Anteriormente en Killjoys...
Lo que sea que Khlyen me hizo me dio
algo de control sobre el plasma.
Delle Seyah. No estaba seguro de que realmente vendrías.
Entonces no vas a regresar aún.
Volveré a casa pronto. Lo juro.
Ahora son una mancha negra
en todas las unidades de la CAR en las colonias de J.
Banyon, la nueva perra a cargo.
¿En qué planeta fuiste un caudillo militar?
Como si tú no tuvieras secretos...
¡Zeph! Nuevo cerebrito, conoce al viejo cerebrito.
Eso es algo que llamarías el Remanente.
Deja tu ego de lado y resuelve
cómo abrir esto para el equipo.
O nunca encontraremos a Aneela.
Bienvenida a mi nave.
Cuéntame todo.
- Muy bien, cariño. Ven con papá. - CENTRO CLANDESTINO, LEITH
¡No lo toques!
La temperatura del núcleo del Remanente es de 50 grados
- menos que su exterior. - Lo sé.
¿Ves mis lindos guantes?
Los que no te protegerán de una epidemia superlinda.
A sus esquinas, cerebritos.
Turin nos construyó este centro clandestino tan bonito
para que ustedes, protectores de bolsillos, puedan comportarse.
¿Cuál es el problema?
En palabras de gente normal.
El interior del Remanente está refrigerado,
así que es probable que lo que haya dentro sea orgánico
y posiblemente contagioso.
¿Y lo ibas a partir al medio con un láser?
¿Yo te digo cómo golpear las cosas?
¿No estamos más cerca de abrirlo?
Depende... Ábrete la camiseta y muéstrame los pezones.
¿Recuerdas cuando hablamos de lo "adecuado en el trabajo"?
No es para nada raro.
Solo quiero sujetar
estos y hacer unas lecturas.
- ¿De qué cosa? - Obviamente tienes
una especie de encanto sobre el plasma y la tecnología Hullen.
Si podemos aprovecharlo, quizá puedas
abrir el Remanente como abriste la nave Hullen.
¿Tú apruebas esto?
Oye, tú querías que nos portáramos bien.
¿Quieres tomártelo
o debería frotártelo?
Por mucho que me encante ser tu conejillo de Indias, Zeph,
no tienes acceso a mí y a mis pezones
hasta que puedas investigar más.
- Qué... - Ven, vámonos.
¿Adónde van?
Cosas de Killjoy.
Hoy Johnny se convierte en hombre.
Esperen, esperen. No estoy preparado.
La tradición dice que por cinco estrellas, te damos cinco.
Esperaba que fueran cinco tragos.
Más tarde. ¿Listo, Jaqobis?
Recuerda todas las bromas sobre cabello que no hice, ¿sí?
¿Sí?
¡Dóblalo como un calcetín!
Dale la oportunidad a una chica.
Adelante.
¡Nuestro nuevo nivel cinco!
¡Johnny Jaqobis!
Y la próxima ronda la invita Turin.
¡Solo una! Montón de degenerados.
- Un día importante para nuestro chico. - Supongo.
Se siente extraño celebrar rangos de la CAR
cuando sabemos que está infiltrada por los Hullen.
No por mucho, general D.
Alguien tiene un necesidad que purgar.
Sí, pero no puedo hacerlo sola.
Y aún no tenemos pilotos para nuestra flota misteriosa.
Ni infantería pesada.
Nos estamos terminando el último barril de hokk kyreliano.
Entonces sé tan amable de traerme una caja de yizati en su lugar.
Me gusta cuando levantas cosas pesadas.
Sí, de acuerdo.
¿No le rompí la pierna antes?
¿A Gared? Tal vez.
Y después lo apuñalaste
porque intentaba robar tu bar.
Él tenía problemas de ira en ese entonces,
pero lo solucionamos.
Ahora es mucho mejor con los sentimientos.
Prima Dezz, ¿te estás sonrojando?
Primero, no me sonrojo, me ilumino.
Y así no es como funciona el privilegio del cantinero, princesa.
Todo lo que está de mi lado del bar es asunto mío.
Todo lo que está de tu lado del bar... es asunto mío.
Oye. Gracias.
