1 00:00:00,602 --> 00:00:02,070 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:03,078 --> 00:00:04,545 Lo que sea que Khlyen me hizo me dio 3 00:00:04,579 --> 00:00:06,113 algo de control sobre el plasma. 4 00:00:06,147 --> 00:00:08,482 Delle Seyah. No estaba seguro de que realmente vendrías. 5 00:00:10,633 --> 00:00:12,264 Entonces no vas a regresar aún. 6 00:00:12,289 --> 00:00:14,023 Volveré a casa pronto. Lo juro. 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,458 Ahora son una mancha negra 8 00:00:15,492 --> 00:00:17,760 en todas las unidades de la CAR en las colonias de J. 9 00:00:17,794 --> 00:00:20,263 Banyon, la nueva perra a cargo. 10 00:00:20,297 --> 00:00:22,906 ¿En qué planeta fuiste un caudillo militar? 11 00:00:24,735 --> 00:00:26,302 Como si tú no tuvieras secretos... 12 00:00:26,336 --> 00:00:30,373 ¡Zeph! Nuevo cerebrito, conoce al viejo cerebrito. 13 00:00:30,407 --> 00:00:32,975 Eso es algo que llamarías el Remanente. 14 00:00:33,010 --> 00:00:34,710 Deja tu ego de lado y resuelve 15 00:00:34,745 --> 00:00:36,078 cómo abrir esto para el equipo. 16 00:00:36,113 --> 00:00:37,880 O nunca encontraremos a Aneela. 17 00:00:37,915 --> 00:00:40,283 Bienvenida a mi nave. 18 00:00:40,317 --> 00:00:42,485 Cuéntame todo. 19 00:00:45,822 --> 00:00:49,531 - Muy bien, cariño. Ven con papá. - CENTRO CLANDESTINO, LEITH 20 00:00:50,027 --> 00:00:51,894 ¡No lo toques! 21 00:00:51,929 --> 00:00:54,130 La temperatura del núcleo del Remanente es de 50 grados 22 00:00:54,164 --> 00:00:55,965 - menos que su exterior. - Lo sé. 23 00:00:55,999 --> 00:00:57,733 ¿Ves mis lindos guantes? 24 00:00:57,768 --> 00:01:00,336 Los que no te protegerán de una epidemia superlinda. 25 00:01:00,370 --> 00:01:02,730 A sus esquinas, cerebritos. 26 00:01:04,274 --> 00:01:06,676 Turin nos construyó este centro clandestino tan bonito 27 00:01:06,710 --> 00:01:09,546 para que ustedes, protectores de bolsillos, puedan comportarse. 28 00:01:10,180 --> 00:01:13,082 ¿Cuál es el problema? 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,850 En palabras de gente normal. 30 00:01:14,885 --> 00:01:16,953 El interior del Remanente está refrigerado, 31 00:01:16,987 --> 00:01:18,921 así que es probable que lo que haya dentro sea orgánico 32 00:01:18,956 --> 00:01:20,590 y posiblemente contagioso. 33 00:01:20,624 --> 00:01:22,325 ¿Y lo ibas a partir al medio con un láser? 34 00:01:22,359 --> 00:01:24,760 ¿Yo te digo cómo golpear las cosas? 35 00:01:24,795 --> 00:01:26,929 ¿No estamos más cerca de abrirlo? 36 00:01:26,964 --> 00:01:29,765 Depende... Ábrete la camiseta y muéstrame los pezones. 37 00:01:29,800 --> 00:01:31,867 ¿Recuerdas cuando hablamos de lo "adecuado en el trabajo"? 38 00:01:31,902 --> 00:01:34,637 No es para nada raro. 39 00:01:34,671 --> 00:01:36,639 Solo quiero sujetar 40 00:01:36,673 --> 00:01:38,107 estos y hacer unas lecturas. 41 00:01:38,141 --> 00:01:40,343 - ¿De qué cosa? - Obviamente tienes 42 00:01:40,377 --> 00:01:43,012 una especie de encanto sobre el plasma y la tecnología Hullen. 43 00:01:43,046 --> 00:01:45,114 Si podemos aprovecharlo, quizá puedas 44 00:01:45,148 --> 00:01:47,717 abrir el Remanente como abriste la nave Hullen. 45 00:01:47,751 --> 00:01:48,851 ¿Tú apruebas esto? 46 00:01:48,885 --> 00:01:50,820 Oye, tú querías que nos portáramos bien. 47 00:01:50,854 --> 00:01:53,155 ¿Quieres tomártelo 48 00:01:53,190 --> 00:01:56,225 o debería frotártelo? 49 00:01:56,259 --> 00:01:58,861 Por mucho que me encante ser tu conejillo de Indias, Zeph, 50 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 no tienes acceso a mí y a mis pezones 51 00:02:00,564 --> 00:02:02,365 hasta que puedas investigar más. 52 00:02:02,399 --> 00:02:04,233 - Qué... - Ven, vámonos. 53 00:02:04,267 --> 00:02:05,234 ¿Adónde van? 54 00:02:05,268 --> 00:02:06,962 Cosas de Killjoy. 55 00:02:07,838 --> 00:02:11,298 Hoy Johnny se convierte en hombre. 56 00:02:12,406 --> 00:02:14,307 Esperen, esperen. No estoy preparado. 57 00:02:14,341 --> 00:02:17,510 La tradición dice que por cinco estrellas, te damos cinco. 58 00:02:17,544 --> 00:02:18,878 Esperaba que fueran cinco tragos. 59 00:02:18,912 --> 00:02:21,013 Más tarde. ¿Listo, Jaqobis? 60 00:02:21,048 --> 00:02:23,850 Recuerda todas las bromas sobre cabello que no hice, ¿sí? 61 00:02:27,421 --> 00:02:28,521 ¿Sí? 62 00:02:33,727 --> 00:02:36,496 ¡Dóblalo como un calcetín! 63 00:02:36,530 --> 00:02:37,997 Dale la oportunidad a una chica. 64 00:02:38,031 --> 00:02:39,532 Adelante. 65 00:02:49,643 --> 00:02:52,211 ¡Nuestro nuevo nivel cinco! 66 00:02:52,246 --> 00:02:54,180 ¡Johnny Jaqobis! 67 00:02:55,582 --> 00:02:58,184 Y la próxima ronda la invita Turin. 68 00:02:58,218 --> 00:03:01,187 ¡Solo una! Montón de degenerados. 69 00:03:03,757 --> 00:03:05,928 - Un día importante para nuestro chico. - Supongo. 70 00:03:05,953 --> 00:03:08,255 Se siente extraño celebrar rangos de la CAR 71 00:03:08,297 --> 00:03:10,131 cuando sabemos que está infiltrada por los Hullen. 72 00:03:10,166 --> 00:03:11,900 No por mucho, general D. 73 00:03:11,934 --> 00:03:13,868 Alguien tiene un necesidad que purgar. 74 00:03:13,903 --> 00:03:16,071 Sí, pero no puedo hacerlo sola. 75 00:03:16,105 --> 00:03:18,039 Y aún no tenemos pilotos para nuestra flota misteriosa. 76 00:03:18,074 --> 00:03:19,908 Ni infantería pesada. 77 00:03:19,942 --> 00:03:21,910 Nos estamos terminando el último barril de hokk kyreliano. 78 00:03:21,944 --> 00:03:24,546 Entonces sé tan amable de traerme una caja de yizati en su lugar. 79 00:03:24,580 --> 00:03:26,281 Me gusta cuando levantas cosas pesadas. 80 00:03:26,315 --> 00:03:29,150 Sí, de acuerdo. 81 00:03:29,185 --> 00:03:30,819 ¿No le rompí la pierna antes? 82 00:03:30,853 --> 00:03:32,821 ¿A Gared? Tal vez. 83 00:03:32,855 --> 00:03:34,255 Y después lo apuñalaste 84 00:03:34,290 --> 00:03:35,590 porque intentaba robar tu bar. 85 00:03:35,624 --> 00:03:37,559 Él tenía problemas de ira en ese entonces, 86 00:03:37,593 --> 00:03:39,394 pero lo solucionamos. 87 00:03:39,428 --> 00:03:40,995 Ahora es mucho mejor con los sentimientos. 88 00:03:41,030 --> 00:03:43,471 Prima Dezz, ¿te estás sonrojando? 89 00:03:43,496 --> 00:03:46,401 Primero, no me sonrojo, me ilumino. 90 00:03:46,435 --> 00:03:49,521 Y así no es como funciona el privilegio del cantinero, princesa. 91 00:03:50,213 --> 00:03:53,382 Todo lo que está de mi lado del bar es asunto mío. 92 00:03:53,416 --> 00:03:57,386 Todo lo que está de tu lado del bar... es asunto mío. 93 00:04:00,090 --> 00:04:02,358 Oye. Gracias. 94 00:04:02,392 --> 00:04:04,860 Conseguir un ascenso cuando tus jefes puede que sean parásitos malignos 95 00:04:04,894 --> 00:04:07,396 como que le quita el "¡Yupi!" al asunto, pero... 96 00:04:07,430 --> 00:04:09,298 viejo, de verdad quería mi nivel cinco. 97 00:04:09,332 --> 00:04:10,633 Tenía que ocupar esos rangos superiores 98 00:04:10,667 --> 00:04:13,002 con tantos Killjoys desaparecidos. 