- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Estás segura de que no te incomoda que venga?
Ya no estoy enojada.
Creo que hasta sería bueno verlo.
Bien.
¿Cuál es tu plan para el resto de tu vida?
Fácil, tirarme de algo.
Quiero saber cómo se siente volar.
O morir teniendo sexo.
Sí, olvida lo primero. Lo del sexo mortal por seguro.
Estaré en el programa de Nancy Grace 24/7, una nación llorará.
No dejes que la hija de Ron Howard me interprete en la película.
Le tengo rencor.
Quiero que me cremen
y que mis cenizas sean guardadas para la eternidad en una urna en tu repisa.
Puedes volver a casarte, pero con nadie más sexi que yo.
La única excepción es Mark Ruffalo.
Me parece bien.
En realidad, estoy muy cansada.
Está bien.
De acuerdo, buenas noches.
Es solo que...
hemos creado una especie de expectativa
donde tenemos sexo cada vez que
- uno de nosotros quiere. - Y aun así estoy cansada.
- ¿Estás molesta por lo de la florista? - Estoy bien.
- Quiero compensártelo. - No te molestes.
- No puedes. - ¿Cómo podemos estar a mano?
¿Quieres darme un puñetazo en la cara? Soy muy malhumorado,
así que podrás disfrutar de los efectos durante semanas.
No hay nada que puedas hacer para que te la desmamen.
Podría mámarsela a alguien.
Para emparejarlo.
Como esas tazas de "toma un centavo, deja un centavo".
Que sea una ganancia de cero mamadas para mí.
Me parece justo. Haz eso. Mámasela a alguien, Jimmy.
No, lo digo en serio.
Mámasela a alguien. ¡Mámasela a alguien!
Como alternativa...
déjame estar enojada.
www.subtitulamos.tv
Ahora, tenemos ejemplos de algunos de nuestros rellenos más populares.
Queso crema de caramelo de mantequilla,
ganache de almendras, cuajada de limón, mezcla de Earl Grey,
mermelada de albaricoque y crema de mantequilla de kiwi-pistacho.
No pensarías que el kiwi
y el pistacho irían bien juntos, y sin embargo, no lo van.
- ¿Y cuándo es el gran día? - 9 de junio.
- Seis y nueve. Genial. - El número del sexo.
Lo entienden. ¿Y el de ustedes?
Ya estamos casados.
Nos dejamos atrapar por el hype
y gastamos demasiado dinero en nuestra boda.
Nuestro portador de anillos fue un oso de verdad.
Durante años, nuestras finanzas han estado muy deterioradas.
Así que nos quedamos cerca del complejo industrial de bodas
siempre que podemos. Se siente muy bien.
Sí. Rachel tiene un trastorno de personalidad.
Robo en tiendas. Es decir, solía hacerlo.
Así que probar pasteles gratis o
degustar de menús alivia la ansiedad.
Es nuestra tercera degustación del día. Quinn está en AA.
Las microtransgresiones hacen que beber
maldita agua carbonatada sea tolerable.
Me encanta robar en tiendas.
Básicamente robé todo este conjunto.
Y Jimmy es un completo alcohólico.
Oigan, si quieren nuestra ayuda para tratar con el sistema,
podríamos ahorrarles un par de dólares.
Tenemos poca o ninguna moral, así que estaríamos totalmente dispuestos a ello.
Genial.
- Hola. - Hola. Sí.
Jimmy, vamos a tener una pareja de amigos.
El más difícil de los pases.
Una pareja de amigos, Jimmy.
Todos los casados necesitan una pareja de amigos.
Es algo imprescindible. Una pareja de amigos.
Deja de decir "pareja de amigos".
No vamos a tener...
¡Parejas de amigos!
Muchas gracias por invitarnos, chicos.
Nos encanta tomar vino en el patio.
No lo hemos hecho ni una sola vez.
¿Por qué no? Tienen una vista preciosa.
- ¿La tenemos? - ¿En serio?
Aquí está nuestra carpeta de bodas.
Las pestañas naranjas son los lugares más fáciles para estafar.
Púrpura significa que puedes sacarles dinero en efectivo.
DJs, fotógrafos, flores.
Puede que busquemos en el mercado por una nueva floristería. ¿Verdad, Jimmy?
Lugares.
- Genial. - Me alegro de que pudiéramos hacer esto.
¿Cómo están ustedes?
No pueden oírnos.
Ya ni siquiera estamos aquí. Mira.
No creo en el Holocausto.
- Por ejemplo... - Me gusta que se puede fumar allí.
Déjame intentarlo.