Conseguir un ascenso cuando tus jefes puede que sean parásitos malignos
como que le quita el "¡Yupi!" al asunto, pero...
viejo, de verdad quería mi nivel cinco.
Tenía que ocupar esos rangos superiores
con tantos Killjoys desaparecidos.
Habrías sido un cinco hace mucho,
pero tu hermana-compañera de ahí
me rechazó cada vez que lo intenté.
¿Dutch me impidió el rango? ¿Por qué?
Felicitaciones, Jaqobis.
¿Aceptas tragos de forasteros?
Siempre acepto tragos de la gente común.
Gracias.
Sin tomar partido, sin sobornos.
La orden lo es todo.
Me llamo Flik.
Has sido capturado y notificado.
Sí, claro.
¡Y una mierda que sí! ¿Por qué?
Por el asesinato de Delle Seyah Kendry.
www.subtitulamos.tv
Nadie se lleva a Johnny a ninguna parte.
Solo hago mi trabajo.
La orden negra vino de Banyon.
Agárrensela con ella.
Cálmense, imbéciles.
Como un oficial de alto rango, les ordeno
que bajen sus malditas armas.
- ¿Qué hay de ellos? - Nunca lo escuchamos.
- Dutch... - Johnny estuvo desaparecido por meses
y los Nueve no dijeron nada de Delle Seyah.
- ¿Por qué pidieron una orden ahora? - Obviamente es un error.
El pequeño Jaqobis nunca mataría a uno de los Nueve.
Él es el listo.
Sí, Johnny, diles.
¿La orden es legítima?
Ahora que estamos todos de acuerdo...
¡No tiren a matar hasta que resolvamos esto!
- ¿Debería entregarme? - Cállate y dispara.
¡Mierda!
¡Pensé que no aceptabas tomar partido!
¡Tampoco acepto que me tomen el pelo!
Las órdenes negras son abiertas.
- Van a seguir viniendo. - Tú lo pediste, mejillas dulces.
Las cámaras remotas muestran que vienen más en camino.
Vamos. D'av nos alcanzará.
Mantenlos ocupados, D'av.
Sé tan amable de cerrar, ¿quieres?
Vas a volver, ¿cierto?
¿Cierto?
- ¿Cuántos tenemos detrás, Luce? - Tres deslizadores se acercan
y cuatro naves Killjoy registradas
acaban de entrar en la atmósfera de Westerley.
Si queremos adelantarnos a la manada de lobos,
sugiero que nos larguemos.
Ayer.
Largándonos.
¿Quién quiere a mi hermano?
Eso está por encima de mi rango, amigo.
D'av, Lucy tiene demasiados admiradores.
Tienes que pedirle que te lleve Turin.
Envíame las coordenadas tan pronto las tengas.
¡Suelta las armas!
Vamos, Jaqobis. De Killjoy a Killjoy.
¿De verdad vas a dispararle a un hermano de insignia?
Solo tengo un hermano.
Cuando atrape a esos infelices
voy a pelarle los huevos como si fueran uvas.
Esa es una imagen muy violenta, viejo.
Cállate, hippie.
Todas sus armas estaban en "aturdir".
Nadie usa "aturdir" para una orden negra.
Aturdir.
¡Estoy bien!
La orden es para capturar a Johnny, no para matarlo.
- Lo quieren vivo. - Entonces las cosas están mejorando.
- Voy a descansar un rato. - Están desastrosas, pero mejorando.
¿Mejorando? Nos atacaron totalmente por sorpresa.
¿Cómo podías no saber que había una orden para uno de los tuyos?
¿Y cómo no sabías tú que tu hermano mató a Delle Seyah?
Si lo hizo, fue en defensa propia.
Johnny no asesinaría a nadie. No es capaz de hacerlo.
Voy a ver a Banyon para encontrar una manera de solucionarlo.
Pero que me haya dejado de lado significa que no confía en mí
más de lo que confío en ella, y aún no sabemos
si trabaja para los Hullen.
¿Qué hacemos con él?
¿Sangra?
Tíralo en alguna parte.
No puedo encerrar a un Killjoy por una orden legítima.
Atraería demasiada atención.
Pero irá detrás de Johnny.
El peludo Jaqobis estará bien.
Tiene a Dutch y a toda una galaxia para esconderse.