99 00:04:13,036 --> 00:04:14,403 Habrías sido un cinco hace mucho, 100 00:04:14,437 --> 00:04:16,505 pero tu hermana-compañera de ahí 101 00:04:16,539 --> 00:04:18,374 me rechazó cada vez que lo intenté. 102 00:04:20,844 --> 00:04:23,145 ¿Dutch me impidió el rango? ¿Por qué? 103 00:04:23,179 --> 00:04:25,014 Felicitaciones, Jaqobis. 104 00:04:25,048 --> 00:04:27,583 ¿Aceptas tragos de forasteros? 105 00:04:28,118 --> 00:04:30,986 Siempre acepto tragos de la gente común. 106 00:04:31,021 --> 00:04:32,148 Gracias. 107 00:04:33,189 --> 00:04:35,658 Sin tomar partido, sin sobornos. 108 00:04:35,692 --> 00:04:37,426 La orden lo es todo. 109 00:04:40,897 --> 00:04:42,698 Me llamo Flik. 110 00:04:42,732 --> 00:04:44,266 Has sido capturado y notificado. 111 00:04:44,300 --> 00:04:45,834 Sí, claro. 112 00:04:45,869 --> 00:04:48,203 ¡Y una mierda que sí! ¿Por qué? 113 00:04:48,238 --> 00:04:50,572 Por el asesinato de Delle Seyah Kendry. 114 00:05:08,542 --> 00:05:10,274 www.subtitulamos.tv 115 00:05:10,960 --> 00:05:12,561 Nadie se lleva a Johnny a ninguna parte. 116 00:05:12,595 --> 00:05:13,896 Solo hago mi trabajo. 117 00:05:13,930 --> 00:05:15,397 La orden negra vino de Banyon. 118 00:05:15,432 --> 00:05:16,632 Agárrensela con ella. 119 00:05:16,666 --> 00:05:18,033 Cálmense, imbéciles. 120 00:05:18,068 --> 00:05:19,535 Como un oficial de alto rango, les ordeno 121 00:05:19,569 --> 00:05:21,937 que bajen sus malditas armas. 122 00:05:28,111 --> 00:05:29,645 - ¿Qué hay de ellos? - Nunca lo escuchamos. 123 00:05:29,679 --> 00:05:31,280 - Dutch... - Johnny estuvo desaparecido por meses 124 00:05:31,314 --> 00:05:34,550 y los Nueve no dijeron nada de Delle Seyah. 125 00:05:34,584 --> 00:05:37,419 - ¿Por qué pidieron una orden ahora? - Obviamente es un error. 126 00:05:37,454 --> 00:05:39,288 El pequeño Jaqobis nunca mataría a uno de los Nueve. 127 00:05:39,322 --> 00:05:40,656 Él es el listo. 128 00:05:40,690 --> 00:05:43,225 Sí, Johnny, diles. 129 00:05:46,362 --> 00:05:48,849 ¿La orden es legítima? 130 00:05:49,499 --> 00:05:52,234 Ahora que estamos todos de acuerdo... 131 00:05:55,839 --> 00:05:58,407 ¡No tiren a matar hasta que resolvamos esto! 132 00:06:00,710 --> 00:06:03,278 - ¿Debería entregarme? - Cállate y dispara. 133 00:06:10,854 --> 00:06:12,621 134 00:06:14,491 --> 00:06:15,591 ¡Mierda! 135 00:06:17,127 --> 00:06:18,694 ¡Pensé que no aceptabas tomar partido! 136 00:06:18,728 --> 00:06:20,429 ¡Tampoco acepto que me tomen el pelo! 137 00:06:20,463 --> 00:06:22,048 Las órdenes negras son abiertas. 138 00:06:22,073 --> 00:06:24,099 - Van a seguir viniendo. - Tú lo pediste, mejillas dulces. 139 00:06:24,134 --> 00:06:25,667 Las cámaras remotas muestran que vienen más en camino. 140 00:06:25,702 --> 00:06:27,770 Vamos. D'av nos alcanzará. 141 00:06:27,804 --> 00:06:29,538 Mantenlos ocupados, D'av. 142 00:06:36,212 --> 00:06:39,615 Sé tan amable de cerrar, ¿quieres? 143 00:06:39,649 --> 00:06:42,184 Vas a volver, ¿cierto? 144 00:06:42,218 --> 00:06:44,119 ¿Cierto? 145 00:06:44,154 --> 00:06:46,522 - ¿Cuántos tenemos detrás, Luce? - Tres deslizadores se acercan 146 00:06:46,556 --> 00:06:48,157 y cuatro naves Killjoy registradas 147 00:06:48,191 --> 00:06:50,626 acaban de entrar en la atmósfera de Westerley. 148 00:06:50,660 --> 00:06:52,227 Si queremos adelantarnos a la manada de lobos, 149 00:06:52,262 --> 00:06:53,862 sugiero que nos larguemos. 150 00:06:53,897 --> 00:06:55,197 Ayer. 151 00:06:55,231 --> 00:06:57,633 Largándonos. 152 00:06:59,335 --> 00:07:00,569 ¿Quién quiere a mi hermano? 153 00:07:00,603 --> 00:07:02,538 Eso está por encima de mi rango, amigo. 154 00:07:02,572 --> 00:07:04,006 155 00:07:07,443 --> 00:07:09,244 D'av, Lucy tiene demasiados admiradores. 156 00:07:09,279 --> 00:07:10,813 Tienes que pedirle que te lleve Turin. 157 00:07:10,847 --> 00:07:13,749 Envíame las coordenadas tan pronto las tengas. 158 00:07:13,783 --> 00:07:15,818 ¡Suelta las armas! 159 00:07:15,852 --> 00:07:17,853 160 00:07:21,791 --> 00:07:23,992 Vamos, Jaqobis. De Killjoy a Killjoy. 161 00:07:24,027 --> 00:07:25,694 ¿De verdad vas a dispararle a un hermano de insignia? 162 00:07:25,728 --> 00:07:27,529 Solo tengo un hermano. 163 00:07:27,564 --> 00:07:30,432 164 00:07:30,466 --> 00:07:33,735 165 00:07:33,770 --> 00:07:35,337 Cuando atrape a esos infelices 166 00:07:35,371 --> 00:07:37,573 voy a pelarle los huevos como si fueran uvas. 167 00:07:37,607 --> 00:07:41,176 Esa es una imagen muy violenta, viejo. 168 00:07:41,211 --> 00:07:42,544 Cállate, hippie. 169 00:07:42,579 --> 00:07:44,279 Todas sus armas estaban en "aturdir". 170 00:07:44,314 --> 00:07:46,448 Nadie usa "aturdir" para una orden negra. 171 00:07:46,482 --> 00:07:47,594 Aturdir. 172 00:07:48,218 --> 00:07:49,518 173 00:07:49,552 --> 00:07:51,353 ¡Estoy bien! 174 00:07:51,387 --> 00:07:52,955 La orden es para capturar a Johnny, no para matarlo. 175 00:07:52,989 --> 00:07:54,790 - Lo quieren vivo. - Entonces las cosas están mejorando. 176 00:07:54,824 --> 00:07:57,137 - Voy a descansar un rato. - Están desastrosas, pero mejorando. 177 00:07:57,162 --> 00:08:00,562 ¿Mejorando? Nos atacaron totalmente por sorpresa. 178 00:08:00,597 --> 00:08:03,031 ¿Cómo podías no saber que había una orden para uno de los tuyos? 179 00:08:03,066 --> 00:08:04,867 ¿Y cómo no sabías tú que tu hermano mató a Delle Seyah? 180 00:08:04,901 --> 00:08:07,592 Si lo hizo, fue en defensa propia. 181 00:08:08,504 --> 00:08:10,906 Johnny no asesinaría a nadie. No es capaz de hacerlo. 182 00:08:10,940 --> 00:08:13,809 Voy a ver a Banyon para encontrar una manera de solucionarlo. 183 00:08:13,843 --> 00:08:15,878 Pero que me haya dejado de lado significa que no confía en mí 184 00:08:15,912 --> 00:08:17,880 más de lo que confío en ella, y aún no sabemos 185 00:08:17,914 --> 00:08:19,715 si trabaja para los Hullen. 186 00:08:19,749 --> 00:08:21,216 ¿Qué hacemos con él? 187 00:08:21,251 --> 00:08:22,718 ¿Sangra? 188 00:08:22,752 --> 00:08:24,286 Tíralo en alguna parte. 189 00:08:24,320 --> 00:08:25,821 No puedo encerrar a un Killjoy por una orden legítima. 190 00:08:25,855 --> 00:08:27,122 Atraería demasiada atención. 191 00:08:27,156 --> 00:08:28,657 Pero irá detrás de Johnny. 192 00:08:28,691 --> 00:08:30,325 El peludo Jaqobis estará bien. 193 00:08:30,360 --> 00:08:32,728 Tiene a Dutch y a toda una galaxia para esconderse. 194 00:08:32,762 --> 00:08:33,929 Pero eso no cambia el hecho 195 00:08:33,963 --> 00:08:35,397 de que mató a una maldita Nueve. 196 00:08:35,431 --> 00:08:37,599 Delle Seyah Kendry es una traidora y una asesina. 197 00:08:37,634 --> 00:08:40,502 Si la mató, 198 00:08:40,536 --> 00:08:43,171 debería recibir una puta medalla. 199 00:08:43,206 --> 00:08:45,307 Me dirigiré al Cinturón de Borian. 200 00:08:45,341 --> 00:08:47,276 Los asteroides nos deberían dar algo de refugio. 201 00:08:47,310 --> 00:08:49,444 ¿Qué tienes con los asteroides? 202 00:08:49,479 --> 00:08:51,403 Son duros y están llenos de secretos. 