Gretchen, cómete el trasero
y tírate pedos de él.
Entonces, ¿por qué preguntaste sobre Gretchen y yo?
Bueno, planear una boda puede ser estresante.
Además, por lo de la florista.
Rachel y Gretchen se han estado enviando mensajes.
¿Así que la privacidad se va por la borda con una pareja de amigos?
Jimmy, ya no tienes secretos.
- Fantástico. - Pero en serio,
si alguna vez necesitas que alguien te escuche, aquí estoy.
Bien, Michael Messner, sociólogo y proponente
de más elasticidad emocional en los roles masculinos tradicionales.
Lo sé, lo sé. Soy un viejo blandengue.
AA te hará eso.
Nunca dejes de beber, Jimmy.
Es horrible.
Me encantaría venir aquí
y volar mi dron sobre el embalse alguna vez.
Yo también tengo un dron.
Bueno, tenía.
Deberían poner un botón de "regresar a casa" en los controles.
Lo ponen.
¿Qué más sabes tú?
Entonces, ¿qué le dijo Gretchen a Rachel sobre,
ya sabes, la vez que dejé que alguien más volara mi dron?
¿Estaba molesta por el vuelo?
Porque ha sido cautelosa al respecto.
Bueno, ¿cómo te sentirías si alguien volara su dron?
Así que en este lugar
estos son los fotógrafos.
Esta es toda la sección de fotógrafos.
Este tipo es guapo, es bueno,
es apasionado...
Son muy geniales.
¿Crees que le agrado?
Creo que le agrado.
¿Por qué estás callado? ¿No le agrado?
Maldición.
Por supuesto que le agradas.
¿A quién no le agradarías?
Así que hablaste con Rachel sobre ello.
- ¿Sobre qué? - Sobre eso. Lo de la florista.
Pero tú no me hablas de ello.
- No. - Pero sí lo hablaste con Rachel.
- Somos amigas. - Se lo dijo a Quinn.
- Están casados. - Y Quinn me dijo que ella se lo dijo.
Parece que has resuelto el caso
de quién sabe qué, Dr. Dolittle.
El Dr. Dolittle hablaba con los animales.
Dr. House.
¡Deberías estar contento de que tengo una amiga!
¡Me pongo nerviosa con solo enviarle un mensaje porque sé
que voy a decir algo que hará que me odie!
Así que sí, me abro con ella,
como se supone que hacen las chicas y está funcionando.
¡Deberías estar feliz por mí!
Oye.
¿Estás bien?
¿Necesitas aumentar la dosis de tu medicación, tal vez?
Recibiste una mamada
de una vendedora para nuestra boda.
De acuerdo. Entonces hablemos de ello.
No. Ya te lo dije. Mámasela a alguien o déjame en paz.
Bien, pero en serio...
¿qué puedo hacer?
Hablo muy en serio. Tienes razón.
Es la única forma de emparejar las cosas.
Métete un pene en la boca y mámalo.
Avísame cuando lo hayas hecho.
Hola.
- Hola, amiga. - Pasa.
Bonita casa.
Gracias. Es remodelada.
Pues ha remodelado mi actitud al solo entrar.
- ¡Galletas! - Gracias.
Es una buena idea hacer quedadas en solitario.
Lo sé. Pareja de amigos, al estilo solitario.
Además, no puedo estar cerca de Jimmy ahora mismo.
- ¿Aún no? - No lo sé. No es su culpa.
¿Que se la mamaran no es su culpa?
No, eso lo fue. Totalmente. Eso fue asqueroso.
Quiero decir que eso no...
lo es todo, ¿sabes?
De todos modos, hablemos literalmente de cualquier otra cosa.
¡Ruibarbo! ¡Jabón casero! ¡Porno feminista!
- ¡La economía actual! - ¡Bolos!
¡Costa Rica! ¡Donas!
- ¿Alcohol? - ¡Mariquitas!
No, te estoy preguntando si quieres un poco de alcohol.
Dios, sí.
Espero que no hayamos forzado esto de las quedadas a los chicos.
¿Crees que se agradan tanto como nosotras?
Imposible.
¿Por qué, en el nombre de Dios, dejé que me lo mamaran ahí afuera?
Conozco a Gretchen. Eso fue muy tonto.
Me hizo probar mi propia eyaculación.
- Sí, me enteré de eso. - Por supuesto que te enteraste.
- Solo estabas haciendo una broma, ¿verdad? - ¡Sí!
Bueno, no una broma precisamente.
Estaba presentando el obvio equivalente lógico.
No pensé que se aferraría a ello.
¿Sabes que no me ha hablado desde entonces?