Pero eso no cambia el hecho
de que mató a una maldita Nueve.
Delle Seyah Kendry es una traidora y una asesina.
Si la mató,
debería recibir una puta medalla.
Me dirigiré al Cinturón de Borian.
Los asteroides nos deberían dar algo de refugio.
¿Qué tienes con los asteroides?
Son duros y están llenos de secretos.
- Como tú. - Secretos.
¿Como cuando olvidaste contarnos que te buscaban por asesinato?
Delle Seyah era uno de los Nueve, John.
Viva o muerta, aún tiene aliados.
- ¿Qué es eso? - FLOTA HULLEN
Lo verde es un depósito viviente
de nuestros recuerdos colectivos Hullen.
Le transferimos todas nuestras experiencias, todo nuestro conocimiento.
¿Qué sentido tiene la vida eterna
si no puedes recordar todo lo que has vivido?
Parece una nube de datos viviente.
O una biocomputadora.
Pobre conejita.
Tu mente sigue siendo tan adorablemente humana.
No te preocupes. Eso se irá.
Muéstrame cómo funciona.
Lentamente.
Puede ser abrumador.
¿Qué fue eso?
El comienzo.
Seguimos dejando un rastro.
La interferencia magnética del campo
está enmascarando nuestra firma iónica.
Parece que nos los sacamos de encima..
Avísanos si detectas a cualquier nave acercándose a nuestro alcance.
Detecto una variedad de emociones en tu voz, John.
- ¿Necesitas un pañuelo? - Estoy bien, muchacha.
Me pegaría por haber regresado.
¿Por qué no nos contaste sobre Delle Seyah?
A los Nueve les excita mucho la venganza.
No quería que tú o D'av tuvieran un papel importante.
Pero debiste acudir a nosotros.
Antes de matarla.
No quería que me detuvieras. La quería ver muerta.
No lo lamento, Dutch.
Quizá debería, pero no lo lamento.
No puedes protegerme de todos los golpes.
Aunque lo sigues intentando.
Una tormenta magnética está llegando.
Sugiero no estar cerca de ninguna roca grande que flote cuando nos golpee.
Seguimos estando más seguros aquí
mientras esa orden siga activa.
Johnny necesita un lugar donde desaparecer.
Tú necesitas reclutas para nuestra guerra.
¿Y si les consiguiera un especial de dos por uno?
Tienen mucha suerte de que saltara a este tren.
- No me importa lo que diga Turin. - SIRVIENDO AL CUAD
Él habla en vez de actuar.
- ¿Qué demonios...? - Hola, amigo.
- ¿Cómo te sientes? - De cabeza.
¿Qué tal si me dices adónde ibas a llevar a mi hermano?
¿Qué tal si te meto una llave de tuercas por el culo?
Me disculpo.
Probaremos esto de nuevo.
¿Adónde ibas a llevar a Johnny?
No sé...
Está bien, las órdenes era ponerlo en criogenia
y esperar las coordenadas de extracción.
- ¿Por qué en criogenia? - Porque adonde sea que
lo iban a llevar no está precisamente a un día de viaje.
Johnny está fuera del mapa ahora.
Buena suerte para encontrarlo.
¿No hay piscina donde vamos?
Ohron es más del tipo de luna que parece pista de hielo.
¿Ohron?
- No es posible. - Es muy posible, cariño.
¿De qué estamos hablando?
Ohron es el hogar de los Ferran, los mercenarios
forajidos de más cuidado en J.
- ¿Cómo no sabes eso? - Porque crecí siendo
una princesa esclava en un harén y tú creciste
leyendo cómics y construyendo perros robots.
Buen punto, pero espera... espera un momento.
Solo los Ferran saben la ubicación de Ohron.
¿Cómo diablos la conseguiste?
Puede que haya andado con ellos un tiempo.
Pero la gente se pone a sospechar cuando les dices que eres un ex-Ferran.
¿La vieja banda no se enojará
porque reveles su base secreta?
La familia perdona... ¿cierto?
Espero que Pree no haya hecho crecer su cabello por nada.
Todo se trata de hacer una entrada dramática.
¿Rubio? No me vi venir eso.
El hombre es una cueva de sorpresas.
El arma para la bengala.
La baliza está encendida.