203 00:08:51,848 --> 00:08:53,649 - Como tú. - Secretos. 204 00:08:54,028 --> 00:08:57,486 ¿Como cuando olvidaste contarnos que te buscaban por asesinato? 205 00:08:57,520 --> 00:08:59,621 Delle Seyah era uno de los Nueve, John. 206 00:08:59,656 --> 00:09:02,591 Viva o muerta, aún tiene aliados. 207 00:09:04,460 --> 00:09:06,128 - ¿Qué es eso? - FLOTA HULLEN 208 00:09:06,162 --> 00:09:07,930 Lo verde es un depósito viviente 209 00:09:07,964 --> 00:09:10,068 de nuestros recuerdos colectivos Hullen. 210 00:09:10,800 --> 00:09:14,970 Le transferimos todas nuestras experiencias, todo nuestro conocimiento. 211 00:09:15,004 --> 00:09:16,939 ¿Qué sentido tiene la vida eterna 212 00:09:16,973 --> 00:09:19,708 si no puedes recordar todo lo que has vivido? 213 00:09:19,742 --> 00:09:23,521 Parece una nube de datos viviente. 214 00:09:23,913 --> 00:09:26,114 O una biocomputadora. 215 00:09:26,149 --> 00:09:27,649 Pobre conejita. 216 00:09:27,684 --> 00:09:31,954 Tu mente sigue siendo tan adorablemente humana. 217 00:09:31,988 --> 00:09:35,324 No te preocupes. Eso se irá. 218 00:09:38,394 --> 00:09:40,562 Muéstrame cómo funciona. 219 00:09:52,208 --> 00:09:54,176 Lentamente. 220 00:09:54,210 --> 00:09:56,011 Puede ser abrumador. 221 00:10:10,226 --> 00:10:11,259 222 00:10:11,294 --> 00:10:15,163 ¿Qué fue eso? 223 00:10:15,198 --> 00:10:17,099 El comienzo. 224 00:10:20,903 --> 00:10:22,337 Seguimos dejando un rastro. 225 00:10:22,372 --> 00:10:23,872 La interferencia magnética del campo 226 00:10:23,906 --> 00:10:25,507 está enmascarando nuestra firma iónica. 227 00:10:25,541 --> 00:10:27,242 Parece que nos los sacamos de encima.. 228 00:10:27,276 --> 00:10:29,678 Avísanos si detectas a cualquier nave acercándose a nuestro alcance. 229 00:10:29,712 --> 00:10:32,114 Detecto una variedad de emociones en tu voz, John. 230 00:10:32,148 --> 00:10:34,950 - ¿Necesitas un pañuelo? - Estoy bien, muchacha. 231 00:10:34,984 --> 00:10:37,853 Me pegaría por haber regresado. 232 00:10:37,887 --> 00:10:39,855 ¿Por qué no nos contaste sobre Delle Seyah? 233 00:10:39,889 --> 00:10:41,923 A los Nueve les excita mucho la venganza. 234 00:10:41,958 --> 00:10:43,759 No quería que tú o D'av tuvieran un papel importante. 235 00:10:43,793 --> 00:10:45,894 Pero debiste acudir a nosotros. 236 00:10:45,928 --> 00:10:47,235 Antes de matarla. 237 00:10:47,260 --> 00:10:50,196 No quería que me detuvieras. La quería ver muerta. 238 00:10:52,468 --> 00:10:55,155 No lo lamento, Dutch. 239 00:10:56,305 --> 00:10:58,640 Quizá debería, pero no lo lamento. 240 00:11:01,144 --> 00:11:03,955 No puedes protegerme de todos los golpes. 241 00:11:04,414 --> 00:11:06,748 Aunque lo sigues intentando. 242 00:11:08,251 --> 00:11:10,285 Una tormenta magnética está llegando. 243 00:11:10,319 --> 00:11:13,655 Sugiero no estar cerca de ninguna roca grande que flote cuando nos golpee. 244 00:11:13,689 --> 00:11:14,990 Seguimos estando más seguros aquí 245 00:11:15,024 --> 00:11:17,759 mientras esa orden siga activa. 246 00:11:17,794 --> 00:11:19,961 Johnny necesita un lugar donde desaparecer. 247 00:11:19,996 --> 00:11:21,797 Tú necesitas reclutas para nuestra guerra. 248 00:11:21,831 --> 00:11:27,602 ¿Y si les consiguiera un especial de dos por uno? 249 00:11:27,637 --> 00:11:30,539 Tienen mucha suerte de que saltara a este tren. 250 00:11:31,808 --> 00:11:33,475 - No me importa lo que diga Turin. - SIRVIENDO AL CUAD 251 00:11:33,509 --> 00:11:35,577 Él habla en vez de actuar. 252 00:11:37,046 --> 00:11:39,114 253 00:11:39,148 --> 00:11:40,749 - ¿Qué demonios...? - Hola, amigo. 254 00:11:40,783 --> 00:11:42,984 - ¿Cómo te sientes? - De cabeza. 255 00:11:43,019 --> 00:11:44,920 ¿Qué tal si me dices adónde ibas a llevar a mi hermano? 256 00:11:44,954 --> 00:11:47,587 ¿Qué tal si te meto una llave de tuercas por el culo? 257 00:11:48,224 --> 00:11:49,191 258 00:11:50,726 --> 00:11:52,461 Me disculpo. 259 00:11:52,495 --> 00:11:53,995 Probaremos esto de nuevo. 260 00:11:54,030 --> 00:11:55,697 ¿Adónde ibas a llevar a Johnny? 261 00:11:55,731 --> 00:11:56,998 No sé... 262 00:11:57,033 --> 00:11:58,867 263 00:11:58,901 --> 00:12:01,336 Está bien, las órdenes era ponerlo en criogenia 264 00:12:01,370 --> 00:12:03,505 y esperar las coordenadas de extracción. 265 00:12:03,539 --> 00:12:05,674 - ¿Por qué en criogenia? - Porque adonde sea que 266 00:12:05,708 --> 00:12:07,943 lo iban a llevar no está precisamente a un día de viaje. 267 00:12:07,977 --> 00:12:09,511 Johnny está fuera del mapa ahora. 268 00:12:09,545 --> 00:12:11,346 Buena suerte para encontrarlo. 269 00:12:15,454 --> 00:12:16,988 ¿No hay piscina donde vamos? 270 00:12:17,022 --> 00:12:19,490 Ohron es más del tipo de luna que parece pista de hielo. 271 00:12:19,524 --> 00:12:21,292 ¿Ohron? 272 00:12:22,828 --> 00:12:24,862 - No es posible. - Es muy posible, cariño. 273 00:12:24,896 --> 00:12:26,998 ¿De qué estamos hablando? 274 00:12:27,032 --> 00:12:28,799 Ohron es el hogar de los Ferran, los mercenarios 275 00:12:28,834 --> 00:12:30,601 forajidos de más cuidado en J. 276 00:12:30,636 --> 00:12:33,337 - ¿Cómo no sabes eso? - Porque crecí siendo 277 00:12:33,372 --> 00:12:35,306 una princesa esclava en un harén y tú creciste 278 00:12:35,340 --> 00:12:37,508 leyendo cómics y construyendo perros robots. 279 00:12:37,542 --> 00:12:39,610 Buen punto, pero espera... espera un momento. 280 00:12:39,645 --> 00:12:42,196 Solo los Ferran saben la ubicación de Ohron. 281 00:12:42,848 --> 00:12:44,315 ¿Cómo diablos la conseguiste? 282 00:12:44,349 --> 00:12:47,485 Puede que haya andado con ellos un tiempo. 283 00:12:47,519 --> 00:12:49,820 Pero la gente se pone a sospechar cuando les dices que eres un ex-Ferran. 284 00:12:49,855 --> 00:12:51,489 ¿La vieja banda no se enojará 285 00:12:51,523 --> 00:12:53,691 porque reveles su base secreta? 286 00:12:53,725 --> 00:12:56,460 La familia perdona... ¿cierto? 287 00:13:00,676 --> 00:13:02,676 288 00:13:05,103 --> 00:13:07,538 Espero que Pree no haya hecho crecer su cabello por nada. 289 00:13:07,572 --> 00:13:09,907 Todo se trata de hacer una entrada dramática. 290 00:13:11,877 --> 00:13:15,046 ¿Rubio? No me vi venir eso. 291 00:13:15,080 --> 00:13:16,814 El hombre es una cueva de sorpresas. 292 00:13:16,848 --> 00:13:18,549 El arma para la bengala. 293 00:13:32,631 --> 00:13:33,931 La baliza está encendida. 294 00:13:33,965 --> 00:13:36,734 Johnny está impresionado. 295 00:13:36,768 --> 00:13:39,170 ¿Cuánto tenemos que esperar? 296 00:13:39,204 --> 00:13:42,373 Cariño... Ya están aquí. 297 00:13:46,278 --> 00:13:49,080 Escudo de desplazamiento de partículas. Qué lindo. 298 00:13:49,114 --> 00:13:50,881 Es genial conocerlos, muchachos. 299 00:13:50,916 --> 00:13:54,051 Somos grandes fanáticos. Enormes. 300 00:13:54,086 --> 00:13:56,554 Vengo a pedir refugio. 301 00:13:56,588 --> 00:13:58,421 ¿Quién hace el pedido? 302 00:13:58,924 --> 00:14:00,925 Prima Dezz. 303 00:14:00,959 --> 00:14:03,561 A quien conocías como Varrick. 