La temporada pasada en The Good Place...
En el más allá, hay un Lugar Bueno
y un Lugar Malo.
Estás en el Lugar Bueno.
Eleanor, eres mi alma gemela.
Chidi, permanecerás a mi lado
- sin importar nada, ¿verdad? - Claro que lo haré.
Se supone que no tengo que estar aquí.
- Espera, ¿qué? - Eleanor, Chidi,
querría que conocierais a Tahani y Jianyu.
¡Pop!
- ¡Me has hecho pop! - Así es.
Su verdadero nombre es Jason, es un DJ y camello
de Florida.
El problema del vecindario... soy yo.
Todos habéis hecho cosas malas
desde que llegasteis aquí.
Al Lugar Malo se le deben dos personas.
Podéis decidir.
La fruta madre que me partió.
Este es el Lugar Malo.
Salvo por vosotros cuatro,
todos los demás de este vecindario
- son de los nuestros. - Nos observabas en la Tierra...
una egoísta, un DJ idiota,
un académico torturado, una sexy ricachona que es un fraude.
Pensaste que nos torturaríamos.
Lo único en lo que tuviste éxito
fue en juntarnos a todos.
¡Eso es! Mi gran error
ha sido hacer que viváis tan cerca los unos de los otros.
La próxima vez, os separaré
para que todo sea más gradual.
Voy a borraros la memoria,
hacer algunos cambios y volver a empezar.
Solo tengo que conseguir que el jefe me firme el papeleo.
Si esta cosa se descarrila otra vez,
será tu fin.
Haz lo indecible. Lo solucionamos una vez,
podemos volver a hacerlo.
¿Janet? Abre.
Porque ¿sabes qué, Michael?
Tú...
Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.
- Guay. - Soy tu alma gemela.
Estarás a mi lado sin importar nada, ¿verdad?
Espera un momento.
¿No te importa que vaya a entrenar?
Tengo que estar en forma... yo soy así.
- Nos vemos pronto. - Hola.
Soy Janet.
Creo que esto es tuyo. Después de que me reiniciaran,
lo encontré en mi boca.
¿Qué cordones es un Chidi?
¿Por qué no puedo decir cordones?
www.subtitulamos.tv
Vale, allá vamos.
Seguridad, Mikey.
Proyecta seguridad.
¡Ahí estás! ¿Cómo va todo, jefe?
Basta de charla. ¿Está todo en su sitio
- para la versión dos? - ¡Sí!
Estamos manteniendo todo lo de la versión uno
que les hizo miserables, añadiendo un montón de cosas nuevas
que odiarán. Por ejemplo,
todo el café va en esas pequeñas cápsulas.
Diabólico.
Además, todos ellos tendrán nuevas almas gemelas, claro.
Tienes que confiar en mí con esto, jefe.
He pensado en todo.
- No te decepcionaré. - Creo que sí lo harás.
Creo que todo este proyecto
tuyo es estúpido y condenado al fracaso.
Creo que acabarás jubilado,
eliminado de la existencia
y quemado en la superficie de mil millones de soles.
Y no tengo duda de que tú
y tu absurdo experimento
pasaréis a la historia
como fracasos colosales.
- ¿Sabes?, creo que... - Chaíto.
Vale, toma dos, gente.
¿Alguna pregunta antes de que volvamos a empezar?
- Sí. - Solo para aclararlo:
¿esta vez no los emparejamos?
Correcto. Obviamente, el objetivo final
es conseguir que se torturen unos a otros,
pero primero vamos a crear
algún buen tormento individual.
En la versión uno... hacerles almas gemelas,
eso fue como morder más de lo que se puede masticar.
¿Podemos morderles?
No sabía que podíamos morderles.
Es una expresión, Chuck.
Vale, adelante, Vicky.
Sí, tengo algunas preguntas
sobre mi nuevo personaje.
Siento que entendí a la verdadera Eleanor...
como entenderla de verdad, ¿sabes?
Pero este nuevo personaje, "Denise"... es decir,
¿quién es? No la entiendo.
¿Es la típica mejor amiga extravagante,
o una femme fatale,
al estilo "la sexualidad es tu arma elegida"?
- Esas... dos cosas. - También tengo algunas preguntas
sobre mi personaje. Es que...
- ¿puede morderles? - No.
Vale, recordatorio: la cosa más importante esta noche...
y esto es crucial... tenéis que conseguir que Eleanor se emborrache
en la fiesta de bienvenida, así dirá y hará
un montón de cosas malas. Y entonces cogeremos esas cosas
y las utilizaremos para crear nuestra secuencia del caos
por la mañana. Por ejemplo,
¿recordáis la última vez,
cuando robó todas las gambas de los cóctel,
e hicimos una pesadilla enorme con gambas volando por el cielo?
¿Veis? Son esos detalles
los que le hacen darse cuenta de que está en peligro
de ser descubierta.
Sé que estos engaños a gran escala
no son aquello para lo que estabais entrenados.
Va a haber días en los que estaréis cansados
de estar entre esos asquerosos humanos,
con sus bocas raras y pequeñas
y sus estúpidos codos.