Johnny está impresionado.
¿Cuánto tenemos que esperar?
Cariño... Ya están aquí.
Escudo de desplazamiento de partículas. Qué lindo.
Es genial conocerlos, muchachos.
Somos grandes fanáticos. Enormes.
Vengo a pedir refugio.
¿Quién hace el pedido?
Prima Dezz.
A quien conocías como Varrick.
- ¿Varrick? - ¿Varrick?
¿"Prima Dezz" les suena a caudillo militar?
Familia cercana.
No has cambiado.
Imbécil violento.
Pree decididamente tiene un gusto definido.
Tienes pelotas para venir aquí, Varrick.
Te solía gustar eso de mí.
Juraste liderarnos hasta la muerte.
¿Liderabas a los Ferran?
Un poquito.
Varrick juró liderarlos.
Y Varrick murió durante los ataques a Jasper.
Prima Dezz se subió a un carguero que iba a Westerley.
Si todo fue mentira, eres más tonto
de lo que creí por regresar aquí.
Ya sabes el precio de la traición.
Me arriesgué para ayudar a salvar a un buen hombre.
Como lo hice por ti una vez, Lachlan.
- ¿Este es el hombre? - Sí, pero no...
no estamos juntos, juntos.
A Johnny lo están persiguiendo.
Como les pasó a todos ustedes.
Acúsame de lo que quieras.
Pero niégale ayuda a él y traicionarás todo lo que creen los Ferran.
¿Qué hay de ella?
Somos todos parte del trato.
Estamos preparados para pagar por nuestro sustento.
Las mejores armas que el dinero no puede comprar.
- No es suficiente. - ¿Qué?
¿Sabes lo que puedes conseguir por una Nitrobarken de doble cañón?
Ni siquiera es legal en medio J.
¿Qué quieres, Lachlan?
Tu vida por su seguridad servirá.
COALICIÓN DE ARRESTO Y RECUPERACIÓN (CAR)
Pásate un peine por ese nido.
Haznos un favor a todos.
Me deberían haber dicho que había una orden negra para Jaqobis.
Y si lo hubiera hecho, Johnny Jaqobis habría huido
y estaría otra vez en esa pared.
Mágicamente habiéndose escapado de nuevo.
Asuntos Internos no es tu maldito trabajo.
Tú no podrías hacer mi trabajo.
Es por eso que estoy aquí.
Y leí tus archivos del "Equipo Fuerza Impresionante".
La carta de odio más dulce que se haya escrito.
Pero aunque rompan cada maldita regla,
nada de eso jamás les afecta.
¿Quieres decir algo o solo estamos hablando sucio?
¿Por qué los proteges, Turin?
Si hicieron un juramento, tengo que apoyarlos.
Aún a los imbéciles se les da la mano.
- Así es como lidero. - Y por eso vas a fracasar.
Jaqobis mató a Delle Seyah.
Aquí tienes tu evidencia.
¿Dónde está el resto de la grabación?
Es todo lo que envió Turin de las viejas cámaras callejeras de la Compañía.
Le disparó en la panza, no en la cabeza.
- ¿Crees que sobrevivió? - Ningún funeral de estado.
Ninguna traición para remplazarla.
Es un salida muy tranquila para una reina del drama como Delle Seyah.
Quizá haya algo en los archivos de las cámaras del callejón.
¿Pree tiene cámaras en el callejón?
Bendito sea su corazoncito mirón.
CAMPAMENTO BASE DE LOS FERRAN, OHRON
¿Por qué nos trajiste aquí
si tu ex iba a matarte?
Le parecía muy encantador a Lachlan.
¿Qué les pasó?
Ya sabes: chico conoce a chico, se enamoran,
todo es atardeceres y fuegos artificiales hasta que deja de serlo.
¿Hace cuánto que huiste de él?
Lo suficiente para imaginarme todas las formas de hacerme sufrir por ello.
Pero cualquiera sea nuestra historia,
Lachlan es un hombre de palabra.
Los Ferran protegerán a Johnny.
Ustedes dos tienen que descubrir una manera
de salvar mi dulce trasero.
¿Qué fue lo que dijiste antes,
lo de los Ferran siendo perseguidos?
Los Ferran son todos soldados refugiados de guerras corruptas.