304 00:14:03,595 --> 00:14:05,629 - ¿Varrick? - ¿Varrick? 305 00:14:05,664 --> 00:14:09,033 ¿"Prima Dezz" les suena a caudillo militar? 306 00:14:11,236 --> 00:14:13,304 Familia cercana. 307 00:14:20,779 --> 00:14:22,580 No has cambiado. 308 00:14:22,614 --> 00:14:24,531 Imbécil violento. 309 00:14:25,350 --> 00:14:27,318 Pree decididamente tiene un gusto definido. 310 00:14:29,587 --> 00:14:32,080 Tienes pelotas para venir aquí, Varrick. 311 00:14:32,104 --> 00:14:33,430 Te solía gustar eso de mí. 312 00:14:33,455 --> 00:14:35,667 Juraste liderarnos hasta la muerte. 313 00:14:36,869 --> 00:14:39,003 ¿Liderabas a los Ferran? 314 00:14:39,037 --> 00:14:40,938 Un poquito. 315 00:14:40,973 --> 00:14:42,907 Varrick juró liderarlos. 316 00:14:43,275 --> 00:14:45,836 Y Varrick murió durante los ataques a Jasper. 317 00:14:47,135 --> 00:14:49,803 Prima Dezz se subió a un carguero que iba a Westerley. 318 00:14:49,838 --> 00:14:51,405 Si todo fue mentira, eres más tonto 319 00:14:51,439 --> 00:14:53,741 de lo que creí por regresar aquí. 320 00:14:53,775 --> 00:14:55,676 Ya sabes el precio de la traición. 321 00:14:55,710 --> 00:14:58,979 Me arriesgué para ayudar a salvar a un buen hombre. 322 00:14:59,014 --> 00:15:00,914 Como lo hice por ti una vez, Lachlan. 323 00:15:01,166 --> 00:15:03,617 - ¿Este es el hombre? - Sí, pero no... 324 00:15:03,652 --> 00:15:05,119 no estamos juntos, juntos. 325 00:15:06,321 --> 00:15:08,172 A Johnny lo están persiguiendo. 326 00:15:08,563 --> 00:15:11,264 Como les pasó a todos ustedes. 327 00:15:11,393 --> 00:15:13,527 Acúsame de lo que quieras. 328 00:15:13,561 --> 00:15:16,830 Pero niégale ayuda a él y traicionarás todo lo que creen los Ferran. 329 00:15:16,865 --> 00:15:18,298 ¿Qué hay de ella? 330 00:15:18,333 --> 00:15:20,334 Somos todos parte del trato. 331 00:15:20,368 --> 00:15:22,547 Estamos preparados para pagar por nuestro sustento. 332 00:15:23,838 --> 00:15:26,968 Las mejores armas que el dinero no puede comprar. 333 00:15:27,976 --> 00:15:29,677 - No es suficiente. - ¿Qué? 334 00:15:29,711 --> 00:15:33,313 ¿Sabes lo que puedes conseguir por una Nitrobarken de doble cañón? 335 00:15:33,348 --> 00:15:35,115 Ni siquiera es legal en medio J. 336 00:15:35,150 --> 00:15:37,818 ¿Qué quieres, Lachlan? 337 00:15:37,852 --> 00:15:42,056 Tu vida por su seguridad servirá. 338 00:15:45,455 --> 00:15:48,447 COALICIÓN DE ARRESTO Y RECUPERACIÓN (CAR) 339 00:15:53,435 --> 00:15:55,636 Pásate un peine por ese nido. 340 00:15:55,670 --> 00:15:57,471 Haznos un favor a todos. 341 00:15:57,505 --> 00:16:00,140 Me deberían haber dicho que había una orden negra para Jaqobis. 342 00:16:00,175 --> 00:16:02,409 Y si lo hubiera hecho, Johnny Jaqobis habría huido 343 00:16:02,444 --> 00:16:04,244 y estaría otra vez en esa pared. 344 00:16:04,279 --> 00:16:06,847 Mágicamente habiéndose escapado de nuevo. 345 00:16:06,881 --> 00:16:09,149 Asuntos Internos no es tu maldito trabajo. 346 00:16:09,184 --> 00:16:11,080 Tú no podrías hacer mi trabajo. 347 00:16:11,104 --> 00:16:12,638 Es por eso que estoy aquí. 348 00:16:12,672 --> 00:16:15,474 Y leí tus archivos del "Equipo Fuerza Impresionante". 349 00:16:15,508 --> 00:16:17,810 La carta de odio más dulce que se haya escrito. 350 00:16:17,844 --> 00:16:20,446 Pero aunque rompan cada maldita regla, 351 00:16:20,480 --> 00:16:21,780 nada de eso jamás les afecta. 352 00:16:21,815 --> 00:16:23,749 ¿Quieres decir algo o solo estamos hablando sucio? 353 00:16:23,783 --> 00:16:25,384 ¿Por qué los proteges, Turin? 354 00:16:25,418 --> 00:16:27,620 Si hicieron un juramento, tengo que apoyarlos. 355 00:16:27,654 --> 00:16:29,788 Aún a los imbéciles se les da la mano. 356 00:16:29,823 --> 00:16:32,324 - Así es como lidero. - Y por eso vas a fracasar. 357 00:16:32,359 --> 00:16:34,827 Jaqobis mató a Delle Seyah. 358 00:16:34,861 --> 00:16:36,795 Aquí tienes tu evidencia. 359 00:16:45,839 --> 00:16:47,506 ¿Dónde está el resto de la grabación? 360 00:16:47,540 --> 00:16:50,876 Es todo lo que envió Turin de las viejas cámaras callejeras de la Compañía. 361 00:16:54,014 --> 00:16:55,614 Le disparó en la panza, no en la cabeza. 362 00:16:55,649 --> 00:16:57,750 - ¿Crees que sobrevivió? - Ningún funeral de estado. 363 00:16:57,784 --> 00:17:00,319 Ninguna traición para remplazarla. 364 00:17:00,353 --> 00:17:02,788 Es un salida muy tranquila para una reina del drama como Delle Seyah. 365 00:17:02,822 --> 00:17:05,424 Quizá haya algo en los archivos de las cámaras del callejón. 366 00:17:05,458 --> 00:17:07,826 ¿Pree tiene cámaras en el callejón? 367 00:17:07,861 --> 00:17:10,829 Bendito sea su corazoncito mirón. 368 00:17:10,864 --> 00:17:13,832 CAMPAMENTO BASE DE LOS FERRAN, OHRON 369 00:17:15,001 --> 00:17:16,001 ¿Por qué nos trajiste aquí 370 00:17:16,036 --> 00:17:17,803 si tu ex iba a matarte? 371 00:17:17,837 --> 00:17:20,005 Le parecía muy encantador a Lachlan. 372 00:17:20,040 --> 00:17:21,974 ¿Qué les pasó? 373 00:17:22,008 --> 00:17:25,444 Ya sabes: chico conoce a chico, se enamoran, 374 00:17:25,478 --> 00:17:28,280 todo es atardeceres y fuegos artificiales hasta que deja de serlo. 375 00:17:28,314 --> 00:17:29,982 ¿Hace cuánto que huiste de él? 376 00:17:30,016 --> 00:17:33,482 Lo suficiente para imaginarme todas las formas de hacerme sufrir por ello. 377 00:17:34,387 --> 00:17:37,156 Pero cualquiera sea nuestra historia, 378 00:17:37,190 --> 00:17:38,891 Lachlan es un hombre de palabra. 379 00:17:38,925 --> 00:17:40,935 Los Ferran protegerán a Johnny. 380 00:17:41,695 --> 00:17:43,195 Ustedes dos tienen que descubrir una manera 381 00:17:43,229 --> 00:17:44,997 de salvar mi dulce trasero. 382 00:17:45,031 --> 00:17:46,365 ¿Qué fue lo que dijiste antes, 383 00:17:46,399 --> 00:17:48,801 lo de los Ferran siendo perseguidos? 384 00:17:48,835 --> 00:17:51,403 Los Ferran son todos soldados refugiados de guerras corruptas. 385 00:17:51,438 --> 00:17:52,905 Quieres decir desertores. 386 00:17:52,939 --> 00:17:56,308 Desertores de conciencia. 387 00:17:56,342 --> 00:17:58,811 Los Ferran creen que un verdadero soldado arriesga su vida 388 00:17:58,845 --> 00:18:01,580 por más que intereses corporativos o feudales. 389 00:18:01,614 --> 00:18:05,551 Digamos, ¿como salvar a toda la raza humana? 390 00:18:07,353 --> 00:18:10,522 Lo que sea que vayan a hacer, asegúrense de que Lachlan coma primero. 391 00:18:10,557 --> 00:18:13,158 Es un auténtico oso cuando se le baja el azúcar en sangre. 392 00:18:13,193 --> 00:18:16,862 No molesten al oso. 393 00:18:16,896 --> 00:18:19,698 ¿Preparándote para los exámenes? 394 00:18:19,733 --> 00:18:21,667 Un contrato vigente en Muvallah. 395 00:18:21,701 --> 00:18:24,236 Ya he enviado a la mitad de mi gente. 396 00:18:24,270 --> 00:18:26,105 ¿Qué tal eres dirigiendo campañas? 397 00:18:26,139 --> 00:18:28,006 Soy más una chica de misión. 398 00:18:28,041 --> 00:18:30,609 Una Killjoy, cierto. 399 00:18:30,643 --> 00:18:32,411 Sé por qué estás aquí, 400 00:18:32,445 --> 00:18:34,847 pero Varrick quebrantó nuestras leyes. 