Vais a estar tentados de decir:
"A la mierda. ¿No podemos volver a la sede central
y hacer esto a la antigua?
¿Les sacamos las uñas, tiramos a uno al pozo de ácido,
encendemos el aplastapenes?".
Y claro, claro, suena bien.
Pero también suena fácil.
Todos estamos aquí porque creemos
que hay una forma mejor de hacer miserables a los humanos.
Y yo... creo en vosotros.
Así que tortura a la de tres.
¿Listos? Uno, dos, tres...
¡Tortura!
- ¡Y mordiscos! - ¡No! No.
Hola, ¿señorita?
¿Puede volver?
¿Joey?
¿Janine?
¿Jaja?
¿Por qué nunca escucho a la gente
cuando hablan de sí mismos?
No, es molesto y estoy en lo correcto al no hacerlo.
Vale, Chidi, ¿dónde estás?
¿O qué eres?
¿Un tipo de sopa, quizá?
Hola. Soy Eleanor.
Encantada de conocerte, Eleanor. Soy Nina.
Él es mi alma gemela, Bart.
Me encanta. Me encanta el nombre de la gente
y me encanta saber todo de ellos.
- ¿De dónde sois? - Bueno, curiosamente,
- nací en Mozambique... - Guay. Escuchad,
¿sabéis si hay una guía telefónica del vecindario
con todos los nombres en una lista?
No lo creo, porque,
bueno, aquí no hay teléfonos.
¿Aquí no hay teléfonos?
Claro.
No tienen uso.
Siempre prefiero hablar con la gente, de todos modos.
La gente... son como aplicaciones naturales.
Como sea, vamos de camino
a comer una pizza. ¿Te quieres venir con nosotros?
Quizá podríamos conocernos un poco más,
- hablar. - Estoy bien.
Voy a explorar un poco.
Pero ha sido un placer conoceros, Nina
y B...
Adiós.
Perdona. No te he visto.
¿Chidi? ¿Eres Chidi?
¿Eleanor? ¿Qué haces?
Hola, Michael.
Solo conociendo a la gente del vecindario.
¿Quién era
ese misterioso caballero que llevaba el camisón?
Ese es Jianyu, un monje taiwanés
que nunca habla.
Puede ser un poco difícil llegar a conocerlo.
Eleanor... ambos sabemos
que no eres como todos los demás
en este vecindario.
Todos aquí llevan una vida notable.
¡Pero tú... el trabajo que hiciste como activista medioambiental
fue extraordinario!
Bueno,
es el medio ambiente. Es decir,
me encantaban...
las setas.
- Puedo decirlo honestamente. - Bueno, ha dado sus frutos,
porque eres la persona más importante
de todo el vecindario.
Y, como tal, esperaba que pudieras
decir unas palabras esta noche en la fiesta de bienvenida.
Ya sabes, para presentarte.
¿Cómo puedo negarme?
¿Puedo negarme? No parece
que pueda negarme. Pero si puedo:
- Michael, voy a decir que no. - Vale,
entonces, hablarás... ¿quizá una hora más o menos?
Oye, ¿sabes qué?
Aquí tengo algo para que lleves.
Todas las mejores personas han llevado esto
la primera noche.
Tienes que estar de fruta broma.
Así que, resumiendo, mi corazón lo lleva el papa,
mi hígado está en el Dalai Lama y mis dientes fueron amarrados
en un colgante para un rey niño de la Polinesia Francesa.
Pero conseguí estar en el Lugar Bueno,
- así que... no puedo quejarme. - Vaya.
¿Puedo... decirte algo,
- de alma gemela a alma gemela? - Espera un momento.
Voy a ir al gimnasio.
En serio. ¿Otra vez? ¿Ahora?
Sí. ¡Luego te veo!
¡Hola, mejor persona!
Tú debes ser Eleanor. Me llamo Jessica, soy la anfitriona.
- Hola. - Michael nos ha contado lo de
tu discurso. No puedo esperar a oír
- lo que tienes que decir. - Ni yo, Jessica.
Ni yo.
No estés nerviosa. Toma.
- Líquido del coraje. - En realidad, ¿sabes qué?
Creo que tengo que mantener la mente clara.
¿Te puedes imaginar emborracharte antes de dar un gran discurso?
Que te echen del bautizo de tu sobrina
y luego, solo después, una vez que estás sobria,
te das cuenta de que ni siquiera tienes una sobrina.
Es como, ¿quién era esa niña?
Bueno, Eleanor,
eras abogada medioambiental.
- Eso es fascinante. - Sí.
Lo sé. Pero no me hagas ninguna
pregunta sobre ello. Estoy harta
de describir qué significa exactamente.
Eh, iba al bar.
¿Te traigo algo? ¿Qué tal un margarita?
No, estoy bien.
En realidad, soy la mejor...
es lo que pone en la banda.
¿Aún no está bebiendo?
No. Algo va mal.
Deberíamos...
No.
Mantened el tipo.
Que le den.
Un par de chupitos rápidos...
Y luego voy a por vosotras, gambitas.
Por favor, no hagas esto más duro de lo que es, Chidi.
Estas son para ti.
Bebe.
Hola. ¿Te llamas Chidi?