Quieres decir desertores.
Desertores de conciencia.
Los Ferran creen que un verdadero soldado arriesga su vida
por más que intereses corporativos o feudales.
Digamos, ¿como salvar a toda la raza humana?
Lo que sea que vayan a hacer, asegúrense de que Lachlan coma primero.
Es un auténtico oso cuando se le baja el azúcar en sangre.
No molesten al oso.
¿Preparándote para los exámenes?
Un contrato vigente en Muvallah.
Ya he enviado a la mitad de mi gente.
¿Qué tal eres dirigiendo campañas?
Soy más una chica de misión.
Una Killjoy, cierto.
Sé por qué estás aquí,
pero Varrick quebrantó nuestras leyes.
No podría salvarlo ni aunque quisiera.
Pero todos los Ferran son desertores,
¿cómo es que Pree es diferente?
Los Ferran pelean por dos cosas:
por guerras y unos con otros.
Pree traicionó ambas cuando se subió a un carguero a Westerley.
Pree arriesgó su vida por Ciudad Vieja
cuando la Compañía la bombardeó.
Ese no es un hombre que no tiene honor.
- Abandonó su puesto. - Te abandonó a ti.
¿No es realmente de eso de lo que se trata?
- Ten cuidado. - No tengo tiempo
para tener cuidado.
La guerra para la que estamos listos para luchar Pree y yo
sacudirá a todo J.
Libéralo. Únetenos.
Será la pelea más justa que hayan tenido los Ferran.
Porque si los Hullen ganan, todo por lo que luchan morirá.
Justicia, libertad, honor.
¿Qué puede saber un Killjoy de honor?
Sé que vas a matar a un buen hombre
debido a un corazón roto.
¿Qué honor hay en eso?
Lamento haberte disparado antes.
No estuvo bien.
Sucede todo el tiempo.
Es por el tipo de cara que tengo.
A Pree parece gustarle.
- ¿Pree y tú...? - Que me maten si lo sé.
El hombre es más cerrado que el trasero de uno de los Nueve.
Sí, bueno, Johnny olvidó mencionar
que había matado a la reina del Cuad.
Hombres...
Aquí está.
Siempre dispara dos veces, Johnny.
Bueno, al menos tienes evidencia.
¿Vas a mandársela a Turin?
No.
Esto exige una entrega en persona.
Ya tomé mi decisión.
Serás juzgado por un representante.
Dos defensores compitiendo, uno por la vida de Pree...
Dutch. Elijo a Dutch.
Lo siento, cariñito.
El otro por una alianza con los Ferran
- contra los Hullen... - Hijo de puta.
- Y defendiendo la alianza con los Ferran... - No lo hagas...
será Johnny Jaqobis.
La vida de nuestro amigo o las vidas de todo J.
Que tu honor decida cuál es la lucha que vale más la pena.
Bien. Molestaste al oso, ¿verdad?
Cada defensor debe experimentar tres pruebas:
fortaleza de cuerpo,
mente y espíritu.
Que su honor los lleve a la victoria.
Mi honor se siente un poco ventilado.
El primero en cortar el sello de su oponente
sin derramar sangre gana el desafío.
Que la prueba comience.
- ¿Cómo hacemos esto? - Con cuidado.
No quiero lastimarte por accidente.
Haz que se vea bien cuando pierdas.
Espera. ¿Piensas que no puedo ganar?
Te hice una.
Ten cuidado, peleamos por la vida de Pree.
No tienes que ganar...
las tres pruebas.
Esta es mía.
¿Qué demonios? ¿Qué haces?
Estoy dando un buen espectáculo.
¡La primera prueba terminó!
Mierda... ¿gané?
Ni cerca.
Puede que seas nivel cinco, pero yo entrené para ser un Seis.
Pero tiene evidencia de que Delle Seyah está viva.
Aceptamos órdenes, Jaqobis, no tomamos partido.
La orden es una mentira.
¿Por qué?
No la mató entonces.
Prueba que no la mató después.
¿O este video casero es todo lo que tienes?
Delle Seyah está tras esto. Le ha tendido una trampa a John.
Si quisiera, podría impugnar la orden.
¿Quieres que impugne esta orden?
Tráeme de los pelos a su alteza.
Prueba que sigue viva.