401 00:18:34,881 --> 00:18:36,782 No podría salvarlo ni aunque quisiera. 402 00:18:36,816 --> 00:18:38,684 Pero todos los Ferran son desertores, 403 00:18:38,718 --> 00:18:40,219 ¿cómo es que Pree es diferente? 404 00:18:40,253 --> 00:18:42,855 Los Ferran pelean por dos cosas: 405 00:18:42,889 --> 00:18:45,591 por guerras y unos con otros. 406 00:18:45,625 --> 00:18:48,594 Pree traicionó ambas cuando se subió a un carguero a Westerley. 407 00:18:48,628 --> 00:18:50,763 Pree arriesgó su vida por Ciudad Vieja 408 00:18:50,797 --> 00:18:52,631 cuando la Compañía la bombardeó. 409 00:18:52,665 --> 00:18:54,399 Ese no es un hombre que no tiene honor. 410 00:18:54,434 --> 00:18:57,436 - Abandonó su puesto. - Te abandonó a ti. 411 00:18:57,470 --> 00:18:59,571 ¿No es realmente de eso de lo que se trata? 412 00:18:59,606 --> 00:19:01,106 - Ten cuidado. - No tengo tiempo 413 00:19:01,141 --> 00:19:03,542 para tener cuidado. 414 00:19:03,576 --> 00:19:05,577 La guerra para la que estamos listos para luchar Pree y yo 415 00:19:05,612 --> 00:19:08,580 sacudirá a todo J. 416 00:19:08,615 --> 00:19:11,750 Libéralo. Únetenos. 417 00:19:11,785 --> 00:19:15,754 Será la pelea más justa que hayan tenido los Ferran. 418 00:19:15,789 --> 00:19:20,092 Porque si los Hullen ganan, todo por lo que luchan morirá. 419 00:19:20,126 --> 00:19:24,596 Justicia, libertad, honor. 420 00:19:24,631 --> 00:19:27,065 ¿Qué puede saber un Killjoy de honor? 421 00:19:27,100 --> 00:19:30,502 Sé que vas a matar a un buen hombre 422 00:19:30,537 --> 00:19:32,839 debido a un corazón roto. 423 00:19:34,207 --> 00:19:36,441 ¿Qué honor hay en eso? 424 00:19:44,117 --> 00:19:47,753 Lamento haberte disparado antes. 425 00:19:47,787 --> 00:19:49,922 No estuvo bien. 426 00:19:49,956 --> 00:19:51,990 Sucede todo el tiempo. 427 00:19:52,025 --> 00:19:53,959 Es por el tipo de cara que tengo. 428 00:19:53,993 --> 00:19:56,128 A Pree parece gustarle. 429 00:19:58,631 --> 00:20:00,933 - ¿Pree y tú...? - Que me maten si lo sé. 430 00:20:00,967 --> 00:20:03,468 El hombre es más cerrado que el trasero de uno de los Nueve. 431 00:20:03,503 --> 00:20:04,766 Sí, bueno, Johnny olvidó mencionar 432 00:20:04,791 --> 00:20:07,693 que había matado a la reina del Cuad. 433 00:20:09,042 --> 00:20:11,109 Hombres... 434 00:20:11,144 --> 00:20:12,811 Aquí está. 435 00:20:23,990 --> 00:20:26,391 Siempre dispara dos veces, Johnny. 436 00:20:26,426 --> 00:20:28,026 Bueno, al menos tienes evidencia. 437 00:20:28,061 --> 00:20:29,394 ¿Vas a mandársela a Turin? 438 00:20:29,429 --> 00:20:30,887 No. 439 00:20:32,031 --> 00:20:34,366 Esto exige una entrega en persona. 440 00:20:43,710 --> 00:20:45,620 Ya tomé mi decisión. 441 00:20:45,845 --> 00:20:47,846 Serás juzgado por un representante. 442 00:20:47,881 --> 00:20:50,482 Dos defensores compitiendo, uno por la vida de Pree... 443 00:20:50,516 --> 00:20:53,085 Dutch. Elijo a Dutch. 444 00:20:53,119 --> 00:20:54,887 Lo siento, cariñito. 445 00:20:54,921 --> 00:20:57,823 El otro por una alianza con los Ferran 446 00:20:57,857 --> 00:20:59,358 - contra los Hullen... - Hijo de puta. 447 00:20:59,392 --> 00:21:01,693 - Y defendiendo la alianza con los Ferran... - No lo hagas... 448 00:21:01,728 --> 00:21:05,264 será Johnny Jaqobis. 449 00:21:05,298 --> 00:21:09,067 La vida de nuestro amigo o las vidas de todo J. 450 00:21:09,102 --> 00:21:13,036 Que tu honor decida cuál es la lucha que vale más la pena. 451 00:21:18,111 --> 00:21:21,880 Bien. Molestaste al oso, ¿verdad? 452 00:21:28,189 --> 00:21:31,425 Cada defensor debe experimentar tres pruebas: 453 00:21:31,467 --> 00:21:33,084 fortaleza de cuerpo, 454 00:21:33,868 --> 00:21:37,772 mente y espíritu. 455 00:21:37,807 --> 00:21:39,841 Que su honor los lleve a la victoria. 456 00:21:43,412 --> 00:21:45,880 Mi honor se siente un poco ventilado. 457 00:21:45,915 --> 00:21:47,882 El primero en cortar el sello de su oponente 458 00:21:47,917 --> 00:21:51,853 sin derramar sangre gana el desafío. 459 00:21:54,557 --> 00:21:55,523 Que la prueba comience. 460 00:21:57,927 --> 00:22:00,028 - ¿Cómo hacemos esto? - Con cuidado. 461 00:22:00,062 --> 00:22:01,496 No quiero lastimarte por accidente. 462 00:22:01,530 --> 00:22:03,064 Haz que se vea bien cuando pierdas. 463 00:22:03,099 --> 00:22:05,500 Espera. ¿Piensas que no puedo ganar? 464 00:22:08,771 --> 00:22:11,506 Te hice una. 465 00:22:11,540 --> 00:22:15,577 Ten cuidado, peleamos por la vida de Pree. 466 00:22:15,611 --> 00:22:16,978 No tienes que ganar... 467 00:22:17,012 --> 00:22:18,146 las tres pruebas. 468 00:22:18,180 --> 00:22:19,881 469 00:22:19,915 --> 00:22:21,649 Esta es mía. 470 00:22:26,522 --> 00:22:29,157 ¿Qué demonios? ¿Qué haces? 471 00:22:29,191 --> 00:22:31,760 Estoy dando un buen espectáculo. 472 00:22:34,630 --> 00:22:36,598 ¡La primera prueba terminó! 473 00:22:36,632 --> 00:22:39,367 Mierda... ¿gané? 474 00:22:42,405 --> 00:22:44,072 Ni cerca. 475 00:22:44,106 --> 00:22:47,175 Puede que seas nivel cinco, pero yo entrené para ser un Seis. 476 00:22:52,281 --> 00:22:55,049 Pero tiene evidencia de que Delle Seyah está viva. 477 00:22:55,084 --> 00:22:58,253 Aceptamos órdenes, Jaqobis, no tomamos partido. 478 00:22:58,287 --> 00:23:00,622 La orden es una mentira. 479 00:23:01,991 --> 00:23:03,050 ¿Por qué? 480 00:23:04,293 --> 00:23:05,760 No la mató entonces. 481 00:23:05,795 --> 00:23:07,720 Prueba que no la mató después. 482 00:23:08,164 --> 00:23:10,064 ¿O este video casero es todo lo que tienes? 483 00:23:10,099 --> 00:23:13,034 Delle Seyah está tras esto. Le ha tendido una trampa a John. 484 00:23:13,068 --> 00:23:16,070 Si quisiera, podría impugnar la orden. 485 00:23:16,105 --> 00:23:17,639 ¿Quieres que impugne esta orden? 486 00:23:17,673 --> 00:23:20,108 Tráeme de los pelos a su alteza. 487 00:23:20,142 --> 00:23:21,734 Prueba que sigue viva. 488 00:23:23,145 --> 00:23:27,048 Hasta entonces, lárgate de mi despacho. 489 00:23:35,124 --> 00:23:37,559 El primero en dispararle al blanco 490 00:23:37,593 --> 00:23:39,661 gana el desafío de la mente. 491 00:23:39,695 --> 00:23:40,929 Es muy sencillo. 492 00:23:40,963 --> 00:23:43,965 ¿Dónde interviene lo de la mente? 493 00:23:48,804 --> 00:23:50,338 494 00:23:53,209 --> 00:23:55,109 Entendido. 495 00:24:01,183 --> 00:24:02,750 Comiencen. 496 00:24:02,785 --> 00:24:05,353 Cincuenta joy dicen que te patearé el trasero. 497 00:24:05,387 --> 00:24:07,589 Cien dicen que te comerás eso. 498 00:24:08,891 --> 00:24:11,025 Es una apuesta. 499 00:24:13,496 --> 00:24:14,796 Sí. 500 00:24:18,968 --> 00:24:20,468 Cómete eso, Jaqobis... 501 00:24:22,738 --> 00:24:25,540 Lo siento, ¿comer qué? 502 00:24:25,574 --> 00:24:28,109 ¿La respuesta es mi pito? 503 00:24:33,015 --> 00:24:34,927 La caja misteriosa de Khlyen puede esperar. 504 00:24:34,952 --> 00:24:37,552 Johnny mató a Delle Seyah y ahora está tras él. 505 00:24:37,586 --> 00:24:39,954 No estoy segura de que tenga sentido. 