- ¿Sí? - Sabía que no eras una sopa.
- ¿Qué? - Escúchame atentamente.
Me llamo Eleanor Shellstrop.
Tenemos que hablar.
¿Chidi? Adelante.
Entonces realmente hay un más allá.
No puedo esperar a desayunar con Kant,
almorzar con Michele Foucault
y luego comer con Kant otra vez,
para que podamos hablar de lo que pase en el desayuno.
Lo siento, Chidi... todos los grandes filósofos de la historia...
terminaron en el Lugar Malo.
Todos mis héroes están...
Siendo torturados. Sí, eso me temo.
En realidad, es bastante inteligente cómo castigan a los filósofos.
Cada día, les hacen ir a la escuela...
desnudos y luego les hacen un examen
de una clase a la que nunca han ido.
Y después les pegan con martillos.
Y esa parte no es tan inteligente.
Pero la cuestión es:
Chidi, eras mejor que todos ellos.
Estás a salvo.
No puede ser. ¿Las almas gemelas son reales?
Claro que lo son. Aunque,
la situación de tu alma gemela es un poco inusual.
No. No tengo una, ¿verdad?
Está bien. Es decir, ¿quién necesita un alma gemela
de todas formas? ¡Mi alma gemela serán
- los libros! - No, no,
no es que no tengas alma gemela,
es que tienes múltiples almas gemelas.
Mira. Bien,
normalmente, nuestro sistema omnisciente
analiza perfectamente el perfil de cada persona
y la empareja con otra persona.
Pero, en tu caso, el sistema te emparejó
con otras dos personas.
Es un caso extraño, como...
como un arco iris doble,
o alguien en Internet que diga,
"¿Sabes qué?
Me has convencido de que estaba equivocado".
Entonces, ¿cómo eliges con quién debería estar?
No elijo. Lo haces tú, Chidi.
¿Qué?
Ellos son Angélique, Pedro y Pevita.
Según el sistema, tanto Pedro como Chidi
podrían ser parejas perfectas tanto para Angélique como para Pevita.
Así que, descúbrelo. Será divertido.
Genial. Un momento, chicos.
- Entonces, entonces, entonces... - ¿Sí?
Sí, entonces... tomar decisiones no es necesariamente
- mi fuerte. - Lo sé, colega.
Una... vez tuviste un ataque de pánico en un bufé de dulces.
Había muchos aderezos.
Y justo al inicio del proceso
tenías que decidirte por el sirope de chocolate
o el de frutas y si no podías,
terminabas con unos cereales con caramelos de menta
y arruinabas la noche a todos.
Chidi, lo siento mucho.
Literalmente no puedo elegir por ti.
Esto tiene que ser decisión tuya.
Colega, tienes que confiar en mí.
Nunca te pondría... en una situación dolorosa.
Claro.
¿Preparado, Chidi?
Aquí tienes, Chidi.
Un trozo de hawaiana,
recién sacada del horno para ti.
Soy Denise. Bienvenidos a mi sitio de las pizzas.
- Gracias, Denise. - Y otro para ti.
Que tengáis un buen día.
Es interesante que
la pizza hawaiana sea tan popular aquí.
Sí, supongo que a muchos de los residentes de aquí les gusta.
Te hace preguntarte
qué tipo de pizza tienen en el Lugar Malo, ¿eh?
Bueno, no me puedo creer que estudiaras en Brisbane.
Seguro que nos hemos cruzado.
- ¿Sobre qué iba tu tesis? - Dios.
Era tan aburrida. Se llamaba,
"Relativismo cultural y absolutismo moral:
Una exploración de los valores vistos a través
de los trabajos de Alain LeRoy...
Locke ¡e Immanuel Kant"!
Cállate. ¿La has leído?
No, pero esa pareja es la más obvia
si vas a escribir un ensayo con ese título,
¡y ahora me muero por leerlo!
¿Qué pasa con Marruecos?
¿Alguna vez has viajado allí?
No.
¿Y a cualquier otro sitio? ¿Has estado en algún otro sitio?
No.
Bueno, ¿primeras impresiones? ¿Alguien?
Creo que quiero oír lo que piensa Chidi.
Bueno.
Es decir, las dos sois brillantes,
mujeres dotadas... y Pedro, tú también eres genial.
Gente increíble.
Me tenéis rodeado.
Pero, si tuviera que decir...
con quién me vi inmediatamente vinculado
a nivel instintivo, creo que diría
que mi alma gemela es...
- Angél... - ¡Espera, espera!
Hubo un error en los cálculos.
Tuvimos un lapso de cuatro horas
en vuestros perfiles del 10 de mayo de 2003.
He corregido los eventos de ese día para todos
y he vuelto a hacer números y...
definitivamente el resultado final demuestra
que Pedro es el alma gemela de Angélique
y, Chidi, tu alma gemela es Pevita.
Ha estado cerca.
Oíd, aún no habéis tomado una decisión todavía, ¿verdad?
¡No! No la hemos tomado.
Nadie ha dicho nada. No he oído nada
y ciertamente yo no he dicho nada.
Caray, eso es seguro.
Vale.