Espera, ¿se supone que tengo que contarte esto?
No conozco las reglas.
Lo siento, Jimmy. Es una situación difícil.
¿Podrías esperar a que se calme?
¿Sabes lo desconcertante que es
vivir con alguien que no quiere hablar contigo?
Sigo fingiendo ser Harvey Keitel en El Piano
y Gretchen es una muda atractiva.
Podrías...
ya sabes... hacerlo.
¿Qué? No, no.
No, no puedo... No podría hacerlo.
Lo sé, pero, o sea,
solo es piel.
Pegada a un hombre desagradable, peludo y masculino.
- Espera, ¿alguna vez lo...? - No.
Es decir, tal vez.
Solía perder la lucidez mucho. Pero, mira,
no es para tanto.
Incluso podría ser interesante, experiencialmente hablando.
Me gustan las nuevas experiencias.
Aunque, por lo general, las que tienen una proximidad menos inmediata
a testículos.
No, mira, incluso si pudiera M un P,
¿dónde puedo encontrar el P para M?
En una aplicación de citas.
Mi hermano usa esta todo el tiempo.
Me deja ayudarlo a elegir a los tipos.
Y básicamente puedes pedir a quien sea.
Es como Postmates para penes. Echa un vistazo.
Puedes ver qué rollo con cada uno aquí mismo.
¡Aquí hay uno!
Este tipo está dispuesto a recibirte y está buscando un oral lo antes posible.
Bueno, parece bastante agradable.
- Como un veterinario de pueblo. - Sí.
O el primer soldado
- en morir en una película de guerra. Sí. - Sí.
- Creemos tu perfil. - De acuerdo.
Espera, espera.
Muy bien. Ahora luce como un chico rudo.
Volvamos a los labios de pato.
Un poco agresivo. Aquí vamos.
No puedes evitar empezar a imaginar
toda esta personalidad
y ensayos sobre la infancia y la universidad
de eso que vive dentro de ti,
a pesar de que sabes que no debes hacerlo.
¿Cómo puedes evitarlo?
Eso fue difícil de superar.
No estoy segura de ya haberlo hecho. Sé que me da vergüenza volver a intentarlo.
- Cierto. Completamente. - Así que...
¿qué hay de ti?
Sí, no, nada de eso.
Me corté tratando de cortarme el vello púbico una vez, así que lo entiendo.
Digo, ¿quieren tener hijos?
Mierda.
Bebés... No lo sé.
Me gustan cuando los visten como animales,
pero aún no sé si yo...
¿No sabes si quieres ser madre? Completamente normal.
No, sí quiero. Iba a decir "debería".
No sé si debería ser...
¿Quieres que ponga algo de música?
Tengo una cosa mental... Como sea que se llame...
Depresión clínica.
- Lo siento. - No.
Lo siento, yo lo siento. Estoy temblando.
- Quiero un abrazo. - No pasa nada.
Oye, de hecho... abracémonos
tan pronto como vaya a hacer pipí en tu baño.
Luego nos abrazaremos todo lo que queramos.
Dice que su puerta está sin seguro.
Es hora de la acción. Tú puedes.
Pan comido.
Enjuague bucal, goma de mascar, toallitas antibacteriales.
Escóndelo en un arbusto.
Recuerda, esto es por tu chica. Solo es piel.
¡Tú puedes!
Hola.
Ahí estás.
Tienes una preciosa preciosa casa. ¡Libros!
Genial.
No conozco este vecindario.
Parece tener un alto índice de caminabilidad.
Quítate la camisa.
Está bien.
Así sin más.
Decisivo. Bien por ti, amigo.
Estoy un poco nervioso. Verás, esta es mi...
¿Puedes dejar de hablar?
Claro, sí, está bien, bien.
Lo haré entonces.
¿Podrías hacerlo un poco sexi?
Sí. Sí, sí, bueno, planeo hacerlo.
Sí, es encantador.
¿Te gusta eso? ¿Te gusta?
Mira, no hago ejercicio
en el sentido tradicional,
pero tengo una rutina de calistenia de primera clase...
Sí, el nombre del mismo se deriva
de Callisthenes de Olynthus.
Como hecho curioso, Aristóteles era su tío abuelo.
Ahora, tal vez te preguntes...
Eso fue rápido. ¿Cómo te fue?
- Me desinvitó. - ¿Qué? ¿Por qué?
Me acusó de ser un virgen de clóset
y luego me abalancé sobre él torpemente,
caí en su pierna
y tiré un rompecabezas en el que había estado trabajando.
Estaba furioso.
Es decir, su actitud al final fue muy desagradable.