506 00:24:39,989 --> 00:24:42,490 La baronesa von Chiflada está llena de Hullen. 507 00:24:42,525 --> 00:24:44,292 Ahora tiene sentido. 508 00:24:44,326 --> 00:24:46,961 De alguna manera ella, o quien sea que la ayuda, 509 00:24:46,996 --> 00:24:49,130 ordenó una orden negra para Johnny. 510 00:24:49,553 --> 00:24:54,002 Si podemos encontrarla, tenemos una oportunidad de cancelarla. 511 00:24:54,036 --> 00:24:57,805 Ya usé la cosa verde para conectarme con la memoria de los Hullen antes. 512 00:24:57,840 --> 00:24:59,407 Quizá puedo hacer lo mismo 513 00:24:59,441 --> 00:25:02,410 ahora que Delle Seyah está en el jugo. 514 00:25:07,917 --> 00:25:10,418 Esto es por la ciencia, ¿recuerdas? 515 00:25:10,452 --> 00:25:11,920 Leí la investigación de John. 516 00:25:12,101 --> 00:25:14,569 Cuando los Hullen se conectan al plasma, 517 00:25:14,603 --> 00:25:16,638 hay un aumento 518 00:25:16,672 --> 00:25:19,340 de la actividad eléctrica en el hipocampo. 519 00:25:19,375 --> 00:25:21,376 Intentaremos igualar la actividad eléctrica 520 00:25:21,410 --> 00:25:23,878 de sus cerebros amplificando la tuya. 521 00:25:28,350 --> 00:25:30,652 De acuerdo. 522 00:25:32,388 --> 00:25:35,290 Nunca es una cerveza y buñuelos. 523 00:25:42,588 --> 00:25:43,554 ¿Listo? 524 00:25:43,589 --> 00:25:44,622 525 00:25:44,656 --> 00:25:47,024 526 00:25:49,795 --> 00:25:51,228 ¿Algo? 527 00:25:51,263 --> 00:25:52,697 Una hemorragia. 528 00:25:52,731 --> 00:25:53,898 Entonces no es eso. 529 00:25:56,168 --> 00:25:57,902 Cerebritos. 530 00:25:57,936 --> 00:26:00,104 El desafío final prueba el espíritu. 531 00:26:00,138 --> 00:26:02,206 Cadenas, cuero, vendas. 532 00:26:02,240 --> 00:26:04,141 ¿Necesitamos una palabra de seguridad? 533 00:26:04,176 --> 00:26:06,477 Todos estamos encadenados a algo. 534 00:26:06,511 --> 00:26:09,280 Esto ayudará a que vean a qué. 535 00:26:18,123 --> 00:26:22,026 El primero en liberarse... gana. 536 00:26:25,163 --> 00:26:28,099 Recuerda, Johnny. Es por Pree. 537 00:26:29,935 --> 00:26:32,303 Estamos empatados ahora. Esta es mía, ¿sí? 538 00:26:32,337 --> 00:26:34,105 Entendido, jefa. 539 00:26:34,139 --> 00:26:35,740 540 00:26:35,774 --> 00:26:37,808 ¿Por qué me están vomitando los ojos? 541 00:26:43,515 --> 00:26:44,982 La bebida. 542 00:26:45,017 --> 00:26:47,652 Debemos estar alucinando. 543 00:26:49,721 --> 00:26:51,137 544 00:26:52,491 --> 00:26:54,358 Ya no hay paredes para que te ocultes detrás. 545 00:26:54,393 --> 00:26:55,593 ¿Qué pasa contigo? 546 00:26:55,627 --> 00:26:57,161 He estado sintiendo este tufillo caliente 547 00:26:57,195 --> 00:26:59,030 de queja tuyo todo el día. 548 00:26:59,064 --> 00:27:01,704 Sé que evitaste que Turin me diera el nivel cinco. 549 00:27:05,370 --> 00:27:06,960 No debería haber dicho eso en voz alta. 550 00:27:07,806 --> 00:27:09,440 Mierda. 551 00:27:09,474 --> 00:27:11,275 Creo que nos drogaron con jakk de la verdad. 552 00:27:11,309 --> 00:27:12,810 ¿Jakk de la verdad? ¿En serio? 553 00:27:12,844 --> 00:27:13,944 Tu cabello es muy abultado para tu rostro, 554 00:27:13,979 --> 00:27:15,112 dejas cuchillos por todas partes 555 00:27:15,147 --> 00:27:16,280 y tu cerámica es terrible. 556 00:27:16,314 --> 00:27:17,515 Está bien, está bien. 557 00:27:17,549 --> 00:27:18,516 La verdad te hará libre. 558 00:27:18,550 --> 00:27:19,889 Lo entiendo. 559 00:27:20,137 --> 00:27:23,688 Mira, evitar que fueras nivel cinco fue algo horrible. 560 00:27:23,722 --> 00:27:25,356 Pero lo hice para protegerte. No estabas listo. 561 00:27:25,390 --> 00:27:26,848 Estoy bastante seguro de que no era tu decisión. 562 00:27:26,873 --> 00:27:30,394 Los niveles cinco están autorizados para órdenes de ejecución. 563 00:27:30,426 --> 00:27:32,894 Ejecuciones a sangre fría. Así no eres tú, Johnny. 564 00:27:32,928 --> 00:27:35,897 Le metí un balazo a Delle Seyah. Ese fui yo. 565 00:27:35,931 --> 00:27:37,599 Y no pudiste manejarlo. 566 00:27:37,633 --> 00:27:39,867 Huiste con Clara a jugar a la casita. 567 00:27:39,902 --> 00:27:41,269 Lucy estuvo malhumorada por meses. 568 00:27:41,303 --> 00:27:42,971 Necesitaba un poco de espacio porque 569 00:27:43,005 --> 00:27:44,739 mi novia fue asesinada y tú estabas invitando 570 00:27:44,773 --> 00:27:46,541 a cerebritos bebé a nuestra nave. 571 00:27:46,575 --> 00:27:47,809 ¿Qué, Zeph? 572 00:27:47,843 --> 00:27:50,111 Necesitábamos su ayuda. Tú te habías ido. 573 00:27:50,145 --> 00:27:51,245 Iba a regresar. 574 00:27:51,280 --> 00:27:53,247 No quería que lo hicieras. 575 00:28:03,092 --> 00:28:05,593 Cuando te conocí, 576 00:28:05,628 --> 00:28:08,145 eras Johnny Jaqobis. 577 00:28:09,164 --> 00:28:12,500 Amante de los ponis, optimista incurable. 578 00:28:14,370 --> 00:28:16,779 No eras un asesino. 579 00:28:18,027 --> 00:28:21,609 Y no quiero ver que te conviertas en mí. 580 00:28:21,644 --> 00:28:23,035 Quien soy... 581 00:28:24,847 --> 00:28:27,148 no tiene nada que ver contigo. 582 00:28:27,182 --> 00:28:29,317 No soy el ángel en tu hombro. 583 00:28:29,351 --> 00:28:32,286 No es mi trabajo evitar que te conviertas en Khlyen 584 00:28:32,321 --> 00:28:34,620 y mates a todos los que se crucen en tu camino. 585 00:28:34,645 --> 00:28:38,615 Puedes evitarlo tú misma, pero no quieres, 586 00:28:38,649 --> 00:28:42,613 porque la venganza se siente bien, y ahora sé eso. 587 00:28:42,645 --> 00:28:46,314 Y sé de qué se trata esta guerra para ti. 588 00:28:46,348 --> 00:28:47,749 No es sobre salvar a J. 589 00:28:47,783 --> 00:28:49,450 No es sobre matar a los Hullen. 590 00:28:49,485 --> 00:28:51,186 Quieres destruir a Aneela 591 00:28:51,220 --> 00:28:56,424 para probarle a papito K que eres mejor que ella. 592 00:28:56,458 --> 00:29:00,128 Bueno, lo soy. Y voy a ganar. 593 00:29:00,162 --> 00:29:02,463 Tienen más naves, tienen más armas 594 00:29:02,498 --> 00:29:06,301 y pueden convertirnos a cada uno de nosotros en uno de ellos. 595 00:29:08,963 --> 00:29:11,199 No podemos ganar esto, Dutch. 596 00:29:12,408 --> 00:29:14,753 Entonces, ¿por qué regresaste? 597 00:29:19,648 --> 00:29:21,049 598 00:29:21,083 --> 00:29:22,984 ¿De dónde viene todo este humo? 599 00:29:41,537 --> 00:29:45,473 Huele a círculo de percusión patético aquí. 600 00:29:49,912 --> 00:29:51,713 Mierda. 601 00:29:51,747 --> 00:29:55,539 Supongo que es compra uno y te damos de regalo al otro. 602 00:30:00,486 --> 00:30:02,676 ¿Terminamos? ¿Ganamos? 603 00:30:04,205 --> 00:30:05,939 ¿Dónde diablos estamos? 604 00:30:05,973 --> 00:30:08,608 Nuestros comunicadores están bloqueados, estamos firmemente sujetos, 605 00:30:08,643 --> 00:30:10,610 diría que estamos en problemas. 606 00:30:12,572 --> 00:30:14,540 ¿Nos peleamos allí? 607 00:30:14,574 --> 00:30:16,409 Se siente como si nos hubiéramos peleado. 608 00:30:16,443 --> 00:30:18,678 Querías espacio. Te di espacio. 609 00:30:18,712 --> 00:30:21,080 Hablaba de espacio de verdad. 610 00:30:21,114 --> 00:30:23,215 No entre nosotros. 