De acuerdo. Hasta luego.
Esto es divertido.
Es una fiesta divertida. No hay duda de ello,
es una situación divertida.
Estáis aquí. La fiesta continúa...
es más, ¡aumenta!
Se os ve bien.
¡Gracias! Y tú pareces...
estar bien.
¿Podría decir que estás mejor que nadie de aquí?
No, no diría eso. ¿Estás mal?
No. Pero ¿bien?
¿Iría tan lejos
como para decir que estás bien?
Lo dudo. Oye, vino.
¿Qué me gusta más, tinto o blanco?
Muy en el fondo de tu corazón,
probablemente ya sepas cuál quieres.
¿Por qué no habla nadie?
Janet, ¿podrías decirme dónde está el bar, por favor?
¡Hola! Chidi, ¿verdad?
Denise. Nos hemos conocido antes, ¿recuerdas?
Sí, hola. ¿Estás cojeando?
Sí. Es de locos.
Mira, era trapecista en un circo ilegal
- en Bangladesh... - Angélique.
Hola. ¿Qué tal estás?
Bueno...
ya sabes. Tengo un nudo en el estómago,
rechino los dientes por estrés
y siento que mi alma está asfixiada.
Ya sabes, cosas normales del paraíso.
¿Y tú qué tal?
Ha sido un poco incómodo.
Creo que Pedro quizá te oyó decir...
- lo que ibas a decir. - No.
Lo siento mucho. Yo...
Pero tengo que preguntarlo. ¿Sientes lo mismo?
- No podemos hablar de esto. - Bueno, lo sé,
pero si los números estaban tan cerca,
Angélique, creo que se supone...
¡Para! Por favor, no lo hagas más difícil
de lo que ya es, Chidi.
Estos son para ti.
Hola, ¿te llamas Chidi?
¿Sí?
Sabía que no eras una sopa.
- ¿Qué? - Escúchame atentamente.
Me llamo Eleanor Shellstrop.
- Tenemos que hablar. - ¿De qué?
Cierra la boca, sonríeme y salgamos de aquí.
Vale, definitivamente eres mi última persona favorita...
que he conocido hasta el momento.
Vale, lo siento, este no es un buen momento.
Estoy en mitad de algo.
Colega, supongo que tenemos
unos 30 segundos para hablar
antes de que alguien se dé cuenta.
Cuando llegué, una señora robot apareció
de la nada y me dio esto.
- Te refieres a Janet. - ¡Eso es! Janet.
- Hola. - Ahora no, Janet.
- Lárgate. - Vale.
Bueno,
no tengo recuerdos de escribir esto,
pero es mi letra.
Y ese es tu nombre, ¿verdad?
Entonces, por alguna razón, en algún momento,
puse esta nota en...
la boca robótica de esa señora.
- ¿Ya has olvidado su nombre? - No, no lo he hecho.
Se llama...
- Janet. - Hola.
- ¡Fuera, cordones! - Vale.
Desde que llegué aquí,
esos frikis han estado actuando raro,
intentando emborracharme.
Mi alma gemela me deja cada vez que intento
hablar con él, ese tío maestro del zen
me ha dado este brazalete mágico
y entonces se fue corriendo.
Algo muy extraño está pasando aquí
y la única persona en quien confío es en mí
y me digo que te encuentre. Así que... ¿cuál es el problema?
¿Qué está pasando? ¿Qué tienes?
No puedo...
Mira, lo... siento, pero nada de esto
significa nada para mí
y tengo mis propios problemas de los que ocuparme.
Lo siento, no puedo ayudarte.
¡Atención, todos!
¡Hora del discurso!
Sé que probablemente no eres un brujo
atrapado en un amuleto, pero si lo eres,
por favor, sácame de este discurso.
Tahani. Adelante.
Estás en el Lugar Bueno, Tahani.
¡Qué sorpresa!
Pero sí, acepto.
Este es tu alma gemela, Tomás.
Bueno, Tomás era médico
en la Alianza Internacional de Rescate
y tú recaudaste dinero para financiar
sus misiones médicas. ¡Es perfecto!
Un placer conocerte,
- Tahani. - Encantada, soy...
es bajo.
Lo siento, ¿acabo de decir "bajo"?
Quería decir: "Un placer, claro",
por supuesto, porque es un placer conocerte,
de una forma desafortunada freudiana.
¿Vamos?
Bueno, ¿dónde estudiaste medicina para bajitos?
Bueno, este es el salón...
igual que la cocina y el dormitorio.
Es tan... acogedor.
Siento que las paredes me abrazan.
Michael, no quiero
ser grosero, pero esto es simplemente absurdo.
Sí, gracias.
No quería decir nada, pero...
Solo somos dos
y no necesitamos todo este espacio.
- ¿"Todo este espacio"? - Claro.
Los humanitarios no queréis nada extravagante.
Me desharé de la segunda planta.
Vale, os dejaré a solas un tiempo.
Os veré en la fiesta.
Bueno... ciertamente es bastante pintoresco.
Bueno, es que...
es divertido. Me atrevería a decir bastante encantador...
no.
- ¿Qué pasa? - Lo siento,
es un... autorretrato
de mi... hermana. Precioso.