Hasta entonces, lárgate de mi despacho.
El primero en dispararle al blanco
gana el desafío de la mente.
Es muy sencillo.
¿Dónde interviene lo de la mente?
Entendido.
Comiencen.
Cincuenta joy dicen que te patearé el trasero.
Cien dicen que te comerás eso.
Es una apuesta.
Sí.
Cómete eso, Jaqobis...
Lo siento, ¿comer qué?
¿La respuesta es mi pito?
La caja misteriosa de Khlyen puede esperar.
Johnny mató a Delle Seyah y ahora está tras él.
No estoy segura de que tenga sentido.
La baronesa von Chiflada está llena de Hullen.
Ahora tiene sentido.
De alguna manera ella, o quien sea que la ayuda,
ordenó una orden negra para Johnny.
Si podemos encontrarla, tenemos una oportunidad de cancelarla.
Ya usé la cosa verde para conectarme con la memoria de los Hullen antes.
Quizá puedo hacer lo mismo
ahora que Delle Seyah está en el jugo.
Esto es por la ciencia, ¿recuerdas?
Leí la investigación de John.
Cuando los Hullen se conectan al plasma,
hay un aumento
de la actividad eléctrica en el hipocampo.
Intentaremos igualar la actividad eléctrica
de sus cerebros amplificando la tuya.
De acuerdo.
Nunca es una cerveza y buñuelos.
¿Listo?
¿Algo?
Una hemorragia.
Entonces no es eso.
Cerebritos.
El desafío final prueba el espíritu.
Cadenas, cuero, vendas.
¿Necesitamos una palabra de seguridad?
Todos estamos encadenados a algo.
Esto ayudará a que vean a qué.
El primero en liberarse... gana.
Recuerda, Johnny. Es por Pree.
Estamos empatados ahora. Esta es mía, ¿sí?
Entendido, jefa.
¿Por qué me están vomitando los ojos?
La bebida.
Debemos estar alucinando.
Ya no hay paredes para que te ocultes detrás.
¿Qué pasa contigo?
He estado sintiendo este tufillo caliente
de queja tuyo todo el día.
Sé que evitaste que Turin me diera el nivel cinco.
No debería haber dicho eso en voz alta.
Mierda.
Creo que nos drogaron con jakk de la verdad.
¿Jakk de la verdad? ¿En serio?
Tu cabello es muy abultado para tu rostro,
dejas cuchillos por todas partes
y tu cerámica es terrible.
Está bien, está bien.
La verdad te hará libre.
Lo entiendo.
Mira, evitar que fueras nivel cinco fue algo horrible.
Pero lo hice para protegerte. No estabas listo.
Estoy bastante seguro de que no era tu decisión.
Los niveles cinco están autorizados para órdenes de ejecución.
Ejecuciones a sangre fría. Así no eres tú, Johnny.
Le metí un balazo a Delle Seyah. Ese fui yo.
Y no pudiste manejarlo.
Huiste con Clara a jugar a la casita.
Lucy estuvo malhumorada por meses.
Necesitaba un poco de espacio porque
mi novia fue asesinada y tú estabas invitando
a cerebritos bebé a nuestra nave.
¿Qué, Zeph?
Necesitábamos su ayuda. Tú te habías ido.
Iba a regresar.
No quería que lo hicieras.
Cuando te conocí,
eras Johnny Jaqobis.
Amante de los ponis, optimista incurable.
No eras un asesino.
Y no quiero ver que te conviertas en mí.
Quien soy...
no tiene nada que ver contigo.
No soy el ángel en tu hombro.
No es mi trabajo evitar que te conviertas en Khlyen
y mates a todos los que se crucen en tu camino.
Puedes evitarlo tú misma, pero no quieres,
porque la venganza se siente bien, y ahora sé eso.
Y sé de qué se trata esta guerra para ti.
No es sobre salvar a J.
No es sobre matar a los Hullen.
Quieres destruir a Aneela
para probarle a papito K que eres mejor que ella.
Bueno, lo soy. Y voy a ganar.
Tienen más naves, tienen más armas
y pueden convertirnos a cada uno de nosotros en uno de ellos.
No podemos ganar esto, Dutch.
Entonces, ¿por qué regresaste?