611 00:30:23,250 --> 00:30:28,321 Es muy difícil cuando mami y papi discuten. 612 00:30:33,393 --> 00:30:35,209 ¿Qué pasó? 613 00:30:37,097 --> 00:30:39,213 ¿Dónde están Dutch y John? 614 00:30:39,800 --> 00:30:42,101 Prometiste protegerlos. 615 00:30:42,135 --> 00:30:44,537 El juicio terminó. Ya no es problema nuestro. 616 00:30:44,571 --> 00:30:47,707 Estoy a punto de darte uno, carajo. 617 00:30:53,413 --> 00:30:56,182 Quiero que escuches atentamente, amado mío. 618 00:30:56,216 --> 00:30:58,351 ¿Abandonarte? Una jugada de un imbécil. 619 00:30:58,385 --> 00:31:01,120 Y lo siento. De verdad lo siento mucho. 620 00:31:01,154 --> 00:31:03,923 Ya no me importa. 621 00:31:07,127 --> 00:31:08,461 Pero me importó. 622 00:31:10,831 --> 00:31:13,799 Habría muerto por ti, Varrick. 623 00:31:13,834 --> 00:31:14,998 Lo sé. 624 00:31:16,570 --> 00:31:18,571 Por eso me fui. 625 00:31:18,605 --> 00:31:20,921 Naciste para liderar a los Ferran. 626 00:31:22,509 --> 00:31:25,277 Pero la única manera que eso pasara 627 00:31:25,312 --> 00:31:27,261 era si moría yo. 628 00:31:29,149 --> 00:31:30,931 Un comandante cae... 629 00:31:31,418 --> 00:31:33,486 Otro se levanta. 630 00:31:33,520 --> 00:31:35,769 La ley de los Ferran. 631 00:31:40,026 --> 00:31:43,161 Me fui porque comenzaste a 632 00:31:43,185 --> 00:31:47,253 arriesgar tu vida por proteger la mía. 633 00:31:47,278 --> 00:31:49,846 No iba a dejar que murieras. 634 00:31:49,880 --> 00:31:51,410 No por mí. 635 00:31:55,886 --> 00:31:57,416 Si vale de algo, 636 00:31:59,290 --> 00:32:01,962 dejarte me hizo un agujero en el corazón. 637 00:32:04,095 --> 00:32:05,729 Bien. 638 00:32:12,336 --> 00:32:13,903 Entonces... 639 00:32:15,840 --> 00:32:17,540 ¿Vas a perdonar mi precioso trasero 640 00:32:17,575 --> 00:32:19,642 así podemos salvar a mis amigos? 641 00:32:21,679 --> 00:32:23,580 Estos cachorritos emiten 300 voltios 642 00:32:23,614 --> 00:32:26,716 si salen de mi cápsula de desembarco. 643 00:32:26,751 --> 00:32:30,320 Nadie quiere que se desmayen en medio de una luna helada. 644 00:32:30,354 --> 00:32:32,389 La hipotermia y todo eso. 645 00:32:32,423 --> 00:32:33,957 ¿Cómo nos encontraste? 646 00:32:33,991 --> 00:32:36,960 Porque soy increíble. 647 00:32:36,994 --> 00:32:39,262 Pusiste un rastreador en mi copa. 648 00:32:39,296 --> 00:32:42,799 Porque soy increíble. 649 00:32:42,833 --> 00:32:44,334 Ahora despídanse mientras preparo 650 00:32:44,368 --> 00:32:47,137 la cápsula de criogenia para una paleta helada Jaqobis. 651 00:32:47,171 --> 00:32:48,938 Vuelvo en un momentito. 652 00:32:53,978 --> 00:32:56,154 Oye. 653 00:33:06,190 --> 00:33:08,358 ¿Sabes qué? Quizá ni siquiera estemos aquí. 654 00:33:08,392 --> 00:33:11,528 Quizá sigamos atrapados en esa maratón de drogas de los Ferran. 655 00:33:11,562 --> 00:33:12,829 ¿Eso crees? 656 00:33:12,863 --> 00:33:14,030 657 00:33:14,064 --> 00:33:15,832 - Malcriado. - Te encanta. 658 00:33:15,866 --> 00:33:18,101 Sí, así es. Ahora eres todo un adulto. 659 00:33:18,135 --> 00:33:19,702 Matas por venganza como un niño mayor. 660 00:33:19,737 --> 00:33:23,606 Sigo siendo yo, Dutch, con una pizca de pirata loco. 661 00:33:23,641 --> 00:33:25,208 Porque eso es lo que le gusta a las damas. 662 00:33:25,242 --> 00:33:26,609 Nunca quise que te fueras. 663 00:33:26,644 --> 00:33:28,511 Solo quería que estuvieras a salvo. 664 00:33:28,546 --> 00:33:30,444 ¿Cuándo hemos jugado a lo seguro? 665 00:33:31,315 --> 00:33:33,100 ¿En serio crees que vamos a perder esta guerra? 666 00:33:34,018 --> 00:33:36,486 Bueno, los números apestan. 667 00:33:36,520 --> 00:33:39,823 Pero si existe una manera, mis huesos me dicen que es siguiéndote. 668 00:33:41,025 --> 00:33:43,026 Y por eso regresé. 669 00:33:43,060 --> 00:33:45,528 Habría abierto ese cerrojo en la mitad del tiempo. 670 00:33:45,563 --> 00:33:48,231 - Malcriada. - Te encanta. 671 00:33:53,270 --> 00:33:55,905 672 00:33:55,940 --> 00:33:57,507 No se vean tan malhumorados. 673 00:33:57,541 --> 00:33:59,542 Dije "un momentito". 674 00:33:59,577 --> 00:34:01,744 Es hora de poner en hielo a Jaqobis. 675 00:34:04,548 --> 00:34:06,416 ¿Chocolate? 676 00:34:06,450 --> 00:34:08,485 ¿Así es como te disculpas por casi freírme el cerebro? 677 00:34:08,519 --> 00:34:09,652 Infusionado con raíz de maca. 678 00:34:09,687 --> 00:34:11,654 Opiáceo natural y alucinógeno suave. 679 00:34:11,689 --> 00:34:13,890 Quieres que me drogue. 680 00:34:13,924 --> 00:34:15,492 La meditación y los alucinógenos pueden acceder 681 00:34:15,526 --> 00:34:17,427 a partes del cerebro a las que normalmente no podemos. 682 00:34:17,461 --> 00:34:19,729 En vez de forzar una conexión, 683 00:34:19,763 --> 00:34:22,499 intentaremos una manera más suave de entrar. 684 00:34:24,535 --> 00:34:28,171 Sé específico cuando accedas a los recuerdos de Delle Seyah. 685 00:34:28,205 --> 00:34:30,173 ¿Usaba perfume? 686 00:34:30,207 --> 00:34:33,109 El olor es uno de los más poderosos desencadenantes de la memoria. 687 00:34:33,143 --> 00:34:34,577 ¿Quieres que me drogue y olfatee su ropa interior? 688 00:34:34,612 --> 00:34:36,379 ¿Tienes alguna? 689 00:34:36,413 --> 00:34:38,890 De verdad tenemos que trabajar en el tema de las bromas. 690 00:34:41,309 --> 00:34:42,734 Salud. 691 00:34:45,923 --> 00:34:47,357 692 00:34:56,333 --> 00:34:58,401 Imagina a Delle Seyah en tu mente. 693 00:34:58,435 --> 00:35:00,570 Escucha el ritmo. 694 00:35:00,604 --> 00:35:02,038 Cierra los ojos. 695 00:35:12,149 --> 00:35:16,119 Puedo sentirte respirar por la boca desde aquí. 696 00:35:22,657 --> 00:35:25,634 Casi me he acostumbrado a tu merodeo extraño. 697 00:35:26,856 --> 00:35:28,524 698 00:35:28,549 --> 00:35:30,828 ¿Cómo van sus lecciones? 699 00:35:30,853 --> 00:35:34,388 Oí que la comandante le está enseñando lo verde. 700 00:35:34,423 --> 00:35:36,090 Siempre fui una estudiante rápida. 701 00:35:36,125 --> 00:35:38,025 Entonces sabe que no hay secretos allí. 702 00:35:38,060 --> 00:35:40,394 Después de aconsejar al almirante, estuvo de acuerdo en cancelar 703 00:35:40,429 --> 00:35:42,096 la orden para su Killjoy. 704 00:35:42,131 --> 00:35:44,499 Nos arriesgaría a exponernos. 705 00:35:44,533 --> 00:35:46,334 No queremos repetir lo de Arkyn. 706 00:35:46,368 --> 00:35:48,603 Y viniste hasta aquí para decírmelo, ¿no? 707 00:35:48,637 --> 00:35:50,271 Ahora es una Hullen. 708 00:35:50,305 --> 00:35:52,607 Sus viejas venganzas humanas son indignas de usted. 709 00:35:52,641 --> 00:35:56,010 Creía que pensabas que no había mucho que fuera más digno que yo. 710 00:35:56,044 --> 00:35:57,612 711 00:35:57,646 --> 00:36:00,248 Siempre olvido lo joven que es. 712 00:36:00,282 --> 00:36:04,018 Lleva tiempo aceptar el cambio. 713 00:36:04,052 --> 00:36:07,388 Pero... un consejo: 714 00:36:07,422 --> 00:36:09,791 si siente que el cariño de la comandante le permite 715 00:36:09,825 --> 00:36:11,670 hacer lo que le plazca... 716 00:36:13,228 --> 00:36:16,675 Aneela siempre se cansa de sus juguetes. 