¿Tu hermana es Kamilah Al-Jamil?
Solía tocarles su música a mis pacientes.
A veces, sentía que las canciones de Kamilah
curaban la malaria.
Genial.
Bueno, mejor que me cambie para esta noche.
Difícilmente podría llevar un vestido de día
- a una fiesta de noche. - Suena bien.
Estoy listo cuando tú estés.
- ¿Vas... a salir así? - Sí.
Mis años tratando a aldeanos remotos
me han enseñado a ir cómodo antes que estiloso.
Pero deberías llevar lo que prefieras.
Bueno, es decir...
ya que somos almas gemelas, quizá...
también debería... vestirme con ropa discreta.
¿Estás bien, cariño?
Sí, solo que no suelo
vestirme como una fontanera.
¿Es ese el femenino de fontanero
o es escobilla de váter?
¿O un desatascador?
En cualquier caso, voy a ir vestida así.
Cariño mío, estás en el Lugar Bueno.
Relájate. Siente la brisa en tus pies.
Por eso mis crocs tienen agujeros.
Nos traeré una copa.
Baja ese bonito rostro para mí, ¿quieres?
- Baja, baja, baja, baja, baja. - Vale.
¿Tahani? ¿Estás bien?
¡Michael, hola!
Sí, me lo estoy pasando bien.
Aunque, para ser sincera,
algunos aspectos de mi día ha sido... insatisfactorios.
¿En serio? ¿Como qué?
Bueno, mi casa es un poco pequeña,
lo cual está bien, es solo que no estoy acostumbrada a eso
y Tomás es encantador, pero realmente no hemos...
"conectado" aún...
por usar un coloquialismo mundano...
lo cual supongo que debo hacer, ahora que llevo...
pantalones de trabajo con bolsillos.
Tahani, es muy común experimentar problemas de adaptación.
Pero el sistema os emparejó a ti y a Tomás
y el sistema nunca se equivoca.
Pero adivina qué. Este es el Lugar Bueno.
Si quieres que tu casa sea más grande, solo pídelo.
¿Quieres algo así de grande?
O quizá más grande, como el Taj Mahal.
Lo sé, lo sé. ¿Y la luna?
¿Te gustaría vivir en tu propia luna privada?
No, no, no. Mi casa es preciosa.
Y en realidad, es estúpido querer una casa más grande
de todas las cosas que hay aquí en el paraíso.
Así que no, no necesito cambios.
Vale, de acuerdo. Pero, si cambias de opinión,
solo pídelo. Porque todos los demás residentes
están muy felices, así que tengo tiempo suficiente
para ocuparme de las peticiones que hagas.
Ninguna demanda es demasiado...
¿cuál es la palabra? "Frívola".
¿Vale?
Vaya. Sí que está aspero.
Por favor, no hagas esto más duro de lo que es, Chidi.
Estas son para ti. Bebe.
No, no, yo...
¡Oye!
¡Somos como gemelos!
- ¿Perdona? - ¡Mira!
¡Coleguis de pantalones de trabajo!
Apuesto a que tenemos mucho en común.
Yo recogía basura en Winnipeg. ¿Qué hay de ti?
Vale...
¡¿También crocs?!
¡Hora del discurso!
Sé que probablemente no seas un brujo
atrapado en un amuleto, pero, si lo eres,
por favor, sácame de este discurso.
Le he pedido a nuestra persona más importante,
que diga unas palabras.
Así que... ¡tu turno, Eleanor!
El diccionario define "mejor"
- como ser... - ¡Dios, qué aburrido!
Querría decir unas palabras si no os importa.
Gracias, brujo.
Soy Tahani. Tahani soy yo.
Y aunque creo que no soy "la persona más importante",
solo quería daros la bienvenida al vecindario.
Todos estáis estupendos esta noche,
con vuestros bolsillos de tamaño normal y...
vuestras almas gemelas de tamaño normal.
Sin ofender, cariño, donde estés.
Probablemente ahí abajo en alguna parte.
¿Por qué no intentas sacarla del escenario
- y te pones tú? - La cuestión es
que todos somos buena gente, ¿verdad?
Todos hicimos lo correcto cuando pudimos.
Y por eso es tan bonito estar aquí entre vosotros,
y en esta enorme casa que quiero.
Quiero esta casa. La quiero.
No, solo bromeo.
Pero en serio, dame la casa.
Oye, preciosa.
¿Te puedo traer una taza de café?
¡Quítame las manos de encima!
Te crees que eres mejor que yo,
¿verdad?, porque llevas eso.
Mirad ese terrible ángulo y colocación.
¿Es esta la primera vez que llevas puesta una banda?
Sí, lo es, pero creo que si todos...
Bueno... ¡dámela!
La saqué del escenario.
¿Jianyu? Adelante.
Antes de empezar, sé que fuiste un monje budista
que mantenía un voto de silencio.
¿Preferirías
permanecer en silencio también aquí?
Todos los residentes del Lugar Bueno
tiene su alma gemela.
Pero algunas de las parejas son platónicas,
otras son románticas, pero lo que tú tienes
con tu alma gemela es único.