¿De dónde viene todo este humo?
Huele a círculo de percusión patético aquí.
Mierda.
Supongo que es compra uno y te damos de regalo al otro.
¿Terminamos? ¿Ganamos?
¿Dónde diablos estamos?
Nuestros comunicadores están bloqueados, estamos firmemente sujetos,
diría que estamos en problemas.
¿Nos peleamos allí?
Se siente como si nos hubiéramos peleado.
Querías espacio. Te di espacio.
Hablaba de espacio de verdad.
No entre nosotros.
Es muy difícil cuando mami y papi discuten.
¿Qué pasó?
¿Dónde están Dutch y John?
Prometiste protegerlos.
El juicio terminó. Ya no es problema nuestro.
Estoy a punto de darte uno, carajo.
Quiero que escuches atentamente, amado mío.
¿Abandonarte? Una jugada de un imbécil.
Y lo siento. De verdad lo siento mucho.
Ya no me importa.
Pero me importó.
Habría muerto por ti, Varrick.
Lo sé.
Por eso me fui.
Naciste para liderar a los Ferran.
Pero la única manera que eso pasara
era si moría yo.
Un comandante cae...
Otro se levanta.
La ley de los Ferran.
Me fui porque comenzaste a
arriesgar tu vida por proteger la mía.
No iba a dejar que murieras.
No por mí.
Si vale de algo,
dejarte me hizo un agujero en el corazón.
Bien.
Entonces...
¿Vas a perdonar mi precioso trasero
así podemos salvar a mis amigos?
Estos cachorritos emiten 300 voltios
si salen de mi cápsula de desembarco.
Nadie quiere que se desmayen en medio de una luna helada.
La hipotermia y todo eso.
¿Cómo nos encontraste?
Porque soy increíble.
Pusiste un rastreador en mi copa.
Porque soy increíble.
Ahora despídanse mientras preparo
la cápsula de criogenia para una paleta helada Jaqobis.
Vuelvo en un momentito.
Oye.
¿Sabes qué? Quizá ni siquiera estemos aquí.
Quizá sigamos atrapados en esa maratón de drogas de los Ferran.
¿Eso crees?
- Malcriado. - Te encanta.
Sí, así es. Ahora eres todo un adulto.
Matas por venganza como un niño mayor.
Sigo siendo yo, Dutch, con una pizca de pirata loco.
Porque eso es lo que le gusta a las damas.
Nunca quise que te fueras.
Solo quería que estuvieras a salvo.
¿Cuándo hemos jugado a lo seguro?
¿En serio crees que vamos a perder esta guerra?
Bueno, los números apestan.
Pero si existe una manera, mis huesos me dicen que es siguiéndote.
Y por eso regresé.
Habría abierto ese cerrojo en la mitad del tiempo.
- Malcriada. - Te encanta.
No se vean tan malhumorados.
Dije "un momentito".
Es hora de poner en hielo a Jaqobis.
¿Chocolate?
¿Así es como te disculpas por casi freírme el cerebro?
Infusionado con raíz de maca.
Opiáceo natural y alucinógeno suave.
Quieres que me drogue.
La meditación y los alucinógenos pueden acceder
a partes del cerebro a las que normalmente no podemos.
En vez de forzar una conexión,
intentaremos una manera más suave de entrar.
Sé específico cuando accedas a los recuerdos de Delle Seyah.
¿Usaba perfume?
El olor es uno de los más poderosos desencadenantes de la memoria.
¿Quieres que me drogue y olfatee su ropa interior?
¿Tienes alguna?
De verdad tenemos que trabajar en el tema de las bromas.
Salud.
Imagina a Delle Seyah en tu mente.
Escucha el ritmo.
Cierra los ojos.
Puedo sentirte respirar por la boca desde aquí.
Casi me he acostumbrado a tu merodeo extraño.
¿Cómo van sus lecciones?
Oí que la comandante le está enseñando lo verde.
Siempre fui una estudiante rápida.
Entonces sabe que no hay secretos allí.
Después de aconsejar al almirante, estuvo de acuerdo en cancelar
la orden para su Killjoy.
Nos arriesgaría a exponernos.
No queremos repetir lo de Arkyn.
Y viniste hasta aquí para decírmelo, ¿no?