717 00:36:17,800 --> 00:36:19,721 Y después los rompe. 718 00:36:28,911 --> 00:36:30,578 Desbloquearé las comunicaciones de tu nave 719 00:36:30,612 --> 00:36:32,213 tan pronto esté fuera de órbita. 720 00:36:32,535 --> 00:36:33,452 Lo prometo. 721 00:36:35,818 --> 00:36:37,279 ¿Necesitas algo más? 722 00:36:37,920 --> 00:36:40,087 Queremos que tu estadía con nosotros sea cómoda. 723 00:36:40,113 --> 00:36:41,446 ¿Un pedido extraño, entonces? 724 00:36:41,490 --> 00:36:44,826 Sí, estoy libre para ir a tomar algo la semana que viene. 725 00:36:44,860 --> 00:36:46,427 Me pica y no puedo rascarme. 726 00:36:46,461 --> 00:36:48,289 Sé tan amable de ayudar a una chica. 727 00:36:49,264 --> 00:36:51,432 Parece que va a empezar 728 00:36:51,466 --> 00:36:53,668 con un masaje de espalda y terminar con una llave de cabeza. 729 00:36:53,702 --> 00:36:56,340 Me atrapaste. En serio eres increíble. 730 00:36:57,005 --> 00:36:59,173 En vez de eso agua, por favor. 731 00:36:59,208 --> 00:37:00,775 Eso puedo hacerlo. 732 00:37:08,317 --> 00:37:10,251 Gracias. 733 00:37:11,687 --> 00:37:13,487 Gatita sedienta. 734 00:37:15,123 --> 00:37:17,640 735 00:37:17,665 --> 00:37:20,361 ¡Mierda! Qué... 736 00:37:20,395 --> 00:37:22,463 ¿Qué me hiciste en los ojos? 737 00:37:24,666 --> 00:37:26,934 Implantes de gas nervioso. 738 00:37:26,969 --> 00:37:29,937 Agregas agua... 739 00:37:29,972 --> 00:37:31,505 después muerdes. 740 00:37:33,542 --> 00:37:34,775 ¡Johnny! 741 00:37:38,547 --> 00:37:39,947 Johnny, estás bien. 742 00:37:39,982 --> 00:37:42,387 Todos se ven como angelitos cuando duermen. 743 00:37:43,819 --> 00:37:45,219 La caballería está aquí. 744 00:37:45,254 --> 00:37:46,520 Llegas tarde. 745 00:37:46,555 --> 00:37:48,990 746 00:37:49,024 --> 00:37:50,925 747 00:37:54,997 --> 00:37:57,965 Despiértalo cuando esté cerca de una ducha caliente. 748 00:37:59,835 --> 00:38:02,503 Tengo frío, estoy cansada 749 00:38:02,537 --> 00:38:05,306 y no estoy tomando decisiones inteligentes. 750 00:38:05,340 --> 00:38:09,310 Así que si te disparo, ¿me convierto en jefa yo o Pree? 751 00:38:09,344 --> 00:38:11,145 Lachlan ya está de nuestra parte. 752 00:38:11,179 --> 00:38:15,182 Cuando los Hullen lleguen, los Ferran responderán. 753 00:38:15,217 --> 00:38:16,584 No. 754 00:38:16,618 --> 00:38:18,552 No, no si eso significa que Pree tiene que morir 755 00:38:18,587 --> 00:38:20,221 en esta úlcera de luna. 756 00:38:20,255 --> 00:38:22,523 Pree es libre de irse. 757 00:38:22,557 --> 00:38:24,816 Varrick pagó el precio de los Ferran. 758 00:38:25,727 --> 00:38:27,528 Tuve que abrirme de piernas. 759 00:38:27,562 --> 00:38:29,497 Mucho. 760 00:38:32,267 --> 00:38:33,734 Gracias. 761 00:38:38,373 --> 00:38:40,041 Supongo que esto es... 762 00:38:51,620 --> 00:38:54,755 Supongo que realmente no se termina hasta que te acuestas con tu ex, ¿no? 763 00:39:02,097 --> 00:39:04,945 ¿Por qué dejaste que Gander cancelara la orden? 764 00:39:05,667 --> 00:39:08,054 Quería traer a Jaqobis aquí. 765 00:39:08,670 --> 00:39:11,706 ¿Quién eres? 766 00:39:11,740 --> 00:39:13,407 ¿Aneela? 767 00:39:13,442 --> 00:39:15,810 ¿Te sientes bien? 768 00:39:15,844 --> 00:39:17,452 ¿Me ves? 769 00:39:19,181 --> 00:39:20,915 ¿Aneela? 770 00:39:20,949 --> 00:39:23,884 ¿Qué te hizo papi? 771 00:39:23,919 --> 00:39:26,287 Eres igual a ella. 772 00:39:26,321 --> 00:39:28,756 Eres exactamente igual. 773 00:39:28,790 --> 00:39:30,825 Dile que la veré pronto. 774 00:39:37,398 --> 00:39:40,037 Turin lo confirmó. Se canceló la orden. 775 00:39:40,062 --> 00:39:41,781 Alabemos a los árboles. 776 00:39:42,210 --> 00:39:44,148 ¿Cuándo despertará el Bello Durmiente? 777 00:39:44,195 --> 00:39:45,406 En cualquier momento. 778 00:39:45,422 --> 00:39:46,855 Eso merece un trago. 779 00:39:46,890 --> 00:39:49,262 Mi nave, mi bar. 780 00:39:50,126 --> 00:39:52,094 Privilegio de cantinero. 781 00:39:54,064 --> 00:39:56,632 Es lindo ver que Lachlan y tú se reconciliaron. 782 00:39:56,666 --> 00:39:58,999 Nos besamos. No es lo mismo. 783 00:39:59,970 --> 00:40:01,971 Un beso por un ejército. 784 00:40:02,005 --> 00:40:03,205 No es un mal trato. 785 00:40:03,239 --> 00:40:05,307 Dicen: "Hacer el amor, no la guerra". 786 00:40:05,342 --> 00:40:07,676 Yo digo: ¿por qué elegir? 787 00:40:09,570 --> 00:40:11,104 Gracias. 788 00:40:11,138 --> 00:40:12,617 Por salvar mi vida. 789 00:40:14,408 --> 00:40:16,009 Por la manera que ese hombre te besó, 790 00:40:16,043 --> 00:40:18,125 nunca iba a matarte. 791 00:40:18,679 --> 00:40:20,814 ¿Qué crees que es lo siguiente? 792 00:40:20,848 --> 00:40:22,516 ¿Invitarlo a casa? ¿Conocer a los padres? 793 00:40:22,550 --> 00:40:24,651 Intentamos jugar a la casita, pero Lachlan es más feliz 794 00:40:24,685 --> 00:40:26,887 cuando está aplastando cráneos buscando justicia. 795 00:40:26,921 --> 00:40:29,823 Y ya me conoces, no me gusta estar en segundo lugar. 796 00:40:29,857 --> 00:40:33,326 Creo que podrías estar de primero en la agenda de Gared. 797 00:40:33,361 --> 00:40:35,695 Ya veremos si sobrevive el entrenamiento básico. 798 00:40:35,730 --> 00:40:37,364 799 00:40:37,398 --> 00:40:39,533 Se despierta. 800 00:40:41,903 --> 00:40:43,837 801 00:40:43,871 --> 00:40:46,339 Hola. 802 00:40:46,374 --> 00:40:47,741 Dutch... 803 00:40:47,775 --> 00:40:49,643 ¿Dormiste bien? 804 00:40:49,677 --> 00:40:51,144 Bien. 805 00:40:51,437 --> 00:40:53,079 Bienvenido al nivel cinco. 806 00:40:54,282 --> 00:40:55,315 807 00:40:55,349 --> 00:40:57,150 No más golpes débiles. 808 00:40:57,184 --> 00:40:59,753 Lo juro. 809 00:41:41,547 --> 00:41:43,015 ¿Y te vio? 810 00:41:43,049 --> 00:41:45,851 Igual que Khlyen cuando estuve en su memoria. 811 00:41:45,885 --> 00:41:49,855 Solo que era la de... Aneela, me parece. 812 00:41:49,889 --> 00:41:51,323 ¿Cómo era? 813 00:41:51,357 --> 00:41:52,664 Poderosa. 814 00:41:54,127 --> 00:41:55,827 Probablemente una chiflada. 815 00:41:57,463 --> 00:41:58,930 Viene por ti, Dutch. 816 00:41:58,965 --> 00:42:00,132 Bien. 817 00:42:00,167 --> 00:42:02,535 Resuelve el tema de encontrarla. 818 00:42:02,569 --> 00:42:03,536 819 00:42:03,570 --> 00:42:05,004 No está sola. 820 00:42:09,710 --> 00:42:12,311 Delle Seyah está con ella. 821 00:42:12,346 --> 00:42:14,111 John, es una Hullen. 822 00:42:14,648 --> 00:42:16,150 No la mataste. 823 00:42:19,660 --> 00:42:21,361 Estoy listo para el segundo asalto si ella lo está. 824 00:42:21,388 --> 00:42:23,156 Estuve en su nave. Es una maldita ciudad. 825 00:42:23,190 --> 00:42:24,957 Vamos a necesitar refuerzos importantes. 826 00:42:24,992 --> 00:42:27,293 Es hora de que recuperemos lo que es nuestro. 827 00:42:27,327 --> 00:42:30,163 CAR por CAR, una a una, comenzando por la nuestra. 828 00:42:30,197 --> 00:42:31,364 ¿Hablas de una cacería? 829 00:42:31,398 --> 00:42:33,900 Hablo de una maldita revolución. 830 00:42:33,910 --> 00:42:35,682 Es hora de recuperar la CAR. 831 00:42:35,707 --> 00:42:37,178 www.subtitulamos.tv