Tendréis una conexión espiritual
que trasciende el terreno físico.
Esa persona va a ser tu mejor amigo.
Jianyu, deja que te presente a tu alma gemela, Luang.
También es un monje budista,
de la zona de Lumbini en el Nepal.
Luang y tú compartís un alma idéntica...
como estrellas binarias, que orbitan entre sí
en una armonía perfecta y reflectante.
Nunca tendréis un momento de soledad,
porque siempre estaréis el uno junto al otro...
para toda la eternidad.
Vale, voy a dejar que os conozcáis.
Estoy seguro de que tendréis mucho de lo que no hablar.
Porque...
bueno, ya lo entendiste, lo entendiste.
Perdona, no te he visto.
¿Chidi? ¿Eres Chidi?
- ¿Eleanor? ¿Qué haces? - Hola, Michael.
Solo conociendo a la gente del vecindario.
Quién era ese misterioso...
Hola, espíritus preciosos.
¿Os puedo ofrecer algo de beber?
- ¡Janet! - Hola.
Ella es Janet. Bueno, puede conseguiros,
literalmente, todo lo que queráis. Todo lo que tenéis que hacer es pedirlo.
Por supuesto, nunca querréis nada,
porque estáis perfectamente satisfechos.
Lo sé. ¿Qué tal algo especial?
Janet, dos de leche de yak, por favor.
Disfrutad.
¡Momento del discurso!
- Creo que si todos... - Bueno... ¡dámela!
La saqué del escenario.
¿Tahani?
- ¿Estás bien? - Sí, vale.
Nunca mejor. En realidad, en mi mejor momento.
Tendréis que disculparme, porque me tengo que ir, así que...
¡Mira! Tengo algunas gambas.
En uno de los muchos, muchos bolsillos de mi pantalón de trabajo.
¿Qué cordones está pasando?
Vale, allá vamos.
- ¿Cómo va todo, jefe? - Basta de charla.
¿Está todo listo para la versión dos?
Sí, he pensado en todo.
No te decepcionaré.
Esperaba que pudieras decir unas palabras
en la fiesta de bienvenida de esta noche.
Ya sabes, solo para presentarte.
¿Cómo puedo negarme?
Qué... acogedor.
Siento que las paredes me están abrazando.
¿Y qué tal algo especial? Janet.
Dos de leche de yak, por favor.
¿Por qué no habla nadie?
Janet, ¿podrías enseñarme el bar, por favor?
Michael, ¿podría hablar contigo un segundo?
Claro, claro.
Siento que pillé como solía ser la verdadera Eleanor,
- y ahora soy Denise. - Denise es un buen papel,
con una... historia de fondo genial.
Diriges el mejor sitio de pizzas del vecindario.
Tienes un gato y eso es guay.
Acepté este trabajo porque parecía divertido,
diferente y en la versión original,
tengo que romperle el corazón a Chidi, como, 20 veces
y fue genial. Es decir, era miserable.
Y ahora, ¿le va a torturar Angélique?
Angélique es una mediocre.
¡Yo le puedo dar mil vueltas!
¡Pero no tengo nada que hacer!
Soy un Ferrari, ¿vale?
Y no mantienes a un Ferrari en el garaje.
Conozco tu preocupación.
Sí. Y te prometo que
está llegando un gran arco para la dama de la pizza, Denise,
en unos 80 años o así.
Chidi va a matar accidentalmente a tu gato.
Te va a dar una gran oportunidad para brillar.
¿Podrías darme algo que me haga destacar?
Un pasado misterioso, o... ¡una cojera!
- Quiero una cojera. - Esto se supone que es
el Lugar Bueno. ¿Por qué querrías...?
Vale, no, te entiendo.
Te diré algo.
Vuélvete loca, ¿vale? Cojea lo que quieras.
¡Hola! Chidi, ¿verdad?
Hola. ¿Estás cojeando?
¿Cómo va todo?
Estamos teniendo algún problema con Eleanor.
No se engancha en una conversación,
- no está bebiendo. - ¿Eleanor no está bebiendo?
¡Llevaba una petaca en el coche durante el examen de conducir!
Vale, necesitamos mantener las cosas en movimiento por aquí.
Estoy a punto de hacer que hable durante una hora.
Definitivamente terminará insultando a alguien.
¡Momento del discurso!
Todos somos buenas personas, ¿verdad?
Todos hicimos lo correcto cuando pudimos.
- Creo que si todos... - Bueno... ¡dámela!
¿Tahani? ¿Estás bien?
Sí, bien. Nunca mejor.
Tendréis que disculparme, porque me tengo que ir.
- ¿Qué cordones, tío? - Conozco ese libro.
¿Es alguna especie de frase para ligar?
Porque solo está funcionando a medias.
No... la nota que me enseñaste antes.
Vale, es de un libro que se titula:
"Lo que nos debemos". Solía usarlo para enseñar.
Fui profesor de filosofía, ética y moral.
- Muy bien, ¿no presumes mucho? - No, estoy tratando de ayudarte.
- Perdona. Vale. - Nunca te he visto antes
en mi vida, pero creo...
de alguna forma, nos conocemos.