Ahora es una Hullen.
Sus viejas venganzas humanas son indignas de usted.
Creía que pensabas que no había mucho que fuera más digno que yo.
Siempre olvido lo joven que es.
Lleva tiempo aceptar el cambio.
Pero... un consejo:
si siente que el cariño de la comandante le permite
hacer lo que le plazca...
Aneela siempre se cansa de sus juguetes.
Y después los rompe.
Desbloquearé las comunicaciones de tu nave
tan pronto esté fuera de órbita.
Lo prometo.
¿Necesitas algo más?
Queremos que tu estadía con nosotros sea cómoda.
¿Un pedido extraño, entonces?
Sí, estoy libre para ir a tomar algo la semana que viene.
Me pica y no puedo rascarme.
Sé tan amable de ayudar a una chica.
Parece que va a empezar
con un masaje de espalda y terminar con una llave de cabeza.
Me atrapaste. En serio eres increíble.
En vez de eso agua, por favor.
Eso puedo hacerlo.
Gracias.
Gatita sedienta.
¡Mierda! Qué...
¿Qué me hiciste en los ojos?
Implantes de gas nervioso.
Agregas agua...
después muerdes.
¡Johnny!
Johnny, estás bien.
Todos se ven como angelitos cuando duermen.
La caballería está aquí.
Llegas tarde.
Despiértalo cuando esté cerca de una ducha caliente.
Tengo frío, estoy cansada
y no estoy tomando decisiones inteligentes.
Así que si te disparo, ¿me convierto en jefa yo o Pree?
Lachlan ya está de nuestra parte.
Cuando los Hullen lleguen, los Ferran responderán.
No.
No, no si eso significa que Pree tiene que morir
en esta úlcera de luna.
Pree es libre de irse.
Varrick pagó el precio de los Ferran.
Tuve que abrirme de piernas.
Mucho.
Gracias.
Supongo que esto es...
Supongo que realmente no se termina hasta que te acuestas con tu ex, ¿no?
¿Por qué dejaste que Gander cancelara la orden?
Quería traer a Jaqobis aquí.
¿Quién eres?
¿Aneela?
¿Te sientes bien?
¿Me ves?
¿Aneela?
¿Qué te hizo papi?
Eres igual a ella.
Eres exactamente igual.
Dile que la veré pronto.
Turin lo confirmó. Se canceló la orden.
Alabemos a los árboles.
¿Cuándo despertará el Bello Durmiente?
En cualquier momento.
Eso merece un trago.
Mi nave, mi bar.
Privilegio de cantinero.
Es lindo ver que Lachlan y tú se reconciliaron.
Nos besamos. No es lo mismo.
Un beso por un ejército.
No es un mal trato.
Dicen: "Hacer el amor, no la guerra".
Yo digo: ¿por qué elegir?
Gracias.
Por salvar mi vida.
Por la manera que ese hombre te besó,
nunca iba a matarte.
¿Qué crees que es lo siguiente?
¿Invitarlo a casa? ¿Conocer a los padres?
Intentamos jugar a la casita, pero Lachlan es más feliz
cuando está aplastando cráneos buscando justicia.
Y ya me conoces, no me gusta estar en segundo lugar.
Creo que podrías estar de primero en la agenda de Gared.
Ya veremos si sobrevive el entrenamiento básico.
Se despierta.
Hola.
Dutch...
¿Dormiste bien?
Bien.
Bienvenido al nivel cinco.
No más golpes débiles.
Lo juro.
¿Y te vio?
Igual que Khlyen cuando estuve en su memoria.
Solo que era la de... Aneela, me parece.
¿Cómo era?
Poderosa.
Probablemente una chiflada.
Viene por ti, Dutch.
Bien.
Resuelve el tema de encontrarla.
No está sola.
Delle Seyah está con ella.
John, es una Hullen.
No la mataste.
Estoy listo para el segundo asalto si ella lo está.
Estuve en su nave. Es una maldita ciudad.
Vamos a necesitar refuerzos importantes.
Es hora de que recuperemos lo que es nuestro.
CAR por CAR, una a una, comenzando por la nuestra.
¿Hablas de una cacería?
Hablo de una maldita revolución.
Es hora de recuperar la CAR.
www.subtitulamos.tv