Te dio cero berenjenas.
¡¿Cero?! ¡¿Cómo se atreve?!
Bueno, como represalia, le daré...
No puedes. Te bloqueó.
¿Dónde está tu camisa?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo estaba viendo si tenías un gato.
¿Tienes un gato? Porque no pude encontrar uno.
El peine. Estaba pensando en comprar uno de estos
y quería saber si cabía en mi sostén.
¿Por qué? ¿Me estás acusando de robar?
Eso está muy mal por tu parte, Rachel. ¿Proyectando mucho?
¿Qué?
¿Por qué te ríes de mí?
Esta es mi parte favorita de una nueva amistad.
Cuando lo real sale a la luz.
Escucha, Gretchen, así son las cosas conmigo.
No dejo entrar a cualquiera.
Pero yo no pierdo gente, así que...
una vez que entras,
estás metida de por vida.
Pero, en serio, voy a necesitar el peine de mi abuela.
¿Qué vas a hacer?
Vivir una existencia sin sexo al lado de una espinosa y muda
bola pelirroja de ira y recriminación
hasta que finalmente me deje.
O representar una venganza mucho peor obtenida de incontables horas
que pasé viendo Snapped,
en el que las mujeres finalmente, ya sabes, se quiebran.
Al carajo con esto. No puedes rendirte.
Vamos a los bares de West Hollywood. Te conseguiré chicos.
Olvídalo. Claramente no puedo M el P de un extraño.
Tendría que estar cómodo con el tipo o...
Lo hice.
- ¿Hiciste qué? - Lo que me dijiste que hiciera.
Lo hice. Hice esa cosa.
- Lo hice. - Jimmy. Espera.
¿Qué?
Jimmy. ¿Jimmy?
¡Jimmy!
¿Qué estás...? ¿Qué? ¿A quién?
- A Quinn. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Dios mío. Tú...
¡Jimmy!
¡¿Qué carajo?!
¡Dios mío!
Tú...
mamaste un pene por mí.
Yo digo: "M un P". Tiene más clase.
Espera. Oh, no. Pero Rachel...
No, no. Está bien. Él la llamó justo antes de irse.
Pensó que fue graciosísimo.
¿De verdad? ¿En serio?
Pues bien.
Entonces... ¿quedamos bien?
Sí, Jimmy. Estamos bien.
Solo intentaba hacer que dejaras de molestar.
- ¿Qué? - Nada. Lo hiciste por mí.
Te quiero por eso.
Por cierto, vendrán a cenar mañana por la noche.
Trata de no dejar caer el tenedor
y accidentalmente mamársela otra vez.
Por crear relaciones.
Por la casualidad de conocerlos en la degustación de pasteles
y por estar siempre abiertos a nuevas experiencias.
Por dejar entrar a la gente.
Y por lo lejos que nuestros esposos llegarán
para hacernos felices.
Bueno. Si fue lo suficientemente bueno para que Oscar Wilde,
Tennessee Williams, Truman Capote
y James Baldwin...
Bien, la mayoría de mis escritores masculinos favoritos, en realidad.
Por los amigos de por vida.
- Por la vida. - Por la vida.
No dejo entrar a cualquiera...
pero no pierdo gente. Una vez que entras, estás metida de por vida.
¡Por la vida!
No pierdo gente. Estás metida de por vida.
De por vida. De por vida. Estás metida de por vida.
Jimmy, ¿de qué están hablando?
¿Qué?
De la mamada.
Gretchen, la... ¿Jimmy?
¿Sabías lo de la...?
¿Una mamada? ¿No pusiste tu...?
¿Tenías su...
en tu boca, Jimmy?
- ¿Qué estás haciendo? - Espera, ¿no se lo dijiste?
Gretchen, no es gran cosa. Todo fue por... Espera.
- ¡Gretchen! - ¡Ni una palabra más!
Creí que me habías dicho que ella quería.
¿Pensaste que quería que mi esposo le mamara el pene a tu esposo?
Es lo que me dijo. Es lo que me dijo.
Es lo que tú... ¿Qué carajo, Jimmy?
Dios mío.
¡No! No, no, no, no. Yo no quería hacerlo.
Gretchen, díselo. Díselo.
¿Inventaste que ella dijo eso
solo para que te dejara hacerlo?
¡¿Por qué diría eso?!
¡Creo que deberían irse!
Sí, creo que deberíamos.
¿Qué demonios fue eso?
Ella era demasiado para mí.
Como sea, toda esta charla sobre mamadas...
Lo necesito ahora.
Bueno, está bien.
Edgar.
www.subtitulamos.tv