Definitivamente, eso suena a una frase para ligar.
Y no estoy no interesada,
pero tenemos que resolver esto primero.
No será para tanto, ¿verdad?
Quiero decir, una borracha nos dio un discurso.
Eso es bueno.
No, no lo es.
Tahani dio ese discurso de borracha en lugar de Eleanor.
No podemos crear una secuencia de caos del discurso de Tahani
porque ella piensa que pertenece aquí...
De acuerdo, podemos salvar esto aún.
- ¿Dónde está Eleanor? - Se fue.
- No la encuentro por ningún lado. - ¿Quizás se fue con Chidi?
- Él se fue también. - ¿Qué?
O quizás se fue con Jason.
¿Perdiste a Jason? ¿Cómo es posible?
Tu único trabajo era estar cerca de ese idiota.
¡Me distraje con el fuego!
Adoro el fuego.
Lo sabes, mi principal trabajo es quemar a las personas con fuego.
- ¿Qué pasa, gente? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no estás con Eleanor? - Le dije que
iba a ir al gimnasio otra vez.
¿Por qué ibas a decir eso en el medio de una fiesta?
- Tú me dijiste que lo hiciera. - No, no lo hice.
Dijiste que, si Eleanor intentaba confesar
que no pertenece aquí,
buscara una razón para evitarla,
como diciendo: "Voy al gimnasio",
así que eso es lo que he estado diciendo.
¡Era una sugerencia...
del tipo de cosas que podías decir!
No...
¿Cuántas veces le dijiste
que ibas al gimnasio?
Cinco.
- No, nueve. - ¡Tarado!
¡Oye, tío! Estaba perfectamente feliz
en mi antiguo trabajo en el departamento de retorcer.
La gente entraba y la retorcía
hasta que los partía por la mitad y pasaba al siguiente.
Pero este trabajo... ¡es raro!
Todo se va en hablar, nada de retorcer.
Así que, si no te gusta la forma en la que lo hago,
búscate a otro. ¡Me voy al gimnasio!
Bien. Sí, haz eso.
Vete al gimnasio.
Vale, aún podemos lograrlo,
solo necesitamos buscar a los cuatro humanos.
¿De acuerdo? Vale.
Ahora mismo.
Todos los de esta habitación, ¡buscad a esos cuatro humanos!
¿Vas a hablar o a seguir dando vueltas
como un idiota intentando conseguir tu mejor marca personal?
Perdona, estoy intentando procesar
una tremenda cantidad de información loca.
Quiero decir, se supone que no deberías estar aquí,
pero está claro que nos conocimos aquí, de alguna manera,
antes de ahora. Quiero decir...
¿Eso significa que no debo estar aquí?
No lo sé, tío.
¿Fuiste una buena persona en la Tierra?
Creo que sí, me pasé la vida buscando
verdades fundamentales sobre el univ...
¡Oh, no!
Solía ponerle leche de almendras a mi café, aunque conocía
el impacto ambiental negativo.
- ¿Qué? - Eleanor, ¿qué hacemos?
¡No lo sé, tío!
Pero mejor que lo resolvamos pronto,
o estamos condenados.
¿Janet?
- Hola, Jianyu. - ¡Hola, Janet!
¿Puedo decirte algo?
- Claro. - No soy Jianyu.
Y no soy un monje con voto de silencio.
Mi nombre real es Jason. Y no sé qué pasa.
Llegué aquí y Michael me dijo que era un monje
y me dijo que iba a tener un nuevo mejor amigo
y que íbamos a vivir en un yogur.
- Una yurta. - Sí, "yogur", para los amigos.
Estaba encantado de conocer a mi nuevo mejor amigo,
pero resultó ser un tipo silencioso y extraño
que no me dejaba solo.
No voy a volver a mi yogur.
- ¿Puedo ir a tu casa? - No tengo casa, Jason.
Vivo en un vacío sin límites.
- ¿Puedo ir allí? - No.
Es un vacío sin límites.
- Vale. - Bueno, lo que estás diciendo es
que hay ciertos aspectos de tu existencia
aquí en el Lugar Bueno que son confusos para ti,
y que estás buscando un lugar a donde ir
en el que te sientas menos solo.
Conozco un lugar al que podrías ir.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque fuiste buena conmigo.
- Eres mi amiga. - ¡Vale!
¡Vale!
Vale, bueno, si todos aprobamos
para Scanlon, debemos haber estudiado muchísimo
durante mucho tiempo. O cogiste un libro mío
al azar y arrancaste una página.
Voy a ser sincera, eso suena más a mí.
Eleanor y Chidi.
Qué agradable sorpresa.
Me encanta que os hayáis conocido.
Estoy yendo de puerta en puerta, pidiendo disculpas
por la conmoción de esta noche.
La primera noche
en la otra vida puede ser un poco abrumadora.
No te preocupes por nosotros, Michael. Estamos perfectamente.
Bueno, bueno. Me alegra oír eso.
Bueno, se está haciendo tarde.
Chidi, permite que te acompañe a tu casa.
Hola a todos.
Lamento lo tarde que es, Eleanor.
Quiero parar
y devolverte tu banda.
