:19,105 --> 00:39:20,706 Cariño, estás ahí. Estaba muy preocupado... 918 00:39:20,740 --> 00:39:22,441 No digas más. ¿Puedo adivinar? 919 00:39:22,475 --> 00:39:24,910 Estabas muy preocupado por mí. 920 00:39:25,979 --> 00:39:28,580 Me voy al gimnasio. 921 00:39:28,615 --> 00:39:30,382 Claro, ¿por qué no? 922 00:39:30,417 --> 00:39:33,786 - Estoy muy confundida. - Deja que me explique, preciosa. 923 00:39:33,820 --> 00:39:35,521 No sé qué lugar es este, 924 00:39:35,555 --> 00:39:37,623 pero seguro que no es el Lugar Bueno. 925 00:39:37,657 --> 00:39:40,292 Michael nos está fruteando. 926 00:39:40,327 --> 00:39:43,228 - Como en un programa de bromas - Sí, como en un programa de bromas. 927 00:39:43,263 --> 00:39:44,763 Excepto porque, según esta nota, 928 00:39:44,798 --> 00:39:47,700 todos hemos participado antes en un programa de bromas. 929 00:39:47,734 --> 00:39:49,635 - ¿Qué nota? - Al parecer, me escribí 930 00:39:49,669 --> 00:39:52,204 una nota y se la metí a Jackie en su boca. 931 00:39:52,238 --> 00:39:53,572 Janet. Se llama Janet. 932 00:39:53,606 --> 00:39:54,873 - Correcto, Janet. - Hola. 933 00:39:54,908 --> 00:39:56,241 - ¡Hola, Janet! - Hola, Jason. 934 00:39:59,412 --> 00:40:01,714 ¿Me estás tomando el pelo? 935 00:40:01,748 --> 00:40:04,116 Eleanor Shellstrop, 936 00:40:04,150 --> 00:40:07,386 eres muy escurridiza y tal y tal. 937 00:40:07,420 --> 00:40:09,655 Fuiste muy rápida pensando. 938 00:40:09,689 --> 00:40:11,724 Estoy muy impresionado. 939 00:40:11,758 --> 00:40:15,327 Y para ser sincero... me siento aliviado. 940 00:40:15,362 --> 00:40:16,929 Al menos hay una explicación 941 00:40:16,963 --> 00:40:19,465 de por qué esto se fue al garete tan rápido. 942 00:40:19,499 --> 00:40:21,956 Pero no vas a tener tanta suerte la próxima vez. 943 00:40:21,981 --> 00:40:23,151 - ¿La próxima vez? - ¿Qué? 944 00:40:23,176 --> 00:40:25,738 - Sí. - ¡Él va a hacerlo otra vez! 945 00:40:25,772 --> 00:40:27,940 No va a funcionar esa vez... 946 00:40:27,974 --> 00:40:29,842 - tonta. - Vale, disculpa. 947 00:40:29,876 --> 00:40:31,343 Lo siento, pero es inaceptable. 948 00:40:31,378 --> 00:40:32,978 Exijo hablar con su superior. 949 00:40:33,012 --> 00:40:35,781 Lo siento, señora. Por favor, perdóname. 950 00:40:36,977 --> 00:40:39,398 Bueno, como les gusta decir a los humanos, 951 00:40:39,453 --> 00:40:41,038 a la tercera va la vencida, ¿verdad? 952 00:40:42,899 --> 00:40:46,172 Asumo toda la responsabilidad por el comienzo fallido. 953 00:40:46,235 --> 00:40:50,172 Pero os aseguro a todos que esta vez no va a haber nota. 954 00:40:50,206 --> 00:40:52,073 Os lo demostraré. ¡Janet! 955 00:40:52,108 --> 00:40:53,675 Hola. 956 00:40:53,709 --> 00:40:56,878 Hola, Janet. Abre la boca, por favor. 957 00:40:56,913 --> 00:40:57,913 Gracias. 958 00:41:00,750 --> 00:41:03,885 Mirad, no hay notas. Ni pistas ni escapatorias... 959 00:41:03,920 --> 00:41:06,521 ¡no hay nada ahí! 960 00:41:06,556 --> 00:41:08,990 Gracias, Janet. Así que vamos todos a fingir 961 00:41:09,025 --> 00:41:10,725 que el último intento nunca pasó. 962 00:41:10,760 --> 00:41:12,394 - Preguntas. - Puede que no 963 00:41:12,428 --> 00:41:14,229 sea asunto nuestro, pero ¿le dijiste a Shawn 964 00:41:14,263 --> 00:41:16,231 - lo que pasó? - Sí, se lo dije. 965 00:41:16,265 --> 00:41:18,667 Y lo entendió por completo. 966 00:41:18,701 --> 00:41:20,068 De hecho, 967 00:41:20,102 --> 00:41:21,703 él encontró todo el asunto divertido. 968 00:41:21,737 --> 00:41:23,205 Pero fue muy comprensivo 969 00:41:23,239 --> 00:41:24,706 y dice que le emociona mucho 970 00:41:24,740 --> 00:41:26,408 que nos pongamos en marcha otra vez. 971 00:41:26,442 --> 00:41:28,343 Bueno, ¿alguien más? 972 00:41:28,377 --> 00:41:29,744 ¿Alguno? 973 00:41:29,779 --> 00:41:31,746 ¿No? ¡Entonces salgamos ahí 974 00:41:31,781 --> 00:41:33,481 y causemos algunos suplicios! 975 00:41:36,619 --> 00:41:38,920 Comprobando, uno, dos, tres... 976 00:41:41,290 --> 00:41:43,959 - Hola, jefe. - Se supone que tenías que llamarme 977 00:41:43,993 --> 00:41:46,094 esta mañana para ponerme al día. 978 00:41:46,128 --> 00:41:47,929 Tienes razón, perdona. 979 00:41:47,964 --> 00:41:49,764 Sí, es solo que... 980 00:41:49,799 --> 00:41:52,400 la secuencia del caos iba muy bien... 981 00:41:52,435 --> 00:41:54,870 mejor que la primera vez, en mi opinión. 982 00:41:54,904 --> 00:41:57,739 Eleanor estaba completamente borracha anoche. 983 00:41:57,773 --> 00:41:59,541 Habló como una hora. 984 00:41:59,575 --> 00:42:02,377 ¿Sabes? Incluso se le insinuó a alguien, así que tuvimos un montón de trabajo. 985 00:42:02,411 --> 00:42:04,145 Bueno, ¿el intento número dos sigue en marcha? 986 00:42:04,180 --> 00:42:06,281 Suave como la seda. Todo va genial. 987 00:42:06,315 --> 00:42:08,583 988 00:42:08,618 --> 00:42:10,638 Parece que ahí atrás también va todo bien. 989 00:42:10,662 --> 00:42:12,330 Estamos probando las nuevas arañas. 990 00:42:12,364 --> 00:42:14,065 Son enormes. 991 00:42:14,099 --> 00:42:15,666 ¿Sabes? Se supone que es una tortura a la vieja usanza... 992 00:42:15,701 --> 00:42:17,201 como se supone que debe ser. 993 00:42:17,235 --> 00:42:19,471 Buena suerte con el intento número dos. 994 00:42:19,496 --> 00:42:20,571 Y recuerda, 995 00:42:20,596 --> 00:42:22,740 no habrá intento número tres. 996 00:42:26,392 --> 00:42:28,926 Eleanor. Pasa. 997 00:42:29,167 --> 00:42:34,167 www.subtitulamos.tv