Está bien. Puedes quedártela.
¡No! No me la merezco.
Me he comportado como una completa tonta esta noche.
Te interrumpí en tu gran discurso, manché mis pantalones de trabajo,
que tengo que admitir, son muy cómodos.
Oh, Dios, ¿que me ha pasado?
Estoy alabando la ropa prefabricada.
Tahani, por favor. Es tarde.
- Creo que deberíamos hacer... - No.
Mira, desde que llegué aquí
siento como que algo no va bien.
Tahani. Aquí estás.
Estaba muy preocupado por ti.
¿Ese es tu alma gemela?
¿Hay otro como él que se ponga sobre sus hombros?
¡Chidi! Ahí estás.
Estaba muy preocupada por ti.
Vale... bien, gente.
Ahora estamos imponiéndonos a Eleanor aquí.
Chidi, dejemos que se vaya todo el mundo...
Hola, Eleanor. A esta persona le gustaría
hablar contigo... en privado.
Sobre algo.
¿En serio?
Sí. ¡Adiós!
Este es el monje sabio
que me dio el amuleto mágico.
Tengo que averiguar lo que significa.
Podría ser la clave de todo este misterio.
Luang, perfecto.
¿Por qué no llevas a Jianyu de vuelta a tu yur,
- ahora mismo? - ¡Colega, no!
No voy a pasar ni un segundo más con este perdedor.
Dijiste que él iba a ser mi mejor amigo,
pero no lo es.
Mi mejor amigo de Jacksonville
se llamaba Pillboi, ¡y era fabuloso!
Hablábamos mucho uno con el otro, nos colocábamos juntos,
tirábamos baterías viejas a los drones juntos.
Pero este tío no le llega ni a los talones a Pillboi.
Vale, ya no creo que sea un monje sabio
y casi estoy segura de que esto es un trozo de basura.
Cariño, estás ahí. Estaba muy preocupado...
No digas más. ¿Puedo adivinar?
Estabas muy preocupado por mí.
Me voy al gimnasio.
Claro, ¿por qué no?
- Estoy muy confundida. - Deja que me explique, preciosa.
No sé qué lugar es este,
pero seguro que no es el Lugar Bueno.
Michael nos está fruteando.
- Como en un programa de bromas - Sí, como en un programa de bromas.
Excepto porque, según esta nota,
todos hemos participado antes en un programa de bromas.
- ¿Qué nota? - Al parecer, me escribí
una nota y se la metí a Jackie en su boca.
Janet. Se llama Janet.
- Correcto, Janet. - Hola.
- ¡Hola, Janet! - Hola, Jason.
¿Me estás tomando el pelo?
Eleanor Shellstrop,
eres muy escurridiza y tal y tal.
Fuiste muy rápida pensando.
Estoy muy impresionado.
Y para ser sincero... me siento aliviado.
Al menos hay una explicación
de por qué esto se fue al garete tan rápido.
Pero no vas a tener tanta suerte la próxima vez.
- ¿La próxima vez? - ¿Qué?
- Sí. - ¡Él va a hacerlo otra vez!
No va a funcionar esa vez...
- tonta. - Vale, disculpa.
Lo siento, pero es inaceptable.
Exijo hablar con su superior.
Lo siento, señora. Por favor, perdóname.
Bueno, como les gusta decir a los humanos,
a la tercera va la vencida, ¿verdad?
Asumo toda la responsabilidad por el comienzo fallido.
Pero os aseguro a todos que esta vez no va a haber nota.
Os lo demostraré. ¡Janet!
Hola.
Hola, Janet. Abre la boca, por favor.
Gracias.
Mirad, no hay notas. Ni pistas ni escapatorias...
¡no hay nada ahí!
Gracias, Janet. Así que vamos todos a fingir
que el último intento nunca pasó.
- Preguntas. - Puede que no
sea asunto nuestro, pero ¿le dijiste a Shawn
- lo que pasó? - Sí, se lo dije.
Y lo entendió por completo.
De hecho,
él encontró todo el asunto divertido.
Pero fue muy comprensivo
y dice que le emociona mucho
que nos pongamos en marcha otra vez.
Bueno, ¿alguien más?
¿Alguno?
¿No? ¡Entonces salgamos ahí
y causemos algunos suplicios!
Comprobando, uno, dos, tres...
- Hola, jefe. - Se supone que tenías que llamarme
esta mañana para ponerme al día.
Tienes razón, perdona.
Sí, es solo que...
la secuencia del caos iba muy bien...
mejor que la primera vez, en mi opinión.
Eleanor estaba completamente borracha anoche.
Habló como una hora.
¿Sabes? Incluso se le insinuó a alguien, así que tuvimos un montón de trabajo.
Bueno, ¿el intento número dos sigue en marcha?
Suave como la seda. Todo va genial.
Parece que ahí atrás también va todo bien.
Estamos probando las nuevas arañas.
Son enormes.
¿Sabes? Se supone que es una tortura a la vieja usanza...
como se supone que debe ser.
Buena suerte con el intento número dos.
Y recuerda,
no habrá intento número tres.
Eleanor. Pasa.
www.subtitulamos.tv